Ghidul Beneficiarului Pentru Utilizarea Condiţiilor .
RomâniaMinisterul Economiei şi FinanţelorAutoritatea de Management Ex-ISPAGhidul Beneficiarului pentruutilizarea Condiţiilor Specialede Contract.
România, Transpunerea Condiţiilor de Contract FIDIC în limba română1Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiţiilor Speciale de ContractCuprins11.11.21.31.41.5Introducere şi ContextIntroducereFolosirea Condiţiilor de Contract FIDICLegislaţia românăDocumentele standard de i de bază pentru Contractele pentru LucrăriReguli cu privire la achiziţiile publiceProcedura de licitaţie şi Condiţiile de ContractReguli cu privire la achiziţiile publice după semnareaContractuluiCondiţiile SpecialeAdministrarea Contractului33.13.2Documentele FIDIC 1999Documentele FIDIC 1999Alegerea între documentele FIDIC10101144.14.24.3Cartea roşie FIDICIntroducereGhid FIDICÎndrumare Clauză – cu – Clauză pentru CondiţiileSpecialeAcordul de Adjudecare a DisputelorGhid pentru elaborarea Anexei la rtea galbenă FIDICIntroducereGhid FIDICÎndrumare Clauză – cu – Clauză pentru CondiţiileSpecialeAcordul de Adjudecare a DisputelorGhid pentru elaborarea Anexei la OfertăCartea verde FIDICIntroducereGhid FIDICÎndrumare Clauză – cu – Clauză pentru CondiţiileSpecialeGhid pentru elaborarea Anexei la Ofertă89919656567676773121122124124124127139.
România, Transpunerea Condiţiilor de Contract FIDIC în limba română2Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiţiilor Speciale de Contract7Modele pentru garanţii1408Modele referitoare la aspecte contractuale142Tabel cu AnexeAnexa A – Condiţii Speciale pentru Condiţii de Contract pentruConstrucţiiAnexa B – Condiţii Speciale pentru Condiţii de Contract pentruEchipamente şi Construcţii, inclusiv proiectareAnexa D – Modele pentru GaranţiiAnexa E – Modele referitoare la aspectele contractualeAnexa F – Acorduri CAD.
România, Transpunerea Condiţiilor de Contract FIDIC în limba română3Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiţiilor Speciale de ContractAbrevieriANRMAPARICBCEOMCFCUCNADNR ISPAAM atea Naţională pentru Reglementarea şi MonitorizareaAchiziţiilor PubliceAsociaţia Română a Inginerilor ConsultanţiCompanie franceză de consultanţăOficiul de Plăţi şi Contracte PHARECompania Naţională a Autostrăzilor şi Drumurilor Naţionaledin RomâniaCondiţii de Contract pentru construcţiiCompanie de consultanţă danezăCurriculum VitaeComisia de Adjudecare a DisputelorComisia EuropeanăProiectare, Achiziţie, ConstrucţieProiectare, Achiziţie, Construcţie/ Proiecte la CheieFondul European de Dezvoltare RegionalăUniunea EuropeanăEuroFederaţia Internaţională a Inginerilor ConsultanţiHotărâre a GuvernuluiOrdonanţa de Urgenţă a GuvernuluiOrdonanţa GuvernuluiCamera Internaţională de ComerţInspectoratul de Stat în ConstrucţiiInstrument pentru Politici Structurale de Pre-aderareAutoritatea de Management Ex- ISPAMinisterul Dezvoltării, Lucrărilor Publice şi LocuinţelorMinisterul Economiei şi FinanţelorMinisterul TransporturilorMonitorul OficialCondiţii de Contract pentru Echipamente şi Construcţiiinclusiv ProiectareAsociaţia Română a BăncilorCamera de Comerţ a RomânieiLeul românescCaiet de SarciniComisia Naţiunilor Unite pentru Legislaţia privind ComerţulInternaţionalTaxa pe Valoarea Adăugată.
