33-00182EFS—01 - Honeywell T6 Pro

5-year limited warrantyHoneywell warrants this product, excluding battery, to be free from defects inthe workmanship or materials, under normal use and service, for a period offive (5) years from the date of purchase by the consumer. If at any time duringthe warranty period the product is determined to be defective or malfunctions,Honeywell shall repair or replace it (at Honeywell’s option).If the product is defective,(i) return it, with a bill of sale or other dated proof of purchase, to the place fromwhich you purchased it; or(ii) call Honeywell Customer Care at 1-800-468-1502. Customer Care will makethe determination whether the product should be returned to the followingaddress:Honeywell Return Goods, Dock 4 MN10-3860, 1985 Douglas Dr. N., GoldenValley, MN 55422, or whether a replacement product can be sent to you.This warranty does not cover removal or reinstallation costs. This warranty shallnot apply if it is shown by Honeywell that the defect or malfunction was caused bydamage which occurred while the product was in the possession of a consumer.Honeywell’s sole responsibility shall be to repair or replace the product withinthe terms stated above. HONEYWELL SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY LOSSOR DAMAGE OF ANY KIND, INCLUDING ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIALDAMAGES RESULTING, DIRECTLY OR INDIRECTLY, FROM ANY BREACH OF ANYWARRANTY, EXPRESS OR IMPLIED, OR ANY OTHER FAILURE OF THIS PRODUCT.Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequentialdamages, so this limitation may not apply to you.THIS WARRANTY IS THE ONLY EXPRESS WARRANTY HONEYWELL MAKES ONTHIS PRODUCT. THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDINGTHE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULARPURPOSE, IS HEREBY LIMITED TO THE FIVE-YEAR DURATION OF THISWARRANTY.Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts, sothe above limitation may not apply to you. This warranty gives you specific legalrights, and you may have other rights which vary from state to state.If you have any questions concerning this warranty, please write HoneywellCustomer Relations, 1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422 orcall 1-800-468-1502.9

CAUTION: ELECTRICAL HAZARDCan cause electrical shock or equipment damage. Disconnect power beforebeginning installation.CAUTION: EQUIPMENT DAMAGE HAZARDCompressor protection is bypassed during testing. To prevent equipmentdamage, avoid cycling the compressor quickly.CAUTION: MERCURY NOTICEIf this product is replacing a control that contains mercury in a sealedtube, do not place the old control in the trash. Contact your local wastemanagement authority for instructions regarding recycling and properdisposal.Automation and Control SolutionsHoneywell International Inc.1985 Douglas Drive NorthGolden Valley, MN 55422http://yourhome.honeywell.com U.S. Registered Trademark. 2016 Honeywell International Inc.33-00182EFS—01 M.S. 06-16Printed in U.S.A.33-00182EFS-01

T6 ProThermostat programmableGuide de l’utilisateurLa boîte comprend : Thermostat T6 Pro Système de montage UWP Adaptateur d’installation standardHoneywell (adaptateur boîtier deraccordement) Plaque de couvercle décorativeHoneywell – Petite; dimension4-49/64 po x 4-49/64 po x 11/32 po(121 mm x 121 mm x 9 mm) Vis et chevilles 2 piles AA Guide de l’utilisateur et noticed’installationCommandes du thermostat Informations d’état dusystèmeCool On (Refroidissement)/Heat On (Chauffage),Recovery (Récupération)/Em Heat On (Urgence),Compressor Protection(Protection du compresseur) Informations sur leprogrammeProgramme horaire activé Heure actuelle ModeSélectionnez le mode dusystème Heat/Off/Cool/Auto/EM Heat (Chauffage/Arrêt/Refroidissement/Auto/Chauffage d’urgence) MenuAppuyez pour afficher lesoptions. Commencez ici pourconfigurer un programme. Point de consigne detempérature intérieureAppuyez sur les boutons ou- pour modifier le réglage dela température Température intérieureactuelle Boutons de température/navigationAppuyez sur pour augmenterou diminuer la températurede consigne et pour naviguerdans les menus et optionsde menu VentilateurSélectionnez le modeventilateur Auto/On(Marche)/CirculationL’écran s’active sur pression de l’un des cinq boutons. Si l’alimentation est obtenue avec le fil C, l’écran reste allumépendant 45 secondes une fois les modifications terminées. Si l’alimentation est obtenue par les piles, l’écran resteallumé pendant 8 secondes. En fonction de l’installation du thermostat, l’écran peut rester allumé en permanence.Service à la clientèleAppelez le numéro gratuit du service à la clientèle de Honeywell en composant le1-800-468-1502.

