Office Of Child Care Spanish Language Glossary
Office of Child CareSpanish Language GlossaryFebruary 2020
AcknowledgmentsThis document was developed with funds from Contract #HHSP233201500071I for the U.S Department of Health andHuman Services, Administration for Children and Families, Office of Child Care, by the Child Care State Capacity BuildingCenter. This resource may be duplicated for noncommercial uses without permission.The Child Care State Capacity Building Center would like to thank the following individuals for their thoughtfulcontributions to and review of this glossary: Jennifer Amaya, Office of Head Start and the Equity, Inclusiveness, and Cultural and Linguistically Responsive PracticesWorkgroup Adriana Bernal, National Center on Early Childhood Development, Teaching, and Learning Julie Ingersoll, National Center on Subsidy Innovation and Accountability Victoria Prieto, National Center on Early Childhood Development, Teaching, and Learning Mayra Rodríguez, National Center on Subsidy Innovation and Accountability Gladys Wilson, National Center on Subsidy Innovation and AccountabilityOffice of Child CareSpanish Language GlossaryThe Office of Child Care Spanish Language Glossary provides a consistent terminology database for translating child carematerials from English into Spanish. Because Spanish is a rich and diverse language, it is often a challenge to find neutralterms that most Spanish speakers in the United States understand. Therefore, in some cases, several terms are included inthe same entry to accommodate regional differences in usage.This glossary was developed through a collaborative effort with experts representing a range of Spanish-speaking countriesin Central, North, and South America and the Caribbean. It is not intended to provide an exhaustive list of terms or replaceexisting glossaries; instead, it is meant to supplement glossaries like the Head Start Bilingual Glossary (the Other Resourcessection at the end of this document provides links to several relevant glossaries and other materials).We want to acknowledge the Administration for Children and Families’ Equity, Inclusiveness, and Cultural and LinguisticallyResponsive Practice Workgroup; the National Center on Early Childhood Development, Teaching, and Learning; and theNational Center on Subsidy Innovation and Accountability for their work and support in the development of this resource.This document will be updated periodically to ensure that the terms and translations are still representative of thelanguage used in the field. The terms are alphabetized by their English spelling. Users have the option to click on a letterbelow or can use “CTRL F” to search for a particular term.A B C D E F G H I J K LM N O P Q R S T U V WOCC Spanish Language Glossary // February 2020 // 1
AENGLISH TERMSPANISH TERMAbsent/Absence dayAusente / día de ausenciaAccessibilityAccesibilidad (Nota: Se refiere a la disponibilidad de cuidado infantil cuando lafamilia lo necesita).[To] Accommodate[to special needs] (v.)Adaptar de acuerdo con [las necesidades especiales]Achievement gapBrecha de rendimiento académico / escolarActive dutyServicio activoActive listeningEscuchar activamenteActivity levelNivel de actividadAdapt [in process] (v.)Adaptar [proceso de adaptar]Adjustment period [to theprogram]Período de adaptación [al programa]Admission and enrollmentproceduresProcedimientos de admisión e inscripción / matrículaAdverse childhood experiences(ACEs)Experiencias infantiles adversas (Nota: Se refiere a eventos potencialmentetraumáticos que pueden tener efectos negativos y duraderos en la salud y elbienestar de un individuo).AffordabilityAsequibilidad (Nota: El grado al cual el precio del cuidado infantil es razonable ofactible para la familia).Afterschool care programPrograma de cuidado después del horario escolar (Nota: Se refiere a los programasque sirven a niños en edad escolar o mayores cuando no están en la escuela).Age outLlegar a cierta edad / exceden la edad del programaAidesAsistentesAllergic reactionReacción alérgicaAllergyAlergiaAlternative methodologyMetodología alternativaAnaphylactic shockChoque anafilácticoAnaphylaxisAnafilaxiaOCC Spanish Language Glossary // February 2020 // 2BACK TO PAGE 1
