Glossaire Franco-anglais Des Termes En économie De La Santé

2y ago
55 Views
4 Downloads
1.37 MB
70 Pages
Last View : 2d ago
Last Download : 2m ago
Upload by : Ciara Libby
Transcription

Reproduction sur d’autres sites interditemais lien vers le document accepté lossaire franco-anglaisdes termesen économie de la santéOctobre 2020

Cette nouvelle édition en ligne du Glossaire franco-anglais des termes, concepts et sigles en économie de lasanté a été revue et augmentée par les équipes des Publications et Documentation de l’Irdes.Glossaire franco-anglaisdes termesen économie de la santéOutre l’abondement des termes à partir de revues anglo-saxonnes spécialisées, cette édition s’appuie sur lestraductions des synthèses de l’Irdes Questions d’économiede la santé et des mots-clés du thesaurus MeSH (Medline). Elle s’enrichit également d’un volet thématique quiclasse les termes traduits selon les disciplines convoquées(économie, sociologie, géographie ). Le glossaire estmis à jour régulièrement.Collection Ouvrages de l’Irdessérie GlossaireÉdition coordonnée parAnna MarekEn collaboration avecMarie-Odile Safonet Véronique SuhardAvec la participation deAnne EvansMaquette & Mise en pagesFranck-Séverin ClérembaultDamien Le TorrecDiffusionSuzanne ChriquiISBN : 978-2-87812-470-5Institut de recherche et documentation en économie de la santé117bis, rue Manin 75019 Paris Tél. : 01 53 93 43 00 www.irdes.fr

Table des matières533Glossaire alphabétiqueGlossaire thématique33 Accès et recours aux soins33 Évaluation et qualité des soins; 33 Inégalités de santé etrenoncement aux soins; 34 Offre et parcours de soins, suiviet prise en charge du patient36 Enquêtes et méthodes – Théorie36 Enquêtes et méthodes; 39 Théorie / Vocabulaire dessciences économiques et sociales43 État de santé et pathologies43 État de santé; 43 Pathologies46 Financement, consommation et dépenses de santé47 Géographie et territoires de santé48 Handicap, vieillissement et dépendance48 Handicap et dépendance; 48 Personnes âgées, fragilitéet perte d’autonomie50 Hôpital50 Établissements; 50 Organisation et financement dessoins hospitaliers52 Médicament52 Régulation, prix et remboursement; 52 Utilisation desmédicaments54 Organisation des soins ambulatoires et pratique médicale54 Pratique médicale et paramédicale; 55 Prévention etsanté publique; 56 Professions paramédicales et autresprofessions de santé; 57 Rémunération des professionnelsde santé; 57 Soins primaires / ambulatoires; 58 Spécialisteset spécialités médicales60 Protection sociale60 Assurance maladie publique; 61 Complémentairessanté; 62 Travail, emploi et santé63 Santé mentale63 Établissements et organisation des soins; 63 Pathologies65Listes des sigles65 Sigles des institutions68 Sigles des dispositifs

