Twenty-first Annual Faculty Gala Concert

Twenty-first AnnualFaculty GalaConcertSponsored byFriday EveningSeptember 6, 20138:00 p.m.Comstock Concert Hall

Pre-Concert Piping by Anne Marie de Zeeuw & Larry FrederiksenPROGRAMfrom Chants d’Auvergne“Uno jionto postouro”“Deux, Bourrées”“N’aï pas iéu de mîo”“Lo calhé”Joseph Canteloube(1879-1957)arr. Dallas TidwellEdith Davis Tidwell, sopranoDallas Tidwell, clarinet David George, pianoUno jionto postouroUn d’oqué cè motisOssitado su l’erbétoPlouro soun bel omi!A pretty shepherdessone morningwas sitting on the grassCrying for her sweetheart!“He should have returnedbefore now!He must have fallen in loveWith another shepherdess!”“Garo sèrio bè ouroQué fougèsso tournat!Cauquo postouro maïtoSoun cur auro dounat!N’aï pas iéu de mîo, sui qu’un pastourel;Mè sé n’obio-z-uno li sèrio fidèl;S’obio ’no mio què m’aïmèssé plo,Dé poutous, dé flours iéu lo coubririo!I have no sweetheart, I am just a shepherd,but had I one, I should be to faithful to her;and if my sweetheart loved me tenderlyI would cover her with flowers and kisses!On the bridge of Entaygue there are two birdswho only sing for lovers;if this is true, they will soon be singingfor the sweet girl at my side!Mè sul pount d’Entraygo n’io dous auzelousNé fa què canta pel lous amourous;S’ès plo bertat cantarèn plo lèuPel lo gento mio qu’es olprès de ièu!Lo Calhé“E, dio mè tu, lo calhé, ound as toun nîou?”“Sul puèt dé lo Bostido dellaï lourîou!The Quail“Oh tell me quail, where is your nest?”“On Bastide Hill by the stream!”“E, dio mè, tu, lo calhé, qué l’o Bastit?”“Es dé bourro dè lèbré è dé lopi!”“Oh tell me then quail, of what is it made?”“Of the fur of hare and rabbit!”“E, dio mé tu, lo calhé, q’ué l’io dédins?”“Dès ious cuomo lès áutrès mès plus poulits!”“Oh tell me then quail, what is within it?”“Eggs like the others, but prettier!”Theme from Cinema ParadisoEnnio Morricone(b. 1928)Mike Tracy, tenor saxophoneCraig Wagner, guitar

Turkish MarchWolfgang Amadeus Mozart(1756-1791)arr. Arcadi VolodosDror Biran, pianoChocolatesIII. Triple Mocha IndulgenceJames Grant(b. 1954)Matthew Karr, bassoonNaomi Oliphant, pianoSonata No. 9 in A Major for Violin & Piano, Op. 47 (“Kreutzer”)PrestoLudwig Van Beethoven(1770-1827)J. Patrick Rafferty, violinDror Biran, pianofrom Les Pêcheurs de Perles“Au fond du Temple Saint”George Bizet(1838-1875)Daniel Weeks, tenor Chad Sloan, baritoneNaomi Oliphant, pianoWhen the two longtime friends, Nadir and Zurga, are reunited after many years apart, they recall the moment in their youthwhen they each fell in love at first sight with a beautiful woman who was revealed to them for an instant in the ancienttemple. After realizing they were in love with the same woman, they dismiss their true feelings and pledge eternal friendship.NADIRAu fond du temple saintParé de fleurs et d’or,Une femme apparaît!ZURGAUne femme apparaît!NADIRJe crois la voir encore!ZURGAJe crois la voir encore!NADIRAt the back of the holy temple,decorated with flowers and gold,A woman appears!ZURGAA woman appears!NADIRI can still see her!ZURGAI can still see her!NADIRLa foule prosternéeLa regarde, etonnée,Et murmure tous bas:Voyez, c’est la déesse!Qui dans l’ombre se dresseEt vers nous tend les bras!NADIRThe prostrate crowdlooks at her amazedand murmurs under its breath:look, this is the goddesslooming up in the shadowand holding out her arms to us.ZURGASon voile se soulève!Ô vision! ô rêve!La foule est à genoux!ZURGAHer veil parts slightly.What a vision! What a dream!The crowd is kneeling.