AENGLISH TERMSPANISH TERMAppropriate practicesPrácticas tant teacherMaestra auxiliar o asistente del maestroAssociate teacherMaestro asociadoAssociate’s degreeGrado de Asociado (Nota: Se refiere a los estudios postsecundarios de dos años).Attachment [to caregiver]Apego [al proveedor] (Nota: Se relaciona con afecto, cariño o simpatía por alguien).AttendanceAsistenciaAttention spanCapacidad de atención / intervalo de atenciónAudit (n.)AuditoríaAwareness [to be aware of]Concienciación / concientización [Ser consciente de]OCC Spanish Language Glossary // February 2020 // 3BACK TO PAGE 1
BENGLISH TERMSPANISH TERMBabysitterNiñeraBachelor’s degreeLicenciaturaBackup planPlan alternativo / plan de respaldoBirth defectAnomalía congénitaBlended familyFamilia combinada (Nota: Se refiere a la presencia de hijos de uniones previas).Body languageLenguaje corporalBooster seatButaca sin respaldo (Nota: También se usa el término “asiento elevado”).Bottle-feedingAlimentación con biberónBouncersColumpios mecánicos infantilesBowel movementDeposiciónBreast milkLeche maternaBuilding relationshipsRelacionarse con otros / forjar conexiones / forjar relaciones interpersonalesOCC Spanish Language Glossary // February 2020 // 4BACK TO PAGE 1
CENGLISH TERMSPANISH TERMCapacity buildingCreación de capacidad / elevar la capacidadCar seatSilla infantil para automóvilCardiopulmonary resuscitation(CPR)Reanimación cardiopulmonar (RCP)[To] Care for (v.)Cuidar [Cuidar a] [Cuidar de los niños]Caregiving approachForma de cuidado infantilCaregiving routinesRutinas de cuidadoCaring (adj.)AfectuosoCase reviewsRevisión de casosCenterCentroChallengeDesafío / retoChallenging behaviorsComportamientos tLista de evaluaciónChild [whole child]Niño, niña [El niño en su totalidad]Child and Dependent Care CreditCrédito por cuidado infantil o de dependientesChild care arrangementsServicios de cuidado infantilChild care assistanceAsistencia de cuidado infantil (Nota: Se refiere a la asistencia financiera públicao privada cuyo fin es reducir el costo de cuidado infantil para las familias).Child care businessNegocio de cuidado infantilChild care centerCentro de cuidado infantilChild care feesTarifa del cuidado infantil (Nota: Se refiere a el precio de la cuota mensual/de lospagos al programa).OCC Spanish Language Glossary // February 2020 // 5BACK TO PAGE 1
CENGLISH TERMSPANISH TERMChild care licensingLicenciamiento de cuidado infantil (Nota: Se refiere a las regulaciones en cadaestado o territorio que garantizan que los niños sean cuidados en ambientesseguros para su desarrollo).Child care practicesPrácticas del cuidado infantilChild care programPrograma de cuidado infantilChild care providerProveedor de cuidado infantilChild care resource andreferral agencyAgencia de recursos y referencias de cuidado infantilChild care searchBúsqueda de cuidado infantilChild care settingEntorno de cuidado infantilChild Care State CapacityBuilding CenterCentro Estatal de Capacitación en Cuidado InfantilChild expulsion/suspensionExpulsión del niño / suspensión del niñoChild supportManutención de menores / sustento de menoresChild tax creditCrédito tributario por hijosChildren’s Health InsuranceProgram (CHIP)Programa de Seguro Médico para NiñosCognitiveCognitivoCommunity alertsAlertas comunitariasComplaint/file a complaintQueja o denuncia / presentar una queja o denunciaConsumer educationEducación al consumidorContinuous quality improvement(CQI)Mejora continua de la calidadContract [child care agreement]Contrato de cuidado infantilCoordinateCoordinarCopaymentCopago (Nota: Se refiere al pago que realizan las familias por cuidado infantil elcual toma en consideración la situación financiera de la familia).Cost of careCosto monetario de servicios de cuidadoOCC Spanish Language Glossary // February 2020 // 6BACK TO PAGE 1
CENGLISH TERMSPANISH TERMCultural responsivenessReceptividad culturalCulturally diverse familiesFamilias culturalmente diversasCulturally sensitive care (also seedevelop cultural competence)Cuidado infantil culturalmente respetuoso / acogedor / cuidado infantil consensibilidad culturalCulturally sensitive caregiversCuidadores que muestran sensibilidad culturalCustodyCustodiaOCC Spanish Language Glossary // February 2020 // 7BACK TO PAGE 1
