VAT ANNUAL REPORT 2012 -2013 - Vatoronto.ca

Le Luong, B.A.For more than a decade, Le Luong has worked in the education industry in AdministrationManagement, and has helped hundreds of high school students realize their full potential.Within the past few years, she has expanded her expertise to include project management, eventcoordination and corporate fundraising where she has successfully managed severalinternational and national conferences for non-profit organizations and government agencies.Le has volunteered tirelessly in the community by raising funds and awareness for charitiessuch as SickKids Foundation, North York Harvest Food Bank, Angel Hair for Kids and Sikhsin the City – Canada. She also served as an advisor for the International Charity for IllChildren of Vietnam, Marketing Chair and Facility Manager of Hoi Cho Tet 2012, and Boardof Director for the Vietnamese Canadian Professional Association. Current occupation:Marketing Associate at Toronto and Region Conservation Authority.Contact information: Email: luonglehoa@gmail.com, telephone: 647-818-8088. Mai Nguyen, B.Comm.Graduated with a B.Comm. in 2005 from the University of Toronto, majoring in Finance andEconomics, Mai have been working for both large corporations and small start up firms in allaspects of Sales and Marketing. She is currently an independent Business Development &Marketing Consultant, helping SME companies to win in this competitive businessenvironment. Besides her career focus, Mai is also an avid volunteer, serving on severalcharities and non-profit organizations board. Current occupation: Business Development &Marketing Consultant at IBoss and 9C Marketing.Contact information: Email: ngocmai.nguyen@gmail.com, telephone: 647-886-0758. Tom Tang, C.A.A chartered accountant with a wide range of business and community work experiences.Professionally, Tom held numerous senior roles within a wide spectrum of organization,including Ernst & Young LLP, Loblaw Companies Ltd. and was recently a Senior Managerwith Barrick Gold Corporation. Previous Volunteers involvement includes Board of Directorand Treasurer of Ontario Museum Association, Board of Director and Volunteer Outreach forAsian Community Aids Services, Board of Director of York Community Services. Currentoccupation: Accountant.Contact information: Email: tomtangca@gmail.com, telephone: 416 856 – 7711.Executive Director Mark (Manh) NguyenGraduated with Bachelor of Sciences from the University of Guelph in 1970 and M.B.A. fromthe University of Ottawa in 1975, Mark has been involving in helping community activitiessince 1979 when he assisted refugees arriving in Ottawa under Project 4000. He has been VATExecutive Director since 2007.Contact information: Email: manh@vatoronto.ca, telephone: 416-536-3611.5

COMMUNITY ACTIVITIES IN 2012-13 / SINH HOẠT CỘNG ĐỒNG 2012-13June 2, 2012: Vietnamese Innovators and Visionaries Award (VIVA) Gala / Lễ traogiải VIVAThe followings are community events organized by VAT during the past year / Sau đâ lsinh hoạt cộ g đ ng do HNV Toronto t ch c t g ăm.Outstanding community members are honoured at VIVA Gala /Tgi ig gười ttấttại dạ tiệ VIVAJuly 1, 2012: Canada Day Community Picnic / Picnic cộng đồng ngày Quốc Khánh CanadaThe community picnic at Northwood Park to celebrate Canada Day is a chance for community members to meetin a relaxing atmostphere. / Bu i picnic cộ g đ ng tại công viên Northwood Park mừng ngàyQuốc Khánh Canada là d để đ g ươ g gặp nhau trong bầ k g k t ư gi n6

August 17 -19, 2012: First Step Camp / Trại hè First StepVAT organized the first ever weekend leadership camp for high school students to promote the development oflife goals, leadership skills and long-lasting friendshipsHNV t ch c Trại Hè First Step lầ đầu tiên cho các em học sinh trung học nhằm tđẩysự phát triển kỹ ă g lã đạo, lập mục tiêu trong cuộc sống và phát huy tình bằng h u.October 31, 2012: Community Halloween Event / Tiệc Halloween cộng đồngTo familiarize newcomers with Canadian customs, VAT organized a community Halloween Party for childrenwith many fun activities, a costume contest, followed by Trick-or-Treating with parents.HNV t ch c tiệc Halloween cho tr em g mt ò ơi ộc thi trang phục, và cùng v i phụđi ikẹo để bi t thêm v phong tục tại Canada.7

