ةُرَ ُْ Miv EvKiv Mi“ Miv 2 I“Kz-1

AbymiY KijAvgvi c -wb‡ kbv,†n v‡qZfqZv‡ i Rb ytLZviv A xKvi KijZviv wg v g‡b KijAvgv‡ i AvqvZ (Av‡ k,evYx, wb k b)Rvnvbœv‡gi Awaevmxi“Kz- 5‡nBmivC‡ji eskai‡Zvgiv §iY Ki‡Zvgiv c Y KicªwZkªywZAvwg c Y Kie‡Kej Avgv‡KBmyZivs Avgv‡KB fq KiAvwg AeZxY K‡iwQmZ Zv mg bKvix,mZ vqbKvixZvi Rb hv‡Zvgv‡ i mv‡n‡qv bv, n‡q †hI bvcÖ g†Zvgiv µq Ki bvAvgvi AvqvZ (Av‡ k,evYx, wb k b)g j mvgvb ‡Zvgiv wgkv‡e bv, ‡Zvgiv†X‡Kv bvwg v†Zvgiv †Mvcb K‡iv bv†Zvgiv Kv‡qg Ki†Zvgiv i“Kz Ki, AebZ nIi“KyKvix‡ i mv‡wK‡Zvgiv wb‡ k vIKj vY, fv‡jv‡Zvgiv fy‡j hvIwb‡R‡ i‡K‡Zvgiv wZjvIqvZ KiZ‡e wK (‡Zvgiv ) bv‡Zvgiv ‡evS‡Zvgiv mvnvh PvIAek B eo KwVb5 oَ ,َ َﺕ ي َ ُه"َا ٌ ْف Rَْ 8ِ ْ 9َ ٌ ْن Qُ( ُ وْا )ك ف ر Nَ َآ ( ُﺏ ْا )ك ذ ب 6 َآ َG اای َ ِﺕ ِر G ب ا ُ َ#4ْ َأ َ ی bَ ْ Sِ Yَ ْ ْ ِإ dGِ َﺏ اذْ ُآ ُ وْا ْا Fُ ْ َأو "ْ8 َ ف ِ ْ ُأو ي َ ِإی ( ب 1 ن )ر ِ ْ ,ُ َ رْ َه F7ُ ْ Qَ -ْ َأ ًK"ِّ Jَ ُ َ ِْ aُ 'َ َ ْا -ُ ْ aُ َ َﺕ َأ و َل ( ُ وْا )ش ر ي .َ \ْ َ َﺕ ْd اایَ ِﺕ ًG َ َﺙ xً ْ 9ِ Kَ ْا /ُ ,ِ 9ْ َ َﺕ bِg َ ﺏ (fvewe‡kl .:ٌ .ْ ُ ْا ) َآ .ُ aْ َ َﺕ ْ ُ ْا Kِ َأ ارْ َآ ُ' ْا َ ْ 'ِ رَا ِآ َأ ( ن )ا م ر َ ْ ُ ُ و eْ َﺕ ّ ِﺏ ( ن )ن س ي َ ْ /َ Gْ َﺕ ( ْ )ن ف س aُ /َ Nُ -ْ َأ ( ن )ت ل و َ ْ 9ُ.ْ َﺕ َ9Fَ َأ ( ن )ع ق ل َ ْ 9ُ5ِ 'ْ َﺕ ْا Gُ ْ 'ِ .َ ْ ِا ٌ ْ َ ة ,ِ aَ َhviv fq K‡i, hviv webxZZviv wek vm K‡i, Zviv g‡biv‡LwbðqB ZvivZviv mv¶vrKvix, ZvivwgwjZ n‡ecÖZ veZ bKvixi“Kz- 6AvwgAvwg ghv v w ‡qwQ, Avwg‡kªôZ¡ w ‡qwQGes †Zvgiv fq Ki,AvZ i¶v Kiw bKv‡R Avm‡e bvi“n, †Kvb cÖvYxRb Keyj Kiv n‡e bvmycvwikZv‡ i mvnvh Kiv n‡e‡bqv n‡e bv¶wZc iYAvgiv †Zvgv‡ i gyw³w ‡qwQjvg, i¶v K‡iwQjvgAbymvixiv, †jv‡Kiv, eskai‡divDbZviv Kó w ZLvivc, K‡Vvikvw —RevB KivcyÎ mš—vbiv, †Q‡jivZviv evuwP‡q ivL‡ZvbvixivGes Gi g‡a (wQj)cix¶v‡Zvgv‡ i ieKwVb, eohLbAvgiv wef³ K‡iwQjvg,we xY K‡iwQjvg‡Zvgv‡ i (Rb )mgy ªAvgiv Wywe‡q w ‡qwQjvg†Zvgiv † LwQ‡jAvgiv wba vwiZ K‡iwQjvgPwj kivZGici( )خ ش ع َ ْ 'ِ ﺵ ِ َR( ن )ظ ن ن َ ْ Gi ]ُ َی ْ 8ُ - َأ ْا Kُ َ9 ُ( ن )ر ج ع َ ْ 'ُ ِ رَا ْd-ِّ َأ ( )ف ض ل 7ُ 9ْ ;Fَ ْا 5ُ وَا ﺕ ً ْ َی ( ىْ )ج ز ي Qِ kْ َ َﺕ ٌ{Nْ -َْ َ( )ق ب ل bُ ,َ 5ْ َ ُی ( @ٌ )ش ف ع َ َN ﺵ َ( ن )ن ص ر َ ْ ُ و Jَ Gْ ُی 6ُ Rَ ْH َ ُی ٌ "ْل َ( َ ُآ ْ )ن ج و G ْ k-َ اا َل ن َ ْ َ ْ Fِ ن َ ْ ُ ْ /ُ َی ْ َء ُ َاب 6 َyْ َذﺏ (GKePb.: ٌ َء ) ِا ْﺏ CَG َأ ْﺏ ن َ ْ ُ #ْ .َ /ْ َی ء Cَ/-ِ ا ْ aُ ِ ْ ذ dFِ َو ٌ ء Cَ9 َﺏ ْ aُ ﺏ i َر ٌ ْ ]ِ َْ ِإذ ( َ )ف ر ق GKْ َ Fَْ aُ ِﺏ ٌ #ْ َﺏ َGKْ َ :ْ َأ ( ن )ن ظ ر َ ْ ] ُ و ُ Gْ َﺕ َ-ْ" َ َوا َ ْ 'ِ َأرْ َﺏ (eûePb.: ْdِ َ َ ) @َ9 ْ َ ُﺙ www.understandquran.com

