Glosario Bilingüe De Términos Educativos

bananasplátanos; bananasbandanabandana (para la cabeza)bar graphgráfica de barrasbarrack (classroom)Véase portable buildingbasal readerlibro de lectura básicabaseballbéisbolbaselinepunto de comparación; punto de partida; punto de referenciabaseline assessmentevaluación inicial

baseline datadatos iniciales; datos de comparación; datos de punto de partidabasic educational skillstécnicas escolares fundamentales; conocimientos escolares fundamentalesbasketballbaloncesto; básquetbolbattery (APS handbook charge, consequence or term)agresiónbattery, aggravated (APS handbook charge, consequence or term)agresión con daños físicosbattery/fighting (APS handbook charge, consequence or term)agresión o peleabe eligiblecumplir con los requisitos; reunir las condiciones (para recibir servicios); tener derecho aEn educación especial se usa esta frase al hablar del estudiante que cumple o no con los requisitos para recibir servicios en el programa.be sexually activemantener actividad sexual

beansfrijolesbeetsbetabeles; remolachasbeginningprincipianteNivel de suficiencia en inglés según la prueba NMELPA.Beginning Ballroom / Country Western Dancing (course name)Baile de Música Country y de Salón: Nivel PrincipianteBeginning C Programming (course name)Programación de C : Nivel PrincipianteBeginning Chorus (course name)Coro: Nivel PrincipianteBeginning Guitar (course name)Guitarra: Nivel PrincipianteBeginning Piano Lab (course name)Piano: Práctica a Nivel Principiante

beginning readerlector principianteVéase developmental reading levels.beginning, middle and endcomienzo, desarrollo y desenlaceCon frecuencia se les pide a los estudiantes que escriban una composición que contenga un comienzo, un desarrollo y un desenlace biendefinidos.behavior disorderstrastornos del comportamiento; trastornos de conductaBehavior Intervention Plan (BIP)Plan de Intervención para Mejorar el ComportamientoUn formulario.Behavior Intervention ProgramPrograma de Intervención para Mejorar el ComportamientoPrograma de educación especial.behavioral health servicesservicios relacionados con trastornos emocionalesbell pepperpimientos (rojos o verdes)belt looptrabilla

benchmarkpunto de referenciabiasparcialidad; prejuicioPor ejemplo, se habla de cultural bias, o sea “prejuicio cultural”.biassesgo; error sistemáticoTérmino que se usa en la estadística.bibliographical informationinformación bibliográficabibliographybibliografíabiceps curl (physical education)contracción del bíceps; flexión del antebrazobike racksoporte para bicicleta; aparcamiento para bicicletas; estacionamiento para bicicletasbike-a-thonbicicletón (carrera de bicicletas para recaudar fondos)

Bilingual Biology (course name)Biología en Inglés y Españolbilingual sealsello de bilingüismoBill of Rightslas diez primeras enmiendas a la Constitución de EE. UU.Biology I Developmental (course name)Biología I: NivelaciónBiology I Regular (course name)Biología IBiology II Topics (course name)Temas de Biología IIBiology II Topics: Genetics and Bio-technology (course name)Temas de Biología II: Genética y BiotecnologíabiomebiomaComunidad de seres vivos definida por factores geológicos y climáticos.

BIPVéase Behavior Intervention PlanBIPVéase Behavior Intervention Programbirth certificateacta de nacimiento; certificado de nacimiento; partida de nacimientoBlack historyhistoria afroamericana; historia de la cultura negra en EE. UU.blackberry; inación de dos letras o más; grupo consonánticoPor ejemplo, la “p” y la “l” en la palabra place. Las letras en dichos grupos mantienen su valor individual.blended familyfamilia ensamblada

block schedulehorario de clases prolongadasEn algunas secundarias y secundarias superiores se ofrece este horario cuya característica principal son clases que duran hasta 85 minutos(en vez de 45). También se refiere a clases de dos períodos consecutivos. Por ejemplo, en vez de tomar una clase de lenguaje y otra deliteratura, el estudiante toma ambas al mismo tiempo durante dos períodos.blueberry; blueberriesmorasboardjunta directiva; comisión; consejoboard examexamen de certificación nacionalboard of educationjunta de educaciónbody fluidslíquidos corporales; humores corporalesbody of watermasa de aguaboldface (noun)(en) negrita

boldface (vb.)escribir en negritabomb threat and/or false alarm (APS handbook charge, consequence or term)amenaza de bomba o falsa alarmabook covertapa; portadabook fairferia del librobook handling skillssaber cómo se usa un libro; manipular apropiadamente un librobook jacketsobrecubiertabook jacket flapsolapa de la sobrecubiertabook reportreseña analítica de un libro

