Vocabulário Esperanto-Português
Vocabulário Esperanto-Português(versão 1.0 – Fev 2002)compilado por Adonis SalibaEm 1998, Luiz Fernando Vêncio coordenou a elaboração de um excelente vocabulário básico esperantoportuguês, auxiliado por muitos esperantistas pertencentes a lista VEKI. Utilizei a maior parte deste trabalho como base para presente vocabulário. Retirei alguns elementos que não julgava convenientes e acrescentei alguns outros. De uma forma geral estão disponíveis aqui cerca de 7000 entradas. Não deixe deconsultalr o grande dicionário virtual Esperanto-Esperanto, denominado REVO, com quase 30000 definiçõeselaboradas e muitas traduzidas para o português. Em português, tem-se o grande Dicionário Virtual de Túlio Flores disponível no site da Liga Brasileira de Esperanto, com mais de 45000 entradas. Informações atualizadas sobre o Esperanto podem ser obtidas no Wikipedia.ÍNDICEA . 1B . 6C . 10Ĉ . 10D. 12E . 15F . 19G. 23G. 25H . 26Ĥ . 28I . 28J . 31Ĵ . 32K . 32L . 42M . 45N . 52O . 54R . 65S . 70Ŝ . 78T . 79U . 84Ŭ . 85V . 85Z . 88AAbako [sub.] ábacoAbato [sub.] abadeAbdiki [v.][tr] demitir-se, abdicarabelo [sub.] abelhaabelujo [sub.] colméiaabio [sub.] pinheiro (árvore), abetoabismo [sub.] precipício, abismoaboli [v.][tr] anular, abolirabolicii [v.][tr] anular, abolirabomenaĵo [sub.] algo que é repugnanteabomeni [v.][tr] ter nojo de, abominar, detestarabomeninda [adj.] repugnante ,abominávelaboni [v.][tr] assinar (jornais,etc.)abono [sub.] assinaturaaborti [v.][n tr] abortar (med.)abortigi [v.] fazer abortarabrupta [adj.] abruptoabsceso [sub.] abscessoabsoluta [adj.] absolutoabsolute [adv.] absolutamenteabsolvi [v.][tr] absolverabsolvo [sub.] absolviçãoVocabulário Esperanto-Português -1
absorbi [v.][tr] absorver (a atenção), preocuparabstini [v.][n tr] abster-se (sersóbrio)absurda [adj.] absurdo, disparatadoabunda [adj.] abundanteabundi [v.][n tr] abundaracero [sub.] ácer, bordo (bot.)acida [adj.] ácido, azedo, acerboacido [sub.] ácidoaĉ (sufixo depreciativo que significa pejorativo, qualidademá, ruindade)aĉa [adj.] vil, sem valor, ruimaĉetaĵo [sub.]compra(coisacomprada)aĉeti [v.][tr] compraraĉeto [sub.] compraad (sufixo que indica ação, continuidade da ação)adapti [v.][tr] adaptar, ajustarade [adv.] continuamenteadepto [sub.] adepto, partidárioadiaŭ adeus (int.)adiaŭi [v.][tr] dar adeus, despedir-seadicii [v.][tr] adicionar, somaradjektivo [sub.] adjetivoadministri [v.][tr]administrar,geriradmirantino [sub.] admiradoraadmiranto [sub.] admiradoradmiri [v.][tr] admiraradmirinda [adj.] admiráveladmoni [v.][tr] admoestar, advertiradopti [v.][tr] adotar (legalmentecomo filho)adori [v.][tr] adorar, idolatraradresaro [sub.] livro de endereçosadreso [sub.] endereço; destino"adulti [v.][n tr] adulteraradverbo [sub.] gram. advérbioadvokato [sub.] advogadoaero [sub.] ar, ventoaeroplano [sub.] aeroplano, aviãoaerumi [v.][tr] arejar, ventilaraervojo [sub.] rota aéreaafabla [adj.] afável, bondosoafableco [sub.] afabilidade, gentilezaaferisto [sub.] homem de negóciosafero [sub.] coisa, assunto, negócio, causa, caso jurídicoafiŝo [sub.] cartaz, edital, placaraflikti [v.][tr] afligir, angustiaraflikto [sub.] afliçãoafranki [v.][tr] franquear, selar(carta)Afriko [sub.] Áfricaafrodiziigaĵo [sub.] afrodisíacoagado [sub.] atividadeagema [adj.] ativoagendo [sub.] agenda, livro decompromissosagi [v.][n tr] agiragiti [v.][tr] agitar, sacudiraglo [sub.] águiaagnoski [v.][tr] reconhecer, admitir (a veracidade de)ago [sub.] açãoagonii [v.][n tr] agonizar (estarmoribundo)agonio [sub.] agonia, passamentoagordi [v.][tr] afinar (mús.); sintonizaragrabla [adj.] agradável, aprazívelagrafingo [sub.] colchete (fêmea)agrafo [sub.] colchete (macho)agresa [adj.] agressoragresema [adj.] agressoragresi [v.][tr] agrediragreso [sub.] agressãoaĝo [sub.] idadeaĥ ah! (int. que exprime surpresa)aidoso [sub.] AIDSaj [sub.] ai! (int. que exprimedor)ajlo [sub.] alho (bot.)ajn Quer que (seja)aĵ (sufixo que indica coisa, realização completa)aĵo [sub.] coisa (material)akademio [sub.] academiaakapari [v.][tr] abarcar, fazertrusteakaraĵevendistino [sub.] baianade acarajéakceli [v.][tr] acelerar, apressar,adiantar, aumentar a velocidade deakcelilo [sub.] aceleradorakcento [sub.] acento (inflexãoda voz, na pronúncia daspalavras)akcepti [v.][tr]aceitar,topar(jogo), receber (visitas)akcidento [sub.] acidenteVocabulário Esperanto-Português -2