‡Zvgiv MÖnY K‡iwQ‡jevQyiZviciAb vqKvixAvgiv gvd K‡iwQjvgGi c‡iImZ wg vi gvcKvwV, hviØviv b vq I Ab v‡qi cv K my úó nq‡Zvgiv cªZ veZ b Ki,ZIev KimªóvhZ¶Y bvAvgiv † wLcªKv‡k eRªcvZ, MR b, we y r PgKcybi“¾xweZ KijAvgiv Qvqv w ‡qwQjvg‡gNAbyMÖn, awbqvi g‡Zv GKcÖKvi Lv evbx BmivC‡ji Rb Avmgvb † ‡K bvwhj KivGK cªKvi cvLx‡Zvgiv LvIcweÎ e ‘Zviv Ab vq K‡iwQj, RyjygK‡iwQjwKš‘GB, Bnvkni, MÖvg‡hLv‡b‡Zvgiv PvI vb‡› iRvwmR vq AebZ n‡q,wmR viZ Ae ’vq‡Zvgiv ej¶gvAvgiv ¶gv Kie‡Zvgv‡ i ΓwU ‡jv,†Zvgv‡ i mxgvj Nb ‡jvkxNÖB, A i fwel ‡ZAvgiv evwo‡q † ehviv Bnmvb K‡i, hvivb vqcš’xAZtci, Z‡ecwieZ b Kijkvw —, gnvgvix, †µva6 ( ْ ُﺕ ْ )ا خ ذ 6َ ِا ﺕ ٌbkْ ِ1ِ"'ْ ِ ْ َﺏ ا ( ن )ظ ل م َ ْ ُ ِ َm َ-ْ Nَ َ(َ ِ ِ ْ َﺏ ْ' ِ" ذا ْ َ ن Kْ Fُ ُﺕ ْ ُﺏ ْا ٌ ﺏَ ِرئ Tّ.َ ا َ ى َ ًة 8ْ ٌَ@5َ ِ َ4ٌ 'ْ َﺏ ( َ )ظ ل ل G9ْ 9 mٌَ َ م :َ i َ ْ َا ا ْ ى 9 َ ْا 9ُ ُآ ( ت )ط ي ب ِ َ, ِّ gَ ُ ْا 9َ mَْ aِ1ِ 6ِ ه ٌ@ ْ َی Kَ ُ َْْ .ُ zْ ﺵ ِ "ًا :َ َر ٌ ﺏَ ب "ًا k ُ ُْ ْا Kٌُ@sِْ Nِ ْ -َْ َ یَ ُآ sRَ س َ( ْی ُ" )ز ي د Qِ -َ َ ْ Gِ /ِ #ْ ُ ف َ َﺏ " َل ًا Q ْ ِر Zviv cvc KvR K‡i, Ab vqK‡i, mxgvj Nb K‡ii“Kz- 7‡m cvwb PvBjZywg AvNvZ Ki, cÖnvi KijvwVcv i†d‡U †ei nj, cÖevwnZ njev‡iv, ev‡ivwUSYv wbðqBRvbZmKj†jvK, gvbylcvwb cvb Kivi ’vb‡Zvgiv LvI‡Zvgiv cvb Ki‡Zvgiv wech q m„wó Ki bvLveviGKB, GKmyZivs Zzwg Wv‡Kv, cÖv bvKiAvgv‡ i Rb wZwb †ei K‡ib, ErcbœK‡ibErcv b K‡ikvKmewRkmvhe, Mg, imybgïi Wvj, WvjwcuqvR‡Zvgiv e j Ki‡Z PvIwbK ó, mvgvb kni,bMi‡Zvgiv hv wKQy †P‡q‡QvAv‡ivwcZ nj, cojAcgvb, bxPZv, jvÃbv vwi ª, vwi ªZvZviv cwi‡ewóZ nj, ZvivAR b KijZviv nZ v K‡ibexMY(ÕAvjvBwngymmvjvg)Zviv Aeva Zv K‡iwQjZviv mxgvj Nb KiZi“Kz- 8Zviv Bû x njLªxóvbmvex,ZviKvc Rvix( ن )ف س ق َ ْ 5ُ /ُ Nْ َی T5ْ/.َ ْ ِا (fvewe‡kl .: ٌ ﺽ ْب َ ) ْ ﺽ ِ ب ْ ِا َJ َْ kََ( َ تْ )ف ج ر kَ Nَ -ْ ِا \ َ َة َ َ َ.Gَ ِا ْﺙ (eûePb.: ٌ ُ ْن ُ ) ًG ْ َْ"Kَ( َ )ع ل م 9ِ َbi ُآ ٌ َ س - ُأ ٌ \ َ ب ْ َ ْا 9ُ ُآ ( ﺵ َ ُﺏ ْا )ش ر ب ْ ِا ( ْا )ع ث و lَ 'ْ َ َﺕ ٌ 'َ م gٌَ"ِ وَا ( ع )د ع و ُ ْ َ د F َGَ( ِ جْ )خ ر ج ْ ُی ( )ن ب ت 7ُ ,ِ Gْ ُﺕ ٌb5ْ َﺏ ٌ ء C lKٌِ ْم Fٌُ َ"س ٌَbJَ َﺏ ( ن )ب د ل َ ْ ُ"ِ ,ْ .َ /ْ َﺕ T-ْ َأد ٌ Jْ ِْ .ُ ْ eَ َ( ْ )ض ر ب 7 ﺽ ِ َﺏ ٌُ@ ِذ ٌ@Gَ aَ /ْ َ ُءوْا Cَ ﺏ ( ن )ق ت ل َ ْ 9ُ.ُ 5ْ َی (GKePb.: dn ,ِ -َ ) َ ْ ِّ ,ِ -َ(fvewe‡kl .: ٌ َ ن Jْ ِ ) ْا Jَ َ( ن )ع د و َ ْ ُ"و .َ 'ْ َی هَ ُدوْا ا َ ر ى J-َ َ ْ zِ َ ِﺏ 4www.understandquran.com