book spinelomobookmarkmarcapáginasboomwhacker (music)tubo sonoroUn instrumento musical de percusiónbooster shotvacuna de refuerzo; vacuna de recuerdoborderline (case)(caso) marginal; ambiguo; dudosoborderline (psychology)limítrofe; fronterizo; límiteborrow a book (from the library)sacar un libro (prestado) (de la biblioteca)bottle of hand soapfrasco de jabón líquido para las manos

bottle of white gluefrasco de pegamento blancoboxrecuadroEn un formulario.box and whisker (diagram)diagrama de caja y bigotesGráfica de distribución de datosbox of 50 (5 oz.) kitchen cupscaja de 50 vasos desechables (5 onzas)box of broad tip markerscaja de marcadores de punta anchabox of crayons (24 count)caja de 24 crayonesbox of fine tip markerscaja de marcadores de punta finabox of Kleenexcaja de pañuelos desechables (Kleenex); caja de kleenex

box of markerscaja de marcadoresbox of watercolorscaja de acuarelasbox tops programprograma de recolección de tapas de envases de productos alimenticiosLos fondos que se recaudan a través de este programa son para el beneficio de la escuela.bradclavijabrainstorm (vb.)generar ideasSe encuentra el término relacionado “brainstorming” en algunos diccionarios pero ofrecemos aquí esta traducción.breast milkleche maternabroccolibrócolibroken skinlesión abierta en la piel

browse (vb.)hojear; leer por encima; dar un vistazobrussel sproutscol de Bruselasbuddy classclases asociadas (que realizan actividades en conjunto)buddy teachermaestro colaboradorbuild wordsformar palabrasbulletin boardtablero de anunciosbully (noun)estudiante verbal o físicamente abusivo con los demás; estudiante abusivobully (vb.)abusar verbal o físicamente de los demás

bully proofing(Véase la explicación)Capacitación para proteger (a los estudiantes) del abuso físico o verbal de algún estudiante.bullying (n.)abuso (escolar); victimización en la escuela; acoso; agresiónbus disruption (APS handbook charge, consequence or term)mala conducta en el autobús escolarbus loopcircuito (para la entrada y salida) de autobusesBusiness and Marketing (course name)Administración y Mercadotecnia; Administración y MárketingBusiness Computer Applications/Keyboarding (course name)Computación Aplicada a Negocios y Mecanografía Electrónica; Computación Aplicada a Negocios y DigitaciónBusiness Internship (course name)Pasantía en Gestión Comercial; Pasantía en AdministraciónBusiness Management and Ownership (course name)La Empresa: Propiedad y Administración

cabbagerepolloCACVéase Citizens Advisory CouncilCAD / Architectural Drafting (course name)Dibujo Técnico Arquitectónico por ComputadoraCAD / Engineering Drafting (course name)Dibujo Técnico Ingenieril por Computadoracafeteriacafetería; comedor escolarcafeteria manageradministrador de la cafetería; administrador del comedor escolarcafeteria servicesservicios de cafetería; servicios del comedor escolarcalculatorcalculadora

calendarcalendario escolarcall numbercódigo de clasificaciónSe refiere a la clasificación de los libros en una biblioteca.Campus Security Aide (CSA)auxiliar de seguridad (de la escuela)cap (graduation)birretecapital budgetpresupuesto para equipo e instalaciones; presupuesto de capitalcapital master planplan general para gastos de capitalCapital Outlay ActLey de Gastos de Capitalcaptionpie de foto; pie de página

cardboardcartóncardiovascular endurance (physical education)resistencia cardiovascularCareer Enrichment Center (CEC)Centro de Cursos EspecializadosEn Albuquerque, una escuela secundaria superior donde enseñan cursos que normalmente no se imparten en las escuelas. Pueden sercursos muy avanzados o especializados para cierta profesión u oficio.Career Exploration (course name)Exploración Vocacional; Exploración de Oficios y Profesionescareer fairferia del trabajoCareer Pathways (program)(programa) Campos profesionalescareer possibilitiesalternativas profesionalesCareer Preparation (course name)Preparación Vocacional; Preparación para el Ejercicio de Oficios y Profesiones

career technical training programsprogramas de formación técnicacaregiverpersona a cargo del cuidado de.; persona encargada de cuidar; tutor (en el saludo de cartas)caringconsideraciónVéase Character Counts.carrot stickspalitos de zanahoriacassettecasete (el, la); cassette (el, e Community Based Instruction