akcipitro [sub.] açor, acípitreakirebla [adj.] adquirívelakiri [v.][tr] adquirir, obteraklami [v.][tr] ovacionaraklamo [sub.] ovaçãoakno [sub.] acneakomodi [v.][tr] acomodar, adaptar, ajustarakompanaĵo [sub.] música paraacompanharakompani [v.][tr] acompanhar,seguirakompano [sub.] música paraacompanharakordigo [sub.] conciliaçãoakordo [sub.]acorde(mús.),concordância (gram.)akra [adj.] agudo, afiadoakratona [adj.] áspero, ríspido,acrimonioso; som agudo,penetranteakreo [sub.] acre, jeiraAkreo [sub.] Acre (estado bras.)akrido [sub.] gafanhoto (zoo.)akrigi [v.] afiar, aguçarakro [sub.] acre, jeiraakselo [sub.] axila (anat. bot.)akso [sub.] eixo, veio (mec.)aktiva [adj.] ativo, diligenteaktivo [sub.] voz ativa (gram.),ativo (com.)aktori [v.] atuar (funcionar comoator)aktoro [sub.] atoraktuala [adj.] atual, vigenteakupunkturo [sub.] acupuntura(med.)akurata [adj.] pontual, exatoakustiko [sub.] acústica (parteda física que trata dosom)akuŝi [v.][n tr] parir, dar à luzakuŝistino [sub.] parteira, obstetrizakuzi [v.][tr] acusar, inculparakuzo [sub.] acusaçãoakvario [sub.] aquárioakvero [sub.] gota de água, falakvoakvfalo [sub.] cascata, cachoeiraakvo [sub.] águaakvumi [v.][tr] molhar, irrigaral prep. a, para,(marca direçãoou o fim da ação)aldoni [v.][tr] adicionar, acrescentaralfabeto [sub.] alfabetoalfronti [v.][tr] enfrentar, atacarde frentealgebro [sub.] álgebraalĝustigi [v.] adaptar, disporalia [adj.] outro, diferente, diversoaliformigi transformi [v.][tr]dar outra forma; transformaraliĝi [v.] aderir, filiar-sealiigi [v.][tr] alienaraliiĝi [v.][n tr] modificar (-se),mudar (-se)alilandano [sub.] estrangeiroaliri [v.][n tr] dirigir-se para, aproximar-sealko [sub.] alcealkoholo [sub.] álcoolalkroĉiĝi [v.] aferrar, enganchar,fixaralkutimiĝi [v.]acostumar-se,tomar o costume, habituar-sealloga [adj.] atraentealmenaŭ adv. ao menos, pelomenos, sequeralmeti [v.][tr] aplicar, acrescentar, aporalmozo [sub.] esmolaalmozulo [sub.] pedinte, mendigoalpismo [sub.] alpinismoalpo [sub.] alpe (montanha altacom pasto de gado)alporti [v.][tr] trazeralproksimiĝi [v.] aproximar-se,acercar-sealta [adj.] alto, elevadoalteco [sub.] altura, altitudealten para cima, para o altoalteriĝi [v.] aterrissaralterna [adj.] alternativo, alternadoalternativo [sub.]alternativa(opção), intercorrênciaalterni [v.][n tr] alternaraltiri [v.][tr] atrairaltrudi [v.][tr] forma acentuadade (trudi)altstatura [adj.] pessoa de estatura altaaludi [v.][tr] aludir, fazer alusãoaludo [sub.] alusãoalumeto [sub.] fósforo (palito defósforo)aluminio [sub.] alumínio (quím.)alveni [v.][n tr] chegar, aportaralvoki [v.][tr] chamar, invocar,apelarVocabulário Esperanto-Português -3
amantino [sub.] amante (fem.)amanto [sub.] amante (masc.)amara [adj.] amargoamasfabriki [v.][tr] produzir emgrande quantidadeamasigi [v.] acumular, empilharamaso [sub.] acervo, pilha, acúmuloamatora [adj.] amadoramatoro [sub.] amador, não profissionalAmazono [sub.] Amazona (mulher que monta à cavalo)ambasado [sub.] embaixadaambasadoro [sub.] embaixadorambaŭ ambosambaŭdekstra [adj.] ambidestroambicia [adj.] ambiciosoambicio [sub.] ambiçãoAmeriko [sub.] Américaami [v.][tr] amaramika [adj.] amigávelamikeco [sub.] amizade, malamikoamiko [sub.] amigoaminda [adj.] amávelamindumi [v.][tr] namorar, galantearamo [sub.] amoramori [v.][tr] amar sexualmenteamoro [sub.] amor sexualamortizi [v.][tr] amortizaramortizilo [sub.] amortecedorampleksa [adj.] amplo, extensoamplekso [sub.] amplitude, dimensão, extensãoampolo [sub.]ampola(fís.quím.)amputi [v.][tr] (cir.) amputaramuz(ad)o [sub.] divertimento,distraçãoamuza [adj.] divertido, engraçadoamuzi [v.][tr] divertir, recrearamuziĝi [v.] divertir-se, distrairsean (sufixo que indica membro,partidário, habitante)analfabeto [sub.] analfabeto (indivíduo que não sabe ler)analizi [v.][tr] (quím. gram.) analisaranalizo [sub.] análiseanaloga [adj.] análogo (parcialmente semelhante)ananaso [sub.] ananás (abacaxi)anaso [sub.] patoanemia [adj.] anêmicoanemio [sub.] anemiaanemono [sub.] anêmonaangilo [sub.] vaso sangüíneo oulinfáticoangla [adj.] inglês (relativo à Inglaterra ou aos ingleses)angle [adv.] em Inglêsanglismo [sub.] anglicismoanglo [sub.] inglês (natural daInglaterra)Anglujo Anglio Anglolando [sub.] Inglaterraangoro [sub.] angústia, ânsia, afliçãoangulo [sub.] ângulo, cantoanĝela [adj.] angelicalanĝelo [sub.] anjoanimi [v.][tr] animar (dar vida),agir como mestre de cerimônias, dar açãoanimo [sub.] alma, espíritoankaŭ também, outrossimankaŭ mi [v.] eu tambémankoraŭ ainda, também,ankoraŭ ne [adv.] ainda nãoankoraŭfoje [adv.]umavezmaisankri [v.][tr] ancorarankro [sub.] âncoraAnna [adj.] Anaano [sub.] partidário, membro,sócio, habitanteanonceto [sub.] anúncio popularanonci [v.] anunciar, noticiar, notificaranoncisto [sub.] anuncianteanonima [adj.] anônimo, semnomeansero [sub.] ganso, marrecoanservice [adv.] um após o outroanso [sub.] trinco, alçaanstataŭ em vez de, em lugardeanstataŭe [adv.] ao invés deanstataŭi [v.][tr] substituiranstataŭigi [v.] fazer substituir,pôr no lugar deantaŭ antes de, em frente de,peranteantaŭ ol antes de, antes queantaŭ tri tagoj [sub.] há três diasantaŭdiluva [adj.] antediluvianoantaŭdiri [v.] predizer, profetizarantaŭe [adv.] em lugar anterior,anteriormente (tempo)antaŭeniri [v.][n tr] adiantar-se,avançar, progredirantaŭhieraŭ anteontemVocabulário Esperanto-Português -4
antaŭjuĝo [sub.] preconceitoantaŭparolo [sub.] prefácioantaŭplano [sub.] anteprojetoantaŭtagmeze [adv.] de manhã,"a.m.""antaŭtuko [sub.] aventalantaŭvidi [v.] preveranteno [sub.] antenaanticipi [v.][tr] anteciparantikva [adj.] antigo (que nãoexiste mais), velhoAntverpeno [sub.] Antuérpiaapaĉo [sub.] apache; indivíduoreles, vadio"aparato [sub.] aparelho, máquinaaparta [adj.] separado, avulso,particular, especialapartamento [sub.] apartamentoaparteni [v.][n tr] pertencer, serdeapartigi [v.] separar, apartarapatia [adj.] apático, indolenteapatio [sub.] apatiaapelacii [v.][n tr] apelar (jur.)apelo [sub.] enfileiramento periódico de soldadosapenaŭ apenas, mal, quase nãoapendicito [sub.] apendiciteapendico [sub.] apêndiceaperi [v.][n tr] aparecer, vir àluz, publicar-seapero [sub.] aparição, visãoapetito [sub.] apetite, bonanapetiton bom apetite!aplaŭdi [v.][tr] aplaudir, baterpalma, louvarapliki [v.] aplicar, por em práticaaplombo [sub.] aprumo, pose,desembaraço, altivezapogi [v.][tr] apoiar, encostar,arrimarapogilo [sub.] apoio (encosto)apostolo [sub.] apóstoloapoteko [sub.] botica, farmáciaapreci, aprezi [v.][tr] apreciar,dar merecimento aAprilo [sub.] Abrilaprobi [v.][tr] aprovar, deferiraprobo [sub.] aprovação, aplausoapud junto de, ao pé de, próximo aapude [adv.] junto, juntamentear (sufixo que indica coleção,conjunto, totalidade depessoas ou coisas damesma espécie)araba [adj.] arábicoarabe [adv.] em árabearabio, arabujo [sub.] Arábiaarabo [sub.] árabearakido [sub.] amendoimaraneaĵo [sub.] teia de aranhaaraneo [sub.] aranhaaranĝi [v.][tr] arranjar, arrumar,disporaranĝo [sub.] arranjo, disposiçãoarbaro [sub.] floresta, mataarbeto [sub.] arvoretaarbo [sub.] árvorearbusto [sub.] arbustoarda [adj.] ardenteardi [v.][n tr] arder, estar abrasado, flamejarardo [sub.] ardor, brasa incêndioareo [sub.] áreaaresti [v.][tr] prender, capturarargano [sub.] guindasteargilo [sub.] argila, barroarĝenta [adj.] prateadoarĝento [sub.] prataaĥrivo arkivo [sub.] arquivo(casa ou móvel onde seguardam documentos escritos)arkaika [adj.] arcaico, antiquadoarkitekto [sub.] arquitetoarkivejo [sub.] arquivo, sala dearquivoarkivo [sub.] documentosarkta [adj.] árticoarkto [sub.] o Ártico (região dopólo norte)arlekeno [sub.] arlequimarmeo [sub.] exércitoarmi [v.][tr] armar, prover dearmasarmilo [sub.] armaaro [sub.] conjuntoaroganta [adj.] arrogante, soberbo, altivoarta [adj.] artificialartaĵo [sub.] obra de arteartefarita [adj.] artificialartifika [adj.] artificialartifiko [sub.] artifício, subterfúgioartiko [sub.] articulação (mec./anat.)artikolo [sub.] artigo, verbete(em dicionários)artiŝoko [sub.] alcachofra hortensearto [sub.] arteaserti [v.][tr] certificar, assegurarVocabulário Esperanto-Português -5
asfalto [sub.] asfaltoasistanto [sub.] assistenteasisti [v.][n tr] assistir (auxiliar)aso [sub.] ásasocio [sub.] associaçãoaspekti [v.][n tr] ter aspecto de,ter aparência deaspekto [sub.] aspecto, aparênciaaspiri [v.][tr] aspirar, desejar vivamente, pretenderastmo [sub.] asmaastro [sub.] astroastronaŭto [sub.] astronautaataki [v.][tr] atacar, assaltar, agrediratako [sub.] ataqueatenci [v.][tr] cometer um atentado, ultrajar, violaratendejo [sub.] sala de esperaatendi [v.][tr] esperar, aguardaratenti [v.][tr] prestar a atenção,atenderatentigi [v.] chamar a atençãode alguém paraatenton! atenção!atestanto [sub.] testemunhaatestanto [sub.] testemunhaatesti [v.][tr] atestar, testemunhar, provar (a verdade)atesto [sub.] atestado, depoimento, certificadoatingi [v.][tr] atingir, chegar a,obteratleta [adj.] atléticoatletismo [sub.] atletismoatleto [sub.] atletaatm antaŭtagmeze [adv.] a.m.atmosfero [sub.] atmosferaatoma [adj.] atômicoatombombo [sub.] bomba atômicaatomo [sub.] átomoatuti [v.][n tr] trunfar, jogartrunfoatuto [sub.] trunfo (espécie dejogo de cartas)aŭ ouaŭ. aŭ. ou. ou.aŭdaca [adj.] audaz, ousadoaŭdaci [v.][tr] atrever-se a, ousaraŭdantaro [sub.] auditórioaŭdi [v.][tr] ouvir, ouvir dizeraŭdigi [v.] fazer ouviraŭd-vida [adj.] áudio-visualAŭgusto [sub.] Agostoaŭkcio [sub.] leilão, arremataçãoaŭroro [sub.] auroraaŭskulti [v.][tr] escutar, dar atenção aaŭskultilo [sub.] fone de ouvidoAŭstraliano [sub.] AustralianoAŭstralio [sub.] Austráliaaŭstro [sub.] Austríacoaŭstrujoio [sub.] Áustriaaŭto [sub.] carroaŭtobushaltejo [sub.] ponto deônibus, parada de ônibusaŭtobuso [sub.] ônibusaŭtomata [adj.] automáticoaŭtomatigi [v.] automatizaraŭtomobilo [sub.] carroaŭtomobilvojo [sub.] rodoviaaŭtoritata [adj.] autorizado, quetem autoridadeaŭtoritato [sub.] autoridadeaŭtoro [sub.] autoraŭtovojo [sub.] rodoviaaŭtuno [sub.] outonoavantaĝo [sub.] vantagemavara [adj.] avarento, avaroavemario [sub.] Ave Mariaaventuro [sub.] aventuraavenuo [sub.] avenidaaverti [v.][tr] advertir, avisaraverto [sub.] avisoaviadilo [sub.] aviãoaviado [sub.] aviaçãoavida [adj.] ávidoavidi [v.] ser ávido poravino [sub.] avóavizi [v.][tr] avisar, comunicar,anunciaravizo [sub.] aviso, comunicaçãoavo [sub.] avôazeno [sub.] asno, burro, jumentoAzia [adj.] Asiáticoazilo [sub.] asilo, albergueAzio [sub.] ÁsiaBba! [interj.] "bah!""babili [v.][n tr] tagarelarbabordo [sub.] bombordobagaso [sub.] bagaço (de cana)bagatela [adj.] insignificantebagatelo [sub.] bagatelabajto [sub.] byte (unidade dequantidade de informação em computador)bakaĵo [sub.] fornadabakejo [sub.] padariaVocabulário Esperanto-Português -6
