21e Nuit De La Voix - Fondation Orange
e21 Nuit de la Voixcrédit photo : Stéphane Foulonlundi 14 janvier 2013au Grand Rex
the 21st Night of the VoiceFor the 21st Night of the Voice, the Orange Foundation is inviting us to go on a journey, from the shores of theMediterranean to the African continent. In line with the Orange Group’s international reach, this event leads usto discover various music genres and cultures, and more specifically tonight, those of Africa.From the outset, the Night of the Voice has promoted talented musicians who we believe in and supportthrough our sponsorship of music, which began in 1987. From choirs and orchestras to soloists, about ahundred professional artists will be on stage to make their culture and rhythm strike a chord with the audience:French lyrical opera, Spanish flamenco, Italian tarantellas, Tunisian songs and jazzy African rhythms.We also have the pleasure of welcoming more than a thousand choir singers, all Orange employees, fromCameroon, Tunisia, the Democratic Republic of the Congo, France and Spain. Grouped into 31 choirs, theymeet up once a week at their workplace and collectively share their passion for singing. Tonight, they willperform three songs dedicated to women and Africa which were specially composed for them by the singerand pianist Ray Lema – a renowned artist from the Democratic Republic of the Congo.I would like to warmly thank all of the choir singers and artists who were willing to participate in this Night of theVoice, as well as Radio Classique, which has been a loyal partner of this event and has given the floor for twodays to several famous faces involved in projects and associations working in Africa.The 21st Night of the Voice is broadcast live from the Grand Rex on Dailymotion and Radio Classiqueso that our colleagues, families and friends can all follow and experience the event from the comfortof their own homes.I hope you all have a wonderful evening!Stéphane RichardChairman and Chief Executive Officer of Orange GroupChairman of the Orange Foundation
la 21e Nuit de la VoixPour la 21e édition de la Nuit de la Voix, la Fondation Orange nous propose un beau voyage, des rivages dela Méditerranée jusqu’au continent africain. En lien avec le rayonnement international du Groupe Orange, ellenous invite à découvrir des musiques et des cultures très diverses, et tout particulièrement ce soir, celles del’Afrique.Depuis son origine, la Nuit de la Voix est l’occasion de rendre hommage à des musiciens talentueux auxquelsnous croyons et que nous soutenons, dans le cadre du mécénat musical initié en 1987 par la FondationOrange. Chœurs, orchestres ou solistes, sur scène, ce soir, près de 100 artistes professionnels nous ferontvibrer au rythme et aux accents de leur culture : opéra lyrique français, flamenco espagnol, tarentelles italiennes,chanson tunisienne engagée et rythmiques jazzy africaines.Nous aurons également le plaisir d’accueillir plus de 1000 choristes salariés d’Orange, venus du Cameroun,de Tunisie, de République Démocratique du Congo, de France et d’Espagne. Regroupés au sein de 31chorales, ils se retrouvent une fois par semaine sur leur lieu de travail et partagent leur passion pour le chant.Ils interprèteront pour nous trois chansons, dédiées à la femme et à l’Afrique, et composées à leur intention parle chanteur et pianiste Ray Lema, grand artiste de la République Démocratique du Congo.Je remercie chaleureusement tous les choristes d’Orange et tous les artistes qui ont accepté de participer àcette Nuit de la Voix, ainsi que Radio Classique, fidèle partenaire de cet événement, qui a, pendant 2 jours,donné la parole à des personnalités engagées dans des projets et dans des associations en Afrique.La 21e Nuit de la Voix est diffusée en direct du Grand Rex sur Dailymotion et Radio Classique afin que noscollègues, familles et amis puissent suivre et vivre l’événement de chez eux.Je vous souhaite à tous une excellente soirée !Stéphane RichardPrésident de France Télécom - OrangePrésident de la Fondation Orange