CECVéase Career Enrichment Centerceiling tilespaneles para cielo rasoceleryapiocelery stickspalitos de apioCenters and Pathwaysplan de estudios con orientación específicaCeramics (course name)Cerámicacerealcerealcerebral palsyparálisis cerebral

certificate of completioncertificado de finalización de estudiosCESSVéase Community Education and Support Serviceschalktiza; gischalkboardpizarrónchaperone (n.)acompañantechaperone (vb.)acompañarchapter booklibro dividido en capítulosAl ir progresando en su lectura, los estudiantes avanzan de libros ilustrados a libros divididos en capítulos. Normalmente estos libros sonsuficientemente largos como para contar con tales divisiones, pero no lo suficientemente largos o complejos como para ser consideradosnovelas.characterpersonajeDe un libro o cuento.

Character Countsel Carácter CuentaPrograma educativo para fomentar valores morales. Los seis pilares del programa son: respeto, responsabilidad, honradez, justicia,consideración y civismo (respect, responsibility, trustworthiness, fairness, caring y citizenship).characterizationcaracterizaciónDe personajes de libros o de obras.chartcuadro (simple, dos columnas); tabla (más detallado)En libros de matemáticas, de ciencias, etc.chart headingstítulos de los cuadros; títulos de las tablasEn libros de matemáticas, de ciencias, etc.chart paperpapel para graficarcharter schoolescuela autónoma (subvencionada por el estado)Dentro del distrito escolar se han establecido unas escuelas independientes. Tienen sus propios programas de estudio y reciben fondosdirectamente del estado en vez de recibirlos a través del distrito escolar APS.check out a book (from a library)sacar un libro (prestado) (de la biblioteca)check the words (vb.)marcar las palabrasEn un formulario o en una prueba.

checking pencils (red)lápices para corregir (color rojo)cheese stickspalitos de quesoChemistry I Regular (course name)Química IChemistry in the Community (course name)Química en la Comunidadcherry; cherriescereza; cerezaschild booster seatasiento elevador para niñoschild passenger restraintrestricción del movimiento de niños que viajan en vehículos(child passenger) restraint devicedispositivo de restricción (de movimiento para niños)

Child Restraint ActLey de Restricción del Movimiento de Niños que Viajan en Vehículoschild supportmanutención del menor (de los menores); pensión alimenticia para el menorChildren’s Court Liaisonrepresentante de APS ante el Tribunal de MenoresChildren’s Court Liaison Office/Officeroficina del representante de APS ante el Tribunal de Menores; representante de APS ante el Tribunal de Menoreschildren's partnershipcolaboración entre los niñoschin-up (physical education)dominadachoppy (sentence)(oración) entrecortadacircle (n.) (geometry)círculo

circle (vb.)encerrar en un círculo; marcar con un círculoSe refiere a tareas escritas, formularios, etc.circle timecírculo de actividades; rincón de convivenciacircumference (geometry)circunferenciacitizenshipcivismo; espíritu cívicoVéase Character Counts.Civics and Government (course name)Educación Cívica y Gobiernoclassroomclase; salón de clase; aula(classroom) management programprograma para mantener la disciplina (en el salón)clayplastilina

clay (for molding and firing)arcilla; barro (de cerámica)clerkoficinista; auxiliar de secretariaPersona que colabora con la secretaria de la escuela.clipboardtablilla con sujetapapelesclipboard (computer)portapapelesclosed weeksemana de exámenes finalesclothing bankbanco de ropacloze exerciseejercicio de cierreEjercicio que consiste en llenar los espacios en blanco con las palabras más acertadas según el contexto.cloze paragraphpárrafo de cierrePárrafo donde se llenan los espacios en blanco con las palabras más acertadas según el contexto.

clustergrupo de escuelasLa organización del distrito tiene como base los grupos de escuelas. Los encabezan las escuelas secundarias superiores, seguidas por lasescuelas tributarias (de nivel secundario y primario).cluster leader principaldirector líder del grupo escolarco-requisiterequisito simultáneoEn la escuela secundaria superior suele requerírsele al estudiante que, para poder tomar una materia determinada, tome una materia afínal mismo tiempo.coach (athletics) (n.)entrenador deportivocoach (athletics) (vb.)entrenarcoach (vb.)orientar; guiar; apoyar (al estudiante en su aprendizaje)coconutcococold cutsfiambres