baki [v.][tr] cozer, assar (no forno)balai [v.][tr] varrer, vassourarbalailo [sub.] vassourabalanci [v.] balançar, menear,sacudirbalasto [sub.] lastro, balastro,peso mortobalbuti [v.][n tr] balbuciar, gaguejarbaldaŭ brevemente, logo, depressaBaldearaj Insuloj [sub.] Baleares(ilhas espanholas no Mediterrâneo ocidental)baledo [sub.] balébaleno [sub.] baleia, cetáceobalkono [sub.] balcão, sacadabalo [sub.] bailebalono [sub.] aeróstato, balãobanado [sub.] ação de banharbanala [adj.] banal, trivial, comumbanano [sub.] bananabanĉambro [sub.] banheirobandaĝo [sub.] ligadura, atadura, bandagembanderolo [sub.] cinta, tira depapel usada para envolver um objetobando [sub.] bando, tropa, quadrilhabangalo [sub.] bangalôbanĝo [sub.] banjobani [v.][tr] banhar, molharbanjano [sub.] figueira-da-índiabankbileto [sub.] cédula, notabankedĉambro [sub.] salão debanquetesbankedo [sub.] banquetebanknoto [sub.] nota bancáriabanko [sub.] bancobankostumo [sub.] roupa de banhobankroti [v.][n tr] falir, quebrar,fazer bancarrotabano [sub.] líquido em que sebanhabanŝorto [sub.] sungabanurbo [sub.] estação balneáriabapti [v.][tr] batizarbaptopatro [sub.] padrinho (debatismo)barako [sub.] barracabarakti [v.][n tr] debater-se, espernear, estrebucharBarbara [adj.] Bárbarabarbara [adj.] bárbaro, cruel, desumanobarbaro [sub.] bárbarobarbiro barbisto [sub.] barbeirobarbisto [sub.] barbeirobarbo [sub.] barbabarĉo [sub.] sopa russa de beterrababarelo [sub.] barril, pipabari [v.] barrar, interceptar (passagem)barilo [sub.] barreira, obstáculobarilpordo [sub.] portãobastono [sub.] bastão, bengala,bordãobatali [v.][n tr] batalhar, combaterbatalo [sub.] batalhabati [v.] bater, dar pancadabato [sub.] pancadabazaro [sub.] mercado, feira, bazarbazi [v.][tr] basear, dar basebazo [sub.] base, fundamentobazostrukturo infrastrukturo [sub.]infraestruturabazvaloro [sub.] (parâmetro desistema de computador)defaultbebo [sub.] bebê, criancinhabedaŭri [v.][tr] lamentar, sentir,ter penabedaŭrinde [adv.]lamentavelmente, infelizmentebeko [sub.] bicobela [adj.] belo, formoso, bonitobelega [adj.] sublime, esplêndidobelga [adj.] belga (relativo à Bélgica)Belgio Belgujo [sub.] Bélgicabelgo [sub.] belga (natural daBélgica)belsona [adj.] eufônico, harmoniosobelsona [adj.] eufônico, sonoro,harmoniosobemolo [sub.] bemol (mús.)bendi [v.][tr] enfaixarbendo [sub.] faixa, fita (cassete,adesiva, etc.)beni [v.][tr] abençoar, bendizer,benzerbenko [sub.] banco (assento)beno [sub.] bençãobenzino [sub.] benzina, gasolinabenzinujo [sub.] tanque de gasolinabero [sub.] bagaVocabulário Esperanto-Português -7
besto [sub.] animal, bestabeto [sub.] beterrababetulo [sub.] bétel (bot.)bezoni [v.][tr] precisar, ter necessidade deBiblio [sub.] Bíbliabiblioteko [sub.] bibliotecabiciklo [sub.] bicicletabienalo [sub.] bienalbienmastro [sub.] fazendeirobieno [sub.] fazenda, propriedade, herdade, roçasbiero [sub.] cervejabifsteko [sub.] bifesteque (bifegrelhado ou mal passado, com molho da mesma carne)biĵuterio [sub.] bijuteriabikino [sub.] biquínibilardo [sub.] bilharbildo [sub.] imagem, figurabileto [sub.] bilhete, passagem,cupom, fichabindi [v.][tr] encadernarbinoklo [sub.] binóculobiosfero [sub.] biosferabirdo [sub.] pássarobis! bis! outra vez!bito [sub.] bit (dígito binário)bizara [adj.] excêntrico, barroco,esquisito (poét.)blagi [v.] fazer blague, mistificarpor pilhériablago [sub.] pilhéria, mentira porgracejoblanka [adj.] brancoblanketo [sub.] assinatura embranco, carta brancablasfemi [v.][n tr] blasfemar,praguejarbleki [v.][n tr] gritar, ornear,zurrar, mugir, etc. (vozdos quadrúpedes)blinda [adj.] cegoblindulo [sub.] cego (homem cego)blindumi [v.] ofuscarbloki [v.][tr] bloquear, cercarcom blocosbloko [sub.] bloco, peça, massablonda [adj.] louroblondulino [sub.] loura (mulher)blovi [v.][n tr] soprarblovinstrumento [sub.] instrumento de soproblua [adj.] azulbo [sub.] (prefixo que indica parentesco resultante docasamento)boao [sub.] boa (serpente), jibóiaboato [sub.] barcobobeli [v.][n tr] borbulhar, formar bolhasbobelo [sub.] bolha de arbobeno [sub.] bobina, carretelboji [v.][n tr] ladrar, latirboksi [v.][n tr] boxearbokso [sub.] boxeboleti [v.] fervilharboli [v.][n tr] ferverBolivio [sub.] Bolíviabolŝeviko, bolŝevisto [sub.] bolchevistabombadi [v.][tr] lançar