Absentéisme Aide à la complémentaire santéGlossaire alphabétiqueAAbsentéisme AbsenteismAbsentéisme pour raison de santé Sickness absence [Mh]Accès aux soins Access to health careHealth care services accessHealth services accessibility [Mh]Accès aux soins en cancérologieAccess to cancer careAccessibilité aux soinsAccessibility to health careHealth care accessibilityAccessibilité économiqueAffordabilityAccessibilité physique au cabinet deconsultation Physical accessibility of consultationofficesAccessibilité potentielle localisée(APL) Local Potential Accessibility (LPA)Accident cérébro-vasculaire (AVC) Cerebrovascular accidentStroke [Mh]Accident domestique et de loisirs Home and Leisure Accident (HLA)Accident du travail et maladieprofessionnelle (AT‑MP) Occupational accident and diseaseAccidents du travail Occupational accidentsOccupational injuriesWorkplace injuriesAccord-cadre interprofessionnel Inter‑professional frameworkagreementAccord de bon usage des soins(AcBUS) Targeted agreements on good practicesAccord de branche Branch agreementAccord individuel Individual agreementAccord national interprofessionnel(ANI) Inter-professional National AgreementAccords prix-volume Price-volume agreementsAccouchementChildbirthAffections de la bouche et des dents Mouth and teeth diseasesAccoutumanceDrug addictionAffections de longue durée (ALD) Specific chronic diseasesLong-term disease sAccueil familial thérapeutique Speciality trained familyAcharnement médical Excessive individual medical careAchat de soins par les généralistesPractice-based commissioning (PCB)Acte d’imagerie Imaging procedureActes de colloque ProceedingsActe diagnostic Diagnostic procedureActes chirurgicauxSurgical proceduresActes médicauxMedical proceduresActes opératoire sSurgical operationsActes paramédicauxParamedical proceduresActes technique sSpecialized proceduresActivité physiquePhysical activityActivités en cancérologieCancer care interventions/surgeriesAdmissions for cancer surgeryActivités quotidiennes Daily activitiesAddiction aux médicaments,syn. ToxicomanieDrug addictionAdhésion aux contrats de couverturecomplémentaire Complementary health policysubscriptionAdhésion aux recommandations Guidelines adherence [Mh]Adressage 1Referral (act ou letter)Affectation des ressources,syn. Allocation des ressourcesAllocation of resource Resource allocation [Mh]1Affections des voies respiratoiressupérieuresUpper respiratory tract disordersAge modal au décès Modal age at deathAge moyen Average ageAgent pathogène Pathogenic agentAgence européenne pour l’évaluationdes produits de santé (Emea)European Medicines AgencyAgence nationale d’appui à laperformance des établissementssanitaires et médico-sociaux (Anap)(French) National Agency to Supportthe Performance of Health and SocialInstitutionsAgence nationale de la rechercheFrench National Research AgencyAgence nationale de sécurité dumédicament et des produits de santé(ANSM)(French) National Agency for Medicinesand Health Products SafetyAgence nationale de sécurité, del’alimentation, de l’environnementet du travail (Anses)(French) Agency for Food, Environmentaland Occupational Health and SafetyAgence nationale pour l’améliorationdes conditions de travail (Anact)(French) National Agency for theImprovement of Working ConditionsAgence régionale de santé (ARS)Regional Health AgencyAgence technique de l’informationsur l’hospitalisation (ATIH)Agency for Information on Hospital Care(AIHC)Aidant familial Family caregiver [Mh]Family carer [Mh]AidantsInformal carersAide à la complémentaire santé Financial assistance for complementaryhealth insuranceEnvoi ou orientation d’un patient vers unautre médecin.Glossaire bilingue de termes en économie de la santé Dernière révision : octobre 2020 www.irdes.fr5

