Centre De L’illustration Médiathèque Malraux

Centre de l’illustrationMédiathèque Malraux

LA PLACE DE LA TYPOGRAPHIE DANS L’ALBUM JEUNESSEIntroductionCes 20 dernières années ont vu le paysage de l'album jeunesse muter et sediversifier. Un aspect en particulier a changé de fonction : le choix la typographie. Desimple support physique de l’histoire elle est devenue partie intégrante de l’image.Annie Lallement-Renonciat évoque dans « Typographies pour l’enfance dans l’éditionoccidentale »1, les études menées sur les jeunes lecteurs pour définir les choixtypographiques d’un album en fonction de l’âge du lecteur et de la lisibilité.On parle alors de taille de corps de texte (hauteur de la lettre), de graisse (épaisseurde trait d’un caractère typographique), d’interlignage (espace entre deux lignes detexte) et de nombre maximum de mots par paragraphe. Bref, la typographie se trouvereléguée au statut de support de l’histoire ; elle doit être lisible et accessible, mais n’apas de rôle esthétique ni de sens particulier. Bien souvent elle ne fait d’ailleurs pasl’objet d’une attention particulière.D’après Sophie Van der Linden, auteure de l’article « L’album en liberté »2, la définitionmême du mot « album » donne à l’image la prédominance sur le texte. En effet, leshistoriens de la littérature d’enfance et de jeunesse soulignent le renversement durapport entre le texte et l’image, celle-ci prenant clairement le dessus spatialement.C’est dans les années 1990 que l’édition jeunesse va proposer de nouvelles formes demise en page avec l’émergence de nouvelles collections telles que « Pirouette » chezDidier Jeunesse ou « Paroles de conteurs » chez Syros. Olivier Douzou, auteurillustrateur, devient à ce moment là directeur artistique de la nouvelle branche jeunessedes éditions du Rouergue et laisse libre cours à une nouvelle forme d’expressiontypographique en faisant la part belle à la cursive (la cursive est une écriture dite duquotidien, avec un trait rapide et naturel), très éloignée des choix typographiques del’Ecole des Loisirs à la même période. Il crée même sa propre typographie, baptiséePatin Couffin, construite à partir de sa propre écriture.La porte est désormais ouverte. Anne-Laure Cognet souligne dans son article« Visages de la typographie dans l’album contemporain »3 l’importance du jeu etl’aspect ludique de cette nouvelle utilisation de la typographie. Au-delà de ce constat,les livres présentant ce genre de recherches typographiques sont souvent construit pardes artistes voyant « l’objet livre » comme un tout. On ne partitionne plus les pages en« espace texte » et « espace image » mais comme un échange entre les deux. Letexte s’invite dans l’image et vice versa. L’image peut maintenant cacher une partie dutexte et rendre parfois la lecture plus difficile mais le choix typographique peut aussiaffirmer une idée, mettre en avant certains aspects de l’histoire Cette forme graphique renouvelée de l’album jeunesse oriente le lecteur vers denouvelles façons d’appréhender le livre. Le récit n’est plus forcément linéaire et lesdifférentes typographies peuvent créer plusieurs niveaux de lecture. La frontière entrele texte et l’image s’efface et le lecteur s’adapte, avec le plaisir de fouiller dans le livredifféremment et d’y trouver des indices, qu’ils soient cachés dans le texte ou dansl’image.octobre 12-2-

A propos de 1«Typographies pour l’enfance dans l’éditionoccidentale » / Annie Lallement-Renonciat inLittérature de jeunesse, incertaines frontières / textesréunis et présentés par Isabelle Nières-ChevrelGallimard Jeunesse, 2005Note : Publié à l’occasion du Colloque de Cerizy la Salle2«L’album en liberté » / Sophie van der Linden inLittérature de jeunesse, incertaines frontières / textesréunis et présentés par Isabelle Nières-ChevrelGallimard Jeunesse, 2005Note : Publié à l’occasion du Colloque de Cerizy la Salle3«Visages de la typographie dans l’albumcontemporain » / Anne-Laure Cognet in La revue deslivres pour enfants, Aujourd’hui l’album ? n 264BNF, Centre national de la littérature pour la jeunesse lajoie des livres, avril 2012Note : Publié à l’occasion du Colloque de Cerizy la Salleoctobre 12-3-