November 17, 2012: Townhall Meeting with Senator Thanh Hai Ngo / Buổi họp cộng đồng vớiThượng Nghị Sĩ Ngô Thanh Hải.VAT hosted a Town Hall Meeting with Senator Thanh Hai Ngo after his appointment by Prime MinisterStephen Harper in September 2012. This event provided an opportunity for the senator to connect with theVietnamese Community in the GTA. It was a full house with the presence community leaders and membersfrom 14 diverse groups and associations. / HNV đã t ch c Bu i Họp Cộ g Đ ng v i T ượng Ngh Sĩ NgThanh H i để mọi gườiơ ội ti p xúc và nói lên nh ng nguyện vọng c a mình. Bu i họp này rất thànhcông v i sự tham dự c a 14 hội đgười Việt đ g đ o các quý v ở mọi l a tu i.December 12, 2012: Scholarship Fundraising Dinner/ Tiệc gây quỹ học bổngVAT organized the Scholarship fundraising dinnerfor the scholarship program to recognize outstanding academic achievements and communityspirit of the youth in thecommunity.HNV đã t ch c bu i tiệcgây quỹ Học B ng v i mụcđâ gknkhích các em trong vấ đhọc vấn. Bu i tiệc rất thànhcông v i sự ng hộ c a rấtnhi u v h o tâm trong cộngđ ng.8

December 15, 2012: Community Christmas Gift Offering / Phát quà Giáng Sinh cộng đồngVAT organized a Christmas Gift celebration for the community with the support of CP24 CHUM ChristmasWish. Toronto City Councilor Anthony Perruzza joined us to celebrate the occasion.HNV t ch c bu i tiệc phát quà Giáng Sinh cho các con em trong cộ g đ ng, v i sự tài trợ c a CP24 CHUMChristmas Wish. Có sự tham dự c a ông Anthony Perruzza, Ngh Viên Hội Đ ng thành phố Toronto.9

January 19, 2013: Lunar New Year (Tet) Festival / Hội Chợ Tết Quý TỵA scene during the Opening Ceremony of the Tet Festival 2013 at International Center.The youths learn this traditional celebration for the preservation of our culture.Một màn trình diễn trong bu i lễ khai mạc Hội Chợ T t Quý Tỵ tại International Centre.Các em thi u nhi tập luyện trình diễ để b o tăViệt N m t g tươ g l i.Honoured guests at the Tet Festival 2013. Front row from middle to right: Prime Minister Stephen Harper,Senator Thanh Hai Ngo, CIC Minister Jason Kenney and VAT President Tho Pham.Khách danh dự tại Hội Chợ T t Quý Tỵ. H g đầu từ gi a sang ph i: Th Tư g Ste e H e T ượng NghSĩ Ng TH i, Bộ T ưởng Di Trú Jason Kenney và Ch t ch HNV Toronto Phạm Minh Thọ.10

The Prime Minister attended for thefirst time in the history of the TetFestival in Toronto. It is a landmarkin the history of the settlement ofthe boat people in Canada.Th Tư ng Canada lầ đầu tiêntham dự Hội Chợ T t trong l ch s .Điđdấu một cột mốcquan trọng trong l ch s thành hìnhcộ g đ g gười Việt tại Canada.Communityenthusiasticallywelcomed PrimeMinister StephenHarper at the TetFestival 2013Cộ g đ ng nhiệtliệtđ TTư ng StephenHarper tại HộiChợ T t Quý Tỵ11

Minister Jason Kenney with VATPresident Tho Pham (left) andVAT External V.P. Jaime Diep(right) at Tet Festival 2013. Onstage, the Minister said to theaudience “I am pleased to tell youtoday that working with theVietnamese Association ofToronto, our Ministry, ourGovernment will welcome someof the remaining Vietnameserefugees in Thailand andCambodia. I am also proud thatImmigration Canada is partneringwith the Vietnamese Associationto provide settlement services tonewcomers to help them get ahead start in Canada”. Ông BộT ưởng Di Trú Canada JasonKenney v i Ch T ch HNV PhạmMinh Thọ (bên trái) và Phó ChT ch Ngoại Vụ Diệ Đă g D(bên ph i) tại HCT 2013. Trên sânkhấu, ông Bộ T ưởng tuyên bố:“T i i t gbi t là Bộ Di Trú, chính ph Canada, làm việc v i Hội Người Việt Tt để ti đmột số gười tỵ nạn còn lại ở T i LC m di . T i ũ g tự hào là Bộ Di Trú Canada cộng tác v i Hội NgườiViệt để cung cấp d ch vụ đưdi dâ m i đ để giúp họ nhanh chóng khởi đầu cuộc sống ở C d ”The first Vietnamese Canadian Senator Thanh Hai Ngo delivered New Year greeting to Vietnamese Canadians /Ng i T ượng Ngh Sĩ gốc Việt đầu tiên tại Canada Ngô Thanh H i chúc T t cộ g đ ng12