DENGLISH TERMSPANISH TERMDeployedDesplegado / ejecutadoDevelop cultural competenceDesarrollar competencia o aptitud culturalDevelopmental assessmentEvaluación del desarrollo o evaluación funcional del desarrolloDevelopmental checklistLista de control del desarrolloDevelopmental delayRetraso del desarrolloDevelopmental domainsDominios del desarrolloDevelopmentally appropriatepracticesPrácticas adecuadas al Drill (emergency)Simulacro (Nota: Se refiere a practicar qué hacer en caso de una emergencia).OCC Spanish Language Glossary // February 2020 // 8BACK TO PAGE 1
EENGLISH TERMSPANISH TERMEarly brain developmentDesarrollo temprano del cerebroEarly childhood educationtrainingCapacitación o formación en la primera infancia [entrenamiento en la primerainfancia] (Nota: Head Start prefiere el siguiente término: capacitación).Early head start–child carepartnershipsAsociaciones de Early Head Start-Cuidado InfantilEarly interventionIntervención tempranaEarly learning and developmentguidelines or standardsNormas o estándares para el desarrollo y el aprendizaje temprano (Nota: Es unconjunto de expectativas, guías o marcas significativas que describen todo lo quelos niños desde el nacimiento hasta los cinco años deben saber y ser capaces dehacer, al igual que su disposición para aprender).Early stages of developmentPrimeras etapas del desarrolloEarned income tax credit (EITC)Crédito Tributario por Ingresos del TrabajoEarthquake kitConjunto de materiales de emergencia para terremotosEducationEducaciónEligibility levelsNiveles de elegibilidadEmergencyEmergenciaEmergency alert systemSistema de alerta de emergenciaEmergency kitSuministros de emergencia / botiquín de emergenciaEmergency preparednessPreparación para emergencias (Nota: Se refiere a la preparación de familias oprogramas de cuidado infantil ante emergencias, como desastres naturales ytiempo EmpoderamientoEmpty slotEspacios vacantes, plazas vacantesEncourage (teacher encouragestoddlers to explore)Motivar, alentar, animar (maestra motiva a los niños pequeños a explorar)OCC Spanish Language Glossary // February 2020 // 9BACK TO PAGE 1
EENGLISH TERMSPANISH TERMEncourage [development]Fomentar, potenciar [el desarrollo]EnforcementAplicación / ejecuciónEngage in nonverbalcommunicationParticipar en una comunicación no verbalEntrepreneurEmpresarioEnvironment (general)Entorno, ambienteEnvironment rating scalesEscalas de calificación del entorno, escalas de calificación de ambientesEquipment (educational)Muebles, juguetes y materiales (educativos)[Building] Evacuation planPlan de evacuación [de edificio]Evaluation/periodic evaluationEvaluación / evaluación periódicaExpulsionExpulsiónEye contactContacto visualOCC Spanish Language Glossary // February 2020 // 10BACK TO PAGE 1
FENGLISH TERMSPANISH TERMFace to faceCara a caraFacial expressionsExpresiones facialesFacilitate [development]Facilitar [el desarrollo]Families served in the programFamilias que reciben los servicios del programaFamily councilConsejo de familiasFamily, friend, and neighbor careCuidado por parientes, amigos y vecinos / cuidado por un familiar, amigo o vecinoFamily-friendly programPrograma acogedor para todas las familias del programaFamily handbooksManuales para las familiasFantasy play, pretend play,make-believe play, dramatic playJuego simbólico, juego de simulaciónFee arrangementsAcuerdos de honorariosField tripExcursiónFinancial resources (other)Recursos financieros (otros)Fire extinguisherExtintor de incendiosFirst aidPrimeros auxiliosFiscal accountabilityResponsabilidad fiscalFoundationsFundamentosFraudFraudeFull-time child careCuidado infantil de jornada completa / a tiempo completoFundingFinanciaciónOCC Spanish Language Glossary // February 2020 // 11BACK TO PAGE 1
GENGLISH TERMSPANISH TERMGain insightEntender mejorGenderGéneroGentlyCon cuidadoGet supportObtener apoyoGroup careCuidado infantil en grupoGroup sizeTamaño del grupoGroup time/circle timeHora de grupo / hora de círculo / tiempo en grupoOCC Spanish Language Glossary // February 2020 // 12BACK TO PAGE 1