ZURGA & NADIROui, c’est elle!C’est la déesseplus charmante et plus belle!Oui, c’est elle!C’est la déessequi descend parmi nous!Son voile se soulève et la foule est à genoux!ZURGA & NADIRYes, it is she!It is the goddess,more charming and more beautiful.Yes, it is she!It is the goddesswho has come down among us.Her veil has parted and the crowd is kneeling.NADIRMais à travers la fouleElle s’ouvre un passage!NADIRBut through the crowdshe makes her way.ZURGASon long voile déjàNous cache son visage!ZURGAAlready her long veilhides her face from us.NADIRMon regard, hélas!La cherche en vain!NADIRMy eyes, alas!Seek her in vain!ZURGA & NADIROui, c’est elle! C’est la déesse!En ce jour qui vient nous unir,Et fidèle à ma promesse,Comme un frère je veux te chérir!C’est elle, c’est la déesseQui vient en ce jour nous unir!Oui, partageons le même sort,Soyons unis jusqu’à la mort!ZURGA & NADIRYes, it is her, the goddess,who comes to unite us this day.And, faithful to my promise,I wish to cherish you like a brother!It is her, the goddess,who comes to unite us this day!Yes, let us share the same fate,let us be united until death!INTERMISSIONCarillonStanley Plummer(1916-2006)Jack Ashworth, organFifth BusinessChris Fitzgerald(b. 1964)Faculty Jazz EnsembleAnsyn Banks, trumpetJerry Tolson, alto saxophoneMike Tracy, tenor saxophone Chris Fitzgerald, pianoCraig Wagner, guitarTyrone Wheeler, bassMike Hyman, drumset

Odysseus and Argos (2012)Nikos Xanthoulis(b. 1962)John Hale, narrator Michael Tunnell, trumpetMeme Tunnell, pianoSonata in D Minor, Op. 40AllegroDimitri Shostakovich(1906-1975)Paul York, celloDror Biran, pianoDuo for Flute & PianoIII. Lively with BounceAaron Copland(1900-1990)Kathleen Karr, fluteNaomi Oliphant, pianoSlow RagArthur Frackenpohl(b. 1924)Michael Tunnell, trumpet Brett Shuster, tromboneMeme Tunnell, pianoCentennial Horizon2. Roaring GunnisonKevin McKee(b. 1980)Mark Lynn, trumpetKrista Wallace-Boaz, pianoThe Ballad of John HenryTraditional American Folksongarr. Doug ElmoreBrittany MacWilliams, violinSidney King, double bassValse Brillante, Op. 34, No. 2Frédéric Chopin(1810-1849)arr. Matthew KarrKathleen Karr, flute Jennifer Potochnic, oboeDallas Tidwell, clarinet Bruce Heim, hornMatthew Karr, bassoon

University of Louisville School of Music Leadership Gifts in the Charting Our Course CampaignA very special THANK YOU to the over 1,500 alumni and friends of the School of Musicwho have made gifts toward the Campaign.Special recognition below includes annual gifts of 1,000 or more, and cumulative gifts over 25,000.Acura at OxmoorAebersold Charitable Lead TrustMs. Ruth E. Atkins and Mr. Luis E. PradaBabb FoundationMs. Elizabeth BabbMs. Patricia H. BaileyDr. Jerry W. Ball and Mrs. Mary Ann BallMs. Jean A. BastianKenneth M. Beilman, M.D.Dr. Dale B. Billingsley and Mrs. Linda B. BillingsleyMrs. Edith S. BinghamMrs. Marianne C. Boyd and Mr. Robert BoydMs. Cynthia Ann BronnerDr. I. E. Bronner and Mrs. Patricia BronnerChildren’s Hospital FoundationCommunity Foundation of Louisville, Inc.Ms. Nancy B. ComstockConrad MusicDrs. Polly A. Coombs and David E. BybeeMs. Frances CumminsMs. Joan C. DayMrs. Patricia C. Dooley and Mr. Robert P. DooleyMarie T. Doyle, Ed.D.Estate of Charles D. RalphMs. Helen C. Franklin and Mr. Ben FranklinFriends of the School of Music, Inc.Ms. Joan C. GeorgeGist Piano Company, Inc.Mrs. Mary Louise GormanMs. Judith G. HakeMr. Henry V. Heuser, Jr.Mrs. Pamela H. HoldenHubbell Lighting, Inc.Dr. Thomas S. Hutsell and Mrs. Virginia D. HutsellJ.J.B. Hilliard, W.L. Lyons, LLCMr. Stephen W. KershnerMr. John H. Keyes and Mrs. Luella B. KeyesDr. Stephen Koehler and Mrs. Barbara B. KoehlerDr. Herbert L. Koerselman and Mrs. Arlene KoerselmanMrs. Heddy H. KurzL.S.Y. International Inc.Mrs. Nancy J. Lafferre and Mr. Bruce A. LafferreMr. David LangMrs. Mary Celeste Lerman and Mr. Arthur J. LermanMrs. Abby A. Lussky and Mr. R. Fairleigh LusskyDr. Mark E. Lynn and Mrs. Cindy L. LynnMrs. Joan D. McCombs and Mr. Stuart C. McCombsMrs. Mary T. MeansNeil Huffman Automotive Group, Inc.Norton Healthcare, Inc.Owsley Brown Frazier Family FoundationPresser FoundationMrs. Bobbie J. Rafferty and Mr. J. Patrick RaffertyDr. Sherryl B. Reed and Jeffrey A. Reed, J.D.RLR Charitable Foundation, Inc.Dr. Sheri L. Rolf and Mr. Bradley J. FinnMrs. Jacqueline R. Rosky and Mr. Theodore S. RoskyMs. Susan L. RostovSpecialty Foods Group, IncMs. Nancy O. Stablein and Mr. George E. StableinMr. Samuel G. SwopeMrs. Grace H. Temple and Mr. Thomas M. TempleMs. Mary K. TreitzU.S. Charitable Gift TrustW. Paul and Lucille Little FoundationMrs. Mary Shea WatsonMrs. Marianne C. Welch and Mr. James Stirling WelchMrs. Ardi M. Wilson and Mr. Dick WilsonMrs. Sue Wise and Mr. Claude T. WiseMs. Phoebe A. Wood and Mr. Mark F. WoodMs. Grace WoodingMr. Lior YaronMrs. Jean B. Zehnder and Mr. John L. Zehnder Jr.Some of our donors have requested to remain anonymous and therefore are not listed.