Réglages pour le fonctionnement du systèmeAppuyez sur le bouton Mode pour passer au prochainmode de système disponible.2 Faites défiler les modes jusqu’à ce que le mode desystème requis soit affiché, et laissez-le s’activer.REMARQUE : Les modes de système disponibles varienten fonction du modèle et des paramètres du système.Modes de système :‒‒ Auto (Automatique)‒‒ Heat (Chauffage)‒‒ Cool (Refroidissement)‒‒ Em Heat (Chauffage d’urgence)‒‒ Off (Arrêt)1Réglages pour le fonctionnement du ventilateurAppuyez sur le bouton Fan (Ventilateur) pour passerau prochain mode de ventilateur disponible.2 Faites défiler les modes jusqu’à ce que le mode deventilateur requis soit affiché, et laissez-le s’activer.REMARQUE : Les modes de ventilateur varient enfonction des paramètres du système.Modes du ventilateur :‒‒ Auto (Automatique) : Le ventilateur fonctionne uniquementlorsque le système de chauffage ou de refroidissement est enmarche.‒‒ On (Marche) : Le ventilateur est toujours activé.‒‒ Circ (Circulation) : Le ventilateur fonctionne de façon aléatoireenviron 33 % du temps.1Réglage de l’heure et de la dateHeure1 Appuyez sur le bouton Menu de votre thermostat.2 Appuyez suroupour aller à TIME (Heure). Appuyez surSelect (Sélectionner).3 Appuyez suroupour choisir entre 12 ou 24 heures.Appuyez sur Select (Sélectionner).4 Appuyez suroupour régler l’heure. Appuyez sur Select(Sélectionner).5 Appuyez suroupour régler les minutes. Appuyez surSelect (Sélectionner) pour quitter le menu Time (Heure).Date1 Si vous venez de régler l’heure, passez à l’étape 2. Si l’écrand’accueil est affiché, appuyez sur le bouton Menu de votrethermostat.2 Appuyez suroupour aller à DATE. Appuyez sur Select(Sélectionner).3 Appuyez suroupour régler l’année. Appuyez sur Select(Sélectionner).4 Appuyez suroupour régler le mois. Appuyez sur Select(Sélectionner).5 Appuyez suroupour régler le jour. Appuyez sur Select(Sélectionner) pour enregistrer et quitter le menu Date.2

ProgrammationVous pouvez programmer quatre périodes de temps par jour, avec des réglages différentspour les jours de la semaine et les fins de semaine. Nous recommandons les paramètresprédéfinis (illustrés dans le tableau ci-dessous), car ils permettent de réduire vos frais dechauffage/refroidissement.Wake (Réveil) - Réglez à l’heure du lever et à latempérature voulue le matin, jusqu’à votre départ.Wake (Réveil)Away (Absent) - Réglez à l’heure de départ et à(6 h)la température voulue durant l’absence (en règlegénérale à un niveau permettant d’économiser deAway (Absent)l’énergie).(8 h)Home (À la maison) - Réglez à l’heure du retour età la température voulue durant la soirée, jusqu’au Home (À la maison)(18 h)coucher.Sleep (Sommeil) - Réglez à l’heure du coucher et àSleep (Coucher)la température voulue durant le sommeil (en règle(22 h)générale à un niveau d’économie d’énergie).REMARQUE : Pour déroger à l’un des programmesci-dessus de manière temporaire ou permanente, consultez la page 4.Pour régler le programme1Appuyez sur Menu sur le thermostat.2PROG s’affiche. Appuyez sur Select. ON s’affiche. Appuyezsur Select. Si vous ne voulez pas utiliser un programme,appuyez suroupour afficher OFF. Appuyez sur Select.3Appuyez suroupour sélectionner le jour ou le groupede jours à modifier. Appuyez sur Select.4Appuyez suroupour sélectionner un programme àmodifier (Réveil, Absent, À la maison et Coucher). Appuyezsur Select.5ON s’affiche. Appuyez sur Select pour conserver la périodedu programme. Ou appuyez surpuis sur Select pourdésactiver la période du programme.6L’heure commence à clignoter. Appuyez suroupourrégler l’heure de début de la période. Appuyez sur Select.7La température commence à clignoter. Appuyez suroupour régler la température de consigne du chauffage.Appuyez sur Select. Appuyez suroupour régler latempérature de consigne du refroidissement. Appuyez surSelect.8Répétez les étapes 4 à 7 pour les périodes restantes duprogramme.9Appuyez sur Home une fois terminé et pour revenir à l’écrand’accueil.10 Le programme peut être réglé et ACTIVÉ ou DÉSACTIVÉen revenant au Menu et en suivant les étapes indiquéesci-dessus.3HeatCool70 62 70 62 78 85 78 82 Chauffage Refroidissement