HENGLISH TERMSPANISH TERMHandle or manage (a child)TratarHandle your stressManeje su estrésHealth consultantAsesor / consultor del área de saludHealth policiesPolíticas de saludHealthy emotional developmentDesarrollo emocional saludableHigh riskAlto riesgoHispanicHispano (Nota: Se refiere a personas de habla española).HolidaysDías feriadosHome languageLengua materna / idioma de la familiaHomeless people (person)Personas sin viviendaHost organizationOrganización anfitriona, organización sedeOCC Spanish Language Glossary // February 2020 // 13BACK TO PAGE 1
IENGLISH TERMSPANISH TERMImageIlustración, imagen, fotografíaImmunizeInmunizar / vacunarImplement health policiesPoner en práctica las normas de saludImplementationPuesta en prácticaImproper paymentsPagos indebidos / pagos incorrectos / pagos impropiosIn your careEn su cuidadoInappropriate practicesPrácticas inadecuadas, prácticas inapropiadasInclusionInclusiónIncome eligibilityElegibilidad de ingresos (Nota: Se refiere a la habilidad de ser elegible para unprograma o servicio basado en los ingresos del hogar y otros factores como eltamaño de la familia).Indirect contactContacto indirectoIndividual child, the childas an individualCada niño, el niño como individuoIndividualized careCuidado individualizadoIndividualized routinesRutinas individualizadasIndoorsAdentro, en el interiorInequityDesigualdadInfant care settingsEntornos para bebésInfant meal planPlan de comidas para bebésInfant seatAsiento para bebésInfant/toddler careCuidado para bebés y niños pequeñosInfant/toddler curriculumframeworkMarco conceptual del currículo para bebés y niños pequeñosOCC Spanish Language Glossary // February 2020 // 14BACK TO PAGE 1
IENGLISH TERMSPANISH TERMInfant/toddler developmentDesarrollo de los bebés y niños pequeñosInfectious diseaseEnfermedad infecciosa, enfermedad contagiosaInjuriesLesiones, heridasInspection reportsInformes de inspecciónIntentional program violationViolación intencional del programaInternal controlsControles internosInvestigateInvestigarOCC Spanish Language Glossary // February 2020 // 15BACK TO PAGE 1
JENGLISH TERMSPANISH TERMJob trainingCapacitación laboral / formación laboral / entrenamiento laboralKENGLISH TERMSPANISH TERMKindergartenKinder, kindergartenOCC Spanish Language Glossary // February 2020 // 16BACK TO PAGE 1
LENGLISH TERMSPANISH TERMLarge-muscle coordinationCoordinación motriz gruesa, coordinación muscular grandeLatin AmericanLatino / Latinoamericano (Nota: Se refriere a aquellos países donde se hablaespañol).Lead AgencyAgencia Líder / agencia principalLearning experiencesExperiencias de aprendizajeLearning processProceso de aprendizajeLegal custodyCustodia legalLicense-exempt child careCuidado infantil exento de licencia (Nota: Se refiere a centros de cuidado infantilque están exentos de cumplir con los requisitos de licencias de cuidado infantilestablecidos por el estado o la agencia local a cargo de licenciamiento).Licensing agencyAgencia que otorga licenciasLicensing regulationsRegulación de licenciasLicensing requirementRequisito de la licenciaOCC Spanish Language Glossary // February 2020 // 17BACK TO PAGE 1
MENGLISH TERMSPANISH TERMManage children’s behaviorManejar el comportamiento infantilMarket rate surveyEncuesta de tasas del mercadoMaster’s degreeMaestríaMeal planPlan de alimentaciónMeals and snacksComidas y meriendasMedicationMedicamentosMedication administrationAdministración de medicamentosMeeting the needsSatisfacer las necesidadesMental healthSalud mentalMentoringMentoría (Nota: Se refiere a una forma de desarrollo profesional caracterizadapor una relación continúa entre un maestro novato y un maestro experimentadoque ofrece conocimientos y comentarios).MentorsMentoresMilitary child careCuidado infantil para las fuerzas armadasMixed agesEdades mixtasMixed-age groupsGrupos de edades mixtasMonitoringRevisiónMonitoring teamEquipo de revisión / equipo de vigilancia / equipo de monitoreoMotor skillsHabilidades motricesMouthingExplorar con la bocaMultiage groupGrupo con niños de diferentes edadesMulticulturalMulticulturalOCC Spanish Language Glossary // February 2020 // 18BACK TO PAGE 1