‡kl w bKvR Kijmr, fvjZv‡ i cyi ‹vii‡ei Kv‡Q, cvjbKZ viKv‡Qwelbœ njAvgiv MÖnY K‡iwQjvgcÖwZk ªwZAvgiv Dc‡i Zz‡j a‡iwQjvgDciZzi ce Z, GKwU cvnv‡oibvg‡Zvgiv wd‡i †M‡jhw Aek B, wbðqBZviv mxgv Qvwo‡q ‡Mj, Zvivmxgvj Nb KijkwbevievbiN„wYZ, jvwÃZwk¶Yxq welq, „óvš—, kvw —Zv‡ i Av‡M, m §yL fv‡M,mvg‡bwcQ‡bDc‡ kwZwb wb‡ k † b‡hbMvfxgRv Kiv, we ª“c Kiv, VvÆvKivAvwg Avkªq PvB‡ vqv Ki, cÖv bv Ki, Wv‡KvwZwb úó K‡i eY bv K‡ib,wZwb e‡j † ‡eb‡mUv †Kgb (Mvfx)?wZwb e‡jbe„ bqev”Pv bq, KzgvixI bqgvSvgvwS, ga g eq‡mi‡Zvgiv Kihv‡Zvgv‡ i‡K wb‡ k † qv nqZvi isnjy is‡qiMvp isZv Avb› † q k KgÛjx (†K)GKB iKg g‡b nj, mskq7 َ ِة Rِ َی ْ ُم ا ْ ا bَ ِ َ ً#ِ َ4ْ ُ ُه ْ َأ ْ َ" َرب Gْ ِ ن َ Qَِ َ-ْ6Rَ َأ ٌ َ ق l ْ ِ( َ )ر ف ع G'ْ Fَ َر ق َ ْ Fٌَ ْر gُْ .ُ ْ َ َﺕ ْ َْ"5َ َ َ"وْا .َ ْ ِا 7ُ ,ْ / َا (GKePb.: ٌ ْد Kِ ) َ ْ zِ ِ َR?ً َa-َْ َی َ"ي َ ْ َﺏ ٌ َ َدة Kِrْ9Rَ( ]@ٌ )و ع ظ َ ِ ْ َ( ُ ُ )ا م ر eْ َی ْ َأن ٌ َ ة 5َ َﺏ وًا Qُ ُه ْ ُذ ُ َأ ع ُ ْ ُاد ْ ِّ ,َ ُی Tَ َ ِه ْ ُل 5ُ َی ٌ َ ِرض F ٌَ aْ َ ِﺏ ٌ َان َ ْا 9ُ'َ Fْ ِا َ ( ن )ا م ر َ ْ ْ َ ُ و H ُﺕ (eûePb.: َ )َأ ْ َان 8-ُ ْ َ ُء Yَ Nْ 4ٌَoKِ َF( )س ر ر i /ُ َﺕ ( )ن ظ ر َ ِ ْی mِ َEَ َﺕ\َ َﺏ njPvb‡Kvb ai‡Yi Kv‡R e eüZnq, KvRKg K‡i GgbRwg Pvl K‡icvwb † q (Rwg‡Z)‡¶Z-LvgviwbLuyZ, my ’, wb‡ vl‡Kvb vM bvBGLbZywg wb‡q G‡m‡Qv, ZywgG‡m‡QvZviv AvMÖnx wQj bv, ZvivcÖvq KiZ bvi“Kz- 9‡Zvgiv nZ v Ki‡j‡Zvgiv G‡K A‡b i Dci† vlv‡ivc Ki‡jcÖKvkKvix‡Zvgiv †Mvcb KiZvi wKQy Ask ØvivGfv‡eRxweZ K‡ibg„Z e w³wZwb †Zvgv‡ i ‡ Lvbwb k bmg n‡Zvgiv †evS, †Zvgiv eyS‡ZcviGici, AZtciK‡Vvi nj,KwVb n‡q †Mjü q ‡jvGfv‡eZvgZcv iA evAv‡iv, †ekxK‡Vvi, KwVbKviY Aek BcÖevwnZ nq, †d‡U †ei nqb x, SY vaviv†d‡U hvqc‡o hvqAvj vni f‡qGici wK †Zvgiv PvI,Gici wK †Zvgv‡ i †KvbAvkv Av‡Q َء Cَ ﺵ ٌ َذُ ْل ( ض )ث و ر َ ْ ر eَ ْ ْ ُ ا lِ ُﺕ ْd5ِ /ْ َﺕ ٌ ْث ٌَ@ َ 9 /َ ُ@َ َ ﺵ ِ َ َ zْ َأ 7َ zْ ِ َ آَ ُدوْا ( ْ )ق ت ل .ُ 9ْ .َ Kَ( ِاد ا َرءْ ُﺕ ْ )د ر ء ٌ ِ ج ْ ُ( ن )ك ت م َ ْ ُ .ُ aْ َﺕ َ8;ِ 'ْ ,َ ِﺏ ا (َ ِ 6َ آ ْdِ#ْ ُی (GKePb.: ٌ7 ِّ َ ) T َ ْﺕ ( ْ )ر ء ي aُ ُی ِ ْی ْ اایَ ت ن َ ْ 9ُ5ِ 'ْ َﺕ ُﺙ (fvewe‡kl .: ٌ َ َوة /Kَ ) ْ7/َ Kَ(GKePb.: ٌD9ْ Kَ ) ٌ ْب 9ُKُ ف َTَ ( ِه Zviv: GLv‡b me bvg wn‡m‡e e eüZn‡”Q ٌ ْب 9ُKُ ,-Gi Rb fv½v eûePb wn‡m‡e) ك َ(GKePb.: ٌ kََ ) ٌ َ َرة kِْ َأو "i ﺵ َ َأ ( َ ةٌ )ق س و /ْ Kَ َ َُ kNَ .َ َی (GKePb.: ٌ 8ْ -َ ) َ ر 8-ْ َأ ( )ش ق ق pُ 5 \ َی ( ب ط 1) qُ ,ِ 8ْ َی Eِ 9 \ َ ُ@ ا ْ Rَ( ن )ط م ع َ ْ 'ُ َ sْ .َ Fَ َأ www.understandquran.com

