Annual Notice Of Non-Discrimination And Anti-Harassment .

Annual Notice of Non-Discrimination and Anti-Harassment StatementThe Hawaii State Department of Education (HIDOE) does not discriminate on the basis of race, color,national origin, ancestry, sex, gender identity, gender expression, sexual orientation, age, disability, andreligion. This requirement extends to all of HIDOE’s programs and activities, including employment andadmissions as applicable. If you have difficulty understanding English, you have the right to receivelanguage assistance at no cost to you. Please contact your school’s principal for more information.For the HIDOE high schools that offer Career and Technical Education (CTE) Programs of Study in artsand communications, business, health services, industrial and engineering technology, natural resources,and public and human services, there are no admission criteria. HIDOE high schools will take steps toassure that the lack of English language skills will not be a barrier to admission and participation in CTEprograms, and will provide equal access to designated youth groups.In addition, the HIDOE does not tolerate acts of harassment on the basis of race, color, national origin,ancestry, sex, gender identity, gender expression, sexual orientation, age, disability, and religion. Anystudent who believes that he or she has been subjected to harassment on the basis of race, color, nationalorigin, ancestry, sex, gender identity, gender expression, sexual orientation, age, disability, and religion, isencouraged to report such harassment. Students and parents may report allegations of discrimination orharassment to the school’s administrator or to the HIDOE’s Civil Rights Compliance Branch at theaddress listed below.HIDOE is committed to conducting prompt investigations. Support, including counseling andeducational resources, will be available to students who are harassed, as well as to students found to haveengaged in acts of harassment on the basis of race, color, national origin, ancestry, sex, gender identity,gender expression, sexual orientation, age, disability, and religion. Students found to have engaged inharassment may be disciplined, up to and including suspension, if circumstances warrant. Students,parents, and HIDOE staff should work together to prevent harassment on the basis of race, color, nationalorigin, ancestry, sex, gender identity, gender expression, sexual orientation, age, disability, and religion.HIDOE will not tolerate retaliation for reporting discrimination and/or harassment on the basis of race,color, national origin, ancestry, sex, gender identity, gender expression, sexual orientation, age, disability,and religion, and will take steps to protect those who wish to report the harassment.Please direct inquiries regarding HIDOE nondiscrimination policies to:Beth Schimmelfennig, DirectorRhonda Wong, ComplianceAaron Oandasan, Title VINicole Isa-Iijima, Title IXKrysti Sukita, ADA/504Civil Rights Compliance BranchHawaii State Department of EducationP.O. Box 2360Honolulu, Hawaii 96804(808) 586-3322 or relayinfo@crco.k12.hi.usInquiries concerning discrimination and/or harassment may also be referred to the Office for Civil Rights,United States Department of Education.CRCB (7-18-19) English