România, Transpunerea Condiţiilor de Contract FIDIC în limba română4Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiţiilor Speciale de Contract1Introducere şi Context1.1IntroducerePrezentul Ghid al Beneficiarului pentru Utilizarea Condiţiilor Speciale deContract a fost pregătit de BCEOM, societate membră a Consorţiului COWI, încadrul Contractului Cadru EuropeAid – Lot 2 Transport şi Infrastructură(referinţa EuropeAid/119860/C/SV/multi).Ghidul Beneficiarului pentru Utilizarea Condiţiilor Speciale de Contract a fostpregătit potrivit cerinţelor Caietului de Sarcini inclus în Contractul Nr. ROSU13 TER din 21 iunie 2006, semnat de CFCU România la 13 iunie 2006 şi deconsorţiul COWI la 12 iulie 2006.În noiembrie 2006 s-a propus modificarea Contractului prin eliminarea dinCaietul de Sarcini a activităţilor legate de Cartea FIDIC argintie. Propunerea afost acceptată de către AM Ex-ISPA şi CFCU, iar Contractul modificat a fostsemnat de ambele părţi în data de 12 ianuarie 2007.1.2Folosirea Condiţiilor de Contract FIDICÎn data de 27 iunie 2006 a fost semnat un Acord între Ministerul Economiei şiFinanţelor din România şi FIDIC, Acord ce a devenit efectiv prin semnarea luide către FIDIC în data de 12 iulie 2006.Prin acest Acord, FIDIC a garantat MEF drepturi ne-exclusive pentrutraducerea în limba română şi includerea în legislaţie a următoarelor documenteimportante: Condiţii de Contract pentru Construcţii, ediţia întâi 1999Condiţii de Contract pentru Echipamente si Construcţie inclusiv Proiectare,ediţia întâi 1999Forma Scurtă a Contractului, ediţia întâi 1999Condiţii de Contract pentru PAC/ Proiecte la Cheie, ediţia întâi 1999Conform Clauzei 4 a Acordului, drepturile de autor pentru traducere vor rămâneautomat FIDIC, după publicarea traducerilor documentelor în Monitorul Oficialal României.Traducerea în limba română a fost efectuată în perioada august – decembrie2006 , în cadrul Activităţii 1 a Contractului pentru Servicii menţionat mai sus.Traducerea a cuprins Condiţiile Generale de Contract pentru primele 3 din cele4 documente FIDIC menţionate mai sus, este vorba de Cărţile FIDIC roşie,galbenă şi verde.Traducerile aprobate vor fi transmise de MEF pentru utilizarea în proiecteledesfăşurate în România, după publicarea în Monitorul Oficial al României.
România, Transpunerea Condiţiilor de Contract FIDIC în limba română5Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiţiilor Speciale de Contract1.3Legislaţia românăLegislaţia română relevantă în vigoare include următoarele legi şi norme: Cadrul legal privind lucrările de construcţii:¾ Legea 50/1991 referitoare la autorizarea construcţiilor civile,republicata în Monitorul Oficial nr. 933 din 13.10.2004 şi modificatăprin Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr. 122/2004, prin Legea119/2005, Legea 52/2006 şi Legea 376/ 2006 (numită în continuare„Legea 50/1991”)¾ Normele de aplicare ale Legii 50/1991, aprobate prin Ordinul nr.1430/2005 al MT, publicat în Monitorul Oficial nr. 825 din 13.09.2005¾ Legea nr 10/1995 referitoare la calitatea în construcţii, publicată înMonitorul Oficial nr. 12 din 24.01.1995, modificată prin Hotărârea AGuvernului nr. 498/2001 şi prin Legea 587/2002 (numită în continuare„Legea nr. 10/1995”)¾ Regulamentul privind recepţia lucrărilor de construcţii şi instalaţii,aprobat prin Hotărârea Guvernului nr 273/1994, publicată în MonitorulOficial nr. 193 din 28.07.1994, modificată prin Hotărârea Guvernuluinr. 940/2006 (numită în continuare „HG nr273/1994”)¾ Metodologia de emitere a avizului de către Inspectoratul de Stat înConstrucţii pentru documentaţiile tehnico – economice aferenteobiectivelor de investiţii finanţate din fonduri publice, aprobată prinOrdinul ISC nr. 74/2007, publicat în Monitorul Oficial nr. 101 din9.02.,2007. Cadrul legal cu privire la achiziţiile publice¾ Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuireacontractelor de achiziţie publică, a contractelor de concesiune de lucrăripublice şi a contractelor de concesiune de servicii, publicată înMonitorul Oficial nr 418 din 15.05.2006, aprobată şi modificată prinLegea nr 337/2006 (numită în continuare „OUG nr. 34/2006”)¾ Normele de aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea contractelorde achiziţie publică în conformitate cu OUG nr. 34/2006, aprobate prinHotărârea Guvernului nr. 925/2006, publicată în Monitorul Oficial nr.625 din 20.07.2006,modificată prin HG nr. 1056/ 2006 şi nr. 1337/2006 (numită în continuare „DG 925/ 2007)¾ Ghidul pentru atribuirea contractelor de achiziţii publice în conformitatecu OUG nr. 34/ 2004 aprobat prin Ordinul preşedintelui ANRMAP nr.155/ 2006, publicat în Monitorul Oficial nr. 894bis din date de2.11.2006 (numit în continuare „Ghidul Achiziţiilor Publice”)¾ Regulament pentru controlul atribuirii contractelor de achiziţii publice,aprobate prin Ordinul preşedintelui ANRMAP nr. 26/ 2007, publicat înMonitorul Oficial nr. 102 din date de 09.02.2007 Cadrul legal referitor la finanţele publice:.