PvBj, Avkv Kij, AvMÖnxnj‡hwbðqBGK jZviv cwieZ b K‡i, e ‡j† qZviv eySjZviv ‡ Lv Kij, ZvivwgwjZ njZviv ejjAvgiv Cgvb G‡bwQGKv n‡j, wbR ‡b wgwjZn‡j‡Zvgiv e‡j vI ev e‡j w ‡eH welq hvcÖKvk Kij‡Zvgv‡ i cÖwZ, †Zvgv‡ iDc‡i, wbK‡UZviv SMov K‡i, ZK K‡iZviv †Mvcb K‡iZviv cÖKvk K‡iwbi¶iGQvovAvKvs¶v, wfwËnxb Avkvhw , bvaŸsmZviv wj‡LZv‡ i nvZg j Zviv AR b K‡iKL‡bv bvAvgv‡ i‡K úk Ki‡ew b ‡jvGKwU wbw ó msL v, wKQy,MYbvK ZejPyw³, cªwZkÖ“wZ, A½xKvif½ Ki‡eb, wei“ vPiYKi‡eb bvA eveis mZ nj‡h †KD, †h e w³‡m AR b KijLvivc KvR, cvc‡NivI K‡i wbj, cwi‡eóbKij8 oَ َ gَْ َأن ْ"Kٌَp ِ ْی Fَ ن َ ْ Fُ ِّ #َ ُی ْا 9ُ5َ َ ْا 5ُ َ(fvewe‡kl : G َ اا (fvewe‡kl .:ٌ ْل Kَ ) َ ُ ْا Kٌ َ ة 9ْ Rَ ) َ9Rَ ن َ ُ ِّ"ﺙ #َ ُﺕ َ ِﺏ yَ .َ Fَْ aُ ْ 9َ َ ن َ ْ i Cَ# ُی (†Mvcb welq: n ِ ; †Mvcb welqvw : َار ْ ن )َأ َ ْ و i /ِ ُی (fvewe‡kl .: ٌ َ ن 9 ْ ن )ِا َ ْ Gُ 9ِ 'ْ ُی ن َ ْ i ِّ ُأ ِإ Ti -ِ َ َأ ْ ( ِإن hw ْ ِإن -Gi ci ِإ v‡K Zvn‡jْ ِإن -Gi gv‡b nq ÔwKQyB bvÕ)ٌb َو ْی ( ن )ك ت ب َ ْ ,ُ .ُ aْ َی (GKePb.: ٌ" ْ ) َی 8ِ َأ ْی ِ" ْی ًG َ َﺙ ( ن )ك س ب َ ْ ,ُ /ِ aْ َی ْ َ( َ )م س س G/َ َﺕ (GKePb.: ٌ َأی ً ) َی ْم َ ْ' ُ"وْ َد ًة ْbKٌُ"8ْ َrُ 9ِْ ُی ْ َأم T9َ ﺏ ْ َ( )ك س ب Dَ /َ َآ (eûePb.: َ ت z ِّ َ ) ٌ@zَ ِّ َ(fvewe‡kl .: ٌ@gَ َ ْ )ِإ 7gَ َ َأ Aciva, cvci“Kz- 10wcZv-gvZvAvZ xq- RbBqvZxgMY wi ª, Afvex e w³†Zvgiv ejmy› i K v, fv‡jv K v, f ªAvPiY‡Zvgiv Kv‡qg Ki, cÖwZôvKi‡Zvgiv vIhvKvZ, m ú cweÎ KiviRb ag xq Bev Z ev wbqgwe‡kl‡Zvgiv gyL wdwi‡q wb‡qwQ‡jmvgvb wKQy‡Zvgv‡ i ga † ‡K‡Zvgivhviv gyL wdwi‡q †bqNi ‡jv‡Zvgiv xKvi K‡iwQ‡j‡Zvgiv mv¶ vIHme (†jv‡Kiv), GB mKj‡jv‡KivB‡Zvgiv ci úi‡K mnvqZvKicvcevovevwo Kiv, mxgvj NbKiv, Ryjyg KivZviv †Zvgv‡ i Kv‡Q Av‡me› x‡Zvgiv gyw³cY wb‡q QvovI,wewbgq K‡i QvovIZ‡e wKcÖwZ vb, cyi ‹vi‡hK‡iAcgvb, jvÃbvRxebZv‡ i wdwi‡q †bqv n‡e,Zv‡ i wdwi‡q † qv n‡ew ‡KK‡VviZgGes bvG wel‡q hvnvjKv Kiv n‡e, Kgv‡bvn‡eZv‡ i mvnvh Kiv n‡e(eûePb.:ٌ َ ت z ْ sِRَ ) ٌ@zَ ْ sِRَ ِ وَا ِ َ" ْی T ْﺏ 5ُ ِذىْ ا (GKePb.: ُ ْ َ ِآ / َ ُْ ْا Kُ ًG/ٌُْ ْ .ِ ) َی T َ. َی ْ ُ ْا Kِ َأ اا ُﺕ ْا زَآ ة ْ .ُ ْ َ َﺕ ً9 ْ 9ِ Kَْ aُ Gْ ِْ .ُ -ْ َأ ن َ ْ ﺽ ُ ِ 'ْ ُ(GKePb.:ْ َ رْ ُﺕ Kْ َأ ن َ ْ ُ"و 8َ \ْ َﺕ ِء Cَ ُؤ Cَ ه ٌ ِدیَ رٌ )دَار ( ر 1 ن )ظ َ ْ َﺕ]َ َه ُ و ٌ ِإ ْﺙ ٌ "ْوَان ُْ َی ْ ُﺕ ْ ُآ ا ُأ َ ر ى ( َ ُدوْ )ف د ي N ُﺕ َ Fَ ُء YَQ َْ َbُ 'َ Nْ َی ٌ ْى QRِ َ ة ن َ ْ دو i َ ُی T ِإ "ِّ ﺵ َ َأ َ َو َrُ Nَ ُی ن َ ْ ُ و Jَ Gْ ُی www.understandquran.com