Prime Minister Stephen Harper received a souvenir plaque from Vietnamese Association, TorontoOn the left are VAT President Tho Pham and Senator Hai Ngo. On the right are Tet Festival Co-ChairsDr. Terry Ho and James Nguyen. / Th Tư ng Stephen Harper nhận tấm lư iệm c a HNV Toronto.Phia bên trái là Ch T ch HNV Phạm Minh Thọ T ượng Ngh Sĩ Ng TH i.Phía bên ph i l Đ ng Ch T ch Ban T Ch c HCT Ti Sĩ H Vă T ừa và James NguyễnMusical performance at Tet Festival 2013 – Trình diễn ăg ệ tại HCT 201313

May 25, 2013: Asian Heritage Month Celebration – “Hello Vietnam” / Tháng Di Sản Văn Hóa ÁChâu – “Xin Chào Việt Nam”Community members enjoy activities at the event “Hello Vietnam” organized by VAT to celebrateAsian Heritage Month / Cộ g Đ ng tham gia sinh hoạt “Xin Chào Việt N m” d Hội Người ViệtToronto t ch c tại Grandravine Community Centre nhân d p kỷ niệm tháng Di S Vă H Á C â .14

VAT’S SETTLEMENT SERVICES - DỊCH VỤ ĐỊNH CƯ DI DÂN TẠI HNVVAT settlement counsellors servenewcomers under the funding ofCitizenship and Immigration Canada.Programsincludeone-on-onecounseling and monthly workshopson various topics such asemploymentassistanceandCitizenship Preparation Class.In the last fiscal year, VAT served5,623 client visits and organized 251workshops, information sessions andclasses. VAT staff has helped manypeople adapt to their newenvironment and found jobs suitabletotheirqualificationandexperiences. While the statistics weprovided are useful to indicate theamount of work we have performed,they do not let us feel the impact. To illustrate our help to the newcomers, we would like to provide an example.Mr. & Mrs. Mai Thanh (name used with permission) become VAT's clients since they were still in Viet Namand knew that they were going to immigrate to Canada. They knew VAT's settlement services through theirfriends and contacted VAT settlement worker for initial help in preparation for their voyage. We reminded themthings that they could easily overlook during their preparation, such as school records of their children. Thenafter they arrived in Canada in June 2011, we assisted them with applying for their essential identificationdocuments. We also helped their children regarding Canadian school system to ensure they could continue theireducation immediately. Within one month, we helped Mr. Thanh get a job at one property managementcompany as maintenance worker. The family felt much relief after getting the job because it helped them a lotduring the most difficult time for a new immigrant. However, Mr. Thanh had a university degree in engineeringand was a manager in Vietnam and came to Canada under the skilled worker category. He told us he would liketo find some work more comparable with his education and experience. After several follow-up conversationswith Mr. Thanh, we noticed that his English was getting better, and with his background deserved a higher-paidposition. We assisted him to build a good resume and a cover letter to send out to other building managementcompanies. We also guided him on providing good responses to job interview questions. As a result, Mr. Thanhgot a job as building manager at another property management company in August 2012. In this position, he isresponsible for the financial and rental operation of a high-rise building. The Mai Thanh family has been veryhappy with their new life in Canada. With our help, Mr. Thanh was able to get a good-paying job comparablewith his experiences within 14 months of his arrival in Canada.Although VAT has performed its task diligently, but we faced a situation when government budget itself hasbeen reduced. For the fiscal year 2013-14, VAT’s funding from CIC was cut 19%, from 782,558 last year to 631,696. This is a considerable cut for our human resources. In order to avoid layoff, VAT staff has voluntarilyreduced their working hours so everyone can still keep their jobs. CIC has signed a Contribution Agreementwith VAT to provide funding of 631,696 per year over a period of three years, until March 31, 2016. However,we hope that with our good work performance, if there is additional fund from the Federal Government budget,we would be able to ask for additional fund to provide help to newcomers to enable them to settle in Canadasuccessfully and reach their full personal potential for contribution to the Canadian economy.Besides the main funding from CIC, VAT also received smaller funding from three other sources:15

