DATA-MANSHRT DDX3216 FRA Rev. A

Version 1.1Novembre 2001www.behringer.comFRANÇAISNOTICE D'UTILISATION

CONSIGNES DE SECURITECONSIGNES DE SECURITE:Lisez la totalité de ces consignes avant d'utiliser l'appareil.Conservez ces instructions:Les consignes d'utilisation et de sécurité doivent êtreconservées pour pouvoir s'y reporter ultérieurement.Respectez ces consignes:Toutes les consignes d'entretien et d'utilisation de l'appareildoivent être respectées.ATTENTION: Pour éviter tout risque d'électrocution, ne pas ouvrirle boîtier. Ne pas réparer l'appareil soi-même.Consulter une personne qualifiée.MISEENGARDE: Pour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution,ne pas exposer l'appareil à la pluie ou à l'humidité.Le symbole de la flèche en forme d’éclair à l’intérieurd’un triangle indique à l’utilisateur que cet appareilcontient des circuits haute tension non isolés quipeuvent entraîner un risque d’électrocution.Le point d’exclamation à l’intérieur d’un triangleindique à l’utilisateur les consignes d’entretien etd’utilisation à respecter. Lisez le manuel.Ce mode d’emploi est assujetti à droits d’auteur. Elles ne peuvent êtrereproduites ou transmises, totalement ou partiellement, par quelque moyenque ce soit (électronique ou mécanique) dont la photocopie oul’enregistrement sous toute forme, sans l’autorisation écrite de BEHRINGERSpezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER est une marque déposée. 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH.BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH,Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38,47877 Willich-Münchheide II, AllemagneTél. 49 (0) 21 54 / 92 06-0, télécopie 49 (0) 21 54 / 92 06 30AKM , ALESIS , ALPS , ANALOG DEVICES , CRYSTAL ,TASCAM , WINDOWS , ADAT , DTRS and SHARC are allregistered trademarks of their respective owners, which are in no wayassociated or affiliated with BEHRINGER.Suivez les instructions:Toutes les instructions d’entretien et d’utilisation doivent êtresuivies.Liquides et humidité:Ne pas utiliser cet appareil à proximité de liquides (par exempleprès d'une baignoire, d'un évier, d'un lavabo, d'un lave-linge,d'un endroit humide, d'une piscine, etc.).Ventilation:Ne jamais placer l'appareil dans un endroit qui risqued'empêcher une bonne ventilation. Par exemple, ne pas placerl'appareil sur un canapé, un lit ou une couverture, qui risquentd'obstruer les ouïes de ventilation. Ne pas le placer dans unendroit fermé comme un casier ou un placard qui risque degêner l'arrivée d'air aux ouïes de ventilation.Chaleur:L'appareil doit être éloigné de toute source de chaleur commeles radiateurs, les cuisinières ou autres appareils qui génèrentde la chaleur (y compris les amplificateurs).Alimentation:L'appareil doit être exclusivement connecté au typed'alimentation mentionné dans les consignes de fonctionnementou sur l'appareil.Terre et polarisation:Vérifiez le bon état de la mise à la terre de l'appareil.Protection des cordons d'alimentation:Faites attention à ne pas marcher sur les cordons et ne pasles écraser avec d'autres éléments placés sur ou contre eux.Veillez aux bonnes connexions du cordon d'alimentation à laprise murale et au connecteur d'alimentation de l'appareil. Veillezégalement au bon état de la gaine.Nettoyage:Nettoyez l'appareil selon les seules recommandations dufabricant.Temps de non utilisation:Si l'appareil ne doit pas être utilisé pendant un certain temps,déconnectez le cordon d'alimentation du secteur.Pénétration d'objets ou de liquides:Veillez à ne jamais laisser pénétrer d'objets ou de liquides parles ouvertures du boîtier.Service après-vente:Consultez une personne qualifiée dans les cas suivants:sle cordon ou le connecteur d'alimentation a été endommagé,ousdu liquide ou des objets ont pénétré à l'intérieur de l'appareil,ousl'appareil a été exposé à la pluie, ousl'appareil montre des signes de fonctionnement anormal ouune baisse significative des performances, ousl'appareil est tombé ou le boîtier est endommagé.Maintenance:L'utilisateur ne doit pas effectuer de réparations par lui-même,en dehors de ce qui lui est expressément indiqué dans le manuel.Toute autre réparation devra être effectuée par une personnequalifiée.2

