Washington Driver Guide-Vietnamese - Perfect Image
DEPARTMENT OF LICENSINGWashingtonDriver Guidedol.wa.gov
Caùc Baûng Hieäu Caûnh GiaùcÑöôøng NgoaènNgoeøoXa Loä (Ñöôøng) BaétÑaàu Coù VaùchNgaên ÑoâiXa Loä (Ñöôøng) HeátVaùch Ngaên ÑoâiCoù ÑöôøngBaêng NgangÑöôøng Nhaäp VaøoHeát Laèn ÑöôøngNhaäp Vaøo Beân TraùiÑöôøng Trôn TröôïtKhi ÖôùtPhía Tröôùc Coù ÑeønGiao ThoângÑoài DoácÑöôøng Hai ChieàuChoã Baêng QuaÑöôøng CuûaHoïc Sinh *Choã Baêng QuaÑöôøng CuûaNgöôøi Ñi Boä *Leà ÑöôøngDeã Bò LuùnÑöôøng Coù TheâmLaèn (töø beân phaûi,khoâng caàn phaûinhaäp vaøo)Khu Caám Qua MaëtXe Chaïy ChaämÑöôøng Xe LöûaBaêng NgangBaùo Tröôùc:Coù Xe ÑaïpCoù Höôu NaiChaïy QuaCua Queïo Beân Traùichæ neân chaïy 35daëm moät giôø hoaëcchaäm hôn* Maøu cuûa baûng hieäu coù theå laø maøu xanh laù caây hoaëc maøu vaøng choùiNhöõng hình aûnh cung caáp trong taäp saùch laø do söï hôïp taùc cuûa Sôû Giao Thoâng TieåuBang Washington (Washington State Department of Transportation.)
Thoâng Ñieäp Cuœa Thoáng ÑoácKhoâng coù gì thoaœi maùi vaø tieän lôïi cho baèng khi ñöôïc laùi xe,nhöng laùi xe sao cho an toaøn thì thaät laø moät traùch nhieäm raátlôùn. Taäp Saùch Höôùng Daãn Laùi Xe cuûa Sôœ Caáp Baèng Laùi seõgiuùp quyù vò hieåu roõ veà luaät ñi ñöôøng vaø cho quyù vò bieátnhöõng ñieàu giaù trò veà söï an toaøn vaø traùch nhieäm khi laùi xe.Haõy nhôù raèng, söï thaønh coâng cuûa quyù vò khi ñöôïc caáp baènglaùi vaø söï an toaøn cuûa quyù vò treân xa loä ñeàu tuøy thuoäc vaøosöï hieåu bieát cuûa quyù vò veà nhöõng chæ daãn trong taäp saùchnaøy. Toâi khuyeán khích quyù vò neân hoïc thaät kyõ haàu giuùp quyùvò laùi xe an toaøn caœ ñôøi.Christine GregoireThoáng Ñoáci
Thoâng Ñieäp Cuûa Vò Giaùm ÑoácXin chaøo ñoùn nhöõng ngöôøi laùi xe trong Washington. Toâi xinhaân haïnh ñöôïc giôùi thieäu ñeán nhöõng ngöôøi ñang laùi xe vaø saéplaùi xe treân nhöõng con ñöôøng cuûa Washington Taäp Saùch HöôùngDaãn Laùi Xe.Taïi Sôû Caáp Baèng Laùi, nhieäm vuï cuûa chuùng toâi laø cuøng nhaulaøm vieäc ñeå cho Washington ñöôïc an toaøn hôn. Do ñoù coù moätcaùch maø chuùng toâi coù theå hoaøn thaønh laø qua söï hoïc hoûi vaøthaän troïng khi caáp baèng laùi cho gaàn naêm trieäu ngöôøi laùi xecuøng nhau duøng chung nhöõng con ñöôøng vaø xa loä cuûa chuùng ta.Laùi xe laø moät phaàn thieát yeáu trong ñôøi soáng, tuy nhieân laømchuû moät chieác xe vaø ñöôïc coù ñaëc quyeàn laùi xe coøn ñoøi hoûi phaûicoù söï traùch nhieäm. Taäp saùch naøy coøn toùm löôïc caùc ñieàu luaät,luaät leä, vaø kyõ thuaät ñöôïc aùp duïng cho moïi ngöôøi laùi xe trongTieåu Bang Washington.Xin haõy nhôù coät daây an toaøn, tuaân theo luaät leä veà vaän toác, vaøkhoâng bao giôø laùi xe khi say röôïu hoaëc thuoác. Toân troïng luaätñi ñöôøng vaø toân troïng nhöõng ngöôøi laùi xe khaùc seõ giuùp giöõ chotaát caû moïi ngöôøi ñöôïc an toaøn treân ñöôøng.Muoán bieát theâm chi tieát veà caùc dòch vuï cuûa chuùng toâi, xin xemtrong website cuûa chuùng toâi ôû ñòa chæ www.dol.wa.gov.Laùi Xe An ToaønAlanHaightLiz LuceGiaùm Ñoácii
Muïc LuïcBAÈNG LAÙI XE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Cö Daân Washington . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Cö Daân Môùi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Nhöõng Ngöôøi Khoâng Phaûi Thöôøng Truù Nhaân vaøCaùc Du Khaùch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Caùc Loaïi Baèng Laùi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Xin Giaáy Pheùp Hoïc Laùi Xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Baèng Chöùng Nhaän Daïng vaø Baèng Chöùng Nôi Thöôøng Truù 7Thöû Maét vaø Khaùm Söùc Khoûe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Thi Vieát . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Thi Laùi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Chuïp Hình. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Xin Taùi Caáp Baèng Laùi (Renewal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Laøm Laïi Baèng Laùi Khaùc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Ñoåi Teân hoaëc Ñòa Chæ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Giöõ Baèng Laùi Cuûa Quyù Vò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Khoâng Ra Trình Dieän . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Vieäc Ñaêng Kyù Cuûa Phaïm Nhaân Tình Duïc. . . . . . . . . . . . 13Caùc Dòch Vuï Khaùc cuûa Sôû Caáp Baèng Laùi . . . . . . . . . . . . 14TRÖÔÙC KHI QUYÙ VÒ LAÙI XE . . . . . . . . . . . . . . . . 15Phaûi Coù Baûo Hieåm . . . . . . . . . . . . . . . . .Kieåm Soaùt Xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Coät Chaët Ñoà Ñaïc Cuûa Quyù Vò. . . . . . . . .Giöõ Kieáng Xe Saïch Seõ . . . . . . . . . . . . . .Chænh Gheá Ngoài vaø Kieáng . . . . . . . . . . .Duøng Daây An Toaøn Trong Xe vaø Daây AnCho Treû Em . . . . . . . . . . . . . . . . . .Toaøn.1516191920. . . . . . . 21LUAÄT ÑI ÑÖÔØNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Caùc Heä Thoáng Ñieàu Khieån Giao Thoâng . . . . . . . . . .Ñeøn Giao Thoâng. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Baûng Hieäu Giao Thoâng. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Daáu Veõ Treân Maët Ñöôøng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Buøng Binh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Laèn Ñöôøng Ñoåi Chieàu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Laèn Ñöôøng Daønh Rieâng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ñöôøng Hai Chieàu Coù Laèn Ñöôøng Giöõa Ñeå Queïo TraùiLuaät Toång Quaùt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .232324313334343535iii
Quyeàn Öu Tieân . .Ñaäu Xe . . . . . . . .Ñaäu Xe Treân Doác .Ñaäu Parallel . . . .39434344GOÙP YÙ VEÀ CAÙCH LAÙI XE AN TOAØN . . . . . . . . . 47Ñeà Maùy Xe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Taêng Vaän Toác . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tay Laùi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Chaïy Quaù Vaän Toác vaø Vaän Toác Toái Ña. . . . . . . . . . .Ngöøng Xe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nhìn Thaáy Roõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ngöôøi Laùi Xe Xao Laõng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Nhìn Löôùt Qua Chung Quanh . . . . . . . . . . . . . . . . . .Duøng Ñeøn Xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cho Ngöôøi Khaùc Bieát Söï Hieän Dieän Cuûa Quyù Vò. . . .Cho Ngöôøi Khaùc Bieát Haønh Ñoäng Cuûa Quyù Vò . . . . .Ñieàu Chænh Vaän Toác Theo Tình Traïng Ñöôøng Xaù . . .Ñieàu Chænh Vaän Toác Theo Doøng Xe Coä . . . . . . . . . .Quyù Vò Coù Theå Nhìn Roõ Bao Xa? . . . . . . . . . . . . . . .Chia Seû Khoaûng Caùch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Khoaûng Caùch Phía Tröôùc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Khoaûng Caùch Phía Sau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Khoaûng Caùch Beân Hoâng Xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Khoaûng Troáng Ñeå Nhaäp Vaøo . . . . . . . . . . . . . . . . . .Khoaûng Troáng Ñeå Baêng Ngang Hoaëc Ñi Vaøo . . . . . .Khoaûng Troáng Ñeå Qua Maët . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Khoaûng Troáng Daønh Cho Xe Ñaïp . . . . . . . . . . . . . . .Khoaûng Troáng Daønh Cho Caùc Tröôøng Hôïp Ñaëc 883GIÖÕ SÖÙC KHOÛE KHI LAÙI XE . . . . . . . . . . . . . . . . 85Taàm Nhìn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ñoä Nghe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Meät Moûi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Uoáng Röôïu vaø Laùi Xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Taïi Sao Uoáng Röôïu vaø Laùi Xe Laïi Raát Nguy Hieåm?Neáu Uoáng Röôïu, Thì Khi Naøo Coù Theå Laùi Xe? . . . .Röôïu vaø Luaät Phaùp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Baèng Laùi Bò Quaûn Cheá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hoaõn Truy Toá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Caùc Loaïi Thuoác Khaùc vaø Laùi Xe . . . . . . . . . . . . . . .iv.85878788888989919192