programmesoirée présentée par Olivier Bellamy, journaliste Radio Classiqueretransmise en direct sur Dailymotion & Radio ClassiqueFrance Ensemble Pygmalion, direction Raphaël Pichonsolistes : Sabine Devieilhe, Elodie Kimmel, Clémentine Margaine, Anders DahlinRameau shortcutsNaïsOuvertureLes Indes GalantesPrologue Air d’Hébé avec choeur « Musettes, résonnez ! »Hippolyte et AricieActe I Air d’Aricie « Temple sacré »Les Fêtes d’HébéActe II Duo avec choeur (Une Bergère, Mercure) « Suivez les lois »Acte II Tambourin en rondeauCastor et PolluxActe III Choeur « Que tout gémisse »Hippolyte et AricieActe IV Plainte de Phèdre « Quelle plainte en ces lieux m’appelle ? »Dardanus (1744)Acte V Symphonie merveilleuseDuo avec choeur « Viens écouter nos voeux »ChaconneItalie Lucilla Galeazziguitare : Kevin Seddikipercussions : Carlo Rizzocontrebasse : Leonardo TerrugiUna Serenata, Quante Stelle nel cielo con la luna,Tarantella dei baraccati, Bella CiaoR. D. Congo Ray Lemavoix : Ballou Cantapercussions et voix : Fredy MassambaC’est Une Garonne, Nkento, Nalela,Yalelo, Marabout (musique : Ray Lema)deMéditerrvers leafricain
voyage1000 choristes Orange Chantees rivagesde laranéecontinentdirection Didier Grojsmanavec Ray Lema, Fredy MassambaEcoute tes rêves, de Ray LemaTunisie Emel Mathlouthiviolon : Zied Zouariguitare : Karim AttoumaneMa lkit, Helma, Stranger, Hinama1000 choristes Orange ChanteKobanga te (N’aie pas peur), de Ray LemaEspagne Paco El Loboguitares : Cristobal Corbel, Dany Barbánpercussions : Diego Cortesdanse : Veronica Vallecillo, Lorie La Armenia, Yalda YounesEl Volcán (rumba), Toná del Lobo (toná),Dequela Romaní (seguiriya), Memoria (bulería)final : 1000 choristes Orange Chanteet les artistes de la Nuit de la VoixUvutano (Attraction), De Ray Lema
de Nantes, au Bozar de Bruxelles, aux opérasde Bordeaux, Versailles et Rouen, ou encore à laMusikfest de Brême.crédit photo : Bertrand PicheneLes premiers pas de Raphaël Pichon comme chefinvité sont marqués en 2010 par une productiond’Opera Seria de Florian Gassmann à Nantes,puis en 2011 pour une production scénique dela Passion selon Saint Jean de Bach aux côtésdu Holland Baroque Society, pour le NederlandsReisOpera, à l’opéra d’Amsterdam.Raphaël PichonRaphaël Pichon fonde en 2005 l’ensemblePygmalion, orchestre et chœur de jeunesprofessionnels dédiés au répertoire sur instrumentsanciens, avec lequel il enregistre pour Alpha lesquatre Missae Breves ainsi que la version 1733 de laMesse en si mineur de Bach. Ces enregistrementsse voient décerner le Diapason d’or de l’année, FFFFde Télérama, et l’Editor’s Choice de Gramophone.Invité régulier du festival de la Chaise-Dieu,Pygmalion se produit également aux festivals deBeaune, Saintes, Ambronay, à la Folle JournéeEn 2012, il est invité par le Stavanger Symfoniorkesterpour l’Oratorio de Noël de Bach. La saison dernière,il s’est produit pour la Folle Journée de Nantes, àl’Opéra Royal de Versailles et à l’opéra de Bordeaux.la Fondation Orange estle premier mécènede l’ensemble Pygmalionsoutenu depuis 2008Lors des prochaines saisons, on pourra le voirdiriger Hippolyte et Aricie, la Passion selon St Jean,la Messe en si mineur, ou encore Castor & Pollux àl’Opéra de Bordeaux, Salle Pleyel, à l’Opéra Royalde Versailles, à l’Opéra Comique, aux festivals deBeaune, de Saint-Denis et de la Chaise-Dieu ouencore aux Philharmonies de Cologne, Hambourget Oslo.