Aide à la complémentaire santé Assistance socialeAide à la complémentaire santé (dispositif ACS)Health Insurance Vouchers SchemeAmélioration du service attendu (Asa)Improvement in expected benefitAide financière Financial assistanceAmélioration du service médicalrendu (ASMR) Improvement of medical benefitAide financière à l’acquisition d’uncontratFinancial assistance in acquiringcomplementary health insuranceAnalyse biologique Laboratory test Biological analysisAide médicale à domicile Home health aidAnalyse coût-avantage Cost benefit analysisAide médicale de l’Etat (AME) State Medical AidAnalyse coût-bénéfice Cost-benefit analysisAide médicale gratuite Free medical aidAnalyse coût-conséquence Cost-consequence analysisAide-soignant CaregiverAssistant nurseAnalyse coût-efficacité Cost-effectiveness analysisAire d’attraction, Syn. Aire derecrutement Catchment areaAjustement statistique Statistical adjustmentAlcoolisme AlcoholismAllergies et rhinites allergiques Allergies and allergic rhinitisAllergologie ou immunologie Allergology or ImmunologyAllergologue AllergistAllocation aux adultes handicapés(AAH) Disability allowance for adultsAllocation d’invalidité Disability living allowanceAllocation dépendance Dependency allowanceAllocation des ressources Allocation of resource Resource allocation [Mh]Allocation optimale Optimal allocationAllocation personnaliséed’autonomie (Apa) Personal Independence AllowanceAllocations familiales Family allowancesAlternatives à l’hospitalisation Alternatives to hospitalizationAmbulanciersParamedicAndrologie AndrologyAnesthésiologie AnesthesiologyAnésthésiste AnesthesistAnnées de vie perdues en incapacité Health(y) life lost to disability (YLD)Années de vie pondérées par laqualité de vie Quality-adjusted life-year (QALY)Années potentielles de vie perdue Years of potential life lost (YPLL)AngiologieAngiologyAnalyse coût-efficacité parstratification Stratified cost-effectiveness analysisAnthropologie médicale Medical anthropologyAppareil électro-médical Electro-medical apparatusAnalyse coût-rentabilité Cost benefit analysisApparié à Matched toAnalyse coût-utilitéCost utility analysisAppariement MatchingAnalyse de cohorte Cohort analysisAppartement thérapeutique Therapeutic appartmentAnalyse de données Data analysisApproche du capital humain Human capital approachAnalyse de minimisation des coûts Cost minimization analysisApproche psychométrique Psychometric approachAnalyse de sensibilité Sensitivity analysisApproche utilité Utility approachAnalyse de survie Event history analysis Survival analysisAptitude physique Physical fitnessArbitrage entre travail et loisirs Work-leisure preferencesAnalyse décisionnelle Decision analysisArbitrage temporel Time trade-offAnalyse des cas témoins Case control studyArbre de décision Decision treeAnalyse économique Economic analysisAnalyse en composantes multiples(ACM) Multiple correspondence analysis (MCA)Analyse en petite surface Small area analysis [Mh]Arrêt de travail pour caused’incapacité temporaire Inability to work due to temporarydisabilityArrêt maladieSick leaveWork stoppageAnalyse mutliniveau Multilevel analysisAnalyse par segments Cluster analysisAnalyse stochastique de frontière deproduction Stochastic frontier analysisGlossaire franco-anglais des termes en économie de la santéArrêt de travail Sickness absenceArthrose ArthrosisAssistance sociale Social assistanceDernière révision : octobre 2020 www.irdes.fr6