România, Transpunerea Condiţiilor de Contract FIDIC în limba română6Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiţiilor Speciale de Contract¾ Legea nr. 500/2002 referitoare la finanţele publice, publicată înMonitorul Oficial nr.597 din 13.08.2002 şi modificată prin Legea nr314/2003, Legea nr. 96/2006 şi HG nr. 1865/ 2006 (numită încontinuare „Legea nr. 600/ 2002”)¾ Hotărârea Guvernului nr. 264/2003 privind stabilirea acţiunilor şicategoriilor de cheltuieli, criteriilor, procedurilor si limitelor pentruefectuarea de plăţi în avans din fonduri publice, republicată înMonitorul Oficial nr. 109 din 5.02.2004, modificată prin Hotărârile DeGuvern nr. 525/2004, 712/2004, 1451/2004, 728/2006 (numită încontinuare „HG nr. 264/ 2003”)¾ Ordonanţa Guvernului nr. 79/2003 privind controlul şi recuperareafondurilor comunitare, precum şi a fondurilor de cofinanţare aferenteutilizate necorespunzător, publicată în Monitorul Oficial nr. 622 din30.08.2003, aprobată cu modificări prin Legea nr. 529/2003 simodificata prin Ordonanţele Guvernamentale nr. 94/2004, 53/2005 şi12/2007 (denumită în continuare OG nr. 79/2003)¾ Normele de aplicare ale OG nr. 79/2003 aprobate prin HotărâreaGuvernului nr. 1510/2003, publicată în Monitorul Oficial nr. 914 din20.12.2003 si modificata prin Hotărârea Guvernului nr. 2396/2004 şi1358/ 2006 Prevederile relevante ale Codului Civil, Codului Comercial, Codului Fiscal(Legea nr. 571/2003 ce aprobă Codul Fiscal, publicată în Monitorul Oficialnr. 927 din 23.12.2003, modificată) şi Normelor Fiscale (HotărâreaGuvernului nr. 44/2004 ce aprobă normele metodologice de implementare aCodului Fiscal, publicată în Monitorul Oficial nr. 112 din 6.02.2004,modificată).1.4Documentele standard de licitaţieStructura documentelor standard de licitaţieDocumentele standard pentru licitarea contractelor pentru lucrări includurmătoarele: Volumul 1: Instrucţiuni pentru Ofertanţi Invitaţie de participare la ofertare Instrucţiuni pentru Ofertanţi Scrisoare de Ofertă şi Anexă la Ofertă Formulare pentru garanţiile de participare la licitaţie Chestionar Glosar Grilă de evaluareVolumul 2: Condiţii de Contract Scrisoare de Ofertă, inclusiv Anexă la Ofertă Modelul Acordului Contractual Condiţii Generale de Contract Condiţii Speciale de Contract Formulare de garanţiiVolumul 3: Specificaţii Tehnice.
7România, Transpunerea Condiţiilor de Contract FIDIC în limba românăGhidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiţiilor Speciale de Contract Volumul 4: Lista de Cantităţi Volumul 5: Documentele proiectului şi PlanşeleCondiţii generale de ContractCondiţiile Generale de Contract vor fie cele pregătite în cadrul Activităţii 1 aContractului pentru Servicii preluat de către BCEOM în numele ConsorţiuluiCOWI, şi aprobate prin Ordinul Comun MEF/MT/MDLPL nr915/465/415/2008: Condiţii de Contract pentru Construcţii, ediţia întâi 1999Condiţii de Contract pentru Echipamente si ConstrucţieProiectare, ediţia întâi 1999Forma Scurtă a Contractului, ediţia întâi 1999inclusivModelePrezentul Ghid al Beneficiarului pentru Utilizarea Condiţiilor Speciale deContract constituie un îndrumar pentru Beneficiarii români în elaborareaCondiţiilor Speciale de Contract şi a Anexei la Ofertă.Ghidul asigură: Îndrumare Clauză-cu-Clauză pentru Condiţiile Speciale de ContractModele de formulare de garanţiiModele pentru documentele contractuale selectate.Părţile ce rămân din documentele standard de licitaţie nu vor fi tratate deprezentul Ghid al Beneficiarului pentru Utilizarea Condiţiilor Speciale deContract1.5MulţumiriConsultantul mulţumeşte Comitetului de Coordonare, Grupului de Lucruprecum şi interlocutorilor din AM Ex- ISPA pentru asistenţa competentăoferită.Versiunea preliminară a Condiţiilor de Contract Obligatorii şi Suplimentare afost discutată în detaliu cu interlocutorii din AM Ex- ISPA şi cu Grupul deLucru, iar apoi a fost prezentată Comitetului de Coordonare. În data de 6decembrie 2006 a avut loc un Seminar pe această temă, cu toţi beneficiarii.