Tinuig nga Pahibalo sa Dili Pagkamapihigon ug Supak sa Pagpanghasi nga PamulongAng Departamento sa Edukasyon sa Estado sa Hawaii (Hawaii State Department of Education) kun HIDOE dilimopihig base sa rasa, bulok, gigikanang nasod, kagikan, kinatawhan, kailhanan sa kinatawhan, pagpadayag sakinatawhan, oryentasyon sa kinatawhan, edad, kakulian sa panglawas, ug relihiyon. Kining maong rekisitos naglakipngadto sa tanang programa ug kalihokan sa HIDOE, lakip ang pagpanarbaho ug pagdawat kon gikinahanglan. Konikaw lisdan sa pagsabot sa Iningles, aduna kay katungod sa pagdawat og pag-abag sa pinulongan nga walay bayadkanimo. Palihog kontaka ang imong prinsipal sa tulunghaan sa dugang kasayoran.Alang sa hayskol sa HIDOE nga nagtanyag og Programang Panulun-an sa Karera sa Edukasyong Teknikal (Careerand Technical Education [CTE] Programs of Study) sa arte ug komunikasyon, patigayon, pangalagad sa kahimsog,teknolohiyang industriyal ug enhinyeriya, natural nga mga lughason, ug publiko ug tawhanong pangalagad, walakiniy panukdanan sa pagdawat. Ang mga hayskol sa HIDOE mohimo og mga lakang sa pagseguro nga ang kakulangsa abilidad sa pinulongang Iningles dili babag sa pagdawat ug pagsalmot sa mga programa sa CTE ug mohatag ogpatas nga kahigayonan ngadto sa gitahasan nga grupo sa kabatan-onan.Dugang niini, ang HIDOE dili motugot sa mga buhat sa pagpanghasi base sa rasa, bulok, gigikanang nasod, kagikan,kinatawhan, kailhanan sa kinatawhan, pagpadayag sa kinatawhan, oryentasyon sa kinatawhan, edad, kakulian sapanglawas ug relihiyon.Ang bisan kinsang tinun-an nga nagtuo nga siya gipailawom sa pagpanghasi base sa rasa,bulok, gigikanang nasod, kagikan, kinatawhan, kailhanan sa kinatawhan, pagpadayag sa kinatawhan, oryentasyon sakinatawhan, edad, kakulian sa panglawas, ug relihiyon, gidasig nga motaho sa maong pagpanghasi. Ang mga tinunan ug ginikanan mahimong motaho sa pasangil sa pagpihig o pagpanghasi sa tagdumala sa tulunghaan o ngadto saSanga sa Pagtuman sa Katungod Sibil (Civil Rights Compliance Branch) sa HIDOE sa adres nga gilista sa ubos.AngHIDOE komitado sa pagpahigayon og dinaliang imbestigasyon. Ang pagsuportar, nga naglakip sa pagtambag uglughasong edukasyonal, ihatag sa mga tinun-an nga gihasi, ingon man ngadto sa mga tinun-an nga nakaplagangnahilambigit sa mga buhat sa pagpanghasi base sa rasa, bulok, gigikanang nasod, kagikan, kinatawhan, kailhanan sakinatawhan, pagpadayag sa kinatawhan, oryentasyon sa kinatawhan, edad, kakulian sa panglawas, ug relihiyon. Angmga tinun-an nga nakaplagang nalambigit sa pagpanghasi mahimong disiplinahon, hangtod sa ug lakip sapagsuspenso, kon ang kahimtang nagtugot. Ang mga tinun-an, ginikanan, mga kawani sa HIDOE magtambayayongaron pagpugong sa pagpanghasi base sa rasa, bulok, gigikanang nasod, kagikan, kinatawhan, kailhanan sakinatawhan, pagpadayag sa kinatawhan, oryentasyon sa kinatawhan, edad, kakulian sa panglawas, ug relihiyon.Ang HIDOE dili motugot sa pagpanimalos sa pagtaho sa pagpamihig ug/kun pagpanghasi base sa rasa, bulok,gigikanang nasod, kagikan, kinatawhan, kailhanan sa kinatawhan, pagpadayag sa kinatawhan, oryentasyon sakinatawhan, edad, kakulian sa panglawas, ug relihiyon, ug mohimo og mga lakang sa pagpanalipod niadtong buotmotaho sa pagpanghasi.Palihog idirekta ang mga pakisusi labot sa HIDOE nga palisiya sa walay pagpihig ngadto sa:Beth Schimmelfennig, DirektorRhonda Wong, TagsanongAaron Oandasan, Titulo VINicole Isa-Iijima, Titulo IXKrysti Sukita, Akta sa AmerikanhongKakulian sa Panglawas(Americans with Disabilities Act)kun ADA 504Sanga sa Pagtuman sa Katungod Sibil(Civil Rights Compliance Branch)Departamento sa Edukasyon sa Estado sa Hawaii(Hawaii State Department of Education)P.O. Box 2360Honolulu, Hawaii 96804(808) 586-3322 kun relay (alang sa dunay kakulian sa pagsultiug pagpaminaw)info@crco.k12.hi.usAng mga panukit labot sa pagpihig ug/kun pagpanghasi mahimo usab nga ipahibawo sa Buhatan sa mga KatungodSibil, Departamento sa Edukasyon sa Estados Unidos (Office for Civil Rights, United States Department ofEducation).CRCB (7-18-19) Cebuano