Quand la typographie se fait transparenteDans beaucoup de cas, spécialement dans les albums anciens, la typographie ne faitpas l’objet d’une attention particulière, son seul rôle est de supporter l’histoire.Martine à la ferme / Gilbert Delahaye ; illustré parMarcel Marlier (1930-2011)Casterman, 1954Martine apprend à nager / Gilbert Delahaye ; illustré parMarcel Marlier (1930-2011)Casterman, 1975Note : dans les années 1970, Martine change de typographiepour adopter une typographie sans empattements, considéréedans ces années là comme plus lisible pour les enfants par lesspécialistes de la littérature jeunesseMax et les maximonstres / Maurice Sendak (1928-2012)L’école des Loisirs, 1967A raconter aux enfants à partir de 3 ans. Un classique de lalittérature enfantine, paru pour la première fois en France en1967.Les 3 bouteilles de Warwick / André Hodeir ; illustré parTomi Ungerer(1931- .)Circonflexe, collection Les Animoches, 1966Deux crocodiles attendent leur cousin écossais avec impatience,mais il va se révéler le pire des invités.octobre 12-4-

Pétronille et ses 120 petits / Claude Ponti (1948- .)L’école des Loisirs, 1983La vie quotidienne d'une petite souris, mère de 120 souriceaux.Pour les enfants qui découvrent la lecture.Roule Galette / Natha Caputo ; illustré par Pierre Belvès(1909-1994)Flammarion, les albums du père Castor, 1950Les malheurs de Sophie/ d’après la Comptesse deSégur ; illustré par André Pécoud (1880-1951)Hachette jeunesse, collection Fac-similés, 1930Sophie, petite fille de quatre ans curieuse et aventurière, commetbêtise sur bêtise malgré son cousin Paul et ses amies Camille etMadeleine qui tentent de lui montrer le droit chemin.La nuit des dragons / Jacques Prelutsky ; illustré parPeter SisGrasset Jeunesse, 1993Tous les dragons des plus attendrissants aux plus terrifiantsdans une galerie de portraits qui laisse libre cours à l'imaginationet au merveilleux.octobre 12-5-

Au bord de la mer / Françoise de Guibert ; illustré parBenjamin Chaud (1975- .)Larousse, Mes petites encyclopédies Larousse, 2003Pour expliquer aux tout-petits la vie au bord de mer : la plage àmarée basse, les vagues à marée haute, coquillages, méduses,crabes, poissons et oiseaux de mer, la vie du port.Note : répond à l’esthétique dictée par l’album documentaireLe Petit Poucet / Charles Perrault ; illustré parCrescence Bouvarel (1977- .)Nathan Jeunesse, 2007Perdus dans la forêt, les enfants se mettent à pleurer. Le PetitPoucet, lui, ne pleure pas. Il soulage ses frères en expliquantqu'il a semé des petits cailloux tout au long du sentier. Ensuivant ces petits cailloux, retrouveront-ils leur maison ?. Unehistoire à écouter.Un loup peut en cacher un autre / François David ;illustré par F. Benaglia, G. Edward, M. Pourchet, E.Orgun, A. Cantone, Muzo, S. Serpix, Beb-Deum, G.Alibeu, T. Kino, C. Merlin, C. Serfovia, E. Houdart, K.Verplancke, K. Crowther, I. Simon, M. Bataille, J.G.Pinelli, F. Supiot, R. Wyart, H. Zhigong, K. Couprie, J.F.Martin, K. Stangl, G. Rapaport, M. Dadat, B. Chaud, S.Clement, R. Malingrëy, Baldo, A. Brouillard, RoccoEditions Sarbacane, 2006C'est une histoire en dents de scie confondante reversante àvous plier en deux d'effroi dans les mâchoires d'acier des nuits àla veillée on est dans ses petits souliers.La belle lisse poire du prince de Motordu / Pef (1939- )Gallimard Jeunesse, 1980Le prince de Motordu mène une très belle vie, mais il n'a jamaisréussi à parler comme tout le monde. Dans sa bouche, unchâteau devient chapeau. Un jour, il rencontre la princesseDézécolle et doit retourner à l'école.octobre 12-6-