NENGLISH TERMSPANISH TERMNappingDormir la siestaNapping areaÁrea para la siestaNarrow cost analysisAnálisis reducido de costosNational database of child carelicensing regulationsBase de Datos Nacional de Regulaciones de Licenciamiento del Cuidado InfantilNative Hawaiian or other PacificIslanderNativo de Hawái u otras Islas del PacíficoNative languageIdioma de la familia / lengua materna / idioma nativoNatural disasterDesastres naturalesNeglectDescuido / negligenciaNetwork (of people ororganizations)Red (de personas u organizaciones)[To] Network with [otherproviders/professionals] (v.)Formar redes con (otros proveedores / profesionales)NurtureDar afecto, fomentar, cultivar, promoverNurturing relationshipsVínculos afectuososOCC Spanish Language Glossary // February 2020 // 19BACK TO PAGE 1
OENGLISH TERMSPANISH TERMOccupational healthSalud ocupacionalOffice of Child CareOficina Nacional de Cuidado InfantilOut of compliance/to be out ofcompliance (with law or rule)Incumplimiento de / no estar cumpliendo (con la ley o regulaciones)Out-of-school timeActividades fuera del horario escolarOutdoor areasZonas al aire libre, zonas exterioresOutdoor playJuego(s) al aire libreOCC Spanish Language Glossary // February 2020 // 20BACK TO PAGE 1
PENGLISH TERMSPANISH TERMPanel membersMiembros del panelParent conferences,parent-teacher conferencesReuniones con los padres, reuniones entre padres y maestrosParent council (advisory orplanning)Consejo asesor de padres / familiasComité de padres / familiasParent feesTarifas para padresParent information formFormulario de información para los padres / familiaParent interview (initial)Primera entrevista con los padres / familiasParent meetingReunión con los padres / la familiaParent supportApoyo a las familiasParentingCrianza de los gpartnerships with familiesAsociaciones, alianzas, colaboraciones / establecer colaboraciones con lasfamilias / asociarse con las familiasPart-time child careCuidado infantil a tiempo parcial / a jornada parcialPayment (child care)Pago (de cuidado infantil)Pay attention toPrestar atención aPeer groupNiños de su misma edad, compañerosPeersCompañerosPerformance standardsNormas de desempeñoPerishable foodProductos alimenticios perecederosPersonal dayDía personal / día libre / día feriado[To] Plan (v.)PlanificarOCC Spanish Language Glossary // February 2020 // 21BACK TO PAGE 1
PENGLISH TERMSPANISH sPolicy manualManual de políticasPre-enrollment visitsVisitas previas a la inscripción / matrículaPrescription (drugs)Receta médicaPreservice trainingCapacitación previa al servicio (Nota: Se refiere al entrenamiento o servicio inicial querecibe un individuo antes de comenzar su trabajo como profesional de cuidado infantil).PreventPrevenirPriced child care market/pricedmarketMercado de cuidado infantil con precios / precios de cuidado infantil en elmercado / precios en el mercadoPrimary careCuidado primarioPrimary care systemSistema de cuidado primarioPrimary caregiverProveedor de cuidado primarioPrimary caregiver assignmentsAsignaciones de proveedores de cuidado primarioPrivate-paying parentsFamilias que realizan pagos privados[Health/safety] proceduresProcedimientos de salubridad / de seguridadProcedimientos de salud / seguridadProceduresProcedimientosProfessional developmentDesarrollo profesionalProfessional growthCrecimiento profesionalProgram integrityIntegridad del programaProgram policiesNormas del programaPromote [development]Promover [el desarrollo]Protective servicesServicios de protecciónPublic policyPolítica públicaOCC Spanish Language Glossary // February 2020 // 22BACK TO PAGE 1
QENGLISH TERMSPANISH TERMQuality care (high)Cuidado de alta calidadQuality initiativesIniciativas de calidad (Nota: Se refiere a los proyectos designados a aumentar lacalidad de los servicios y programas de cuidado y educación infantil).OCC Spanish Language Glossary // February 2020 // 23BACK TO PAGE 1
RENGLISH TERMSPANISH TERMRatio (child-to-teacher ratio)Proporción de niños por maestroRecommended practicesPrácticas recomendadasRecovery (financial)Recuperación de pagos impropios / indebidos por fraude (financiera) (Nota: Serefiere a la recuperación de pagos indebidos debido).Redetermination period(eligibility)Período de redeterminación (elegibilidad) (Nota: Se refiere al periodo de tiempoen que una familia puede recibir asistencia antes de tener que re-establecer queson elegibles para el programa).RegistryRegistroReimbursement ratesTasas de reembolso (Nota: Se refiere a la cantidad de dinero reembolsada por elestado a proveedores de cuidado infantil que aceptan certificados [ver vouchers]del Fondo de Cuidado y Desarrollo Infantil [CCDF, sigla en