Assistant médical Caisse d’assurance retraite et de la snté au travail (Carsat)Assistant médical Medical assistantAsthme AsthmaBase de sondage Sampling frameAssociation causale Cause-effect relationshipAtelier thérapeutique Therapeutic workshopAssociation française de l’industriepharmaceutique pour uneautomédication responsable (Afipa) [French] Association for Self-MedicationAudioprothésiste AudioprosthesistBénéfices EarningsProfitAssurance accident Accident insuranceAssurance décès-invalidité Whole-life and disability insuranceAssurance maladie Health insurance [Mh]Health care insuranceNational Health Insurance (NHI)Assurance maladie obligatoire National Health Insurance (NHI)Compulsory health care insuranceAssurance maladie publique Public health insuranceState Health SchemeAssurance publique de santé State health schemeBénéfices net sNet benefitsAudit médical Medical auditBénéficiaires de l’aide sociale Welfare beneficiariesAutodéclaration Self-assessmentBesoins de soins des personnes âgées Older people’s health needsAuto-évaluation , syn. Autodéclaration Self-assessmentBesoins de soins non satisfaits Unmet health care needsAutofinancement Self financingBesoin et demande de santé Health services need and demand [Mh]Automatisation des listes (desprofessionnels de santé) (ADELI) Automated Directory of HealthProfessionalsBiais de déclaration Reporting biasAutomédicationSelf-medication [Mh]Over-the-counter medicationNon prescription drug [Mh]Bibliothèque médicale Medical libraryBien-être Well-beingBien médicalMedical goodAssurance qualité Quality assuranceAutorisation de mise sur le marché(AMM)Marketing authorizationAssurance qualité en santé Quality assurance health care [Mh]Autosoins Self care [MhBranche de la Sécurité sociale Social Security branchAssurance santé privéePrivate health insuranceAutothérapie Self careBrevet PatentAssurance sociale Social insuranceNational insurance (GB)Welfare (US)Auxiliaire de puériculture Childcare assistantBudget de la santé Health budgetAuxiliaire dentaire Operating auxiliaryBudget global Lump budget Global budgetAssurance sociale maladie Social health insuranceAssurance vie Life insuranceAssurance vieillesse Old age insuranceAssurance volontaire Voluntary health insurance (VHI)AssuréPolicy holderInsured personAssuré obligatoire Compulsory insured personAssuré social Sick fund memberAssuré volontaire Voluntary insured personAsthmatique AsthmaticAvis médical émis par un médecinconsultant (deuxième) Second opinion referralAvortementAbortionBioclimatologie humaine Human biometeorologyBudget hospitalier Hospital budgetBudgets pharmaceutique sPharmaceuticals budgetAvortement thérapeutiqueTherapeutic abortionCAyant-droit BeneficiaryCabinet médical Medical officeBCaisse d’assurance maladie Health insurance fundBanque de données DatabaseBase de données administratives ensantéHealth administrative databaseGlossaire franco-anglais des termes en économie de la santéCaisse d’assurance retraite et de lasnté au travail (Carsat)[French] Regional Retirement Insuranceand Occupational Health OfficeDernière révision : octobre 2020 www.irdes.fr7

Caisse nationale d’assurance maladie (Cnam) Chirurgie carcinologiqueCaisse nationale d’assurance maladie(Cnam) [French] National Health Insurance FundCaisse nationale d’assurancevieillesse (Cnav)[French] National Pension FundCaisse nationale de solidarité pourl’autonomie (CNSA)National Solidarity Fund for AutonomyCaisse primaire d’assurance maladie(Cpam) [French] Local Health Insurance FundCancerCancerCancer broncho-pulmonaireBroncho-pulmonary cancerCancer colorectalColorectal cancerCancer de la thyroïdeThyroid cancerCancer de l’utérusCervical cancerCancer des bronchesBronchial cancerCancer des ovairesOvarian cancerCancer des testiculesTesticular cancerCancer du poumonLung cancerCancer du rectumRectal cancerCancers de l’appareil reproducteurCancers of the reproductive systemCancers fémininsFemale cancersWomen’s cancersCancers masculinsMale cancerMen’s cancersCapital humain Human capitalCapital social Social capital [Mh]Capitalisation FundingCapitation CapitationCaractéristiques de l’habitatResidence characteristics [Mh]Caractéristiques des ménages Household characteristicsCardiologie CardiologyCentre de santé Health care centerCardiologue CardiologistCentre de soins gratuits Free health care centerCardiopathie Heart diseaseCentre de soins intégrés (HMO)Health maintenance OrganizeationsCarte administrative Administrative mapCentre de soins prédérentiels2Health Maintenance Organization(HMO)Carte sanitaire Medical mapCentre de soins psychiatriques Mental health care centerCartographie médicale Medical cartographyCentre hospitalier général General hospitalCartographie thématique Thematic cartographyCatalogue des actes médicaux(CdAM) Current procedural terminology (CPT)Catégorie majeure de diagnostic(CDM) Major diagnostic category (MDC)Catégorie socio-professionnelle (CSP)Occupational classSocio-occupational category (SOC)Causalité CausalityCentre hospitalier régional (CHR) Regional hospital centreRegional hospitalCentre hospitalier régionaluniversitaire (CHRU) Regional teaching hospital centreRegional university hospitalCentre hospitalier universitaire (CHU) Teaching hospitalCentre médico-psychologique (CMP) Community mental health center(CMHC)Centre technique des institutions deprévoyance (Ctip) [French] Technical Centre for ProvidentInstitutionsCause de décès Cause of deathCause de maladie Cause of diseaseChaîne épidémiologique Epidemiological chainCause initiale de décès Underlying cause of deathCentre d’accueil thérapeutiqueà temps partiel (CATTP) Day centreCentre de liaisons européennes etinternationales de sécurité sociale(Cleiss) Centre of European and InternationalKiaisons for Social SecurityCentre de lutte contre le cancerCancer CentreCentre de planification et d’éducationfamiliale Family planning and education centerChamp de l’enquête Scope of the inquiryChangements musculaires liés auvieillissement Age-related muscle degenerationCharge de travail WorkloadChef de ménage Head of householdChiffre d’affaire Volume of businessChimiothérapie ChemotherapyCentre de post-cure Rehabilitation centreChirurgieSurgeryCentre de réadaptation sociale Welfare rehabilitation centerChirurgie ambulatoire Ambulatory surgeryCentre de recherche et d’études surl’observation des conditions de vie(Credoc) Research Center for Study andMonitoring of Living SyandardsChirurgie carcinologique Cancer surgery2Réseau d’organismes d’assurance d’hôpitaux et de médecinsoffrant leurs services aux personnes leur ayant souscrit un abonnement annuel.Glossaire franco-anglais des termes en économie de la santéDernière révision : octobre 2020 www.irdes.fr8