România, Transpunerea Condiţiilor de Contract FIDIC în limba română8Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiţiilor Speciale de Contract2Reguli de bază pentru Contractele pentruLucrări2.1Reguli cu privire la achiziţiile publiceÎn România, regulile cu privire la achiziţiile publice sunt definite în Ordonanţade Urgenţă a Guvernului nr. 34/2006, aprobată şi modificată prin Legea nr.337/ 2006. În plus, regulile detaliate sunt formulate în Normele deImplementare a ordonanţei menţionate, publicate în HG nr.925 / 2006modificată şi completată de HG nr. 1337/2006.Ordonanţa de Urgenţă a Guvernului nr. 34/2006 menţionată mai sus transpuneîn legislaţia română prevederile relevante ale Directivei Europene nr.18/2004/CE ce defineşte regulile şi procedurile globale cu privire la achiziţiilepublice în toată Uniunea Europeană.2.2Procedura de licitaţie şi Condiţiile de ContractProcedura de licitaţie şi Condiţiile de Contract sunt procese diferite şi nu sesuprapun. Este de preferat a nu se introduce referiri la Condiţiile de Contract înInstrucţiunile către Ofertanţi pentru că, în cel mai bun caz, acestea vor repetadoar prevederile versiunii provizorii a Condiţiilor de Contract anexate ladosarul de licitaţie, iar în cel mai rău caz, sunt în conflict cu acestea.Mai mult, dosarul de licitaţie şi propunerea Antreprenorului nu au nici ovaloare după semnarea Contractului, în afara situaţiei în care acestea suntincluse ca parte a documentelor contractuale. Ca urmare, este recomandabil aanaliza în mod serios ce documente trebuie să facă parte din Contract.Trebuie de asemenea menţionat faptul că procedura de licitaţie de încheie dupăsemnarea contractului asociat (sau după anularea procedurii). Ca urmare, încazul rezilierii Contractului, în mod legal nu este posibil să se revină laOfertantul clasat pe locul al doilea în procesul de licitaţie original.În sfârşit, trebuie înţeles că procedurile de licitaţie nu înlocuiesc administrareaadecvată şi eficientă a Contractului. Criteriile utilizate în procesul de licitaţietrebuie să fie proporţionale cu cerinţele proiectului, fără a stabili constrângerinerezonabile. Dorinţa Autorităţii Contractante de a avea un „Antreprenor bun”nu trebuie să rezulte într-o denaturare a competiţiei sau în cerinţe artificiale.2.3Reguli cu privire la achiziţiile publice dupăsemnarea ContractuluiChiar dacă procedura de licitaţie se încheie după semnarea Contractului,anumite reguli cu privire la achiziţiile publice trebuie respectate pe toată duratade desfăşurare a Contractului.
România, Transpunerea Condiţiilor de Contract FIDIC în limba română9Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiţiilor Speciale de ContractÎn special, modificările Contractului original ce incorporează lucrărisuplimentare (inclusiv cantităţi suplimentare) şi care au ca rezultat creştereaValorii de Contract Acceptate sunt considerate drept „procedură negociată fărăpublicarea prealabilă a anunţului de licitaţie” şi sunt posibile din punct devedere legal numai într-una din situaţiile descrise în Articolul 122 alOrdonanţei de Urgenţă a Guvernului nr. 34/2006.2.4Condiţiile SpecialeCondiţiile de Contract FIDIC definesc un echilibru atent între drepturile şiobligaţiile ambelor părţi, Beneficiar şi Antreprenor. Acest echilibru este unuldin elementele care au asigurat succesul acestor Condiţii de Contract şiutilizarea lor la scară mare în întreaga lume.Este deci recomandat ca Beneficiarii, atunci când pregătesc versiuneapreliminară a Condiţiilor Speciale de Contract, să menţină acest echilibru şi săse abţină de la modificarea acelor prevederi care par a favoriza Antreprenorul(cum ar fi Sub-Clauza 2.4), păstrând numai prevederile care favorizeazăBeneficiarul.2.5Administrarea ContractuluiCondiţiile de Contract FIDIC favorizează un tip modern de administrare aContractului, cu următoarele aspecte: Relaţiile dintre Părţi trebuie orientate către executarea Lucrărilor într-omanieră satisfăcătoare în care trebuie să se regăsească concilierea şiacordul şi nu atitudinile „agresive” Pentru un progres adecvat al Lucrărilor, este absolut necesară menţinereaunui flux de numerar adecvat. Revendicările trebuie notificate şi tratate la timpul cuvenit. Părţile trebuiesă evite, cu ajutorul Inginerului, să transforme revendicările în dispute dartrebuie să încerce să găsească soluţii rezonabile într-un timp rezonabil.