i“Kz- 11wbtm‡› ‡n, wbðqB, Aek BAvgiv w ‡qwQAvgiv ch vqµ‡g cvwV‡qwQim jMYgwiq‡gi cyÎmy úó wb k bmg nAvgiv Zv‡K mvnvh K‡iwQcweÎ AvZœv [wReivCj(Avt)] w ‡qZvn‡j wKhLbBAvm‡jv, G‡m‡Q‡Kvb im jPvq bv, cQ› K‡i bv‡Zvgv‡ i gb‡Zvgiv AnsKvi K‡iQGK j‡Zvgiv nZ v K‡iQZviv ejjü q ‡jvAv”Qvw Z, myiw¶Z, wMjv‡dXvKveisAwfkvc w jZv‡ i, Zviv (cyi“l)hLbmZ vqbKvixhv Zv‡ i mv‡ wQjZviv weRq Pvqhv Zviv wPbjZv KZB wbK óZviv wewµ Kij‡hZviv Kzdix K‡iwe‡ ªvn ekZt, †R ekZtZviv AR b Kij, Zvivcwi‡ewóZ njAegvbbvKiQvov,e ZxZ, wcQ‡b‡KbAvj vni bexMY(ÕAvjvBwngym mvjvg)evQyiAvgiv DwV‡qwQjvg, Zz‡ja‡iwQjvgEciGKwU cvnv‡oi bvg†Zvgiv ai, MÖnY Ki9 ْ"5َ َ َG ْ اا َﺕ ( َ )ق ف ي G ْ N Kَ(GKePb.: ْل ُ ْ ) ُر b ُ ُر ْ َ ْ َی ُ ِا ْﺏ ت ٍ َG ِّ َﺏ َ-ْ" َأ ی "ُس 5ُ ح ا ُ ْ ُرو ف َ َأ َ 9 ُآ َء Cَ ْل ُ َر ا ْ ى 8 َ َﺕ ( ْ )ن ف س aُ /ُ Nُ -ْ َأ ْ ْ ُﺕ ,َ aْ .َ ْ ِا ً5 ِ ْی Fَ( ن )ق ت ل َ ْ 9ُ.ُ 5ْ َﺕ َ ُ ْا K(GKePb.: ٌD9ْ Kَ ) ْب 9ُKٌُr9ْ :ُْb َﺏ َ 'َ َْ ُه ٌَ ِّ"ق Jَ ُْ 8ُ 'َ َ َ ِ( ن )ف ت ح َ ْ #ُ .ِ Nْ .َ /ْ َی ( ْا )ع ر ف Fُ َ َ َ َ /َ zْ ِﺏ َ وْا .َ ﺵ ْ ِا ْ َأن ُ وْا Nُ aْ َی ً ْ َﺏ ْ ُءو Cَ ﺏ ٌ ْ 8ِ ُ َء Yَ َور َ ِ(GKePb.:ٌbkْ ِ( َ )ر ف ع G'ْ Fَ َر ق َ ْ Fَ ْر gُ وْا 6ُ Rُdn ,ِ -َ ) Eِ 9 َء ا Cَ ,ِ -ْ َأ ٍة 5ُ ِﺏ ( َ ُ' ْا )س م ع ْ وَا َG ْ Jَ َk³fv‡e, „pZvi mv‡Ges ïbAvgiv Agvb Kijvg,Aeva njvgZv‡ i cvb Kiv‡bv n‡qwQj,wmwÂZ n‡qwQjwb‡ k † qhw n‡q v‡KAvwLiv‡Zi Ni, ciKvjAvj vni wbKU( ُ ُ )ا م ر eْ َی ْ7-َ َ ِإنْ آ َ ُة Rِ َا " ا ُر ا ْ ا Eِ 9 َ" ا Gْ ِGKgvÎ, we‡klfv‡e@ً Jَ ِ َRgvbeRvwZi Ab ‡ i Rb bq, Ab gvby‡liv QvovAvKv Lv Ki, Avkv Ki,Awfjvl KiwPiKvj, me v, KL‡bvAv‡M cvwV‡q‡QZv‡ i nvZMy‡jvAeMZ, LyeB AewnZ,me Á, whwb mewKQy Rv‡bbwbðqB Zywg cv‡e س ِ G ن ا ِ ْ ِ ْ ُدو me vwaK †jvfxAvqy, Rxebhviv wkiK& K‡iKvgbv K‡i, PvqZv‡ i cª‡Z ‡K, Zv‡ i †KD†KD, Zv‡ i A‡b‡KBhw Avqy ‡ qv nZ, eqm † qv nZGK nvRvieQiZv bv†h evuPv‡Z cv‡i, i¶vKvix,gyw³ vZvme ªóv, whwb mewKQy † ‡Lbi“Kz- 12kΓAbygwZmymsev †d‡ikZv wReªvCj (Avt)†d‡ikZv wgKvCj (Avt) y K wZKvixiv,mxgvj NbKvixivwb‡¶c Kij‡ qv n‡q‡Q‡cQ‡b, e ZxZ, QvovwcVZviv †hb( ﺵ ِ ُﺏ ْا )ش ر ب ْ ُأ ْا G َ َﺕ َأ َﺏ"ًا ْ7 َ " Kَْ 8ِ َأ ْی ِ" ْی ٌ ْ 9ِ َ ن "َ kِ .َ َ ص َ َْ َأ َ ة ﺵ َ ُآ ْا ْ َأ د i َ َی ْ ُ" ُه َ َأ ْ َ( ُی َ' ُ )ع م ر rَ ْ َأ @َG َ َ َ ُه ٌ ح Qِْ Qَ ٌُ ْ Jِ َﺏ و n "ُ ٌَ ِإذْن ا ُﺏ\ْ ى bَ ِ ْی ,ْ ِ َ َل a ْ ِ(GKePb.:ٌp ِ َF) ن َ ْ 5ُ ِ َF( )ن ب ذ 6َ ,َ -َ ُأوْ ُﺕ ْا َء Yَ َور (GKePb.: ٌ 8ْ mَ ) ْ ُ ر 8mُْ 8ُ - eَ َآ www.understandquran.com

Rv‡b bvAbymiY Kijhv wKQyAve„wË KiZ, coZivRZ¡wKš‘Zviv wk¶v ‡ qhv y we v yBRb †d‡ikZve vwewjqb, Biv‡Ki Aš— MZGKwU kn‡ii bvg yBRb †d‡ikZvi bvg,nvi“Z I gvi“Z‡KD bvKvD‡KhZ¶Y bvZviv Df‡q e‡j, Zviv yRbe‡jcÖK„Zc‡¶, †KejgvÎAvgivcix¶vKvwdi n‡qv bv, Awek vm KibvZviv wk¶v ‡bqZv‡ i yR‡bi † ‡KZviv we‡”Q NUvqhv Øvivgv‡Se w³, cyi“l, vgx ¿x ( yR‡bi GKRb)Zviv bqAwbóKvixhv¶wZK‡iDcKvi K‡iZviv RvbZAek B †h e w³µq KijZvi Rb ‡bBAskAek B KZ wbK ó, LyeB g› Zviv wewµ Kij‡h ZvivcÖwZ vbDËg, fvji“Kz- 13Avgv‡ i K v ïbyb,Avgv‡ i w ‡K „wó w b ev10 ن َ ْ ُ 9َ 'ْ َ َی ( ُ' ْا )ت ب ع ,َ ِا ﺕ َ (fvewe‡kl .: ٌ َ َوة 9 ْا ) ِﺕ 9ُ.