bombassobrebombo [sub.] bombabombono [sub.] bombombona [adj.] bombondeziro [sub.] voto (de felicidade para alguém)bone [adv.] bemboneco [sub.] bondadebonega [adj.] ótimo, excelentebonfama [adj.] de boa reputaçãobonfarto [sub.] saúdebongusta [adj.] agradável ao paladar, saborosobongusto [sub.] gosto bom (deuma coisa), bom gosto(de alguém)bonstata [adj.] abastado; prósperobonŝancon boa sortebonulo [sub.] virtuoso, bombonvenon bem-vindobonvole [adv.] por favorbonvolu faça por favorbordo [sub.]margem,borda,costa (mar)bori [v.][tr] furar, perfurar, abrirburacoborso [sub.] bolsa de valoresbosanovo [sub.]bossanova(música)botelo [sub.] garrafaboto [sub.] botabovaĵo [sub.] carne de boibovido [sub.] bezerrobovo [sub.] animal bovinobrajlo [sub.] sistema Brailebrakhorloĝ relógio de pulsobrako [sub.] braçobrakseĝo [sub.] poltronabrakumi [v.][tr] abraçarbranĉaĵeto [sub.] gravetoVocabulário Esperanto-Português -8
branĉo [sub.] ramo (de árvore,ciência, comércio), galhobrando [sub.] aguardente, cachaçabrankardo [sub.] padiola, macabrasiko [sub.] couvebrava [adj.] valente, corajosobrave! bravo!Brazilo [sub.] Brasilbreĉo [sub.] fenda, brechabremsi [v.][tr] frear, travarbremso [sub.] freio (mec.)bretaro [sub.] estantebreto [sub.] prateleirabridi [v.][tr] pôr freio embrido [sub.] freio, entrave (paracavalo)brikaĵo [sub.] um bloco feito detijolosbriketo [sub.] briquetebriko [sub.] tijolobrila [adj.] brilhante, luzentebrili [v.][n tr] brilhar, luzirbrita [adj.] britânicoBritio Britujo [sub.]GrãBretanhabrodi [v.][tr] bordar, lavrarbrogi [v.] escaldarbrokanti [v.][n tr] alborcar, comerciar objetos velhosou usadosbrokantisto [sub.] adelo, belchiorbronza [adj.] de bronzebronzo [sub.] bronzebrosi [v.][tr] escovarbroso [sub.] escovabroŝura [adj.] brochado, não encadernadobroŝurita [adj.] brochado, nãoencadernadobroŝuro [sub.] brochura, opúsculobrovo [sub.] sobrancelha, supercíliobrua [adj.] barulhentobrui [v.][n tr] fazer barulhobrulaĵo [sub.] combustívelbrulema [adj.] inflamávelbruli [v.][n tr] queimar, queimarse, arderbruna [adj.] moreno, castanhobrunhara [adj.] de cabelo castanhobrunokula [adj.] de olhos castanhosbruo [sub.] barulhobrusto [sub.] peito, tóraxbrutaro [sub.] gado, rebanhobruto [sub.] rês, bruto (animaldoméstico que pasta)bubo [sub.] garoto, gaiatobuĉi [v.][tr]abater,sangrar,massacrar, matar (rês)buĉisto [sub.] açougueirobudĝeto buĝeto [sub.]orçamento (de despesas ereceitas)budo [sub.] construção simples,tenda, barracabufedo [sub.] aparador, bufete(móvel)bufo [sub.] sapobukedo [sub.] ramalhete, ramo(porção de flores)buki [v.][tr] afivelarbukli [v.][tr] anelar, ondularbuklo [sub.] anel (de cabelo), caracol (de cabelo)buko [sub.] fivelabuldozo [sub.] buldôzerbulko [sub.] pãozinhobulo [sub.] bola, torrãobulteno [sub.] boletimbulvardo [sub.] bulevarbunkro [sub.] abrigo de concretocontra bombardeiosbunta [adj.] multicolorburdo [sub.] mamangababurĝa [adj.] burguêsburĝaro [sub.] burguesiaburĝo [sub.] cidadão de classemédiaburĝoni [v.][n tr] rebentar, soltarbotões (de flor)burĝono [sub.] botão, broto, rebentobushaltejo [sub.] ponto de ônibusbuso [sub.] ônibusbuŝa [adj.] oral, verbalbuŝo [sub.] bocabuŝtuko [sub.] guardanapobuŝumi [v.] amordaçarbutero [sub.] manteigabuterpano [sub.] pão com manteigabutiko [sub.] loja, armazémbutikumcentro butikumejo [sub.]shoppingcenterbutikumi [v.] ir às comprasbutoni [v.][tr] abotoarbutono [sub.] botão(de roupa)butonumi [v.][tr] abotoarVocabulário Esperanto-Português -9
