Pashto - HSE.ie
PashtoEnglish / Pashto
ContentsAdmission. 1Assessment. 13Clinical Care. 29Maternity. 43Discharge Questions. 57Patient’s Questions. 61
Section 1 - Admission1. Hello2. What is your name?Can you write it in English?1HSE Emergency Multilingual Aid Section 1 Admission Pashto
3. What is your date of birth?DayMonthYearHSE Emergency Multilingual Aid Section 1 Admission Pashto2
4. What is your country oforigin?3HSE Emergency Multilingual Aid Section 1 Admission Pashto
5. What is your ethnic orcultural background?a. WhiteIrishIrish Travellerany other white backgroundb. Black or Black IrishAfricanany other black backgroundc. Asian or Asian IrishChineseany other Asian backgroundd. Other includingmixed backgroundHSE Emergency Multilingual Aid Section 1 Admission Pashto4
6. What is your slimSeikhHSE Emergency Multilingual Aid Section 1 Admission Pashto
7. Write your address inIreland8. Can you please write thename, telephone numberand address in English ofsomeone we can contact foryou?Don’tKnowYesNo9. Are you married?Don’tKnowNoYesHSE Emergency Multilingual Aid Section 1 Admission Pashto6
10. I am yourNurseDoctorOccupational TherapistPhysiotherapistSocial workerPharmacistMidwifeDietician11. Have you been to thishospital before?Don’tKnow7HSE Emergency Multilingual Aid Section 1 Admission PashtoNoYes
12. Have you ever been treatedin another hospital inIreland?Don’tKnowNoYesDon’tKnowNoYes13. Can you write the name ofyour family doctor (GP) inIreland?HSE Emergency Multilingual Aid Section 1 Admission Pashto8
14. Do you have a medicalcard number?Can you show me themedical card?Don’tKnow15. The name of this hospitalis .9HSE Emergency Multilingual Aid Section 1 Admission PashtoNoYes
16. The name of this ward is .17 . The telephone number ofthe ward is .18. You are being moved toanother wardHSE Emergency Multilingual Aid Section 1 Admission Pashto10
19. The name of the ward youare being moved to is .20. The visiting hours arestrictlyfrom to and from to 21. I will call the agency andask for an interpreter11HSE Emergency Multilingual Aid Section 1 Admission Pashto
Section 2 – Assessment22. How long have you beenill?HoursDaysWeeksMonths13HSE Emergency Multilingual Aid Section 2 Assessment Pashto
23. Do you have any pain?Point whereHSE Emergency Multilingual Aid Section 2 Assessment Pashto14
When did it start?Hours agoDays agoWeeks agoMonths ago15HSE Emergency Multilingual Aid Section 2 Assessment Pashto
24. How bad is the pain?25. Have you had anybleeding?Point whereHSE Emergency Multilingual Aid Section 2 Assessment Pashto16
26. Have you had anaccident?Don’tKnowWhen?Hours agoDays agoWeeks agoMonths ago17HSE Emergency Multilingual Aid Section 2 Assessment PashtoNoYes
27. Did you loseconsciousness?Don’tKnowYesNo28. Are you taking anymedications (for exampletablets) now?Don’tKnowNoYesDon’tKnowNoYesDo you have some withyou?Can you show them to meplease?HSE Emergency Multilingual Aid Section 2 Assessment Pashto18
29. Do you have any allergies?Don’tKnow19HSE Emergency Multilingual Aid Section 2 Assessment PashtoNoYes
30. Are you allergic to y others?HSE Emergency Multilingual Aid Section 2 Assessment Pashto20
31. Do you have diabetes?Don’tKnowNoYesDon’tKnowNoYes32. Do you have asthma?21HSE Emergency Multilingual Aid Section 2 Assessment Pashto
33. Have you ever hadHeart wNoYesDon’tKnowNoYesDon’tKnowNoYesHigh Blood pressureHeart attackHepatitisCancerHSE Emergency Multilingual Aid Section 2 Assessment Pashto22
34. Are you owNoYes35. Do you have epilepsy?36. Have you ever had MRSA?23HSE Emergency Multilingual Aid Section 2 Assessment Pashto
37. a) Do you have a cough?Don’tKnowYesNob) Do you cough anythingup?Don’tKnowNoYesIf yes, what colour?WhiteYellow-greenRedBrownHSE Emergency Multilingual Aid Section 2 Assessment Pashto24
38. Do you smoke?Don’tKnowNoYesDon’tKnowNoYesThis is a no-smokinghospital39. Are you feeling sick?25HSE Emergency Multilingual Aid Section 2 Assessment Pashto
40. Have you vomited?Don’tKnowNoYesDon’tKnowNoYes41. Do you have anydiarrhoea?HSE Emergency Multilingual Aid Section 2 Assessment Pashto26
Section 3 – Clinical care42. Can I examine you?Don’tKnow43. Would you like to beexamined by a male orfemale doctor?MaleFemaleNo Preference29HSE Emergency Multilingual Aid Section 3 Clinical Care PashtoNoYes
44. N o female doctor isavailable right now45. No male doctor is availableright now46. Lie down47. This might beuncomfortableHSE Emergency Multilingual Aid Section 3 Clinical Care Pashto30
48. I will examine . I will take your bloodpressure50. I will listen to your chest31HSE Emergency Multilingual Aid Section 3 Clinical Care Pashto