ْ َﺕ ٌ(9ْ ُْ aِ(fvewe‡kl .: ٌ ْ 9ِ 'ْ ن) َﺕ َ ْ ُ 9ِّ'َ ُی ٌ #ْ ِ(GKePb.: ٌ(9َ َ ) ِ ْ aَ 9َ َbَ ﺏَ ِﺏ ت َ ت َو َ رُو َ ْ هَ ُرو َ "ٍَ ِ ْ َأ Tّ.َ(fvewe‡kl .:ٌ ْل Kَ ) َ ْ 5ُ َی َ - ِإ ُ#ْ -ٌَ@Gَ .ْ Fِْ Nُ aْ َ َﺕ (fvewe‡kl .: ٌ 9i'َ ن ) َﺕ َ ْ ُ 9 'َ .َ َی َ 8ُ Gْ ِ(fvewe‡kl .: ٌp ِ ْی Nْ ن ) َﺕ َ ْ Kُ ِّ Nَ ُی Eِ ﺏ ا َ ْ َﺏ ا ْ َ ْ ِء ٌ َزوْج ْ َ ُه (GKePb.: ر n َ )ﺽ َ ﺽَ ِّر ْی َ ( )ض ر ر i ;ُ َی ( )ن ف ع oُ Nَ Gْ َی ُ ْا 9ِ َْ َ َ ا َ ى . ﺵ ْ ِا ،Eَ َ ٌ َ ق 9Rَ{َ zْ ,ِ َ ﺵ َ وْا َْ 8ُ - َأ ٌ@ ْ َﺏ lُ ٌَ ْ Rَ َG ِ َ ( رَا -ْ ]ُ -ْ ُا ، َG ِ رَا GB ywU Aviexk‡ãi A GKB wKš‘ Bû xiv wRfj¶ Ki“b, Avgv‡ i Rb GKUz A‡c¶v Ki“bAvgv‡ i cÖwZ j¶ Ki“bfvjev‡m bv, Pvq bvwe‡klfv‡e g‡bvbxZ K‡ibwZwb hv‡K B”Qv K‡ibAbyMÖnkxjgnvb, eoAvgiv iwnZ Kwi, Avgivev K‡i † B, Avgiv gy‡Q† BA evAvwbwK bq,bvwKZywg RvbAvj vn QvoveÜz, AwffveKmvnvh KvixbvwK ‡Zvgiv PvI?‡Zvgiv cÖkœ Ki‡e†hgbwRÁvwmZ n‡qwQ‡jve j K‡imij cPvq, Kvgbv K‡iA‡bK, A‡b‡Khw cÖKvwkZ nj, my úó nj¶gv KivD‡c¶v Kiv, †Q‡o † qv,Gwo‡q Pjv‡ b, cvVvb, wb‡q Av‡mbwb‡ k‡Zvgiv Av‡M cvVv‡e‡Zvgiv cv‡eKv‡QGUv, IUvZv‡ i AvKv LvAvb, vIcÖgvY, jxjZ‡e n vu, †Kb bv, Aek BAbyMZ n‡q‡Q, AvZœmgc YK‡i‡Qwb‡R‡K, Zvi mZ¡v‡KmrKg kxjevuwK‡q ejZ َG ْ ِ رَا hvi A Avgv‡ icv‡ji i¶K ZvB gymwjg‡ i G kãe envi Ki‡Z wb‡la Kiv nq I Dc‡ k† qv nq َ-ْ ]ُ -ْ ُا ej‡Z) َ-ْ ]ُ -ْ ُا ( د )و د د i َ َ َی ( )خ ص ص i .َْ َی ُء Cَ\ َ ْ ی bِ ;ْ Nَ ذُو ا ٌ ْ ]ِ َ( ْ )ن س خ /َ Gْ -َْ َأو ت ِ eْ -َْ َ َأ ْ 9َ 'ْ َﺕ Eِ 9 ن ا ِ ْ ُدو (eûePb.: )َأوْ ِ َ ء dn ِ َو ( ٌ Jْ -َ ، ُ Jُ Gْ َی ، َJ-َ ) ْ ٌ )ن Jِ -َ( ص ر ن َ ْ َأمْ ُﺕ ِ ْی ُ"و ْا 9ُzَ /ْ َﺕ َ َآ bَ zِ ُ( " ُل )ب د ل ,َ .َ َی bْ ,ِ / َء ا Yَ َ َو د ٌ ْ lِ َآ ْ َ( )ب ي ن َ ,َ َﺕ ( ٌ )ع ف و Nْ ٌَyNْ 4َْT ِﺕ eَ ی (eûePb.: ِ َأ ْ ٌ )ُأ ُ ْر ؛ َأوَا ِّ" ُ ْا 5َ ُﺕ ُ"وْا kِ َﺕ "َ Gْ ِ(َ 9ْ ِﺕ ْ 8ُ i -ِ َ َأ هَ ُﺕ ْا (eûePb.: ْ ُﺏ ْهَ نٌ ) َﺏ َا ِه T9َ ﺏ ( َ )س ل م 9َ ْ َأ (eûePb.:(eûePb.:ٌ /ِ #ْ ٌُ1ْ ُ ) ُو Eُ 8َ ْ َو َ ْ Gِ /ِ #ْ ُ ، ن َ ْ Gُ /ِ #ْ ُ )www.understandquran.com