Chirurgie cardiaque Conduites psychosomatiquesChirurgie cardiaque Cardiac surgeryChirurgie esthétique, plastique etreconstructive Cosmetic, plastic and reconstructivesurgeryChirurgie facultativeElective surgeryChirurgie générale General surgeryChirurgie invasive minimale Minimal invasive surgeryChirurgie maxillo-faciale Maxillofacial surgeryChirurgie non urgenteElective surgeryChirurgie pédiatrique Pediatric surgeryClassification Internationale dufonctionnement, du handicap et de lasanté (CIF) International Classification ofFonctionning, Disability and Health(ICD)Compagnie d’assurance maladie Health insurance companyClinique privée Private clinicComparaison avant-après (étude de) Before-after studyCMUistes CMUC-insuredComparaisons internationales Complementary health insuranceCoefficient de pondérationWeighting coefficientComplémentaire santé d’entreprise Employer-provided complementaryhealth insuranceCohorte CohortCollaboration pluriprofessionnelleMultiprofessional collaboration (MPC)Collecter des données To collect dataCompagnie d’assurance maladieprivée Private health insurance companyComplémentaire santé privéePrivate complementary InsuranceComportement de santé Health behaviorComprimés TabletsChirurgie thoracique Thoracic surgeryCollége des économistes de la santé(CES)[French] Health Economics AssociationChirurgie vasculaire Vascular surgeryCombinaison thérapeutiqueCombination therapyComptabilité nationale National accountsChirurgien SurgeonComptabilité publique Public accountingChoix collectifs Collective choicesComité d’évaluation économique etde santé publique (Ceesp)[French] Commission for EconomicEvaluation and Public HealthChoix des priorités Priority setting [Mh]Commission de la transparence Transparency commissionComptes de la protection sociale Social protection accountsChoix des priorités en santé Health priority setting [Mh]Comission national d’évaluationdes dispositifs médicaux et destechnologies de santé (Cnedimts)[French] National Commitee for theEvaluation of Medical Devices andHealth TechnologiesComptes de la santé Health Accounts Chômeur UnemployedCirconscription sanitaire Local health areaClasse sociale Social classClasse thérapeutique Therapeutic classClassification ascendantehiérarchique (CAH)Hierarchical ascendant classification(HAC)Classification commune des actesmédicaux (Ccam) Medical classification for ClinicalProcedureClassification Internationale desmaladies (CIM) International classification of diseasesand health related problems (ICD)Comission national de l’informatiqueet des libertés (Cnil)[French] Data Protection AuthorityComité de médecins3Peer Review Organization (PRO)Comité économique des produits desanté (Ceps)[French] Economic Commitee for HealthProductsCommune limitrophe Surrounding communeCommune périurbaine Suburban communeCommunications écrites de congrès PapersComorbidité Comorbidity [Mh]3Comptabilité de gestion Management accountingCompte d’épargne santé (US) Health savings account (HAS)Comptes de la santé par pathologie)Health Accounts by diseaseComptes de la Sécurité sociale Social security accountsComptes nationaux de la santé National Health accounts (NHA)Concentration de la population Concentration of the populationConciliation médicamenteuseDrug conciliationCondition physique (Être en bonne),Syn. Ne pas être en formeTo be out of shapeTo be unfitConditions