Dérogation (temporaire) au programme1 Appuyez surtempérature.oupour régler la2 Une fois la température de consignesouhaitée obtenue, aucune autre actionn’est requise. La nouvelle températurede consigne est utilisée jusqu’à ce quela prochaine période commence. Pourplus d’informations sur les périodesdu programme, consultez la sectionProgrammation à la page 3.3 Pour annuler le maintien temporaire,appuyez sur ou puis sur Cancel(Annuler).Dérogation (permanente) au programme1 Appuyez surtempérature.oupour régler la2 TEMPORARY HOLD (Maintien temporaire)s’affiche et la température de consigneclignote. Pendant le clignotement, appuyezsur le bouton de mode Hold (Maintien) pourpasser au maintien permanent.Hold3 Pour annuler le maintien permanent,appuyez sur ou puis sur Cancel(Annuler).Réglage des degrés Fahrenheit (F) ou Celsius (C)1 Appuyez sur Menu.2 Appuyez surr ouAppuyez sur Select.3 Appuyez sur ouensuite sur Select.pour aller à F / C.pour F ou C. Appuyez4 Appuyez sur Home pour revenir à l’écrand’accueil.4

Réglage du verrouillage du clavier1 Appuyez sur Menu sur le thermostat.2 Appuyez suroupour aller à LOCK (Verrouillage). Appuyez sur Select.3 Press or to go to OFF, PART, or ON, and then press Select.OFF: Unlocked, and full access allowed.PART: Partial lockout, allowing only the temperature to be changed.ON: No access allowed.4 To unlock the keypad, press the CENTER button and then enter the password“1234”. To enter the password, press orto change the first digit of thenumber. Then press Select. Repeat this process to enter the second throughfourth digits of the number. Once all four numbers have been entered, pressSelect again.5 Ceci permet de déverrouiller le clavier.6 Si le code n’est pas correct, l’écran affiche les lignes « -- » qui clignotent.7 Appuyez sur Back (Retour) pour revenir d’une étape et entrer le chiffre correct,puis appuyez sur Select.Système de récupération intelligent adaptatifAu fil du temps, le thermostat T6 Pro de Honeywell apprend à reconnaître letemps requis par le système pour atteindre la température désirée. Il activepréalablement le chauffage ou le refroidissement pour garantir une températureconfortable au moment voulu.Protection intégrée du compresseurDes dommages peuvent survenir si lecompresseur redémarre trop rapidement aprèsune interruption. Cette fonction contraint lecompresseur à attendre quelques minutesavant de redémarrer.Durant l’attente, le message Cool On (ouHeat On dans le cas d’une thermopompe)clignote. Une fois le délai de sécurité écoulé, lemessage cesse de clignoter et le compresseurdémarre.5Le message clignote jusqu’à ceque le système puisse démarreren toute sécurité.

Remplacement des pilesLes piles sont facultatives (pour fournir unealimentation de secours) si le thermostata été câblé sur le courant secteur lors del’installation. Si ce n’est pas le cas, les pilessont requises.Installez immédiatement des piles neuveslorsque l’icône indiquant que la charge despiles est faible s’affiche. Cette icône s’afficheenviron deux mois avant que les piles ne soientcomplètement épuisées.Lorsque l’avertissementde charge faible despiles s’affiche, appuyezdélicatement sur le thermostatpour le retirer avec précautionde son support mural.Même si l’icône ne s’affiche pas, remplacezles piles au moins une fois par an ou avantde quitter la maison pour une période de plusd’un mois.Si les piles sont insérées dans un intervallede 2 minutes, il ne sera pas nécessaire derégler à nouveau l’heure et le jour. Tous lesautres réglages sont conservés en mémoire enpermanence et les piles ne sont pas requises.Insérez les piles alcalinesAA neuves et réinstallez lethermostat.REMARQUE : Il est recommandé de remplacerles piles par des piles alcalines.NotificationsEn cas d’alerte ou de rappel, l’icône d’alertes’affiche sur l’écran d’accueil.Avertissement de faible charge despilesFan OnHeat1 Les piles doivent être remplacées lorsqueBATT, l’icône d’alerte des pileset l’icônedes piles s’affichent sur l’écran d’accueil.2 Lorsque la charge des piles est très faible, lerétroéclairage du thermostat est désactiverpour économiser la charge des piles.3 Lorsque la charge des piles est extrêmementfaible, seuls BATT, l’icône d’alerte des pileset l’icône des piles sont affichés.6BackHome