Caùc Vi Phaïm cuûa Vò Thaønh Nieân veà Röôïu/Ma Tuùy/Suùng .Söùc Khoûe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Caûm Xuùc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ngöôøi Laùi Xe Thieáu Bình Tónh Treân Ñöôøng . . . . . . . . . .93939494TÌNH HÌNH KHAÅN CAÁP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Hö Thaéng . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Beå Baùnh Xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hö Maùy Xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Hö Ñeøn Tröôùc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Baøn Ñaïp Ga Bò Keït . . . . . . . . . . . . . . . .Traùnh Ñuïng Xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ngöøng Xe Gaáp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Queïo Gaáp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Taêng Vaän Toác . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ñoái Phoù vôùi Tình Traïng Tröôït Baùnh Xe .Töï Baûo Veä Mình Trong Luùc Bò Ñuïng Xe .Ñuïng Xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Taïi Hieän Tröôøng Ñuïng Xe . . . . . . . . . . .Neáu Coù Ngöôøi Bò Thöông Tích . . . . . . . .Baùo Caùo Ñuïng Xe. . . . . . . . . . . . . . . . . . 95. 95. 96. 96. 96. 96. 97. 97. 98. 98. 99100101101102ÑAÊNG BOÄ XE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Ñaêng Boä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Quyù Vò Caàn Mang Theo Nhöõng Gì . . .Chöùng Thö Sôû Höõu (Giaáy Chuû Quyeàn)Baùo Caùo Baùn Xe. . . . . . . . . . . . . . . . .Baûng Soá Xe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103103104105105Những phần cập nhật và bổ túc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107Những phần sau đây được cung cấp để bổ túc cho Tập Sách Hướng DẫnLái Xe của Washington đã in vào tháng Chín năm 2009.Những luật mới có thể làm ảnh hưởng đến quý vịNhững hạn chế khi dùng điện thoại di động(cell phone)Đối với tất cả những người lái xe, sự vi phạm pháp luật liên quan đếnviệc dùng điện thoại di động hoặc những thiết bị truyền thông khôngdây khác trong lúc đang lái xe có thể bị áp dụng luật như là một hànhđộng chính. Những người đang có giấy phép học lái xe hoặc có bằng láichuyển tiếp không được dùng điện thoại di động hoặc thiết bị truyềnthông không dây khác trong lúc đang lái xe. Trường hợp ngoại lệ đượccho phép nếu dùng thiết bị truyền thông không dây để báo cáo hànhđộng bất hợp pháp, kêu gọi sự trợ giúp y tế hoặc khẩn cấp khác, hoặc đểv
Taäp saùch höôùng daãn naøy khoâng ñöôïc duøng ñeå caên cöùcho vieäc khieáu naïi hay thöa kieän veà phaùp lyù. Luaät leä löuthoâng trong caùc thaønh phoá, ñoâ thò, vaø caùc quaän coù theåvöôït quaù luaät tieåu bang nhöng khoâng ñöôïc maâu thuaãnvôùi luaät. Neáu quyù vò muoán bieát cuï theå veà caùc ñieàu luaätlieân quan ñeán laùi xe vaø baèng laùi, haõy xem trong Title 46RCW, phaàn Xe Coä. Xin ñoïc kyõ.Chuùng toâi mong ñöôïc ñoùn nhaän taát caû nhöõng yù kieánñoùng goùp hoaëc ñeà nghò cuûa quyù vò. Thö goùp yù cuûa quyù vòxin gôûi veà:Driver ExaminingDepartment of LicensingPO Box 9030Olympia, WA 98507Haõy xem trong website cuûa chuùng toâi ôû ñòa chæwww.dol.wa.govSôû Caáp Baèng Laùi coù ñöôøng höôùng cung caáp caùc dòch vuï coâng baèng cho moïi ngöôøi.Neáu quyù vò caàn söï trôï giuùp ñaëc bieät, xin goïi soá (360) 902-3900 hoaëc TTY(360) 664-0116.vi
BAÈNG LAÙI XEQuyù vò phaûi coù baèng laùi hôïp leä ñeå ñöôïc hôïp phaùp laùi xe hôi, xemoâ toâ, xe moâ bi leùt, hoaëc xe gaén maùy nhoû treân nhöõng coâng loäcuûa Tieåu Bang Washington.Cö Daân WashingtonÑeå ñöôïc hôïp phaùp laùi xe treân nhöõng coâng loä, caùc cö daân cuûaWashington phaûi coù baèng laùi cuûa Tieåu Bang Washington. Quyùvò laø cö daân neáu quyù vò coù nhöõng ñieàu sau ñaây: Coù ghi danh ñi baàu taïi tieåu bang naøy Laõnh tieàn haøng thaùng, tieàn hoïc boång, hoaëc laõnh trôï caáp xaõhoäi cuûa chính quyeàn tieåu bang hoaëc ñòa phöông Ñöôïc caáp giaáy pheùp cuûa tieåu bang theo