cÖwZ vb ytL, ywðš—v, welv i“Kz- 14Bû xiv ejjbvB , bvGfv‡eBAwaK AZ vPvix, eoAb vqKvixevav w j, gvbv KijgvmwR ‡jv §iY Kiv nq, whK&i Kiv nq‡Póv KijaŸsmcª‡ek Kivhviv fxZ mš¿ —jvÃbv, yM wZ‡hw ‡KB, †hLv‡bBgyL wdivI‡mw ‡KB, †mLv‡bBAvj vni gyL‡Q‡jwZwb cig cweÎAbyMZmªóv, bgybv wenxb mªóvhLbB”Qv Ki‡jb, wm vš— wb‡jbAv‡ k, KvRn‡q hvIn‡q hvq‡Kb bv, hw m „k, GKB iKgAvgiv my úófv‡e eY bvK‡iwQmymsev vZvmZK KvixZzwg wRÁvwmZ n‡e bvRvnvbœv‡gi AwaevmxivKLbI bvm›Zyó n‡e†Zvgvi cÖwZ‡h ch š— bvZzwg AbymiY KiZv‡ i Øxb, ag , cAvKv Lvmg n, jvjmvmg n†Zvgvi Kv‡Q G‡m‡Q†Zvgvi Rb bvBi“Kz- 15wewbgq, cÖwZ vb11 ٌ ْ َأ ٌ ْن Qُ ْ ُد 8ُ َ ْ ا 7ِ َ َK(cyswj½.: {َ ْ َ ) ْ7/َ ْ َ ا (َ ِ 6َ آ ( ُ )ظ ل م 9َ mْ َأ oَ Gَ َ(GKePb.: ٌ"kِ/ْ َ ) "َ ِ َ/ َُ ْ َآ 6 ُی T'َ ْ َاب RٌَbRْ َد ( )خ و ف َ ْ Nِ Sِ CَRٌ ْي QRِ َ Gَ َأ ْی ْا i َ ُﺕ َﺙ Eِ 9 ا Eُ ْ َو (eûePb.: ٌ َو َ"ًا )َأوْ َ د Eُ -َ َ#,ْ ُ(eûePb: َ ْ .ِ -ِ َK ، ن َ ْ .ُ -ِ َK) ٌ7-ِ َKٌo َﺏ ِ" ْی ِإذَا (wePviK: ْd ﺽ ِ َK) T;َKً ْ َأ ْ ُآ ن ُ ْ aُ َی َ ْ َْ78َ َﺕ\َ َﺏ G َﺏ (fvewe‡kl .: ٌ \ ْ ) َﺏ\َ َرة ِ َﺏ ٌ ْی 6ِ -َbُ zَ /ْ َ ُﺕ ِ ْ #ِkَْ با ُ َ#4ْ َأ ْ َ(KZ v: dِ ) رَاﺽ T َﺕ ْﺽ (َ Gْ َTّ.َoَ ,ِ . َﺕ @َ 9 ِ(GKePb.: ك َ َء Cَ (َ َ َ ٌ "ْل َ ا ءٌ )هَ ى Yَ َأ ْه cix¶v Ki‡jbc Y Kij‡h evbvq ev ‰Zix K‡i,wb‡qvMKvix‡bZveskaicv‡e bv, ‡cŠuQv‡e bvcÖwZkÖ“wZ, A½xKviAvgiv evbvjvgNi (g vq)wgjb‡K› ªwba viY Ki, MÖnY Ki‡h ’v‡b Beivnxg (Avt) vuwo‡qwQ‡jb, gvK¡v‡gBeivnxgmvjv‡Zi ’vb‡Zvgiv Df‡q cweÎ ivLZvIqvdKvixMYB‡ZKvdKvixMYi“Kz wmR vKvixMYwbivcËv, kvwš—wih&K vb KiAwaevmx, IqvjvRxebmvgMÖx w e, AvwgAvb› w e ev Dc‡fvM Kiveeva KieEuPz Kij, DVvjwfwËmg nKeyj KiGKwU RvwZAvgv‡ i ‡ wL‡q vIBev v‡Zi cš’v, we‡klZtn‡¾¡i wbqgcªZ vewZ Z nI ( qvq),Keyj Ki (Avgv‡ i ZvIev)cvVvIwnKgvZcwiï K‡ii“Kz- 16gyL wdwi‡q wbj (†Kvb wKQ n‡Z)gyL wdivj (†Kvb wKQ iw ‡K)wb‡e va, †evKv, wbPAvgiv g‡bvbxZ K‡iwQjvgAbyMZ nIwb‡ k w ‡qwQj, IwmqZ Kivmš—vb‡n Avgvi mš—v‡biv(fvewe‡kl .: َأ َﺕ ٌb ِ َ ٌ َ ء 9.ِ )ِا ْﺏ T9َ. ِا ْﺏ ً َ ِإ (eûePb.: ٌ ُذ ِّر ی@ٌ ) ُذ ِّری ت ( َ ُل )ن ي ل G َ َی ٌ"8ْ َ َG9ْ 'َ َ7َ ْ ,َ ْ ا @ً َ َﺏ l َ وْا 6ُِ ِا ﺕ َ ْ َ ُم ِإ ْﺏ َا ِه 5 َTّ9Jَ ُ َا 8ِّ gَ( )ط و ف َ ْ Nِ Sِ Cَg َ ْ Nِ َ ِآ ْ ِد kُ/i ا oِ آ i ا ا َG ِ ا ( ُارْ ُزقْ )ر ز ق bُ َأ ْه ( )م ت ع oُ .ِّ َ ُأ ( )ض ر ر i sَ ﺽ ْ َأ oَ Fَ َر (GKePb.: ٌ َ"ة ِ َK) "َ ِ َا Kَْb, 5َ َﺕ (eûePb.: ٌ َ ُأ @ٌ )ُأ َ- َأ ِر (َ ِ َG َْD ُﺕ ْ 'َ ِا ْﺏ @ُ َ aْ #ِ ْ ا ( ْ )ز ك ي d ِّآ Qَ ُی ْ َ Dَ :ِ َر T ِإ Dَ :ِ َر (wb‡e v‡aiv: َ ء 8Nَ ُ ) Eَ Nِ َ َG ْ Nَ sَ4ْ ِا ( ْ )س ل م 9ِ ْ َأ Tّ4 َو ْTGِ َﺏ dGِ یَ َﺏ www.understandquran.com