inglés] por serviciosprovistos a niños de hogares con bajos ingresos económicos).Relationship-based careCuidado en base al vínculo [entre padres e hijos] [entre cuidador y padres][entre visitador del hogar y padres]Release form (emergencyinformation)Autorización de divulgación de información de emergenciaRelease form (medical)Certificado de alta médicaRequestsSolicitudes / peticionesRequirementRequisitoResearch studyEstudio de investigaciónReside withReside con / residir conResilienceResiliencia / elasticidadRespite child careCuidado infantil de relevo (Nota: Se refiere a servicios de cuidado infantil, típicamenteprovistos a familias en situación de vulnerabilidad, que ofrecen apoyo temporal,mejoran la estabilidad familiar y reducen el riesgo de abuso o negligencia infantil).RespondResponder / reaccionarResponsive careCuidado receptivo / afectuoso / cariñosoRoutines (daily care)Rutinas (cuidado diario)RulesReglas / normas / reglamentosOCC Spanish Language Glossary // February 2020 // 24BACK TO PAGE 1
SENGLISH TERMSPANISH TERMSame ageDe la misma edadSanctionSanciónSchool-age careCuidado de niños en edad escolarSchool-age childrenNiños en edad escolarScreen timeTiempo frente a la pantallaSelf-identityIdentidad propiaSevere weatherInclemencias meteorológicas graves, tiempo severoShelterRefugioShelter in placeRefugio en el lugar donde uno se encuentre / lugar de refugioSingle-parent familyFamilia monoparentalSliding fee scaleEscala de tarifas variable / escala de pagos variable (Nota: Se refiere a la fórmulautilizada para determinar las tarifas de cuidado infantil o los copagos que lasfamilias deben hacer a sus proveedores de cuidado infantil, generalmentebasada en los ingresos familiares).Small groupsGrupos pequeñosSocial and emotional milestonesIndicadores del desarrollo social y emocionalSpecial needsNecesidades especialesSpeech and hearing therapyTerapia del habla y terapia auditivaStatewide child care disaster planPlan de emergencias para el cuidado infantil a nivel estatalStimulate [development]Estimular [el desarrollo]Subsidized (child care)Subvencionado / subsidiado (cuidado infantil)SubsidySubsidioSubstance abuseAbuso de sustancias (drogas, alcohol, sustancia química o sustancia psicoactiva)Substitutes (caregivers)Suplentes (cuidadores)OCC Spanish Language Glossary // February 2020 // 25BACK TO PAGE 1
SENGLISH TERMSPANISH TERMSummer campsCampamento de veranoSummer careCuidado de veranoSupplemental nutritionassistance program (SNAP,formerly Food Stamps)Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria (Nota: SNAP, sus siglas eninglés, anteriormente conocido como cupones de alimentos).OCC Spanish Language Glossary // February 2020 // 26BACK TO PAGE 1
TENGLISH TERMSPANISH TERMTechnical assistanceAsistencia técnicaTemperament characteristicsCaracterísticas del temperamentoThreshold [high or low]Umbral alto o umbral bajoThrive (children and adults)Alcanzar su potencial [niños y adultos]Traits [temperament]Rasgos / características [del temperamento]Transition offDesactivado del programaTransition/transitioning (fromchild care to school)Transición / la transición (de cuidado infantil a la escuela)Trauma-informed careCuidado informado en el trauma / cuidado para el tratamiento del traumaTummy timeTiempo boca abajoTypical development(special-needs term)Desarrollo típico / desarrollo característicoOCC Spanish Language Glossary // February 2020 // 27BACK TO PAGE 1
UENGLISH TERMSPANISH TERMUnderserved (populations)Servidos por debajo de la norma (poblaciones) / desfavorecidos (poblaciones)Unintentional program violationInfracción o violación no intencional del programaUnmet needs of childrenNecesidades no satisfechas de los niñosVENGLISH TERMSPANISH TERMVaccinationVacunaVoucherVale (Nota: Se refiere a formas o mecanismos de pago que familias elegiblespor razón de su ingreso pueden utilizar para ayudarles a pagar por servicios decuidado infantil).WENGLISH TERMSPANISH TERMWeaningDestete, dejar de lactar al niño, fin de la lactanciaWellness visitsChequeo de saludWinter weather planPlan para clima invernalWorkingTrabajandoOCC Spanish Language Glossary // February 2020 // 28BACK TO PAGE 1