giaù bieåu cö daân Laø sinh vieân ñöôïc ñoùng tieàn hoïc phí theo giaù bieåu cuûa ngöôøiôû trong tieåu bang Coù yù ñònh cö nguï trong tieåu bang naøy moät thôøi gian laâu hônsaùu thaùng trong baát cöù moät naêm naøoCö Daân MôùiQuyù vò phaûi coù baèng laùi cuûa Tieåu Bang Washington trong voøng30 ngaøy keå töø khi quyù vò ñaõ trôû thaønh cö daân.Quyù vò coù theå khoâng caàn phaûi thi vieát hoaëc thi laùi laïi neáubaèng laùi ngoaøi tieåu bang cuûa quyù vò vaãn coøn hieäu löïc khi quyù vònoäp ñôn xin baèng laùi Washington. Neáu quyù vò döôùi 18 tuoåi, quyùvò phaûi trình baèng chöùng cho thaáy quyù vò ñaõ hoaøn taát khoùahuaán luyeän laùi xe hoäi ñuû caùc tieâu chuaån cuûa chuùng toâi tröôùckhi chuùng toâi caáp baèng laùi chuyeån tieáp (intermediate driverlicense) cuûa Washington cho quyù vò. Haõy xem trongwww.dol.wa.gov ñeå bieát theâm chi tieát veà nhöõng ñoøi hoûi ñoái vôùivieäc taäp laùi xe cuûa chuùng toâi.Nhöõng Ngöôøi Khoâng Phaûi Thöôøng TruùNhaân vaø Caùc Du KhaùchNeáu quyù vò khoâng phaûi laø thöôøng truù nhaân hay du khaùch ngaénhaïn, quyù vò coù theå laùi xe trong tieåu bang naøy neáu quyù vò coùbaèng laùi coøn hieäu löïc töø tieåu bang nôi quyù vò cö nguï, töø tænh,vuøng, hoaëc quoác gia cuûa quyù vò vaø quyù vò phaûi ñöôïc ít nhaát laø16 tuoåi. Ñieàu naøy aùp duïng cho:1
quaân nhaân cuûa Quaân Löïc Hoa Kyø ñang taïi nguõ hoaëc quaânnhaân cuûa quaân ñoäi nöôùc ngoaøi ñang taïm thôøi phuïc vuï vôùiQuaân Löïc Hoa Kyø, cuõng nhö vôï choàng vaø con caùi cuûa hoï. nhöõng sinh vieân-hoïc sinh naøo ñeán ñaây du hoïc vaø ñöôïc xemnhö khoâng phaûi laø cö daân khi xeùt veà phöông dieän hoïc phí. nhaân vieân cuûa nhöõng coâng ty coù giaáy pheùp haønh ngheà trongTieåu Bang Washington, laø nhöõng ngöôøi ñeán ñaây trong moätthôøi gian ngaén ñeå hoïc ngheà hoaëc daïy ngheà. caùc du khaùch nöôùc ngoaøi, giaùo vieân, hoaëc nhöõng ngöôøi laømaên kinh doanh ôû taïi ñaây ñeán moät naêm.Caùc Loaïi Baèng LaùiGiaáy Pheùp Hoïc Laùi Xe – Giaáy pheùp naøy cho pheùp quyù vò ñöôïclaùi xe trong Tieåu Bang Washington bôûi moät ngöôøi ñaõ coù baènglaùi vaø kinh nghieäm laùi xe ít nhaát laø naêm naêm taäp laùi cho quyùvò. Ngöôøi coù baèng laùi phaûi ngoài ôû gheá tröôùc beân phaûi.Giaáy pheùp hoïc laùi xe cuûa Washington coù theå khoâng hôïp leä ñoáivôùi tieåu bang khaùc.Baèng Laùi Chuyeån Tieáp – Neáu quyù vò 16 hoaëc 17 tuoåi vaø ñaùpöùng caùc ñieàu kieän ñoøi hoûi, chuùng toâi seõ caáp cho quyù vò baènglaùi chuyeån tieáp vôùi nhöõng haïn cheá nhaèm giuùp quyù vò coù traùchnhieäm cuûa moät ngöôøi laùi xe.Baèng Laùi Caên Baûn – Baèng laùi naøy cho pheùp quyù vò ñöôïc laùi xetreân nhöõng coâng loä. Baèng laùi cuûa quyù vò coù hieäu löïc trong naêmnaêm keå töø ngaøy sinh nhaät vöøa qua cuûa quyù vò. Neáu quyù vò ñöôïc16 hay 17 tuoåi, quyù vò seõ ñöôïc caáp baèng laùi chuyeån tieáp vaøolaàn ñaàu.Baèng Laùi Ñaëc Bieät – Chuùng toâi coù cung caáp loaïi baèng laùi ñaëcbieät ñöôïc chaáp nhaän nhaèm thay theá cho soå thoâng haønh ñeå trôûlaïi Hoa Kyø khi qua bieân giôùi töø ñaát lieàn vaø bieån. Muoán bieáttheâm chi tieát, xin xem trong website cuûa chuùng toâi hoaëc xemtrong taøi lieäu noùi veà Baèng Laùi Ñaëc Bieät vaø Theû Caên Cöôùc coùñeå taïi baát cöù vaên phoøng naøo cuûa chuùng toâi.2
Giaáy Pheùp Laùi Xe vaø Giaáy Pheùp Hoïc Laùi Xe Moâ Toâ hoaëc XeMaùy Ba Baùnh – Nhöõng giaáy pheùp naøy cho pheùp quyù vò ñöôïc laùixe moâ toâ hoaëc xe maùy ba baùnh treân nhöõng coâng loä. Muoán bieáttheâm chi tieát, xin xem trong Saùch Höôùng Daãn Cho Ngöôøi SöûDuïng Xe Moâ Toâ hoaëc Saùch Höôùng Daãn Cho Ngöôøi Söû Duïng XeMaùy Ba Baùnh Coù Gheá Chôû Beân Hoâng/Xe Maùy Ba Baùnh, nhöõngsaùch naøy coù trong website cuûa chuùng toâi hoaëc taïi baát cöù vaênphoøng naøo caáp baèng laùi.Giaáy Pheùp Hoïc Laùi Xe Thöông Maïi (CDIP) vaø Baèng Laùi XeThöông Maïi (CDL) – Nhöõng giaáy pheùp naøy cho pheùp quyù vòñöôïc laùi xe thöông maïi treân nhöõng coâng loä. Muoán bieát theâmchi tieát, xin xem trong