Sabine DevieilheClémentine Margainesopranomezzo sopranoSabine Devieilhe est diplômée du CNSMD de Paris en2011. En 2012, elle chante au Festival d’Aix-en-Provencedans Serpetta/La Finta Giardiniera. En 2013 & 2014, ellesera Lakmé à l’Opéra Comique, la Reine de la Nuit dans laFlûte enchantée à l’Opéra national de Paris et de Lyon.Révélation artiste lyrique de l’année aux Victoires de laMusique en 2011, Clémentine est, la même année, finalistedu Concours Reine Elisabeth. Depuis la saison 2011-2012,elle est membre de la troupe du Deutsche Oper où elle estCarmen, puis Marguerite dans la Damnation de Faust.Elodie KimmelAnders Dahlinsopranohaute-contreAnders Dahlin chante avec les principaux orchestreseuropéens et ses engagements le conduisent en Europe,aux Etats-Unis et au Japon. Spécialiste des rôles de hautecontre à la française, il chante sous la direction de FransBrüggen, William Christie, Sir John Eliot Gardiner.crédit photo : Etienne GautierIssue du Royal College of Music, Elodie Kimmel seproduit à l’opéra de Rouen, au festival de Glyndebourne, à l’Opéra de Paris. Elle est, cette année,Cléone dans Médée au Théâtre des Champs-Elysées,avant d’interpréter Arétuse (Actéon) à l’Opéra de Lille.choeurdessusViolaine Le ChenadecMathilde BobotArmelle CardotAnne-Emmanuelle DavyAnnie DufresneCapucine KellerAdèle CarlierMarie-Frédérique Girodhaute-contresPatrick BoileauStephen ColardelleGuilhem TerrailMarie PouchelonJulien FreymuthtaillesDavy CornillotGuillaume GutierrezDidier ChassaingOlivier RaultJean-Baptiste de ErenoRandol Rodriguezbasse-taillesFrançois BazolaSorin DomitrascuThierry ClementzWilliam TownendJean-Michel DurangGeoffroy HeurardLouis-Pierre Patronorchestreviolon soloHelena Zemanovapremiers violonsBéatrice LinonYoko KawakuboSatomi WatanabeDomitille GilonCaroline Bayetseconds violonsAlice Julien-LaferrièreLouis Créa’chCyrielle EberhardtMika AkihaAntonio AlmelaPatrizio GermoneJosépha Jégardtailles de violonElisabeth GexMarta Paramoquintes de violonKate GoodbehereFanny PaccoudvioloncellesMarco FrezzatoJulien HainsworthClaire GrattonRebecca Rosenvioles de gambeJulien LéonardMyriam RignolhautboisBenoit LaurentLiedewei de SterckRodrigo GuterriezLaura DuthuilléflûtesJean BrégnacGeorgia BrowneMorgane EouzanFrançois NicoletbassonsEvolène KienerAugustin HumeauJulien DebordesGilat RotkoptrompettesEmmanuel MureAdrien MabirepercussionsSylvain FabreclavecinsSébastien DaucéArnaud de Pasquale
Dès 1982, le spectacle Un sogno cosi d’OsvaldoCalò et Tomas Gubitsch, consacré aux chansonsitaliennes des années 60, la révèle au publicfrançais.crédit photo : Stéphane FoulonEn 1987, elle fonde son propre groupe, Il Trillo,avec Ambrogio Sparagna et Carlo Rizoo et tournedans toute l’Europe. En 1990, Lucilla Galeazzicompte parmi les vainqueurs du fameux Festival deRecanati.Lucilla GaleazziLucilla Galeazzi est l’une des plus grandes figuresde la chanson populaire traditionnelle italienne. Néeà Terni, en Italie, elle se rapproche de la musiquepopulaire de l’Ombrie pendant ses études et étudiele chant avec la soprano Michiko Harayama et avecla basse Gianni Socci.Après ses études, elle entre dans le Quatuor Vocalde Giovanna Marini. Parallèlement, elle mène unecarrière de soliste dans des salles prestigieuses.la Fondation Orange soutientson projet les Voix Magiquesavec les 5 chanteuses marocainesdu groupe B’net HouariyatNombreuses sont également ses rencontres avecla musique contemporaine et le jazz. En France,on la connaît notamment pour sa collaborationavec l’Ensemble Arpeggiata, dirigé par ChristinaPluhar, dont sont issus quatre disques mythiques,La Tarantella, All’Improvviso, Los Impossibles et LosPajaros Perdidos.Lucilla Galeazzi est l’auteur d’une discographieimportante : Cuore di Terra, Lunario, L’Alberodel canto, Il Trillo, Castel del Monte (avec MichelGodard), Stagioni, Trillo rouge et bien d’autres. Laprestigieuse Académie Charles Cros en Francelui attribue en 2004 une distinction remarquéepour Stagioni et en 2005 un Coup de Coeur pourl’ensemble de sa carrière.