România, Transpunerea Condiţiilor de Contract FIDIC în limba română10Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiţiilor Speciale de Contract3Documentele FIDIC 19993.1Documentele FIDIC 1999Aşa cum se menţionează în capitolul de Introducere al documentelor,Fédération Internationale des Ingénieurs-Conseils (Federaţia Internaţională aInginerilor Consultanţi - FIDIC) a publicat, în 1999, Primele Ediţii a patru noiforme standard de contract CONS - Condiţiile de Contract pentru Construcţii, care se recomandăpentru clădiri sau lucrări inginereşti proiectate de către Beneficiar sau decătre reprezentantul acestuia, Inginerul. Potrivit aranjamentelor uzualepentru acest tip de contract, Antreprenorul execută lucrările înconformitate cu un proiect asigurat de către Beneficiar. Totuşi, lucrărilepot include unele elemente pentru lucrări civile, mecanice, electrice şi / saude construcţii proiectate de către Antreprenor. E&CP - Condiţiile de Contract pentru Echipamente şi Construcţiiinclusiv Proiectare, care se recomandă pentru furnizarea echipamentelorelectrice şi / sau mecanice şi pentru proiectarea şi execuţia clădirilor saulucrărilor inginereşti. Potrivit aranjamentelor uzuale pentru acest tip decontract, Antreprenorul, în conformitate cu cerinţele Beneficiarului,întocmeşte proiectul şi furnizează echipamente şi / sau execută lucrări carepot include orice combinaţie de lucrări civile, mecanice, electrice şi / saude construcţii. Condiţiile de Contract pentru PAC/ Proiecte la Cheie, care pot săcorespundă asigurării, la cheie, a unui proces tehnologic, a unei centraleelectrice, a unei uzine sau instalaţii similare, a unui proiect de infrastructurăsau alt tip de proiect, unde (i) este cerut un grad mai mare de siguranţăreferitor la costul final şi durata de execuţie, şi (ii) Antreprenorul îşi asumăresponsabilitatea totală pentru proiectarea şi execuţia proiectului,Beneficiarul implicându-se în mică măsură. Potrivit aranjamentelor uzualepentru proiectele "la cheie", Antreprenorul realizează Proiectarea, Achiziţiaşi Construcţia (PAC), furnizând un produs complet, pregătit pentru a fi pusîn funcţiune ("la cheie"). Forma Scurtă a Contractului, care se recomandă pentru clădiri sau lucrăriinginereşti cu valoare relativ redusă. În funcţie de tipul de lucrare şi decircumstanţe, această formă de contract poate, de asemenea, să fie potrivităpentru contracte cu valoare mai mare, în special pentru lucrări relativsimple sau lucrări repetitive, sau unor lucrări de scurtă durată. Potrivitaranjamentelor uzuale pentru acest tip de contract, Antreprenorul executălucrările în conformitate cu un proiect asigurat de către Beneficiar sau decătre reprezentantul acestuia (dacă există), dar această formă de contractpoate de asemenea să fie potrivită pentru un contract care include, saucuprinde integral, lucrări civile, mecanice, electrice şi / sau de construcţii,proiectate de către Antreprenor.Formele de contract sunt recomandate pentru uz general în cazurile în care seorganizează licitaţii internaţionale. În anumite jurisdicţii pot fi necesaremodificări ale formelor de contract, mai ales în cazul în care Condiţiileurmează a fi folosite pentru contracte interne.