University of Louisville School of Music FacultyAdministrationChristopher Doane, DeanNaomi Oliphant, Associate DeanComposition & Creative StudiesJohn RitzSteve RouseMarc SatterwhiteKrzysztof WolekDaniel WorleyConducting & Ensemble PedagogyAmy Acklin, Associate Director of Bands/Director of Marching BandJack Ashworth, Early Music EnsembleDeborah Dierks, Opera & Vocal CoachKent Hatteberg, Director of Choral ActivitiesBomi Lee, Assistant Director of Choral ActivitiesKimcherie Lloyd, Director of Orchestral Studies & Opera/ConductingMark Lynn, Assistant Director of BandsMichael Ramach, Opera WorkshopFrederick Speck, Director of BandsJazz StudiesAnsyn Banks, Jazz TrumpetChris Fitzgerald, Jazz Bass/Jazz Piano/Jazz TheoryMichael Hyman, Jazz DrumsetJohn La Barbera, Jazz Composition & ArrangingJerry Tolson, Jazz History & StylesMichael Tracy, Jazz SaxophoneCraig Wagner, Jazz GuitarTyrone Wheeler, Jazz BassMusic Education/Teacher CertificationAmy AcklinRobert AmchinTimothy DurbinDoug ElmoreAmy EnselPamela FleitzSidney KingAlexis PaxtonLinda RattiJerry TolsonMusic History & LiteratureJack AshworthCaroline EhmanMatilda ErtzJean HutchinsonSean MulhallSteve NobleJennifer PotochnicSeow-Chin OngMichael RamachDouglas ShadleMichael SprowlesChristopher WhiteMusic TheoryChris FitzgeraldRebecca JemianStephen MattinglyMark YearyMusic TherapyEmily IbershoffPetra KernJennifer PeytonJulia PurcellDarcy WalworthStudio Performance & PedagogyBrass, Percussion & WoodwindsGregory Byrne, PercussionDon Gottlieb, FluteBruce Heim, HornKathleen Karr, FluteMatthew Karr, BassoonHerbert Koerselman, TrumpetClinton McCanless, Euphonium/TubaAdam McCord, SaxophoneJennifer Potochnic, OboeBrett Shuster, TromboneDick Sisto, VibraphoneDallas Tidwell, ClarinetMichael Tunnell, TrumpetKeyboardJack Ashworth, HarpsichordDror Biran, Piano/Piano Ensemble/Piano LiteratureKaren Griffin, Class PianoNaomi Oliphant, Piano/Piano EnsembleKrista Wallace-Boaz, Piano/Piano PedagogyStringsSidney King, Double BassBrittany MacWilliams, Violin, ViolaStephen Mattingly, GuitarCarol McClure, HarpJ. Patrick Rafferty, ViolinPaul York, CelloVoiceEmily Albrink, SopranoAmanda Boyd, SopranoDeborah Dierks, Vocal & Diction CoachChad Sloan, BaritoneEdith Davis Tidwell, SopranoDaniel Weeks, TenorDanceCynthia BronnerChuck Bronson

ACKNOWLEDGMENTSThe faculty and staff at the University of Louisville School of Musicwould like to express their appreciation for the gracious helpthat has made this event possible.Gist Piano Center, Event SponsorLouisville Public Media, Media PartnershipAngela Keene, School of Music Facilities ManagerBrad Ritchie, Recording Engineer & House ManagerDelta Omicron - Music Honors Fraternity, Ushers & Patron AssistancePhi Mu Alpha Sinfonia - Music Honors Fraternity, Ushers & Stage ManagementUniversityLouisville School of uoflmusicof

Turkish March Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) arr. Arcadi Volodos Dror Biran, piano Chocolates James Grant III. Triple Mocha Indulgence (b. 1954) Matthew Karr,bassoon Naomi Oliphant, piano Sonata No. 9 in A Major for Violin & Piano, Op. 47 (“Kreutzer”) Ludwig Van Beethoven Presto (1770-1827) J. P