Human Resources and Skill Development Canada (HRSDC): 24,380 for the Yoga instructor trainingprogram. Although this program was completed at the end of May 2013, the classes still continue withsupport from participants themselves as they recognized the benefits of this exercise.Centre for Addiction and Mental Health (CAMH): 19,127 for the Problem Gambling CounsellingProgramCity of Toronto: 18,262 for the program to hire and train workers provided by Toronto Employmentand Social Services.We always welcome your ideas and suggestions for the continuous improvement of VAT services. Pleasecontact Mark Manh Nguyen, Executive Director at email manh@vatoronto.ca or telephone 416-536-3611.HNV Toronto v i sự tài trợ c a Bộ Di Trú Và Công Dân Canada cung cấp các d ch vụ đư miễn phí chođ g ươ g m i đ ( ưốc t ch Canad ) ư ư ng dẫgi đi n các giấy tờ cần thi t, t ch c cácbu i hội th o và l p luyện thi nhập t ch. T g ămHNV Ttục vụ 5 623 lượt khách, và t ch c251 bu i hội th o và l p họ . N â i HNV Tt đã giất nhigười đượcđ nh cuộc sống vàt m được việc làm tốt, phù hợp v i kh ă gmkig iệm đã . Mặc dù các số thống kê chochúng ta thấy số lượng công việ đã làm, nó không làm cho chúng ta c m nhậ được hiệu qu . Tôi xin kể thí dụmột t ường hợp. Anh ch Mai Thanh (đ ng ý cho s dụng tên) đã ti p xúc v i HNV Toronto từ khi còn ở ViệtNam, lúc bi t được sẽ đi đư tại Canada. Anh ch Thanh bi t d ch vụ c a HNV Toronto qua sự gi i thiệucgười quen. Nhân viên Hội gi i thích cho anh ch v nh ng gì cần chuẩn b t ư c khi qua Canada. Sau khianh ch đ n Canada và t g 6 ăm 2011â i Hội giúp anh ch và con các việ tg t ườ g ư igiấy tờ cá nhân cần thi t, và giúp chọ t ườ g để g i dđi ọc. Trong thời gian một tháng, Hội giúpanh Thanh t m được việc làm b o trì trong một công ty property management. Anh c m thấy may m t m đượcviệc làm trong thời gian ng n khi vừa m i đ n, b t lo l g t g gi i đ ạn chuyển ti p. Tuy nhiên anh Thanh tốtnghiệ đại học v i bằng kỹ ưđã làm ch c vụ qu n lý tại Việt Nam và sang Canada theo dạng SkilledWorker. Anh muốn tìm công việc m i phù hợp v i kh ă g kig iệm mơ . N â i Hội nhận thấyti ng Anh c a anh ti n bộ kơ sau một thời gianđã giạn tờ lý l ch và t ư i iệ l m để gởi đicho các công ty property management khác. Hội ũ g ư ng dẫn anh tr lời các câu hỏi khi nhân viên công typhỏng vấn (mock interview). K t qu là anh đã được tuyển chọn làm qu n lý tại một công ty propertymanagement l n vào thá g 8 ăm 2012. Trách nhiệm c a anh trong công việc này là qu n lý việc cho thuê vàtài chánh một cao ốc. Gi đất it m được công việc phù hợp v i kh ă g m14 t gk iđ đư tại Canada.Tuy HNV làm việc tận tâmư g ở vào thời điểm ngân sách chính ph b thu hẹp. Vì vậy trong tài khóa 201314, ngân sách Hội do Bộ Di Trú tài trợ b c t gi m 19%, từ 782 558 ăm ừa qua còn lại 631,696ămnay, tính từ g 1 t g 4 2013 đ 31 t g 3 2014. Đâ l một c t gi m đ g kể cho ngu n nhân lự . Đểtránh vấ đ một số nhân viên b sa th i,â i HNV đã đ ng ý tự gi m b t giờ làm việ để mọi gườiđ u còn có việc làm và không ai b thất nghiệp. Bộ Di T đã k ợ đ ng v i HNV Toronto tài trợ mỗi ăm 631,696 trong thời hạ 3 ăm từđ n h t g 31 t g 3 ăm 2016. Tigtọng v ithành tích làm việc tốt, n u chính ph có thêm ngân sách trong nh g ăm, chúng ta có thể i tă g t mngân sách trở lại ư t ư để gi tă g phục vụđ ng bào m i đ để họ có thể s m hòa nhập vào môit ường sống Canada,ơ ội phát triển ti m ă gâa mình để đ g gn kinh t Canada.Ngoài ngu n tài trợ chính c a Bộ Di Trú, HNV Toronto còn nhận thêm ba ngu n tài trợ khác: Bộ Nhân Dụng và Phát Triển Kỹ Nă g: 24 380ươ g tấn luyện Yoga vừa chấm d t cuốitháng 5, 2013. Mặc dù h t tài trợươ g tẫn ti p tục do học viên tự nguyện đ g g vì nhậnthấy sự ích lợi c a bộ môn thể dục này. CAMH: 19 127ươ g tống nghiện cờ bạc. Cit f Tt : 18 262ươ g ttấn luyện nhân viên thuộc Toronto Employmentand Social Services.HNV Tt lMạnh Nguyễđận các ý ki n xây dựng c a quý v để không ngừng c i ti n. Xin quý v liên lạcGi m Đố Đi Hem il m @ tt .điện thoại 416-536-3611.16