Saùch Höôùng Daãn Laáy Baèng Laùi XeThöông Maïi, nhöõng saùch naøy coù trong website cuûa chuùng toâihoaëc taïi baát cöù vaên phoøng naøo caáp baèng laùi.Xin Giaáy Pheùp Hoïc Laùi XeQuyù vò coù theå xin giaáy pheùp hoïc laùi xe hoaëc baèng laùi taïi baátcöù vaên phoøng naøo caáp baèng laùi cuûa chuùng toâi. Chuùng toâi coùhôn 60 ñòa ñieåm treân toaøn tieåu bang. Moät soá vaên phoøng khoângcoù thi, do ñoù tröôùc khi quyù vò ñeán, haõy chaéc chaén raèng vaênphoøng maø quyù vò ñònh ñeán coù nhöõng baøi thi maø quyù vò caàn.Haõy xem trong website cuûa chuùng toâi hoaëc xem trong phaànGovernment (Chính Quyeàn) trong nieân giaùm ñieän thoaïi döôùiphaàn “Licensing, Department of” ñeå tìm vaên phoøng naøo gaànnhaø quyù vò.Ñeå xin giaáy pheùp hoïc laùi xe, quyù vò phaûi: ñöôïc ít nhaát laø 15 tuoåi röôõi. ñaäu baøi thi vieát vaø thöû maét cuõng nhö khaùm söùc khoûe. ñoùng 20 leä phí xin giaáy pheùp.Neáu quyù vò döôùi 18 tuoåi, quyù vò coøn phaûi coù cha meï hay ngöôøigiaùm hoä ñi cuøng khi quyù vò xin giaáy pheùp. Ngöôøi ñoù phaûi trìnhbaèng chöùng nhaän daïng vaø baèng chöùng veà söï quan heä vôùi quyùvò vaø ñoàng thôøi coøn phaûi kyù teân vaøo Chöùng Thö Cho Pheùp cuûaCha Meï. Khi nhöõng teân hoï khaùc nhau, chuùng toâi ñoøi hoûiphaûi cung caáp theâm chöùng töø ñeå chöùng toû söï quan heä.Giaáy pheùp hoïc laùi xe coù hieäu löïc trong moät naêm vaø quyù vò chæñöôïc xin taùi caáp (renew) moät laàn.3
Neáu quyù vò ghi danh vaøo khoùa hoïc laùi xe ñöôïc chaáp thuaän, quyùvò coù theå xin giaáy pheùp hoïc laùi xe luùc 15 tuoåi. Neáu quyù vò mangtheo Ñôn Xin Giaáy Pheùp Hoïc Laùi Xe ñeå laøm baèng chöùng laøquyù vò ñaõ ghi danh vaøo khoùa hoïc ñaõ ñöôïc chaáp thuaän, chuùngtoâi seõ khoâng ñoøi hoûi quyù vò phaûi thi vieát tröôùc khi chuùng toâicaáp giaáy pheùp hoïc laùi xe cho quyù vò. Quyù vò seõ phaûi thi vieát vìñaây laø phaàn ñoøi hoûi khi quyù vò laáy baèng laùi.Ñeå coù baèng laùi chuyeån tieáp, quyù vò phaûi: ñöôïc ít nhaát laø 16 tuoåi. trình baèng chöùng cho chuùng toâi thaáy quyù vò ñaõ hoïc xong lôùptaäp laùi xe ñöôïc chaáp thuaän vôùi ít nhaát laø 30 tieáng hoïc tronglôùp vaø saùu tieáng taäp laùi. coù giaáy ñoàng yù cuûa cha meï hay ngöôøi giaùm hoä. qua kyø thöû maét vaø khaùm söùc khoûe, ñaäu baøi thi vieát, vaøthi laùi. ñaõ coù giaáy pheùp hoïc laùi xe ít nhaát laø saùu thaùng. trình giaáy chöùng nhaän cuûa cha meï hoaëc ngöôøi giaùm hoä chochuùng toâi thaáy raèng quyù vò ñaõ hoïc ít nhaát laø 50 tieáng laùi xe,keå caû 10 tieáng laùi xe vaøo buoåi toái, do ngöôøi ñaõ coù baèng laùi coùkinh nghieäm laùi xe ít nhaát laø naêm naêm taäp laùi cho quyù vò. chöa khi naøo bò giaáy phaït veà löu thoâng vaø khoâng ñöôïccoù giaáy phaït löu thoâng ñang chôø giaûi quyeát vaøo luùc xinbaèng laùi. chöa khi naøo bò keát toäi vaø khoâng bò xeùt thaáy laø vi phaïm luaätgiao thoâng trong saùu thaùng qua cho ñeán tröôùc ngaøy quyù vònoäp ñôn xin baèng laùi. chöa khi naøo bò keát toäi hoaëc xeùt thaáy laø vi phaïm ñeán toäi coùlieân quan ñeán röôïu hoaëc ma tuùy trong thôøi gian quyù vò coùgiaáy pheùp taäp laùi xe. cho bieát soá An Sinh Xaõ Hoäi cuûa quyù vò, ñeå chuùng toâikieåm chöùng khi quyù vò xin laáy baèng laùi (42 USC 405 vaø666(a)(13), RCW 26.23.150). Neáu quyù vò khoâng coù, quyù vò coùtheå kyù teân vaøo ñôn Cam Keát veà Soá An Sinh Xaõ Hoäi.4
Baèng laùi chuyeån tieáp bao goàm nhöõng haïn cheá sau ñaây veàlaùi xe: Quyù vò khoâng ñöôïc laùi xe trong khoaûng thôøi gian töø 1 giôøsaùng ñeán 5 giôø saùng tröø khi coù cha meï, ngöôøi giaùm hoä, hoaëcmoät ngöôøi ñaõ coù baèng laùi ít nhaát laø 25 tuoåi ñi keøm. Trong saùu thaùng ñaàu, khoâng ñöôïc chôû baát cöù ai döôùi 20tuoåi tröø khi ngöôøi ñoù laø thaân nhaân ruoät thòt trong gia ñìnhquyù vò. Trong thôøi gian sau ñoù, khoâng ñöôïc chôû quaù ba ngöôøi döôùi20 tuoåi tröø khi hoï laø thaân nhaân ruoät thòt trong gia ñìnhquyù vò.Nhöõng hình phaït trong naêm ñaàu tieân raát naëng: Vi phaïm laàn thöù 1 – vieäc haïn cheá