Rappel de remplacement du filtre à air1 L’icône d’alerted’accueil.s’affiche sur l’écran2 Press Menu, and then pressshows ALRT.until display3 Press Select to display which alert(s) arepresent.4 The message REPL (REPLACE AIR FILTER)appears.5 Le rappel peut être mis en pause ou effacé.Honeywell recommande de remplacer le filtreà air avant d’effacer le rappel.6 Pour mettre en pause, appuyez sur Select. Lemot SNZE (Pause) s’affiche.7 Appuyez une fois de plus sur Select pourmettre le rappel en pause pendant 7 jours.8 Pour l’effacer, appuyez sur Select, puis surpour aller à CLER (Effacer).9 Appuyez sur Select pour effacer le rappel deremplacement du filtre à air.Mise en pause et effacement desalertes et des rappels*1 Press Menu, and then pressshows ALRT.until display2 Press Select to display which alert(s) arepresent.3 Le mot SNZE (Pause) s’affiche.4 Appuyez une fois de plus sur Select pourmettre le rappel en pause pendant 7 jours.5 Pour effacer l’alerte, appuyez sur Select, puissur pour aller à CLER (Effacer).6 Appuyez sur Select pour effacer le rappel.*Certaines alertes ne peuvent ni être misesen pause ni effacées. Veuillez contactervotre professionnel en chauffage etrefroidissement si cela se produit. Lesystème de chauffage et de refroidissementnécessite peut-être d’être réparé.7BackHomeSelect

DépannageEn cas de difficultés avec le thermostat, essayez les suggestions suivantes. Laplupart des problèmes peuvent être réglés rapidement et facilement.Rien n’apparaîtà l’écranLe système dechauffage ou derefroidissementne répond pas Vérifiez le disjoncteur et réinitialisez-le si nécessaire. Assurez-vous que l’interrupteur de marche-arrêt dusystème de chauffage et de refroidissement est surmarche. Assurez-vous que la porte de l’appareil de chauffage estbien fermée. Assurez-vous que des piles alcalines AA neuves sontcorrectement installées (voir la page 6). Appuyez sur le bouton Mode pour régler le chauffage dusystème (voir la page 2). Vérifiez que le réglage detempérature est supérieur à la température intérieure. Appuyez sur le bouton Mode pour régler le refroidissementdu système (voir la page 2). Vérifiez que le réglage detempérature est inférieur à la température intérieure. Vérifiez le disjoncteur et réinitialisez-le si nécessaire. Assurez-vous que l’interrupteur de marche-arrêt dusystème de chauffage et de refroidissement est surmarche. Assurez-vous que la porte de l’appareil de chauffage estbien fermée. Attendez 5 minutes que le système réponde.Assurez-vous que les températures de chauffage et deLes réglagesde température refroidissement sont réglées dans les plages permises :ne changent Chauffage : 40 F à 90 F (4,5 C à 32,0 C)pas Refroidissement: 50 F à 99 F (10,0 C à 7,0 C)Les mentions« Cool On » ou« Heat On »clignotent La fonction de protection du compresseur est activée.Attendez 5 minutes que le système redémarre en toutesécurité, sans endommager le compresseur (voir la page5).8