FINANCIAL REPORT – TƯỜNG TRÌNH TÀI CHÁNHNote: The complete Financial Statements 2011-12 audited by the chartered accountant companyGoodman Mintz LLP is available at VAT office upon request.17

ACKNOWLEDGEMENTS – CẢM TẠHôi Người Việt Toronto xin cảm tạ các hội đoàn, các tổ chức tôn giáo, xã hội, văn hóa, báo chí,truyền thông, đã ủng hộ và giúp tổ chức sinh họat cộng đồng trong niên khóa 2012- 13 (theothứ tự abc)VAT would like to thank religious, social & cultural organizations and the media which havesupported VAT’s community activities in the fiscal year 2012-13 (in alphabetical order) Ban Quân Nhạc Thiếu Niên Việt Nam Ontario –Vietnamese Youth Marching Band of OntarioĐoàn Thanh Niên Phan Bội Châu – Phan Boi Chau Youth GroupGiáo Xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam – Mission of Vietnamese Martyrs ChurchHội Ái Hữu Cựu Sinh Viên Sĩ Quan Trừ Bị Thủ Đức – Former Thu Duc Cadet OfficerAssociationHội Bảo Tồn Văn Hóa Việt Nam – Vietnamese Cultural SocietyHội Cao Niên Việt Nam Mississauga – Elderly Vietnamese Association of MississaugaHội Cao Niên Việt Nam Toronto - Elderly Vietnamese Association of TorontoHội Cựu Quân Nhân QLVNCH Ontario – Vietnamese Veteran Association of OntarioHội Phụ Nữ Việt Nam Toronto - Viet me e W me ’ Ai tifTtHội Người Việt Kitchener- Waterloo - Vietnamese Association of Kitchener-WaterlooHội Nhiếp Ảnh GTA – GTA Photographer AssociationHội Thân Hữu Quảng Nam Đà Nẵng – Quang Nam Da Nang Fraternity AssociationHội Thân Hữu Quảng Ngãi – Quang Ngai Fraternity AssociationHội Văn Hóa Khoa Học Việt Nam/ Phân Hội Toronto - Vietnamese Culture and ScienceAssociation- Toronto BranchHội Y Sĩ Việt Nam Ontario – Vietnamese Medical Association of OntarioLiên Hội Sinh Viên Việt Nam Ontario – United Vietnamese Student Association of OntarioTrung Tâm Cộng Đồng Người Việt Mississauaga – Vietnamese Community Centre ofMississaugaTrung Tâm Văn Hóa Phật Giáo Pháp Vân – Phap Van Buddhist Cultural CentreTrường Việt Ngữ Brampton – Brampton Vietnamese Language SchoolTrường Việt Ngữ Kitchener-Waterloo – Kitchener Vietnamese Language SchoolTrường Việt Ngữ Mississauga – Mississauga Vietnamese Language SchoolTrường Việt Ngữ Toronto – Toronto Vietnamese Language SchoolUỷ Ban Yểm Trợ Phong Trào Dân Chủ Quốc Nội – Committee for Support of Democracy inVietnamCác Cơ Quan Truyền thông – Media SBTN TV Canada Thời Báo Radio Tuần Báo Sài Gòn Canada Weekly Tuần Báo Thời Báo Weekly Tuần Báo Thời Mới Weekly Tuân Báo Việt Times Weekly TV Việt Tiến VBS TV Viet Sun Magazine18

VAT would like to thank the following organizations for its partnership and support of itssettlement services (in alphabetical order) Agincourt Community Centre Canada Revenue Agency CultureLink Legal Aid Service MicroSkills Development Centre Ontario Small Claims Court Parkdale Intercultural Association Service Canada Toronto Public Health Toronto Public LibrariesVAT would like to thank the following funders:Citizenship and Immigration Canada for funding our settlement servicesHuman Resources and Development Canada for funding the New Horizons for Seniors ProgramCentre for Addiction and Mental Health (CAMH) for funding our problem gambling counsellingCity of Toronto for funding under its Toronto Employment and Social Services Program19

Camp Master of First Step Camp (2012) and Vice President of the Vietnamese Canadian Federation (2012-2013). Was Vice President External of the Vietnamese Association, Toronto (2011-2012), Assistant Camp Master of Len Duong Leadership Camp (2009), President of the McMaster Vietnamese Student Association (2004-2006).