chôû ngöôøi khaùc vaø laùi xevaøo ban ñeâm seõ keùo daøi cho ñeán naêm 18 tuoåi vaø seõ coù thöcaûnh caùo gôûi ñeán cho quyù vò vaø cha meï hay ngöôøi giaùm hoäneáu quyù vò bò cho giaáy phaït vì vi phaïm vaøo nhöõng giôùi haïnhoaëc vi phaïm khaùc veà luaät ñi ñöôøng hay quyù vò dính daùngñeán tai naïn xe khi: quyù vò bò cho giaáy phaït quyù vò bò xaùc ñònh laø ngöôøi gaây ra tai naïn nhöõng ngöôøi dính daùng trong tai naïn khoâng bò chogiaáy phaït khoâng bieát ai laø ngöôøi gaây ra tai naïn chæ coù xe cuûa quyù vò laø bò dính daùng vaøo tai naïn Vi phaïm laàn thöù 2 – quyù vò seõ bò ñình chæ baèng laùi ñeán saùuthaùng (hoaëc cho ñeán khi ñöôïc 18 tuoåi tuøy theo ñieàu naøoñeán tröôùc) Vi phaïm laàn thöù 3 – quyù vò seõ bò ñình chæ baèng laùi cho ñeánkhi 18 tuoåiQuyù vò vaø cha meï hay ngöôøi giaùm hoä cuûa quyù vò seõ ñöôïc baùocho bieát tröôùc khi bò ñình chæ baèng laùi.Ñeán ngaøy sinh nhaät thöù 18 cuûa quyù vò, baèng laùi cuûa quyù vò seõtöï ñoäng trôû thaønh baèng laùi caên baûn vaø khoâng coøn bò nhöõnggiôùi haïn cuûa baèng laùi chuyeån tieáp nöõa. Quyù vò khoâng caàn phaûiñeán vaên phoøng caáp baèng laùi ñeå xin ñoåi laïi baèng laùi.5
Ñeå coù baèng laùi caên baûn, quyù vò phaûi: ñöôïc ít nhaát laø 18 tuoåi. trình cho chuùng toâi giaáy tôø chöùng minh ñöôïc chaáp nhaän veànhaän dieän danh taùnh vaø tuoåi taùc. cho bieát soá An Sinh Xaõ Hoäi cuûa quyù vò, ñeå chuùng toâikieåm chöùng khi quyù vò xin laáy baèng laùi (42 USC 405 vaø666(a)(13), RCW 26.23.150). Neáu quyù vò khoâng coù, quyù vò coùtheå kyù teân vaøo ñôn Cam Keát veà Soá An Sinh Xaõ Hoäi. trình cho chuùng toâi giaáy tôø chöùng minh ñöôïc chaáp nhaän quyùvò laø cö daân cuûa Tieåu Bang Washington. ñoùng 20 leä phí thi vieát. Tieàn leä phí naøy coù hieäu löïc trong90 ngaøy vaø ñöôïc thi moät laàn. Neáu quyù vò ñaäu, quyù vò seõ ñöôïcthi laùi moät laàn maø khoâng caàn phaûi ñoùng theâm tieàn. qua kyø thöû maét vaø khaùm söùc khoûe, ñaäu baøi thi vieát, vaøthi laùi. noäp laïi baát cöù baèng laùi naøo khaùc. ñaëc quyeàn laùi xe hieän thôøi khoâng bò ñình chæ, thu hoài, hoaëchuûy boû. ñoùng 25 leä phí xin baèng laùi.Quyù vò coù theå laáy baèng laùi laàn ñaàu maø khoâng caàn baèng chöùngnhaän daïng, tuy nhieân quyù vò phaûi trình baèng chöùng veà teân vaøngaøy sinh cuûa quyù vò. Baèng laùi seõ ñöôïc ghi chuù laø “Khoâng CoùGiaáy Tôø Hôïp Leä” cho ñeán khi quyù vò trình cho chuùng toâi ñaàyñuû baèng chöùng veà lyù lòch.6
Baèng Chöùng Nhaän Daïng vaø Baèng ChöùngNôi Thöôøng TruùNhöõng giaáy tôø chuùng toâi ñoøi hoûi coù theå hôi phöùc taïp. Xin xemtrong taøi lieäu cuûa chuùng toâi noùi veà “Nhöõng Giaáy Tôø Ñoøi HoûiKhi Laøm Theû Caên Cöôùc vaø Nôi Thöôøng Truù” ñeå bieát nhöõnggiaáy tôø maãu ñöôïc chaáp nhaän duøng laøm baèng chöùng veà nhaändaïng vaø nôi thöôøng truù cuûa Tieåu Bang Washington. Nhöõng tintöùc naøy cuõng coù ñaêng trong website cuûa chuùng toâi ôû ñòa chæwww.dol.wa.gov.Thöû Maét vaø Khaùm Söùc KhoûeChuùng toâi seõ thöû maét cuûa quyù vò tröôùc khi caáp baèng laùi choquyù vò. Neáu khi thöû maét cuûa quyù vò cho chuùng toâi thaáy taàmnhìn cuûa quyù vò chæ ñaït ñöôïc tieâu chuaån ñeå caáp baèng laùi khiquyù vò coù ñeo kieáng chænh maét (corrective lenses), thì trongbaèng laùi cuûa quyù vò coù theå bò baét buoäc phaûi ñeo kieáng chænhmaét khi laùi xe. Chuùng toâi cuõng seõ hoûi quyù vò xem quyù vò coù bòbeänh gì veà theå chaát hoaëc taâm thaàn khoâng hay quyù vò coù duøngbaát cöù loaïi thuoác naøo coù theå laøm aûnh höôûng ñeán khaû naêng laùixe cuûa quyù vò khoâng. Neáu coù, chuùng toâi coù theå yeâu caàu quyù vòphaûi khaùm maét do baùc só chuyeân khoa veà maét hoaëc chuyeânvieân y teá tröôùc khi chuùng toâi tieán haønh ñôn xin cuûa quyù vò.Thi VieátChuùng toâi duøng baøi thi vieát ñeå chaéc chaén raèng quyù vò hieåu caùcbaûng hieäu ñi ñöôøng, luaät giao thoâng, vaø nhöõng caùch laùi xe antoaøn tröôùc khi quyù vò laùi xe treân ñöôøng. Trong taäp saùch naøybao goàm taát caû nhöõng gì quyù vò caàn phaûi hoïc ñeå ñaäu kyø thinaøy. Quyù vò seõ thi taïi vaên phoøng caáp baèng laùi baèng maùy ñieäntoaùn ñôn giaûn tröø khi quyù vò caàn söï trôï giuùp ñaëc bieät. Ñaây laøbaøi thi traéc nghieäm coù 25 caâu hoûi, vaø quyù vò phaûi traû lôøi ñuùng20 caâu hoûi ñeå ñöôïc ñaäu. Ñieåm thi ñaäu coù hieäu löïc trong hainaêm. Quyù vò caàn phaûi laøm heïn khi thi vieát, nhöng quyù vò phaûibaét ñaàu laøm baøi thi ít nhaát laø 30 phuùt tröôùc khi vaên phoøngñoùng cöûa.7