România, Transpunerea Condiţiilor de Contract FIDIC în limba română11Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiţiilor Speciale de ContractFIDIC consideră că textele oficiale şi autentice sunt versiunile în limbaengleză.3.2Alegerea între documentele FIDICCondiţiile de Contract FIDIC sunt elaborate ca un ansamblu coerent carecorespunde fiecărui subiect tratat în prevederi formulate similar în fiecareCarte FIDIC. Alegerea Cărţii potrivite este esenţială pentru succesulProiectului.O îndrumare generală este oferită în Ghidul Contractelor FIDIC – emis în anul2000 – după cum este rezumat mai jos.Valoare relativ mică a Contractului, perioadă de construcţie scurtă saucare implică lucrări repetitiveDacă preţul Contractului este relativ mic (de exemplu mai mic decât 500.000EUR) sau perioada de construcţie este scurtă (de exemplu, mai mică de 6 luni)sau Lucrările implicate sunt relativ simple sau repetitive (lucrările de dragajsunt un bun exemplu), atunci se poate lua în considerare utilizare Formei Scurtede Contract, indiferent dacă proiectarea este făcută de către Beneficiar sauAntreprenor, sau dacă proiectul implică lucrări de construcţie, electrice,mecanice sau alte lucrări inginereşti. În conformitate cu prevederile OrdinuluiComun MEF/MT/MDLPL nr. 915/465/415/2008, autorităţile contractante potopta pentru utilizarea Formei Scurte de Contract pentru contracte de o valoarede până la 5 milioane de euro.Proiecte mai mari sau mai complexe1. Cea mai mare parte a proiectării va fi efectuată de către Beneficiar (sauInginer)?-Ca şi în cazul proiectelor tradiţionale (de exemplu, infrastructură,clădiri, energie hidroelectrică, etc.), Beneficiarul realiza proiectareaaproape în întregime (exceptând poate detaliile de construcţii,armăturile, etc.)-Inginerul administra Contractul, monitoriza lucrările de construcţie şiaproba plăţile.-Beneficiarul era deplin informat, putea efectua modificări, etc.-Plăţile erau efectuate potrivit listelor de cantităţi sau sumelor forfetarepentru lucrările efectuare aprobateDacă aceasta este ceea ce se doreşte – atunci alegeţi Cartea roşie FIDIC(CONS)2.Cea mai mare parte a proiectării va fi efectuată de către Antreprenor?.
România, Transpunerea Condiţiilor de Contract FIDIC în limba română12Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiţiilor Speciale de Contract-Ca şi în cazul proiectelor tradiţionale (de exemplu, lucrări electrice şimecanice, inclusiv montarea pe şantier), Antreprenorul realiza cea maimare parte a proiectării (de exemplu, detalii de execuţie pentrucentrală sau echipament ), astfel încât echipamentul să îndeplineascăcerinţele din schiţa condiţiilor tehnice sau de performanţă pregătită decătre Beneficiar, iar în proiectele de construcţie inclusiv proiectare şi aproiectelor la cheie, Antreprenorul realiza de asemenea cea mai mareparte a proiectării (nu numai proiectarea echipamentelor, dar şi adiferitelor proiecte de infrastructură şi a altor tipuri de proiecte), iarproiectul trebuia să fie conform condiţiilor tehnice sau de performanţăpregătite de către Beneficiar.-Inginerul (sau reprezentantul Beneficiarului) administra Contractul,monitoriza producţia sau montarea pe Şantier sau lucrările deconstrucţie şi aproba plata.-Plata se efectua în funcţie de atingerea etapelor importante în generalpe bază de sumă forfetară.Dacă aceasta este ceea ce se doreşte – atunci alegeţi Cartea galbenă FIDIC(E&CP)3.Este un Proiect de reconstrucţie sau renovare sau alt tip de Proiect?Verificaţi întrebările de mai sus, după caz, şi alegeţi în consecinţă.
România, Transpunerea Condiţiilor de Contract FIDIC în limba română13Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiţiilor Speciale de Contract4Cartea roşie FIDIC4.1IntroducerePrezentul capitol oferă îndrumare pentru pregătirea Condiţiilor Speciale deContract şi a Anexei la Ofertă pentru Contractele de Lucrări, utilizândCondiţiile de Contract FIDIC pentru construcţii, Prima Ediţie publicată în 1999,adică Cartea roşie FIDIC.Condiţiile Generale de Contract FIDIC au fost traduse în limba română,completate cu un set de Condiţii Speciale obligatorii necesare pentruarmonizarea cu prevederile legislaţiei naţionale şi aprobate prin Ordinul ComunMEF/MT/MDLPL nr. 915/465/415/2008Ghidul oferă îndrumare şi propuneri pentru Condiţiile Speciale de ContractObligatorii şi Suplimentare propuse.4.2Ghid FIDICÎn elaborarea Condiţiilor Generale de Contract pentru Construcţii, s-arecunoscut faptul că, în timp ce multe Sub-Clauze au aplicabilitate generală,există şi unele Sub-Clauze care trebuie în mod necesar modificate pentru acorespunde circumstanţelor relevante unui anumit Contract. Sub-Clauzelepentru care s-a considerat că se pot aplica mai multor Contracte (dar nu tuturor)au fost incluse in Condiţiile Generale, pentru a facilita incorporarea acestora înfiecare Contract.Condiţiile Generale şi Condiţiile Speciale vor alcătui împreună Condiţiile deContract care guvernează drepturile şi obligaţiile Părţilor. Va fi necesar să seelaboreze Condiţiile Speciale pentru fiecare Contract în parte, şi să se ia înconsiderare acele Sub-Clauze din Condiţiilor Generale care menţioneazăCondiţiile Speciale.Pentru această ediţie, Condiţiile Generale de Contract au fost elaborate pe bazaurmătoarelor principii: Plăţile interimare şi finale vor fi stabilite prin măsurători, prin aplicareatarifelor şi preţurilor din Lista de Cantităţi. Dacă formularea din Condiţiile Generale necesită date suplimentare, atunci(cu excepţia cazurilor în care aceste date sunt atât de descriptive încâttrebuie detaliate în Specificaţii) Sub-Clauza face referire la acele dateconţinute în Anexa la Ofertă, datele fiind stabilite de către Beneficiar, sauinserate de către Ofertant. Acolo unde o sub-clauză din Condiţiile Generale tratează o problemă încare este posibil ca termeni contractuali diferiţi să se aplice unor contractediferite, principiile adoptate la scrierea sub-clauzei au fost următoarele:.