de la santé et des mots-clés du thesaurus MeSH (Med-line). Elle s’enrichit également d’un volet thématique qui classe les termes traduits selon les disciplines convoquées (économie, sociologie, géographie ). Le glossaire est mis à jour régulièrement. Glossaire franco-anglais des termes en économie de la santé Édition .

Related Documents:

Le glossaire vise également à normaliser des termes encore peu définis en français, en particulier dans les domaines financiers. Le glossaire de la microfinance a une entrée alphabétique : il comprend la traduction de l’anglais vers le français (et du français vers l’anglais) de plus de 1700 termes spécifiques de la microfinance.

Le glossaire est bilingue, anglais/français et français/anglais. Les acronymes sont présentés dans l'annexe A. L'annexe B est un répertoire des termes. Les termes sont rangés par ordre alphabétique en anglais/français et en français/anglais. Pour quelques groupes de termes, les rapports entre les termes sont présentés.

Québec. À ce propos on a créé un glossaire de termes familiers et populaires bilingue espagnol-français. Ce n est pas un moyen de enseignement mais un outil linguistique. Les utilisateurs de ce glossaire y trouvent des solutions rapides aux situations communicatives comprenant de termes familiers et populaires. 2. Le langage familier

L’objectif de ce glossaire est de proposer une traduction anglaise des principaux termes utilisés dans l’enseignement supérieur en Fédération Wallonie-Bruxelles (FWB) et ainsi de favoriser une communication efficace et cohérente en anglais des établissements vers les publics-cibles non-francophones.

Technique #1 : Regardez vos films en anglais Dorénavant, vous devrez regarder vos films en anglais. Si vous commencez à apprendre l’anglais, je vous conseille de regarder des films en VOST FR. C’est la version originale du film en anglais avec des sous-titres en français. Mais si vous avez un bon niveau en anglais et que vous souhaitez vous

Décembre 2019 REGDOC-3.6, Glossaire de la CCSN 1 Glossaire de la CCSN 1. Introduction 1.1 Objet Le présent glossaire est fourni à titre de référence et pour information et sert de norme pour l’élaboration des documents d’applications de la réglementation et d’autres publications.

Le glossaire du Réseau Européen des Migrations (REM), constitué de termes touchant à l’asile et aux migrations, essentiellement issus de l’Acquis de l’UE, vise notamment à améliorer la comparabilité entre les États membres, par le biais de l’utilisation et de la compréhension commune des termes et des définitions qu’il contient.

quality results of AGMA Class 10 with a double cut cycle and AGMA Class 9 with a single cut cycle can be expect-ed. The 100H weighs 7,100 lbs with a cube size of 78” X 64” X 72” high. For more information, contact Bourn & Koch at (815) 965-4013, Boeing F/A-18E/F Super Hornet Completes First AESA Flight In a press release dated August 13, 2003, it was announced that the Boeing F/A-18E/F .