La typographie, partie intégrante de l’imagePapa Z ! / Sandra Poirot-ChérifDidier Jeunesse, 2007Un petit garçon raconte comment son père est parti un jour de lamaison. Au début, il cherche des raisons à ce départ mais, au fildu temps, il parvient à surmonter la peine causée par cetteséparation.L’oiseau de Mona / Sandra Poirot-ChérifRue du Monde, 2008Mona, une petite fille de 8 ans, vit avec ses parents chez satante. A l'âge de 3 ans elle a fui son pays à cause de la guerre etdepuis un oiseau noir la suit comme son ombre. Mona sait qu'ildisparaîtra quand elle et sa famille recevront leurs nouveauxpapiers.Les cartes de ma vie / Sara Fanelli (1969- .)Seuil Jeunesse, 1995Toutes les cartes du quotidien d'un enfant : carte du cœur, d'unejournée, de son quartier, etc.Note : Récit non linéaireLe journal de Lucie : et d’autres aussi / Sara Fanelli(1969- .)Seuil Jeunesse, 2000L'histoire est très simple. Elle commence avec le journal deLucie. Suivent, pour la même histoire, le journal de la chaise, lejournal de Boubou, le journal de l'araignée, le journal de laluciole, le journal du couteau et de la fourchette, le journal de lacoccinelle et un P-S de Lucie. La même histoire est racontéesous des éclairages différents, tour à tour drôle, tendre, poétique.octobre 12-7-

Le colporteur d’images / Anne Quesemand ; illustrépar Laurent Berman (1960- .)Editions Alternatives, 1997Un album où les calligrammes figurent une ville. Les lettres sontdécors, les lettres sont personnages. Cette fiction est le filconducteur d'un hymne à la typographie, une réflexion sur lepouvoir du langage et le plaisir des mots.Bruits / Marion Bataille (1963- .)Editions Thierry Magnier, 2005Monsieur Louis quitte la ville pour trouver le silence et le calme.Mais où qu'il soit, les bruits l'accompagnent : la nuit, à la mer, àla campagne. C'est en retournant chez lui et en découvrant queses amis lui ont préparé une fête bruyante, qu'il se sentira bien.Un album autour des sons qui agressent ou rassurent, avec unetypographie qui transforme les onomatopées en images.Chez elle ou chez elle / Béatrice Poncelet (1944- .)Seuil Jeunesse, 1997Quand le héros ou l'héroïne de Chez elle est en visite dans desmaisons étrangères : ambiance, décor, objets, tout se mélangeet produit chez le visiteur ou la visiteuse des sensations de refus,de malaise ou au contraire de bien-être.Note : Changement de typographie pour coller aux personnagesLes cubes / Béatrice Poncelet (1944- .)Seuil Jeunesse, 2003Le quotidien anecdotique de vacances en famille rythmées par lajoie des retrouvailles. Un jeu de va-et-vient prend naissanceentre les mots spontanés et un récit plus distancé apparaît,révélant l'attitude déconcertante d'une grand-mère que l'âgerattrape et détraque.Note : Jeu sur la lisibilité en faisant disparaître le début / la findes mots sous l’imageoctobre 12-8-

27 Premières / Audrey Calleja (1982- .)L’atelier du poisson soluble, 2006Collection de dessins donnant à voir les "premières fois" del'auteure, vécues ou imaginées.Note : Récit non linéaireLe placard / Frédérique Cretin ; illustré par AudreyCalleja (1982- .)La cabane sur le chien, 2004Derrière la porte de ce placard se cache une bien étrangepetite.A sky full of kindness / Rob RyanSceptre, 2011With magical, intricate papercuts Rob Ryan tells the story of twobirds about to become parents for the first time. From the hopesfor their unborn child to the fears about their own state ofreadiness, A SKY FULL OF KINDNESS captures the intense andcontradictory feelings of an unconditional love.Note : typographie découpée, comme l’illustrationDe toits à moi / Léah Touitou (1986- .)La cabane sur le chien, 2009Un livre d'amour et d'humour où dansent des images au rythmedes mots.octobre 12-9-