AVANT-PROPOSCher client,Nous vous souhaitons la bienvenue dans le cercle desutilisateurs de la DDX3216 et vous remercions de la confianceque vous nous avez montrée en achetant la DDX3216.Ecrire cet avant-propos est un de mes plus grands plaisirs.Après de longs mois de rude labeur, nous avons atteint notre but :vous proposer une excellente table de mixage numérique, qui depar son caractère particulier et ses fonctions remarquables,offre un maximum de flexibilité et de très hautes performances.Le développement de notre nouvelle table, la DDX3216, étaitnaturellement une grande responsabilité. Vous, c'est-à-dire lemusicien et l'ingénieur du son exigeant, figuriez toujours aupremier plan lors de la conception. Satisfaire vos exigences acoûté à nos ingénieurs beaucoup de sueur et de travail nocturne,mais nous a également procuré énormément de plaisir. Un teltravail réunit toujours un grand nombre de personnes, et quellebelle sensation lorsque tous sont fiers du résultat.Notre philosophie est de vous laisser participer à notre joie. Eneffet, vous êtes les membres les plus importants de notre équipe.En nous soumettant vos idées et vos propositions concernantnos produits, vous participez à la vie de notre société et vousnous conduisez au succès. En contrepartie, nous vousgarantissons une qualité sans compromis (production selon lesystème de gestion certifié ISO9000), d'excellentes qualités sonores et techniques ainsi qu'un prix extrêmement avantageux.Ainsi, vous pouvez libérer toute votre créativité sans pour autantêtre handicapé par le prix.On nous pose souvent la question « Comment faites-vouspour produire des équipements de telle qualité à des prix aussibas ? » La réponse est très simple : c'est grâce à vous ! Ungrand nombre de clients satisfaits engendre une production engrande série. De grosses quantités produites permettent d’obtenirde meilleures conditions d'achat sur les composants, etc. C’estpourquoi il est à nos yeux normal de vous faire profiter de cetavantage-prix puisque nous considérons que votre succès estégalement le nôtre !Je souhaite ici remercier certaines personnes sans lesquelles laDDX3216 n'aurait pas vu le jour :sTous les clients BEHRINGER qui ont participé au travail ennous soumettant leurs propositions,sJost, Jean, Jörg, Thomas et Christian pour leur travailpassionné. Ils ont fait de la DDX3216 une table de mixagenumérique exceptionnelle,sThorsten et Derks pour la réalisation de cet excellent manuel,sIna et Volker pour la mécanique géniale,set tous les autres qui ont participé avec enthousiasme à ceprojet.Mes amis, cela valait la peine !Merci du fond du cœur,Uli BehringerAVERTISSEMENT ! Des volumes d’écoute élevés peuvent endommager votre système auditif et/ou votre casque audio. Veillezdonc à toujours travailler à des puissances raisonnables.3