Ray LemaRay Lema est né en République Démocratique duCongo. Ayant décidé de poursuivre une carrièrede musicien, il accompagne à la guitare les plusgrands noms de la musique populaire congolaise del’époque. En 1974, il est nommé directeur musicaldu Ballet National du Zaïre avec la tâche de fairejouer ensemble les musiciens de 250 ethnies. Sacarrière internationale commence par les Etats-Unisen 1979, à l’invitation de la Fondation Rockfeller.Le projet « Station Congo » mélange musiquestraditionnelles et urbaines en passant par le jazz etla rumba.Ray Lema sillonne la planète au gré des rencontresmusicales les plus diverses, de Stewart Coppeland(ex-batteur de Police) aux Voix Bulgares, en passantpar les Tyour Gnaoua d’Essaouira, l’Orchestre deChambre de Sundsvall en Suède, Chico César auBrésil, le Jazz Sinfônica de Sao Paulo En 2012, il enregistre en quintet avec EtienneMbappe à la basse, Nicolas Viccaro à la batterieet les talentueux Irving Acao au Sax et SylvainGontard à la trompette. L’album, intitulé V.S.NP –Very Special New Production sera disponible à la findu mois et fera l’objet d’un concert de sortie au NewMorning le 7 février 2013.Ray Lema a composé3 chansons dédiées aux1000 choristes Orange ChanteL’enseignement musical en Afrique reste une deses priorités. Il organise fréquemment des ateliersavec de jeunes musiciens et produit de nombreuxartistes de son continent.En 2011, un projet spécial commandé par le Festival« Les Détours de Babel » de Grenoble ramène RayLema en République Démocratique du Congo.crédit photo : Emanuel BovetRay Lema compte aujourd’hui une quinzained’albums et il est auteur de musique pour le théâtreet le cinéma. Il reçoit de nombreux prix, dont unDjango d’Or qui récompense l’ensemble de sacarrière en 2003.
Emel MathlouthiA Paris dès 2007, elle se forge un répertoire,principalement en arabe, se perfectionne au StudioCité des Arts et s’attaque à un mini album autoproduit avec violoncelle.Grâce à Culture France, elle court le monde :Equateur, Georgie, Yemen et Paris, où elle participeà la Fête de la Musique.crédit photo : Azza Béji & Gaith ArfaouiTunisienne d’origine, Emel Mathlouthi invitée dansles studios de Radio Nova lors d’une soirée spéciale« Nova écoute la Tunisie », a interprété Ya Tounes YaMeskina avec sa seule guitare, et connu un grandsuccès sur les réseaux sociaux. Elle a été l’une despionnières qui a soutenu la liberté d’expression.«Coup de coeur»de la Fondation Orangelors de Babel Med à MarseilleKelmti Horra comprend dix compositions, en arabe,français et anglais, produites par Emel elle-même.Des chansons largement inspirées de moments-cléde sa vie et du monde, avec un art consommé poursublimer les tourments, pour grimer les souffrancesen rêves.En 2012 paraît Kelmti Horra (Ma parole est libre)qui transcende les époques de la Tunisie. Lachanson-titre est devenue une sorte d’hymneinformel au soulèvement populaire, et garde sonacuité en cette période d’incertitudes. L’album,lui, promet d’être la pierre angulaire d’unemusique qui dépasse de loin la Tunisie. Car Emelest méditerranéenne et urbaine.Mur de voix, déferlantes de cordes entre mélopéesorientales et pizzicati du classique, foultitudede percussions saupoudrées à l’infini, tout celaavec une mise en sons futuriste, voici la musiqued’une irrépressible bâtisseuse. Emel Mathlouthi,tempérament incandescent, est une voix majeureet singulière. Emel sera en concert le 28 janvier à laCigale à Paris.