Esinensin An Esapw wor Akinikin (Non-Discrimination) me Esapw wor Aosukosuk(Anti-Discriminaton) A Katou Iteitan IerAn Mwuun Hawaii we Pwutain Káéé (Hawaii State Department of Education) ese akinikin won tappin aramas,énúwan, en chon ia, omw newo, ika en mwan ika fefin, omw finata ika kopwe mwan ika fefin, ierumw,terumw, me omw namanam. Ei annuk a ochunong unusan an HIDOE kewe prokram me mwokutukut, mipachenong pekin angang me ketiw/katonong. Ika pwe epwe weires ngonuk fosun Merika, mei wor wor omwpwúúng an epwe wor aninisin chiaku ngonuk nge esapw kamé. Kose mochen kékkééri ewe perensiponun omwwe sukuun ren pwan ekkóóch pworaus.Ren an HIDOE kewe aiskun (high school) ra kan awora Porkramen Káéé Ren Angang ren pekin chunga mepworaus ika kamiunikeison, pisinis, pekin tumwunun safei, angangen kokkotun kau imw, eaean pisekisekinnon fénu, me pekin angangen aninis ngeni aramas ese nifinifin, ese wor pwan met kopwe tongeni omw kopweketiw. An HIDOE kewe aiskun (high school) repwe anukunuku an nipwakingaw non fosun Merika esapweppeti an emon tonong me fiti ekkewe CTE prokram, me epwe awora anénnéppékun tufichin eaea ekkei aninisngeni ekkei mwiichen serafé.A pwan pachenong, ewe HIDOE ese mwútátá féfférun aosukusuka emon anongonog won on tappin aramas,énúwan, en chon ia, omw newo, ika en mwan ika fefin, omw finata ika kopwe mwan ika fefin, ierumw,terumw, me omw namanam. Emon chóón sukuun a nuku pwe emon e aosukosuka pwokiten ii ew tappinaramas, énúwan, en chon ia, omw newo, ika en mwan ika fefin, omw finata ika kopwe mwan ika fefin,ierumw, terumw, me omw namanam, sia pesei an epwe repwotuni ekkei sokkun aosukosuk. Chóón sukuun mesaam me iinn ra tongeni repwotuni ekkei napanapen akinikin me aosukosuk ngeni ewe meinapen sukuun ikangeni an HIDOE we Pwutai ren Pekin Pwúúng (Civil Rights Compliance Branch) won ei addressin neni miaffat me fan.HIDOE a eturesi ne fééri an angangen chosa. Aninnis, a pachenong konsening me pworausan pekin káéé epwewor ngeni ekkewe chóón sukuun ra osukosuk me ekkewe chóón sukuun ekkewe ra fen fééri angangenaosukosuk emon ren anongonog won tappin aramas, énúwan, en chon ia, omw newo, ika en mwan ika fefin,omw finata ika kopwe mwan ika fefin, ierumw, terumw, me omw namanam. Ekkewe chóón sukuun sia sinepwun ra aosukosuk non ei wewe repwe kapwung, a tongeni pachenong ar repwe saspen ika pwe epwe pwungngeni met ewe a fis. Chóón sukuun, saam me iinn, me ekkewe chóón angangen HIDOE repwe angang fengenne eppeti ekkei aosukosuk anongonog won tappin aramas, énúwan, en chon ia, omw newo, ika en mwan ikafefin, omw finata ika kopwe mwan ika fefin, ierumw, terumw, me omw namanam.HIDOE esapw etiwa an emon epwe aosukosuka repwotun ekkewe sokkun aosukosuk(discrimination/harrassment) won tappin aramas, énúwan, en chon ia, omw newo, ika en mwan ika fefin, omwfinata ika kopwe mwan ika fefin, ierumw, terumw, me omw namanam, me epwe fééri angangen tumwununekkewe ra mochen repwotuni ekkei sokkun osukosuk.Kose mochen ekkewe tungor fan itan an HIDOE kewe annukun osukosuen akinikin ngeni:Beth Schimmelfennig, MeinapenRhonda Wong, , Chóón ApechokunaPwonuetán AnnukAaron Oandasan, Sopwun Onu, Title VINicole Isa-Iijima, Sopwun Tiu, Title IXKrysti Sukita, Annuk Fan itanEkkewe Mi Wor Teriir ADA/504Pwutai ren Pekin Pwúúng(Civil Rights Compliance Branch)An Mwuun Hawaii Pwutain Káéé(Hawaii State Department of Education)P.O. Box 2360Honolulu, Hawaii 96804(808) 586-3322 ika tinato emoninfo@crco.k12.hi.usEkkewe tungor ren osukosuken akinikin (discrimination ika harrassment) epwe pwan no ngeni eweOfesin Pekin Pwúúng, Seni an Merika we Pwutain Káéé (Office for Civil Rights, United States Departmentof Education)CRCB (7-18-19) Chuukese