Thi LaùiChuùng toâi duøng baøi thi laùi ñeå chaéc chaén raèng quyù vò coù khaûnaêng laùi xe hôïp phaùp vaø an toaøn treân ñöôøng. Chuùng toâi seõcuøng ñi treân xe vôùi quyù vò ñeå chaéc chaén raèng xe cuûa quyù vò antoaøn ñeå laùi, quyù vò bieát caùch ñieàu khieån chieác xe, vaø caùch quyùvò tuaân theo nhöõng luaät ñi ñöôøng. Chuùng toâi seõ coá khoâng laømcho quyù vò bò boái roái hoaëc ñaùnh löøa quyù vò, vaø seõ khoâng yeâucaàu quyù vò laøm baát cöù moät ñieàu gì traùi luaät. Quyù vò coù theå hoûinhöõng ñieàu thaéc maéc tröôùc khi baét ñaàu thi; moät khi ñaõ baét ñaàuthi, baát cöù nhöõng ñoái thoaïi naøo khoâng caàn thieát ñeàu chæ laømtrôû ngaïi cho cuoäc thi laùi. Chuùng toâi seõ chaám ñieåm thi laùi cuûaquyù vò trong suoát buoåi thi.Ñeå ñöôïc thi laùi, quyù vò phaûi: ñaäu baøi thi vieát tröôùc. mang xe ñeán thi. Xe phaûi ñöôïc ñaêng boä vaø coù baûng soá hôïpphaùp, vaø khoâng ñöôïc coù nhöõng boä phaän bò hö hoûng. Chuùngtoâi seõ kieåm soaùt taát caû caùc boä phaän cuûa thaéng xe, ñeønthaéng, ñeøn baùo hieäu, baùnh xe, daây coät an toaøn, vaø quaït nöôùctröôùc khi baét ñaàu thi. trình baèng chöùng baûo hieåm xe ñöôïc chaáp nhaän, chaúng haïnnhö theû cuûa haõng baûo hieåm hoaëc giaáy baûo hieåm coù ghi teânngöôøi mua baûo hieåm hay chi tieát veà chieác xe vaø thôøi haïnbaûo hieåm xe.Chæ coù quyù vò, nhaân vieân cuûa chuùng toâi, thuù vaät daãn ñöôøng, vaøthoâng dòch vieân cho ngöôøi bò ñieác hay laõng tai laø ñöôïc pheùpcuøng ñi treân xe trong luùc thi laùi. Thoâng dòch vieân veà ngoân ngöõ,cha meï, con caùi, hoaëc suùc vaät khoâng ñöôïc ôû trong xe.Trong luùc thi, quyù vò phaûi: duøng ñuùng caùch ra hieäu baèng tay khi ñöôïc chuùng toâi yeâucaàu. Quyù vò coù theå duøng ñeøn baùo hieäu töï ñoäng trong luùc thi.Quyù vò phaûi duøng tay ñeå ra hieäu khi nhöõng ngöôøi laùi xekhaùc khoâng theå nhìn thaáy ñeøn baùo hieäu cuûa xe quyù vò. Phaûibaùo hieäu cho duø khoâng coù xe naøo khaùc ñang ôû gaàn.8
s khi de xe nhôù quay ñaàu laïi vaø nhìn veà phía sau ñeå theo doõixe coä vaø ngöôøi ñi boä. Neáu quyù vò khoâng theå nhìn qua cöûasoå phía sau, haõy nhìn baèng caùc cöûa soå beân hoâng vaø kieáng.Ñöøng de xe cho ñeán khi naøo quyù vò thaáy coù theå de an toaøn.s ngöøng haún taïi taát caû nhöõng choã coù baûng hieäu ngöøng vaø caùcñeøn hieäu. Ñöøng ngöøng xe trong choã baêng qua ñöôøng cuûangöôøi ñi boä hoaëc vöôït quaù caùc laèn keû ngöøng xe treân maëtñöôøng.Neáu quyù vò noäp ñôn xin laáy baèng laùi laàn ñaàu taïi Washington,quyù vò chæ coù theå laøm heïn thi laùi sau khi quyù vò ñaõ ñaäu baøi thivieát vaø cung caáp baèng chöùng veà nôi thöôøng truù. Quyù vò neânñeán sôùm 15 phuùt tröôùc khi thi laùi. Haõy baùo cho chuùng toâi bieátkhi quyù vò ñaõ ñeán, neáu chuùng toâi yeâu caàu quyù vò laøm vaäy. Neáuquyù vò thi rôùt, thoâng thöôøng quyù vò phaûi chôø ít nhaát laø moättuaàn môùi ñöôïc thi laïi, ñeå quyù vò coù thôøi gian taäp laùi tröôùc khithi laïi.Chuïp HìnhBaèng laùi, giaáy pheùp hoïc laùi xe, hoaëc theû Caên Cöôùc môùi cuûa quyùvò seõ coù hình troïn khuoân maët cuûa quyù vò ôû maët tröôùc. Tröôùckhi chuùng toâi chuïp hình quyù vò, chuùng toâi seõ yeâu caàu quyù vò laáynhöõng gì ñang coù treân maët hoaëc treân ñaàu cuûa quyù vò ra (thí duïnhö muõ hoaëc kieáng raâm). Neáu quyù vò khoâng chòu laáy ra, baènglaùi cuûa quyù vò seõ coù phaàn ghi chuù laø “Khoâng Coù Giaáy Tôø HôïpLeä.” Chuùng toâi seõ chaáp thuaän cho nhöõng tröôøng hôïp ngoaïi leäneáu coù caùc lyù do veà y khoa vaø toân giaùo.