Paco el LoboPaco el Lobo est capable d’interpréter les quelques60 styles de flamenco recensés. Dès l’âge de 8ans, il découvre Pepe de la Matrona et tous lesgrands maîtres du flamenco. Lors de ses études àMadrid, où il fréquente les fêtes et les tablaos, il faitla connaissance de légendes de la calle Nuñez deArce ou de la Plaza de Santa Ana, avec le rêve dedevenir cantaor. Initié au cante jondo, il se spécialisedans le chant pour la danse, ce qui lui apporte unegrande maîtrise du compás et des palmas.spectacles : Jérôme Savary le convie à participerau spectacle Don Quichotte contre l’ange bleu(Théâtre de Paris, 2008). Parallèlement à cesprojets, il continue à travailler avec des groupesde guitaristes flamencos tels que ceux de VicentePradal, Bernardo Sandoval, Pascal Gallo Soucieux de transmettre à son tour son art, commeprofesseur et musicien, Paco el Lobo donne desstages de chant et de guitare avec Israel GalvÁn,JoaquÍn Grilo ou Belen Maya.Paco el Lobo est invité par différentes formations,auxquelles il s’associe tout en respectant lestraditions flamencas. Il intègre ainsi le groupe gitansde Thierry Robin avec lequel il enregistre son premieralbum en 1993. Citons aussi le projet de musiquearabo-andalouse avec Marc Loopuyt, Suspiro delmoro, qui fait également l’objet d’un enregistrement,avec des tournées en Tunisie, en France ou auMaroc.Des artistes étrangers à son répertoire l’invitentà ajouter ses couleurs et ses rythmes à leurscrédit photo : Guillaume RenaudIl parcourt le monde entier pour défendre cettemusique, en récital solo ou au sein des groupesqu’il a créés, rassemblant musiciens et danseurs. Ilentretient des rapports privilégiés avec la danseusechorégraphe Veronica Vallecillo, avec laquelle il seproduit notamment aux Hivernales d’Avignon et à LaMaroquinerie à Paris.
Didier GrojsmanDirecteur et fondateurdu CRÉA : Centre d’Eveil ArtistiqueC’est sans doute la passion conjuguée du chantet de la pédagogie qui a conduit Didier Grojsmanà créer le CRÉA en 1987. Avec cette structureunique dans le paysage de l’art vocal français, Ila commandé et dirigé plus d’une cinquantaine decréations. Pédagogue reconnu, il encadre chaqueannée, des sessions de formation destinées auxprofessionnels de l’enfance et du spectacle surl’ensemble du territoire.En 2011 et 2012, il a dirigé deux productionspédagogiques regroupant des centaines d’enfantsde Savoie et de Paris sur la scène nationale deChambéry et au Théâtre du Châtelet. Dernièrement,partenaire fidèle du CRÉA,la Fondation Orange a soutenuplusieurs créationsavec choeurs d’enfantsDidier Grojsman se bat depuis de nombreusesannées pour l’ouverture du premier centre decréation vocale et scénique en France. Ce projetconnait un rayonnement grandissant. Il a reçu enfévrier 2012 le label Grand Paris dont il constituel’un des projets phares en terme de démocratisationet de développement culturel. En octobre dernier, lapremière pierre symbolique a été posée à la Fermedu Vieux Pays, un lieu patrimonial et emblématiquede la Ville d’Aulnay-sous-Bois.crédit photo : Pinocchio, création 2012 - Photos Picacrédit photo : Stéphane Foulonil a été sollicité pour diriger le choeur de l’ÉducationNationale nouvellement créé. Il a reçu la médailleBeaumarchais de la Société des Auteurs etCompositeurs Dramatiques en 2003 pourl’ensemble de son travail.