Garantie limitée de 5 ansHoneywell garantit ce produit, à l’exception des piles, contre tout défaut de pièceou de main d’œuvre, durant une période de cinq (5) ans à partir de la date d’achatsi le produit est utilisé et entretenu convenablement. En cas de défaillance ou demauvais fonctionnement pendant la période de garantie, Honeywell remplaceraou réparera le produit, à sa discrétion.Si le produit est défectueux,(i) renvoyez-le avec la facture ou une autre preuve d’achat datée au lieu d’achat;ou(ii) appelez le service à la clientèle de Honeywell en composant le 1-800-4681502. Le service à la clientèle décidera si le produit doit être retourné à l’adressesuivante : Honeywell Return Goods, Dock 4 MN10-3860, 1985 Douglas Dr. N.,Golden Valley, MN 55422, ou si un produit de rechange peut vous être envoyé.La présente garantie ne couvre pas les frais de retrait ou de réinstallation. Laprésente garantie ne s’applique pas s’il est démontré par Honeywell que ladéfaillance ou le mauvais fonctionnement sont dus à un endommagement duproduit alors que le consommateur l’avait en sa possession.La responsabilité exclusive de Honeywell se limite à réparer ou à remplacer leproduit conformément aux modalités susmentionnées. HONEYWELL N’ESTEN AUCUN CAS RESPONSABLE DES PERTES OU DOMMAGES, Y COMPRISLES DOMMAGES INDIRECTS OU ACCESSOIRES DÉCOULANT DIRECTEMENTOU INDIRECTEMENT D’UNE VIOLATION QUELCONQUE D’UNE GARANTIE,EXPRESSE OU TACITE, APPLICABLE AU PRÉSENT PRODUIT, OU TOUTE AUTREDÉFAILLANCE DU PRÉSENT PRODUIT. Certaines provinces ne permettentpas l’exclusion ou la restriction des dommages indirects ou accessoires et, parconséquent, la présente restriction peut ne pas s’appliquer.CETTE GARANTIE EST LA SEULE GARANTIE EXPRESSE FAITE PAR HONEYWELLPOUR CE PRODUIT. LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE, INCLUANT LESGARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’ADAPTATION À UNE UTILISATIONPARTICULIÈRE, EST LIMITÉE PAR LES PRÉSENTES À LA PÉRIODE DE CINQ ANSDE LA PRÉSENTE GARANTIE.Certaines provinces ne permettent pas de limiter la durée des garanties taciteset, par conséquent, la présente limitation peut ne pas s’appliquer. La présentegarantie donne au consommateur des droits spécifiques et certains autres droitsqui peuvent varier d’une province à l’autre.Pour toute question concernant la présente garantie, prière d’écrire aux Servicesà la clientèle de Honeywell à l’adresse suivante : Honeywell Customer Relations,1985 Douglas Dr, Golden Valley, MN 55422 ou de composer le 1-800-468-1502.9

MISE EN GARDE : RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUEPeut provoquer des chocs électriques ou endommager le matériel. Couperl’alimentation électrique avant d’effectuer le raccordement.MISE EN GARDE : RISQUE DE DOMMAGES DE L’ÉQUIPEMENTLa protection du compresseur est annulée durant le test. Pour éviterd’endommager l’équipement, éviter d’actionner le compresseur troprapidement.MISE EN GARDE : AVIS RELATIF AU MERCURESi ce produit remplace un régulateur contenant du mercure dans untube scellé, ne pas mettre l’ancien régulateur à la poubelle. Contacter leresponsable de gestion des déchets local pour les instructions concernantle recyclage et l’élimination.Solutions de régulation et d’automatisationHoneywell International Inc.1985 Douglas Drive NorthGolden Valley, MN 55422http://yourhome.honeywell.com Marque de commerce déposée aux É.-U. 2016 Honeywell International Inc.33-00182EFS—01 M.S. 06-16Imprimé aux États-Unis33-00182EFS-01

T6 ProTermostato programableGuía del usuarioEl paquete incluye: Termostato T6 Pro Sistema de montaje UWP Adaptador de instalación estándar deHoneywell (adaptador para cajetín deempalmes) Placa de cubierta decorativaHoneywell – pequeña; tamaño4-49/64 in x 4-49/64 in x 11/32 in(121 mm x 121 mm x 9 mm) Tornillos y tarugos 2 bate

Cool ‒ Em Heat ‒ Off. Set the time and date. Time. 1 Press . Menu. on your thermostat. 2 Press or to go to . TIME. Press . Select. 3 Press or to choose between 12 or 24 hour. Press . Select. 4 Use or to adjust the hour. Press . Select. 5 Use or to adjust the minutes. Press . Select.