51. I will take an ECG(electrical trace of the heart)52. I will take your temperature53. I will take your pulse54. I will take a sample of yourblood55. Take off any jewelleryHSE Emergency Multilingual Aid Section 3 Clinical Care Pashto32
56. I need to send you for anx-ray57. Pass urine into thiscontainer58. Cough phlegm into thiscontainer33HSE Emergency Multilingual Aid Section 3 Clinical Care Pashto
59. Do not eat or drinkanything60. Stay in bed61. Do not sit up62. You can get up nowHSE Emergency Multilingual Aid Section 3 Clinical Care Pashto34
63. You need to stay inhospital - please waithere until the ward has anavailable bed64. Breathe out65. Breathe in66. Hold your breath35HSE Emergency Multilingual Aid Section 3 Clinical Care Pashto
67. Stand up68. Sit down69. Lie down70. Lie on yoursidebackfrontHSE Emergency Multilingual Aid Section 3 Clinical Care Pashto36
71. Wear thismaskapronpair of gloves37HSE Emergency Multilingual Aid Section 3 Clinical Care Pashto
72. Wash your hands73. Do you have dentures(false teeth)?Don’tKnowNoYes74. Please take out yourdenturesHSE Emergency Multilingual Aid Section 3 Clinical Care Pashto38
75. When did your lastmenstrual period begin?YearMonthWeekDay39HSE Emergency Multilingual Aid Section 3 Clinical Care Pashto
76. We will do a pregnancy test77. Your procedure shouldtake placethis morningthis afternoon78. We have to postpone yourprocedure for nowI am very sorryHSE Emergency Multilingual Aid Section 3 Clinical Care Pashto40
79. Please drink this80. Do not go to the toilet untilafter the procedure41HSE Emergency Multilingual Aid Section 3 Clinical Care Pashto
Section 4 – Maternity81. Do not eat or drinkanything until after yourprocedure82. You must drink a litre ofwater to prepare for yourultrasound scan. Do notpass urine until after thescan83. The ultrasound scan willallow us to check the baby43HSE Emergency Multilingual Aid Section 4 Maternity Pashto
84. This is the baby’s heartbeat85. This is the baby’s placenta(afterbirth)86. I will listen to the baby’sheartbeatHSE Emergency Multilingual Aid Section 4 Maternity Pashto44
87. The monitor will check thebaby’s heartbeat88. That is very good, you aredoing very well89. Do you need some painrelief?Don’tKnow45HSE Emergency Multilingual Aid Section 4 Maternity PashtoNoYes
90. If you breathe this gas inand out slowly, it will helpto relieve the pain91. The injection will helpreduce the pain92. Do you have any bleeding?Don’tKnowNoYesHSE Emergency Multilingual Aid Section 4 Maternity Pashto46
93. A midwife or doctor willexamine you soon47HSE Emergency Multilingual Aid Section 4 Maternity Pashto
94. What is the date of yourlast menstrual period?YearMonthWeekDayHSE Emergency Multilingual Aid Section 4 Maternity Pashto48
95. How many weeks pregnantare you?123456789 10 11 12 13 1415 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 2829 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 4296. What number pregnancy isthis?97. Do you have contractions?Don’tKnow49HSE Emergency Multilingual Aid Section 4 Maternity PashtoNoYes
98. What time did thecontractions start?HoursMinutes99. How regular are yourcontractions?51015 20405004555253035HSE Emergency Multilingual Aid Section 4 Maternity Pashto50
100. Do you feel the babycoming?Don’tKnowNoYesDon’tKnowNoYes101. Have your waters broken?102. Is there somebody withyou?Don’tKnow51HSE Emergency Multilingual Aid Section 4 Maternity PashtoNoYes
103. You will be having acaesarean sectionbecause the baby isdistressed104. Breathe in and breatheout slowly105. Breathe in, hold yourbreath and push downHSE Emergency Multilingual Aid Section 4 Maternity Pashto52
106. Don’t push107. Pant108. Congratulations, it’s a boy53HSE Emergency Multilingual Aid Section 4 Maternity Pashto
109. Congratulations, it’s a girl110. The doctor will examineyour baby111. I will take a sample ofblood from your baby’sheelHSE Emergency Multilingual Aid Section 4 Maternity Pashto54
112. I willweigh the babybath the babyfeed the babychange the baby’s nappy55HSE Emergency Multilingual Aid Section 4 Maternity Pashto
Discharge Questions113. The Doctor says you cango home today114. The Doctor says you cango home tomorrow115. Do you have anyone whocan bring you home?Don’tKnow57HSE Emergency Multilingual Aid Section 5 Discharge Questions PashtoNoYes
116. Do you have the letter foryour family NoYes117. Do you have your tablets?118. Do you have theprescription for yourmedication?HSE Emergency Multilingual Aid Section 5 Discharge Questions Pashto58
119. Do you have yourpersonal belongings?Don’tKnow120. I will arrange for thepublic health nurse tovisit you in your home121. I will make anappointment for you atthe outpatients’ clinic59HSE Emergency Multilingual Aid Section 5 Discharge Questions PashtoNoYes