Table de mixage numérique 32 canaux, automatisée et ultra flexiblesTechnologie à DSP à virgule flottante pour une plage dynamique quasiment illimitéesFonctions d'automation statique et dynamique complètessVastes possibilités de routings12 entrées micro ULN (Ultra-Low-Noise) avec inserts analogiques et alimentation fantôme débrayablesConvertisseurs 24 bits A/N AKM et N/A CRYSTAL sEgaliseur 4 bandes, filtre coupe-bas, gate, compresseur et inverseur de phase sur chacun des 32 canauxsFonction de retard pour chacun des 16 premiers canauxs16 bus internessHuit départs auxiliaires couplables en stéréosAfficheurs de niveau intégrés et librement configurables sur chaque canalsQuatre processeurs d'effets internes possédant des algorithmes exclusifs de toute première qualité tels que reverb, chorus,flanger, phaser, delay, pitch shifter, tremolo, LoFi, filtre LFO, ring modulatorsQuatre sorties analogiques sur jacks stéréo symétriques 6,3 mm assignables librementsPatch entrées/sorties interne pour router simplement des configurations complexes de signauxs17 faders ALPS de 100 mm, motorisés, extrêmement précis et silencieuxsCommandes rotatives des canaux équipées de couronnes de LED pour le réglage d'un des neuf paramètres sélectionnablessSix commandes rotatives et poussables dans la section mastersAfficheur de numéro de snapshotsSynchronisation par SMPTE, MTC ou horloge internes« Dithering », largeur de mot et Noise Shaping ajustables sur les sorties numériques principalessDeux ports pour le montage d’interfaces numériques optionnelles au format AES/EBU (8 E/S), ADAT (16 E/S) ou TDIF (16 E/S)sGrand afficheur à cristaux liquides avec contraste réglabl esConnecteurs MIDI et RS232 pour la communication avec un ordinateur ou d'autres machinessFonctions MIDI complètes (MMC, changements de programme, changements de contrôleur, SysEx)sPort pour carte PC pour charger et sauvegarder des bibliothèques et des réglagessEquerres de montage en rack 19" inclusessLogiciel pour PC pour la transmission et la gestion des données par ordinateur téléchargeable sur le www.behringer.com etcâble sériel fournisFabriqué selon le système de gestion certifié ISO90004

SYNOPTIQUE5

SOMMAIRE1. INTRODUCTION . 101.1 Numérique et analogique . 101.2 Concept . 101.2.1 Architecture . 101.2.2 Construction et composants utilisés . 111.2.3 Architecture ouverte . 111.3 Avant de commencer . 111.3.1 Livraison . 111.3.2 Prise en main . 111.3.3 Garantie . 112. COMMANDES ET CONNEXIONS. 122.1 Panneau de connexions et commandes de façade de votre DDX3216 . 122.1.1 Entrées micro/ligne 1 à 12 . 122.1.2 Entrées ligne 13 à 16 . 122.1.3 Alimentation fantôme et entrée/sortie 2-Track . 122.1.4 Sections Control Room et Phones . 132.2 Le panneau arrière de la DDX3216 . 132.2.1 Sorties Control Room, Multi et Main . 132.2.2 Entrées/sorties numériques S/PDIF et wordclock . 132.2.3 Entrées SMPTE et RS232 . 142.2.4 Connexions MIDI . 142.2.5 Alimentation électrique et fusible . 142.2.6 Ports optionnels 1 et 2 . 142.3 Port pour cartes PCMCIA . 142.4 Canaux et Main Mix . 142.4.1 Canaux . 152.4.2 Main Mix . 162.5 Ecran . 162.6 Automation par snapshot : touches et afficheur . 162.7 Panneau de contrôle . 172.7.1 Banque FADER . 172.7.2 Banque CHANNEL CONTROL . 172.7.3 Banque PROC(ESS) . 182.7.4 Banque GENERAL . 182.7.5 Banque auto(mation) . 183. TRAITEMENTS NUMERIQUES DES CANAUX . 193.1 BIBLIOTHEQUE DES CANAUX . 193.2 Touche CHANNEL PROCESSING . 193.3 Fonction A/B . 193.4 Egaliseur . 193.4.1 Page EQ . 193.4.2 Page HIGH PASS . 203.4.3 Page EQ LIBRARY . 203.4.4 Paramètres de l’égaliseur . 203.5 Traitements de la dynamique . 203.5.1 Page GATE . 203.5.2 Page COMP(RESSEUR) . 213.5.3 Paramètres du compresseur . 213.5.4 Page DYNAMICS LIBRARY . 223.6 Menu DELAY . 224. ROUTING DES CANAUX ET DES BUS . 234.1 Routing des canaux . 234.2 Faders des bus multitrack . 234.3 Départs auxiliaires et d’effets . 236