România, Transpunerea Condiţiilor de Contract FIDIC în limba română14Ghidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiţiilor Speciale de Contract(a) utilizatorii vor găsi mai convenabil faptul că unele prevederi pe careaceştia nu doresc să le aplice pot fi pur şi simplu anulate sauneevocate, în comparaţie cu redactarea unui text adiţional (înCondiţiile Speciale) deoarece Condiţiile Generale nu acoperă cerinţelelor; sau(b) în alte cazuri, acolo unde aplicarea alineatului (a) a fost considerată afi necorespunzătoare, sub-clauza conţine prevederi care s-a consideratcă pot fi aplicate majorităţii contractelor.De exemplu, Sub-Clauza 14.2 [Plata în avans] este inclusă numai pentru uzulcititorilor, nu datorită unei strategii FIDIC referitoare la Plăţile în avans.Această Sub-Clauză devine inaplicabilă (chiar dacă nu este anulată) dacă esteignorată prin nespecificarea sumei de plată în avans. De aceea este de reţinut căanumite prevederi conţinute în Condiţiile Generale pot să nu se potriveascăunui Contract aparent tipic.Alte informaţii referitoare la aceste aspecte, exemple de formulare pentru alteprevederi şi alte materiale explicative şi exemple de formulare care să ajute laelaborarea Condiţiilor Speciale şi a altor documente de ofertă sunt incluse înaceastă publicaţie cu rol de Ghid pentru elaborarea Condiţiilor Speciale.Înainte de introducerea oricărui exemplu de formulare, acesta trebuie verificatpentru a se asigura faptul că formularea corespunde în întregime contextuluispecific; dacă nu, aceasta trebuie modificată.Acolo unde se modifică formularea şi în toate cazurile unde se fac altemodificări sau adăugiri trebuie avut în vedere să nu se creeze vreo ambiguitatefie cu Condiţiile Generale fie între clauzele din Condiţiile Speciale. Esteesenţial ca toate aceste sarcini preliminare şi întregul proces de pregătire adocumentelor de licitaţie să fie încredinţat unui personal cu experienţărelevantă, inclusiv în aspecte contractuale, tehnice şi de achiziţie.Publicaţia se încheie cu exemple de formulare de Scrisoare de Ofertă, Anexă laOfertă (care furnizează o listă de verificare a sub-clauzelor care se referă laaceastă Anexă), Acordul Contractual şi alternative pentru Acordul deAdjudecare a Disputelor. Acest Acord de Adjudecare a Disputelor furnizeazătextul pentru acordul între Beneficiar, Antreprenor şi Adjudecator persoanadesemnată pentru a funcţiona ca membru unic CAD sau ca membru al uneicomisii de adjudecare a disputelor formată din trei persoane şi include (prinreferinţa) termenii din Anexa la Condiţiile Generale.În plus, FIDIC a publicat un ghid de utilizare a Condiţiilor de Contract pentruConstrucţii, pentru Echipamente şi Construcţii inclusiv Proiectare şi pentruPAC/ Proiecte la Cheie.Pentru clarificarea secvenţei activităţilor de Contract, se poate face referire ladiagramele prezentate pe următoarele două pagini şi la Sub-clauzele enumeratemai jos (unele din numerele de Sub-Clauze sunt menţionate, de asemenea, îndiagramele respective). Diagramele sunt informative şi nu trebuie să fie luateîn considerare în interpretarea Condiţiilor de Contract.1.1.3.1 & 13.71.1.3.2 & 8.11.1.6.6 & 4.21.1.4.7 & 14.31.1.3.3 & 8.21.1.3.4 & 9.1Dată de BazăDată de Începere a LucrărilorGaranţie de Bună ExecuţieCertificat Interimar de PlatăDurată de Execuţie (conform prelungirii potrivit 8.4)Teste la Terminare.