Patient’s questions122. I can’t sleep123. I have pain here – point tothe area of pain124. Can you give mesomething for the pain?61HSE Emergency Multilingual Aid Section 6 Patient’s Questions Pashto
125. I want to get sickHSE Emergency Multilingual Aid Section 6 Patient’s Questions Pashto62
126. I need to go to the toilet127. I need help to go to thetoilet128. I am hungry63HSE Emergency Multilingual Aid Section 6 Patient’s Questions Pashto
129. I need to follow arenal dietcardiac dietdiabetic dietlow-fat diet130. I am a vegetarianHSE Emergency Multilingual Aid Section 6 Patient’s Questions Pashto64
131. I eat halal meat132. I am fasting133. I want a drink65HSE Emergency Multilingual Aid Section 6 Patient’s Questions Pashto
134. I want to sit up135. I want to lie down136. I want to get out of bedHSE Emergency Multilingual Aid Section 6 Patient’s Questions Pashto66
137. I want to walk around138. I want a wash139. I want to clean my teeth67HSE Emergency Multilingual Aid Section 6 Patient’s Questions Pashto
140. I want to pray141. I want to shave142. I wanttamponssanitary towelsHSE Emergency Multilingual Aid Section 6 Patient’s Questions Pashto68
143. I want to make atelephone call144. I want myfamilyfriend145. I do not understand69HSE Emergency Multilingual Aid Section 6 Patient’s Questions Pashto
146. I would like to see afemale doctor147. I would like to see a maledoctor148. I want an interpreterHSE Emergency Multilingual Aid Section 6 Patient’s Questions Pashto70
149. I am worried / afraid150. I am allergic151. I am bleeding71HSE Emergency Multilingual Aid Section 6 Patient’s Questions Pashto
152. I have cramps153. I have a headache154. My bed is uncomfortableHSE Emergency Multilingual Aid Section 6 Patient’s Questions Pashto72
155. I want to see the doctor73HSE Emergency Multilingual Aid Section 6 Patient’s Questions Pashto
156. How long will I bewaiting?Up to one hourUp to two hoursUp to three hoursUp to four hoursLonger than 4 hours157. Can I watch television?HSE Emergency Multilingual Aid Section 6 Patient’s Questions Pashto74
158. Can I use my mobilephone?159. What is the name of thisward?160. Does a mobile shop cometo the ward?75HSE Emergency Multilingual Aid Section 6 Patient’s Questions Pashto
HSE Emergency Multilingual Aid Section 6 Patient’s Questions Pashto
43 HSE Emergency Multilingual Aid Section 4 Maternity Pashto. 84. This is the baby’s heartbeat 85. This is the baby’s placenta (afterbirth) 86. I will listen to the baby’s heartbeat HSE Emergency Multilingual Aid Section 4 Maternity Pashto 44. 87.
3.1 Educated Standard Pashto – Introducing Diglossia 48 3.1.1 Diglossia Defined 48 3.1.2 Educated Standard Pashto 51 3.1.3 Standard Pashto Compared to Ferguson’s High 52 3.2 Tools to Explore Regional Pashto Varieties 55 3.2.1 Relationshi
Pashto, 2. read simple texts and understand the main ideas of texts written in Pashto 3. write short texts using Pashto 4. answer in writing simple questions on familiar topics using Pashto 5. Participate in simple interactions following social conventions of Afghan Culture. 6. As
The Pashto layout file was designed by an ARL Dari/Pashto linguist to duplicate the layout on a physical Pashto keyboard (please see section 4 for details on how to create a keyboard layout file). Once the keyboard layout files are pr
Pashto lesson 1 Pashto is an Iranian language of the Indo- European family. There are over 17 million speakers of Pashto, primarily in Afghanistan and Pakistan. In Afghanistan, it is one of the two official langua
articles to the bilingual/bi-annual Pashto research journal TAKATOO. 1. The authors are required to send their research papers both in English and Pashto on the themes pertaining to Pashto language, literature, history, art, cul
Pashto II lesson 1 Pashto is an Iranian language of the Indo- European family. There are over 17 million speakers of Pashto, primarily in Afghanistan and Pakistan.
Risk Management and HSE Culture in GEP GASSCO HSE Summit 2014 A. Garayhi Haugesund, 23.10.2014 . Job Safety Analysis (specific, individual) HSE Coordination (e.g. coordination plan, meetings) Special Work Permits . Tool 14 % Crane 29 % Equipment, Pipe 14 % Transport Machines (Forklift etc.) 29 % Others
sharpen your reading comprehension Do the Level A practice exer cises and score your results Review the answers and explanations for all Level A questions When you have mastered Level A exercises, progress to Levels B and C It’s Your Path to a Higher Test Score Choose Barron’s Method for Success on the SAT’s Critical Reading Sections ISBN-13: 978-0-7641-3381-7 EAN 14.99 Canada 21.99 .