Other Resources Child Care & Early Education Glossary (Child Care & Early Education Research Connections, e/childcare-glossary Research Glossary (Child Care & Early Education Research Connections, n.d.), arch-glossary Head Start Bilingual Glossary (Office of Head Start, last updated June 2019), cle/head-start-bilingual-glossary Child Welfare Terms, English to Spanish (Child Welfare Information Gateway, 2011), h-spanish-a-b/ Early Childhood Education Professional Development: Training and Technical Assistance Glossary (National Association forthe Education of Young Children and National Association of Child Care Resource & Referral Agencies, 2011), cacy/glossarytraining ta.pdf English/Spanish Glossary of LAUSD Terminology, Second Edition (Los Angeles Unified School District Translations Unit,2003), http://translationsunit.com/PDFS/2003 Glossary 2003.pdfThe State Capacity Building Center (SCBC) works with stateand territory leaders and their partners to create innovativeearly childhood systems and programs that improve resultsfor children and families. The SCBC is funded by the U.S.Department of Health and Human Services, Administrationfor Children and Families, Office of Child Care.State Capacity Building Center,A Service of the Office of Child Care9300 Lee HighwayFairfax, VA 22031Phone: 877-296-2401Email: CapacityBuildingCenter@ecetta.infoSubscribe to Updateshttp://www.occ-cmc.org/occannouncements sign-up/OCC Spanish Language Glossary // February 2020 // 29BACK TO PAGE 1
Spanish Language Glossary The Office of Child Care Spanish Language Glossary provides a consistent terminology database for translating child care materials from English into Spanish. Because Spanish is a rich and diverse language, it is often a challenge to find neutral terms that most S
With Brighter Child Spanish Grade 2, you can help your child master language skills for school success. Inside this book, fi nd activities that teach: Spanish Spanish vocabulary The Spanish alphabet First sentences Spanish introductions and greetings Listening skills Spanish songs and chants
Care needed: (check all that apply) Child #1 Child #2 Child #3 Child #4 Child #5 Preferred Location (Zip Code other than home) Full day Part day Evenings Overnight Weekends Special Needs: Child #1 Child #2 Child #3 Child #4 Child #5 Limited English Child Protective Services Severely Handicapped
PIMSLEUR LANGUAGE PROGRAMS Spanish IV SUPPLEMENTAL READING BOOKLET . Spanish IV ii Spanish IV BK.qxp:14654 Farsi 2nd-BK 10/29/10 8:53 AM Page 8. Spanish IV 1 Spanish IV BK.qxp:14654 Farsi 2nd-BK 10/29/10 8:53 AM Page 11. Spanish IV 2 Page 2 is intentionally blank. Spanish IV BK.qxp:14654 Farsi 2nd-BK 10/29/10 8:53 AM Page 12.
Child Care in Ontario - Key Facts There are two options for regulated child care in Ontario: 1.centre-based licensed child care 2.home-based child care associated with a licensed home child care agency As of September, 2016, there are: -5,348 licensed child care centres -123 licensed home child care agencies 4 ontario.ca/education
YOUR CHILD CARE SUBSIDY Now that you have been approved for a child care subsidy, you are eligible for 12 months of child care assistance. From the date you were approved, you have 60 days to start to use your child care subsidy . Child Care Agreements Within 10 days of receiving approval for your agreements with your chosen child care provider(s):
Spanish 001 Course Syllabus Introduction: Welcome to First-Year Spanish! We are glad that you have chosen to study Spanish with us. Over 300 million people from 24 countries in Latin America, Europe, Africa and the Philippines speak Spanish. Your study of Spanish will
Spanish 1501 Elementary Spanish (all mode of instruction [online, face-to-face-hybrid]) Course Description Bienvenidos to Spanish 1501! This is a Basic Spanish. This course could be face-to-face, hybrid, online asynchronous or online synchronous, five-credit course that is part of the Spanish Language Program. It has been designed for
inertia of pile cross section with respect to the neutral axis. Relationships between variables lem p M dM V dV V M dx x x x x x F y p y I M x dx p right p (soil resistance) p left a) Pile loading b) Net soil reactionc) Pile deflection d) Slope e) Bending moment. The Genesis of the P-Y Curve: (Reese and Van Impe, 2001) B . P-y curve Method . P-Y CURVES . p-y model used for analysis of .