15România, Transpunerea Condiţiilor de Contract FIDIC în limba românăGhidul Beneficiarului pentru utilizarea Condiţiilor Speciale de Contract1.1.3.5 & 10.11.1.3.6 & 12.11.1.3.7 & 11.1Proces Verbal de Recepţie la Terminarea LucrărilorTeste după Terminare (dacă este cazul)Perioada de Notificare a Defecţiunilor (conformprelungirii potrivit 11.3)Proces Verbal de Recepţie FinalăCertificatul Final de Plată1.1.3.8 & 11.91.1.4.4 & 14.13ElaborareaDocumentelorde ofertăPredareaOferteiEmitereaScrisorii deAcceptare8.1Data deÎncepere alucrărilorDatade Incepere10.1Emiterea Procesului Verbalde Recepţie laTerminarea Lucrărilor8.2 Durata deexecuţie128 z 28zPerioadă deofertarePerioada deNotificare aDefecţiunilor3Întârzieri datorateAntreprenorului24.2 Emiterea Garanţieide Bună Execuţie11.9EmitereaProcesului Verbalde Recepţie Finală11 Notificareadefecţiunilor9.1 Teste la Terminar
3 Documentele FIDIC 1999 10 3.1 Documentele FIDIC 1999 10 3.2 Alegerea între documentele FIDIC 11 4 Cartea roşie FIDIC 13 4.1 Introducere 13 4.2 Ghid FIDIC 13 4.3 Îndrumare Clauz ă – cu – Clauză pentru Condiţiil
pentru redactarea textelor tehnice. Utilizarea elementelor de grafic . tehnic se redactează pentru persoane, în general de specialitate, care nu pot şti modul de gândire şi intenţiile autorului. Un element grafic trebuie s fie ă clar, corect şi potrivit cu informaţia prezentată, altfel utilitatea sa este micșorată. Elementele de grafică se folosesc într-un text în mai multe sc
Frecvenţă: Afişează frecvenţa pentru canal (diferă în fiecare ţară). Modulaţie: Afişează valorile de modulaţie disponibile. Rată simboluri: Afişează ratele de simboluri disponibile. Opţiune de căutare cablu (în funcţie de ţară & numai pentru canalele de cablu) Setează opţiuni de căutare suplimentare, precum frecvenţa şi rata simbolurilor
5 Prezentare Ghidul profesorului este una dintre componentele pachetului educațional oferit de Editura Paralela 45, conceput astfel încât să le fi e util profesorilor care aleg să lucreze după Manualul de Limba și literatura română pentru clasa a V-a. Ghidul are drept scop principal familiarizarea profesorului cu viziunea pragmatic-proactivă de
dr.Marius Ioana pentru „Câteva Vorbe”și pentru încurajări! Aş mai mulţumi cuiva: Tatălui meu Leontin-Terentie (zis Lentu Tonului) şi mamei mele Elisaveta (Vetuţa) pentru modul cum m-au crescut şi mi-au înţeles dorinţa de carte. Mamei, în special, îi mulţumesc pentru pânza ţesută şi pentru
MANUAL DE UTILIZARE KIT PENTRU ASAMBLARE REGULATOR DE TURAȚIE PENTRU MOTOARE CU CURENT CONTINUU Cod produs: 196460 Acest modul serveşte pentru reglarea continuă a luminozităţii becurilor incandescente sau pentru reglarea turaţiei mini-maşinilor de găurit şi a altor motoare cu curent continuu. Domeniul de reglare se întinde de la 0 la 100%.
Doc 9261 ICAO Manualul pentru heliporturi Doc 9476 ICAO Manual pentru ghidarea si sistemele de control a miscarii pe suprafetele de miscare (SMGCS) Studiu de fundamentare in vederea concesionarii/PPP – AIBG 6 Doc 9501 ICAO Manualul tehnic pentru mediu Doc 9640 ICAO Manualul pentru operatiunile de degivrare/antigivrare .
2. MASTERSEAL 590 (mortar cu priză rapidă pentru etanşare fisuri sau fixare repere în suporturi umede) 3. EMACO NANOCRETE (mortare pentru reparaţii / reprofilări structuri din beton) 4. MASTERSEAL 588, PCI DICHTSCHLAMME, MASTERSEAL 190 sau EPOVEN SS (mase hidroizolatoare omogene certificate pentru contactul direct cu apa potabilă) 5.
another language. A “Secondary Section” is a named appendix or a front-matter section of the Docu-ment that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document’s overall subject (or to related matters) and contains noth-ing that could fall directly within that overall subject. (For example .