Ccaro [sub.] czar, tsarcedi [v.] (i. e tr.) ceder, alhear,abdicarcedro [sub.] cedro (bot.)celebri [v.][tr] celebrarceli [v.][tr] visar a, apontar, mirar, ter em vistacelilo [sub.] alçacelo [sub.] alvo, fim, ponto demiracelulito [sub.] celulitecenaklo [sub.] cenáculocendo [sub.] centavocent cemcentmilo [sub.]cemmil(100.000)centra [adj.] centralcentralo [sub.] central (elétrica,telefônica)centro [sub.] centrocenzuri [v.][tr] censurarcenzuro [sub.] censuracepo [sub.] cebolacerbo [sub.] cérebrocerbumi [v.][n tr] esforçar-sementalmenteceremonio [sub.] cerimôniacerta [adj.] certo, seguro, indubitávelcertagrade [adv.] de certo modocerte [adv.] certamente, na verdadecertigi [v.] assegurar, confirmarcervo [sub.] cervo, veadocetera [adj.] outro, restantecetere [adv.] além disso, aliáscetero [sub.] o restante, tudomaisci [v.] tu, tigo, ticibernetiko [sub.] cibernéticacico [sub.] mamilocicumo [sub.] bico de mamadeiracidonio-marmelado [sub.]docede marmelo (marmelada)cidro [sub.] cidracifero [sub.]cifra,algarismo,númerociferplato [sub.] mostrador derelógiocigano [sub.] ciganocigaredo [sub.] cigarrocigareto [sub.] charuto finocigaro [sub.] charutocigno [sub.] cisnecikatro [sub.] cicatrizciklo [sub.] ciclocikonio [sub.] cegonhacilindro [sub.] cilindrocimo [sub.] percevejocindrigi [v.] calcinar, reduzir acinzascindro [sub.] cinzacindrujo [sub.] cinzeirocinika [adj.] cínicociri [v.][tr] engraxarcirklo [sub.] círculocirko [sub.] circocirkonstanco [sub.] circunstânciacirkulado [sub.] circulaçãocirkuli [v.][n tr] circular (moverem círculo)cirkumcidi [v.][tr] circuncidarcirkvito [sub.] circuito (el.)ciro [sub.] graxacitaĵo [sub.] citaçãociti [v.][tr] citar, mencionarcitrono [sub.] limãocivila [adj.] civil (indivíduo nãomilitar, paisano)civilizado [sub.] civilização (atode civilizar)civilizi [v.][tr] civilizar, domesticarcivilizo [sub.] civilização (ato decivilizar)civita [adj.] civilcivitano [sub.] cidadãocivito [sub.] cidade (corpo político), cidade livrecodoromo [sub.] cd-rom (computação)colo [sub.] polegadaĈĉagreni [v.][tr] afligir, molestar,magoarĉagreno [sub.] aflição, pesar, dorĉambraro [sub.]apartamento,aposentosĉambro [sub.] quarto, salaĉamo [sub.] camurçaĉampano [sub.] champanhaĉampiono [sub.] campeãoĉano [sub.] cão (peça da espingarda que percute a cápsula)ĉapelo [sub.] chapéu, sombreiroĉapitro [sub.] capítulo (de livro)ĉapo [sub.] boné, gorroĉar porque, pois que, visto queĉareto [sub.] carrinho, carretaVocabulário Esperanto-Português -10
ĉarlatano [sub.] charlatão, curandeiro, impostorĉarma [adj.] cativante, fascinanteĉarmi [v.][tr] encantar, atrair,fascinarĉarmo [sub.] encanto, atrativo,graçaĉaro [sub.] carro, caminhãoĉarpenti [v.][tr]carpintejar,construir (de madeira)ĉarpentisto [sub.] carpinteiroĉasi [v.][tr] caçar, montearĉasisto [sub.] caçadorĉe [adv.] em (casa de), a, entre,junto aĉeesti [v.] estar presente, comparecerĉefa [adj.] principal, básico, capitalĉefministro [sub.] primeiro ministroĉefo [sub.] chefe, principalĉefurbo [sub.] capitalĉeĥa [adj.] tcheco (relativo à República Tcheca)Ĉeĥio [sub.] República Tchecaĉeĥo [sub.] tcheco (natural daRepública Tcheca)ĉeko [sub.] cheque (bancário)ĉeko nekovrita [adj.] cheque semfundos, trastrekitaĉeko trastrekita [adj.] chequecruzadoĉelo [sub.] célulaĉemizo [sub.] camisaĉenero [sub.] elo, argolaĉeno [sub.] cadeia, correnteĉerizo [sub.] cerejaĉerko [sub.] esquife, ataúde, caixãoĉerpi [v.][tr] tirar (um líquido)ĉesi [v.][n tr] cessar, parar deĉevalejo [sub.] estábuloĉevalo [sub.] cavaloĉevalpovo [sub.] cavalo-vaporĉi [v.] partícula que indica proximidadeĉi- forma correlativa união decorrelatos(tudo,todos,etc.)ĉi kaj tie [adv.] aqui e acoláĉi tie [adv.] aquiĉi tiu este, estaĉia [adj.] cada espécie de, todaespécie de, de toda aqualidadeĉial por todos os motivosĉiam sempre, eternamenteĉie [adv.] em toda a parte, emtodo o lugarĉiel de todo o modo, por todasas formas, de qualquermaneiraĉiel(glor)a [adj.] celeste, celestialĉielarko [sub.] arco-írisĉielo [sub.] céu, alturasĉies de cada um, de todosĉifi [v.][tr] amarrotar, amassarĉifonisto [sub.] trapeiroĉifono [sub.] farrapo, andrajo,trapoĉifro [sub.] cifra, escrita secretaĈikagano [sub.] cidadão de ChicagoĈikago [sub.] Chicagoĉikani [v.][tr] chicanear, falarmal de, fuxicarĉikune [adv.] aqui anexoĉikune [adv.] aqui anexoĈilio [sub.] Chileĉimomente [adv.] neste momento, ĉi tieĉina [adj.] chinês (relativo à China)Ĉinio Ĉinujo [sub.] Chinaĉino [sub.] chinês (natural daChina)ĉio [sub.] tudo, cada coisaĉiom adv. toda a quantidade, tudoĉiopova [adj.] onipotenteĉirkaŭ em torno de, ao derredordeĉirkaŭaĵoj [sub.] arrabalde, subúrbioĉirkaŭbraki [v.][tr] abraçarĉirkaŭe [adv.] à volta, ao redorĉirkaŭi [v.][tr] circundar, cercarĉirkaŭiri [v.][n tr] rodear, circularĉirkaŭpreni [v.][tr] abraçar, abarcarĉiu cada um, cada (qual), todo,toda a pessoaĉiujara [adj.] anual (que ocorre acada ano)ĉiusemajne [adv.] semanalmenteĉiutaga [adj.] diário, quotidianoĉizi [v.] cinzelar, entalharĉizilo [sub.] cinzel, entalhadorĉj [sub.] (sufixo com que se formam os apelidos de carinho masculinos)Vocabulário Esperanto-Português -11
ĉokolado [sub.] chocolateĉu se(na
Vocabulário Esperanto-Português - 1 . Vocabulário Esperanto-Português (versão 1.0 – Fev 2002) compilado por . Adonis Saliba. Em 1998, Luiz Fernando Vêncio coordenou a elaboração de um excelente vocabulário básico esperanto-português, auxiliado por muitos esperantistas p ertencentes a lista VEKI. Utilizei a maior parte deste traba-File Size: 782KBPage Count: 88
The "Edinburgh" Esperanto Pocket Dictionary, Esperanto-English, English-Esperanto, by Thomas Nelson & Sons, Ltd. Esperanto-English Dictionary, compiled by Edward A. Millidge. The Standard English-Esperanto Dictionary, by Fulcher & Long. Esperanto Grammar and Commentary, compiled by Major General George Cox. 6 AGO 6532B
Akademia Vortaro de Esperanto The list of words in this dictionary is from the official Akademia Vortaro of the Esperanto Language Academy. The brief English de finitions have been derived from a number of sources, including the Universala Vortaro by L.L. Zamenhof and the Esperanto-English Dictionary by Montagu C. Butler.
–Artificial Language: e.g. Esperanto BSO project Double translations for all pairs of languages Lack of sufficient technical vocabulary –need about 50,000 terms in any typical technical domain –Esperanto too small “Idiosyncratic gap” still exists –Esperanto borrows from several language families
-based parser for the artificial language Esperanto. The second half of the paper describes the compilation and annotation of a corpus of 18.5 million words covering Esperanto literature, news text and web pages. As a planned language, conceived to be easy to learn and flexible to use, Esperanto has a
The Rio Salado Redevelopment Study Area has been the focus of past and current planning related projects and revitalization efforts. The following list captures these efforts: 1. South Mountain Target Area B Redevelopment Plan 2. Rio Salado Oeste Plan 3. Rio Salado Habitat Restoration Project 4. Rio Montana Area Plan 5. Rio Salado Interim .
Other areas include Rio Salado's Library Services (page 32), Study Skills (pages 22-24), and Writing Tips (page 22). For Rio Salado College's online catalog, please visit: www.riosalado.edu\catalog Rio Salado College Catalog Th e Rio Salado College Catalog is published once a year. Please be aware that some courses and programs
The remaining waters are sourced from the Rio Chama Watershed. These tributaries and the mainstem Rio Chama encompass a drainage that is over 500,000 acres in size. Primary tributaries of the Rio Chama include Archuleta Creek, Rio Brazos, Little Willow Creek, Chavez Creek, Willow Creek, Horse Lake Creek, Rito de Tierra Amarilla, Rio
Astrophysics needs input of practically all sub-disciplines of physics and thus a course on astrophysics cannot be self-contained. However, the course should be accessible to students with just a general introduction to physics. Few sections of the text that are somewhat more advanced and that can be omitted are marked by stars. I will be glad to receive feedback from the readers of these .