College Board Advanced PlacementComité Universitario de Ubicación AvanzadaCollege Entrance Examination BoardComité de Exámenes de Admisión a la Universidadcollege preparatory classclase de preparación para la universidadcollegial coachingorientación; guía; apoyo (entre docentes)coloring pencilslápices para colorearcommencementceremonia de graduacióncommittee (in the classroom)grupo de trabajoEn los salones de las escuelas primarias es muy común trabajar en grupos pequeños. La maestra supervisa varios grupos, pero losestudiantes trabajan independientemente. A cada uno de estos grupos se les llama committee.communicable diseasesenfermedades transmisibles

Communication and Media Technology (course name)Comunicación y Tecnología de los Medios de Comunicacióncommunication skillsmecanismos de comunicación; técnicas de comunicaciónAptitudes para relacionarse con los demás.Communication Skills (course name)ComunicaciónCommunity Based Instruction (CBI)Instrucción Basada en la ComunidadPrograma del Departamento de Educación Especialcommunity collegecentro preuniversitario de educación popularCommunity Education and Support Services (CESS)Servicios de Enseñanza y Respaldo en la ComunidadPrograma del Departamento de Educación EspecialCommunity Oversight CommitteeComité Comunitario de Supervisióncommunity referenced learning (CRL)aprendizaje basado en la comunidad

community schoolescuela concebida en función de la comunidad; escuela comunitariaCommunity Transition to Adult Programs (CTAP)Programa de Transición al Mundo del Adulto en la ComunidadPrograma del Departamento de Educación Especialcompass (math)compáscompass roserosa de los vientoscompetent readerlector adelantadoVéase developmental reading levels.composite number (math)número no primo; número divisiblecompound wordpalabra compuestacomputercomputadora

Computer Applications (course name)Aplicaciones Informáticas; Aplicativos InformáticosComputer Graphics (course name)Diseño Gráfico con Computadoracomputer lablaboratorio de computadorascomputer literacyfamiliarización con la informáticacomputer scienceinformáticaComputer Science (course name)InformáticaComputerized Business Applications Prep (course name)Informática Aplicada a la Administración: IntroducciónComputers (course name)Informática

concept web(diagrama de) conceptos afinesConcert Choir (course name)CoroConcert/Marching Band (course name)Banda de Concierto o de Desfileconcurrent enrollmentmatrícula simultáneaSe puede usar ya sea cuando se trate de tomar ciertas materias al mismo tiempo, o cuando se trate de estar inscrito en dos escuelas oprogramas educativos al mismo tiempo.conferenceconsultaVéase parent teacher conference.conflict managermediador de conflictoconflict mediatormediador de conflictocongruent (geometry)congruente

connectrelacionarEn una prueba o ejercicio escrito se le pide con frecuencia al estudiante que “relacione” un concepto con otro, una palabra con susignificado, una pregunta con la respuesta, etc.connecting blocksbloques interconectables (para armar)consequence (negative)medida disciplinaria; castigoconsequence (positive )premio; refuerzo positivo; encomioconsonantconsonanteconstruction paperpapel de construcciónTipo de cartulina delgada que viene en diferentes colores.construction papercartulina finacontent standardsnormas de contenido temático

contestconcurso; competenciacontinuous improvementprogreso sostenidocontrol group (statistics)grupo testigo; grupo basecontrolled substance, paraphernalia possession (APS handbook charge, consequence or term)tenencia de parafernalia asociada con sustancias reguladas; tenencia de adminículos asociados con .controlled substance, possession (APS handbook charge, consequence or term)tenencia de sustancias reguladascontrolled substance, sale or distribution (APS handbook charge, consequence or term)venta o distribución de sustancias reguladascontrolled substance, use (APS handbook charge, consequence or term)consumo de sustancias reguladasconventionsconvencionesUna de las siete características de la escritura. Véase 6 1 Trait Writing. Las convenciones de gramática, ortografía y puntuación sedeben observar.

cookiesgalletascooperating teachermaestro supervisorEl maestro supervisor se encarga de guiar y ayudar al maestro practicante.copingafrontamientocoping mechanismmecanismo de afrontamientocoping skillstécnicas de afrontamientocopy paperpapel para fotocopiarcopyright pagepágina de derechos de autor; copyrightcore curriculumcontenido obligatorio del programa de estudiosVéase District Core Curriculum and Scope and Sequence Guide

core curriculummaterias esenciales obligatoriasSe refiere a los cursos que deben tomar los estudiantes de las escuelas secundarias superiores para poder graduarse.cornmaízcorrective actionbajo medidas correctivascorrec

lector avanzado Nivel de una clasificación o descripción general en cuanto al desarrollo del estudiante en la lectura. Véase developmental reading levels. Advanced Spanish III Language and Literature (course name) Español III: Lenguaje y Literatura a Nivel Avanzado Advanced Spanish Language (course name) Español: Nivel Avanzado