hLb Dcw ’Z n‡qwQjDcvm , hvi Dcvmbv Kivnq, gvey c e cyiyl, evc v vivweMZ n‡q‡Q‡m m ú‡K hv‡Zvgiv n‡q hvI†Zvgiv mwVK c cÖvß n‡eGKwbô DcvmKeskai† qv n‡qwQjbexMYcv K Kijg‡a ‡h †Kvb GKRbZviv gyL wdivjwe‡ivamyZivsAwP‡iBh‡ ó nq, h‡ ó n‡ebZzwg, †ZvgviZv‡ i wei“‡ Avj vnB h‡ ón‡eb †Zvgvi Rb is‡K, KviDËgBev ZKvixMYAvj vn m ú‡K GKwbôfv‡e Bev ZKvixMYmgwaK Ávbx†Mvcb Kijmv¶ i“Kz- 17GLb, A i fwel ‡Z,AwP‡iB‡Kvb wRwb‡m Zv‡ i wdwi‡qw j, wK‡m Zv‡ i gyL wdivj†h ’v‡bi w ‡K gyL wdwi‡qmvjvZ Av vq Kiv nq,wK¡ejvGfv‡ega gš’x,b vqcivqY, myD”PAv k avix RvwZAvgiv evbvBwb, wba viYKwiwbZv‡ i g‡a † ‡K †Kwd‡i hvqcv‡qi †MvovjxZvi cv‡qi yB †Mvovjx ev12 َ ;ََ ْ ِإذ ٌE ِإ (GKePb.: ٌ َء )َأب Cَ ااﺏ ْ79َ Rَ َ ْا -ُ ْ ُآ ُ"وْا .َ 8ْ َﺕ (eûePb.: َ ُء NGَُ ) ًN ْ Gَِ َ ط , ْ eَ ْ ا Tَ ُأوْ ِﺕ (GKePb.: dn ,ِ -َ ) ن َ ْ i ,ِ -َ(fvewe‡kl .: ٌp ِ ْی Nْ ق ) َﺕ َ Fَ َ ْ َﺏ "ٍَ َا َﺕ َ ْا ٌ َ ق 5 ﺵ ِ ف َ س َ(fvewe‡kl .: ٌ@ َ َی N ْ ) ِآ dNِ aْ َی ك َEُ 9 ُ ا 8ُ aَ ْ Nِ aْ َی ٌ@ َ ,ْ 4ِْ َ َ/َْ َا (GKePb.:E 9 ا dِF ن َ ْ Jُ 9ِْ ُ ُ 9َ ْ َا َ .َ َآ ٌ َ َدة 8 ﺵ ٌَ" ن ) َ ِﺏ َ ْ َ ِﺏ ُ"و س َْ 8ُ ّ َ َو @َ 9َ ,ْ Kِ ا (َ ِ 6َ آ ًs َ ُأ ً@ و َG9ْ 'َ َ َ ْ ِ (mgš q ْ ِ Ges ْ َ -Gi)(fvewe‡kl .: ٌ َ ب 95ِ -ْ )ِا Dُ 9ِ 5َ Gْ َی ٌD5ِ َEِ ْ ,َ 5ِ َDfq †Mvovjxhw I Zv wQjwbðqBeo KwVb(&Zv) bó n‡Z † qeoB qvjywbðqBAvgiv † wLevi evi wd‡i ZvKv‡bv†Zvgvi gyLAZGe Aek B Avgiv‡Zvgv‡K wdwi‡q w eAZGeAek BAvgiv ‡Zvgv‡K wdwi‡q w ewbðqBwdivIw ‡KcweÎ gmwR KvÕevNi,cweÎ Bev ‡Zi ’vb‡hLv‡bBZv‡ i‡K wKZve † qvn‡qwQjbvAek hw Zzwg G‡b w ‡jZviv ‡P‡bmš—vbMY‡Mvcb Kijmw› nvb, m‡› nKvixivi“Kz- 18w K, j¶ ‡h gyL wdivq‡Zvgiv cÖwZ‡hvwMZv Ki,avweZ nImrKvR, Kj vYmg n‡hLv‡bBwdivIhv‡Z bv K‡i‡Kvb cÖgvY, weZK Avwg (†hb) c Y KwinqZ‡Zvgiv ‡n vqvZ cv‡eAvwg †cÖiY K‡iwQ (Avj vni†¶‡Î), Ab ‡ i †¶‡ÎAvgiv †cÖiY K‡iwQ‡Zvgv‡ i g‡a wZjvIqvZ K‡i, cvV K‡iْ7-َ َ ِإنْ آ َل ٌ ْ َ ة ,ِ َآ ( )ض ي ع oُ ْ ;ِ ُی ٌ َر ُؤوْف ْ"Kَ ا َ ى ( )ق ل ب Dَ 9i5َ َﺕ (َ 8َ ْ َو (َ G َ ِّ َ Gُ 9َ Fَ ف َ َل ( ْ )و ل ي dِّ َ -ُ ن َأ َو ِّل َ sْ ﺵ َ َا ِم #َ ْ ِ" ا kِ/ْ َ ْ ا ُ َْ ب َ َ.aِ ْ ُأوْ ُﺕ ْا ا َ ـ ْ zِ َ7َ ْ َأ َﺕ (fvewe‡kl .: ٌ@Fَ ِ 'ْ َ ) ن َ ْ Fُ ِ 'ْ َی (GKePb.: ٌ ُء )ِا ْﺏ CَG َأ ْﺏ َ .َ َآ َ ِ ْی .َ ْ ٌُ@8َ ْ ِو ْdِّ َ ُ ْا 5ُ ,ِ .َ ْ ِا ْ ْ َات Rَ َ Gَ َأ ْی َو ِّل 9zَ ِ ( َ ْ َأن ) ِل ٌ@kُ i ُأ ِﺕ b 'َ َ ن َ ْ ُ"و .َ 8ْ َﺕ َG9ْ َ ْ َأر ْ aُ ْ Fِ(fvewe‡kl .:ٌ َ َوة 9 ْا ) ِﺕ 9ُ.ْ َی www.understandquran.com

§iY KivK„ZÁZv, ab ev ‡ qvi“Kz- 19mv‡Avj vni cg„Z e w³ivRxweZMYAvgiv cix¶v Kie¶zav¶wZm ú mg ndj dmjvw G‡m coj, AvNvZ Kijwec kvwš—, ingZ, wecyj AbyMÖng vq KvÕevi Kv‡Q Aew ’Z ywU cvnv‡oi bvgwb k bm

3 www.understandquran.com ‡m wQwb‡q †bq, †K‡o †bq (ف ط خ) rُ sَ _ْ یَ hLbB َ 9 آُ Zviv P‡j, nv‡U (ي ش م) اْ \َ َ hLb .:اذَإِ AÜKvi nq (م ل ظ) َ9َmْ أَ Zviv uvovj اْ ُ Kَ hw ْ َ Pvb (ء ي ش) ءَ Cﺵَ mewKQy ءٍ ْdﺵَ bِّ آُ kw³kvjx, ¶gZvevb ٌ یْ"ِKَ i“Kz- 3