Orange Chantecrédit photo : Fondation OrangeLe 21 juin 2010, jour de la fête de la musique, laFondation Orange et Orange Passion lançaientla création de chœurs dans l’entreprise. Cetteopération inédite, accompagnée depuis le débutpar le CRÉA d’Aulnay-sous-Bois sur la coordinationartistique et administrative, s’inscrit dans le sillagedu mécénat d’Orange en faveur de la musiquevocale et dans la volonté du groupe de développerdes moments de convivialité et de partage entre lessalariés.Aujourd’hui, les choeurs font résonner l’entreprisepartout dans le monde et nous accueillons ce soirdes choristes d’Espagne, de Tunisie, du Cameroun,de la République Démocratique du Congo.En trois ans, plus de 1000 salariés se sontinscrits dans des chorales Orange pour partagerleur passion. Animées par des chefs de chœursprofessionnels et accompagnées d’un pianiste, leschorales se réunissent chaque semaine sur leur siteprofessionnel. De nombreux événements internesde l’entreprise sont animés par les chœurs OrangeChante. Les répertoires varient d’un chœur à l’autreet correspondent à tous les goûts, tous les âges ettous les niveaux : airs classiques, blues, chansons,musiques du monde, comédie musicale Les chœurs d’Orange ont été invités à participer à la20e Nuit de la Voix en 2011 au théâtre du Châtelet.Cette année, la Fondation continue à entretenir celien fort entre les artistes professionnels de la Nuitde la Voix et les salariés d’Orange : le musicieninternationalement reconnu Ray Lema a composétrois chansons à l’attention des 31 chorales qui vontles interpréter ce soir sous la direction de DidierGrojsman. Ecrites en Français, Kikongo et Swahili,elles sont intitulées « Ecoute tes rêves », « Kobangate » (n’aie pas peur) et « Uvutano » (attraction) et sontdéd
la 21e Nuit de la Voix Pour la 21e édition de la Nuit de la Voix, la Fondation Orange nous propose un beau voyage, des rivages de la Méditerranée jusqu’au continent africain. En lien avec le rayonnement international du Groupe Orange, elle nous invite à découvrir des musiques et des cultures très diverses, et
Love le ly nuit, night, ô O b.c. b.c. nuit ten d'a der mour, night, sou Thy nuit ten d'a der mour, night, sou Thy ris spell à is nos calm i and ris spell à is nos calm i and vres ho ses! ly, vres ho ses! ly, --- - - ----- - - --S. solo A. solo S A T B 36 Nuit Shad plus ows dou danc ce cin
LA PHOTO DE NUIT Michel Duret –octobre 2017. On parlera ici de la photo de nuit: En extérieur Sans flash Après l’heure bleue Le 2 octobre 2017 la nuit débute à 20h10 Le 16 octobre 2017 la nuit débute à 19h44. PROBLÉM
La photo de nuit : La maîtrise de la photo de nuit est importante pour le photographe animalier, la plupart des animaux sortant la nuit ou à la tombée du jour. La nuit n'est pas uniforme. Entre un coucher et un lever de s
2 3 Nuit Blanche 2013 3 Éditoriaux Éditorial bertrand delanoë bruno julliard chiara parisi et julie pellegrin 6 Communiqué de presse 7 Nuit Blanche pratique 12 Nuit Blanche en ligne Projets 13 Berges de Seine 19 Canal Saint-Martin 30 Marais - République 46 Belleville - Ménilmontant 58 Transversaux 61 Hors Parcours 59 Autour de Paris 76 Nuit Blanche ailleurs 80 Plan Ratp
LA VOIX ADRESSÉE DE MARGUERITE DURAS DANS LE CYCLE ATLANTIQUE 153 Marguerite Duras qui joue beaucoup, inconsciemment, chez l'auditeur16. Mais avec l'écriture d'Agatha à l'automne 1980 et le surgissement du cycle atlantique, une autre dimension de la poétique de la voix se met en place, illustrée par ce « livre
Présidente de l'association La Plume de Paon 2 3 Au programme Du 10 au 22 mai 2021 — Des lectures À Strasbourg — Le «Casting La Voix» . l'un des défis pour le livre audio sera de parvenir à préserver une réelle diversité éditoriale et à donner la parole à toutes les voix. Les voix des pages, précisément.
FICHE PEDAGOGIQUE 3 Préparer sa lecture à voix haute. 1. La fluence . Activité : Lecture et symboles. Pour réussir sa lecture à voix haute, il faut prendre le temps de la préparer. Cette préparation se décompose en cinq étapes : travail de la fluence, de la ponctuation, de l'articulation du texte, du placement de voix et enfin de la posture. Savoir lire suppose que. l .
Siklus Akuntansi Jasa BAGIAN PROYEK PENGEMBANGAN KURIKULUM DIREKTORAT PENDIDIKAN MENENGAH KEJURUAN DIREKTORAT JENDERAL PENDIDIKAN DASAR DAN MENENGAH DEPARTEMEN PENDIDIKAN NASIONAL 2003 Kode Modul: AK.26.D.2,3. BAGIAN PROYEK PENGEMBANGAN KURIKULUM DIREKTORAT PENDIDIKAN MENENGAH KEJURUAN DIREKTORAT JENDERAL PENDIDIKAN DASAR DAN MENENGAH DEPARTEMEN PENDIDIKAN NASIONAL 2003 Kode Modul: AK.26.D.2,3 .