Xin Taùi Caáp Baèng Laùi (Renewal)Baèng laùi taùi caáp cuûa quyù vò coù hieäu löïc trong naêm naêm vaø seõheát haïn vaøo ngaøy sinh nhaät cuûa quyù vò. Quyù vò coù theå xin taùicaáp baèng laùi moät naêm tröôùc khi heát haïn baèng caùch ñích thaânñeán vaên phoøng, hoaëc baèng maïng ñieän toaùn hay baèng thö tröôùc60 ngaøy hoaëc 30 ngaøy sau khi heát haïn. Chuùng toâi seõ gôûi thönhaéc quyù vò vaøo khoaûng saùu tuaàn tröôùc khi baèng laùi cuûa quyùvò heát haïn. Thö ñoù seõ cho quyù vò bieát neáu quyù vò muoán xin taùicaáp baèng laùi trong maïng ñieän toaùn, baèng thö, hoaëc neáu quyùvò phaûi ñích thaân ñeán vaên phoøng caáp baèng laùi ñeå xin taùi caápbaèng laùi. Neáu phaûi ñích thaân ñeán vaên phoøng ñeå xin taùi caápbaèng laùi, haõy nhôù mang theo baèng laùi hieän thôøi cuûa quyù vòhoaëc chöùng töø naøo khaùc ñeå nhaän dieän. Neáu quyù vò ñeo contactlenses hoaëc kieáng thöôøng, haõy nhôù mang theo vôùi quyù vò ñeåthöû maét. Chuùng toâi cuõng coù theå yeâu caàu quyù vò thi vieát vaø thilaùi laïi.Ngoaøi 25 leä phí xin taùi caáp baèng laùi (renewal), quyù vò coønphaûi traû theâm tieàn leä phí neáu quyù vò xin giaáy pheùp cho xemoâtoâ hay CDL.Neáu quyù vò xin taùi caáp baèng laùi sau khi ñaõ heát haïn hôn 60ngaøy, quyù vò phaûi ñoùng 10 tieàn phaït vì bò treã haïn coäng vôùi 25 leä phí ñoåi baèng laùi.Laøm Laïi Baèng Laùi KhaùcNeáu baèng laùi cuûa quyù vò bò thaát laïc, maát caép, hö hoûng, hoaëcchöõ khoâng coøn ñoïc ñöôïc, quyù vò coù theå xin laøm laïi baèng laùikhaùc taïi baát cöù vaên phoøng naøo caáp baèng laùi. Quyù vò caàn phaûicoù baèng chöùng veà lyù lòch cuûa quyù vò vaø ñoùng 15 leä phí.Xem trong website cuûa chuùng toâi ñeå bieát caùc chi tieát veà troämcaép vaø gian laän lyù lòch.Neáu quyù vò döôùi 18 tuoåi, thì cha meï hoaëc ngöôøi giaùm hoä cuûaquyù vò phaûi kyù teân cho pheùp vieäc xin caáp baèng laùi d
(360) 664-0116. 1 BAÈNG LAÙI XE Quyù vò phaûi coù baèng laùi hôïp leä ñeå ñöôïc hôïp phaùp laùi xe hôi, xe moâ toâ, xe moâ bi leùt, hoaëc xe gaén maùy nhoû treân nhöõng
Vietnamese ceramics exporting to the West Asia by maritime routes (John Guy, 1984). The most valuable evidence of Vietnamese ceramics exported to the West Asian market is a famous Vietnamese vase which has currently being displayed in the Topkapi Sarayi Museum in Istanbul, Turkey, also known as the "Topkapi vase". This is
CONTENTS v UNIT 5 A Changing World 120 The Present Perfect LESSON 1: Present Perfect: Statements and Questions 122 Reading: Asia's Aral Sea 122 5.1 Present Perfect: Statements 124 5.2 Present Perfect: Questions and Answers 126 5.3 Using Adverbs with the Present Perfect 127 LESSON 2: Present Perfect with For and Since 130 Reading: Paro, the Robot Seal 130 5.4 Present Perfect with For and .
The TWAIN Driver uses the same interface language as the one specified by your operating system. For details about installing the driver, see page 41 "Installing the TWAIN Driver". LAN-Fax Driver This driver is required to use LAN-Fax functions. File path The driver is included in the followi
for the Len Duong Leadership Camp and the First Step Camp, which are Vietnamese youth development camps for Vietnamese youth. The First Step Camp will provide an opportunity for Vietnamese high school students with great potential and from all walks of life including underprivileged youth, to attend the summer camp.
Camp Master of First Step Camp (2012) and Vice President of the Vietnamese Canadian Federation (2012-2013). Was Vice President External of the Vietnamese Association, Toronto (2011-2012), Assistant Camp Master of Len Duong Leadership Camp (2009), President of the McMaster Vietnamese Student Association (2004-2006).
Founder/Camp Master of First Step Camp (2012) and Vice President of the Vietnamese Canadian Federation (2012-2013). Was Vice President External of the Vietnamese Association, Toronto (20112012), Assistant Camp Master of Len Duong Leadership Camp (2009), - President of the McMaster Vietnamese Student Association (20042006). Current occupation: -
e story of Vietnamese Americans is one of very rapid growth. In the early 1970s, there were fewer than 15,000 Vietnamese in the United States. According to the U.S. Immigration and Naturalization Services (U.S. INS), the United States admitted only 4,561 Vietnam-born persons between 1961 and 1970; most were exchange
refugees left Vietnam to build their new life in the United States. The Vietnamese, with the Cambodians and Laotians, make up the largest group of refugees ever to immigrate to this country. Heart disease is the leading cause of death for all Americans and the second leading cause of death for the Vietnamese population.
