WaveLab Elements 9.5.0 - Manuale Operativo
Manuale operativo
Cristina Bachmann, Heiko Bischoff, Christina Kaboth, Insa Mingers, Matthias Obrecht, Sabine Pfeifer, BenjaminSchütte, Marita SladekIl presente PDF offre un accesso facilitato per utenti portatori di handicap visivi. Si noti che a causa dellacomplessità del documento e dell’elevato numero di immagini in esso presenti non è stato possibile includeredelle descrizioni testuali delle stesse.Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a variazioni senza preavviso e non rappresentanoun obbligo da parte di Steinberg Media Technologies GmbH. Il software descritto in questo manuale è soggettoad un Contratto di Licenza e non può essere copiato su altri supporti multimediali, tranne quelli specificamenteconsentiti dal Contratto di Licenza. Nessuna parte di questa pubblicazione può essere copiata, riprodotta o inaltro modo trasmessa o registrata, per qualsiasi motivo, senza un consenso scritto da parte di Steinberg MediaTechnologies GmbH. I licenziatari registrati del prodotto descritto di seguito, hanno diritto a stampare una copiadel presente documento per uso personale.Tutti i nomi dei prodotti e delle case costruttrici sono marchi registrati ( o ) dei rispettivi proprietari. Permaggiori informazioni, visitare il sito web www.steinberg.net/trademarks. Steinberg Media Technologies GmbH, 2017.Tutti i diritti riservati.WaveLab Elements 9.5.0 it-IT 24.10.2017
Indice555677Introduzione a WaveLab ElementsDocumentazione indipendente dallapiattaformaGuida onlineConvenzioniComandi da tastieraCome contattare Steinberg888891111Configurazione del sistemaCollegamento delle apparecchiatureSchede audio e riproduzione in backgroundLatenzaDefinizione delle connessioni audioRegistratori CD/DVDDispositivi di controllo remoto17Linee guida generali per l’utilizzo diWaveLab ElementsRegole generali delle operazioni di editingFinestra di dialogo AvvioGestione di base delle finestreSelezione audioCursoriRinomina degli elementi delle tabelleBrowser dei fileGruppi di schedeFile di piccoFile 35373741424243434444La finestra Area lavoroEditor audioMontaggio audioEditor dei podcastScheda FileScheda InfoFinestre degli strumentiFinestre degli indicatori di analisi e misuraFinestre scorrevoliAncoraggio e disancoraggio delle finestre deglistrumenti di utility e degli indicatoriBarra dei comandiBarra di statoMenu contestualiRighello del tempo e Righello del livelloGestione delle schedeAttivare la modalità a schermo interoReinizializzare il layout di default di un'arealavoroGestione dei progettiApertura dei fileModifica dei valoriOperazioni di trascinamento3454651Annullare e ripetere le azioniOperazioni di i sui fileFile utilizzati di recenteLe opzioni Salva e Salva con comeModelliRinominare i fileEliminazione di fileFile temporaneiConfronto tra cartelle di lavoro e cartelle didocumentiEsportazione in SoundCloudCopia di informazioni audio negli appuntiImpostazione del focus sul file corrente64647474757676RiproduzioneBarra di trasportoAvvio della riproduzione dal righelloUtilizzo dello strumento RiproduciScrubbing della riproduzioneScorrimento durante la riproduzioneRiproduzione nella finestra Montaggio audio78788189107108111112113Modifica dei file audioFinestra della forma d’ondaLe schede dell’Editor audioGestione dei file nell’Editor audioModifica delle proprietà audioMeta-datiFinestra di dialogo Generatore di silenzioBip di censuraRipristino delle forme d’onda con lo strumentopenna115115122Analisi audioAnalisi globaleAnalisi delle frequenze in samento offlineScheda ProcessamentoApplicazione del processamentoFinestra di dialogo GuadagnoFinestra di dialogo Normalizzatore del livelloFinestra di dialogo InviluppoDissolvenze nei file audioDissolvenze incrociateInversione di faseInversione dell’audioDC OffsetModifica della durataPitch ShiftRicampionamento
IndiceMontaggio audioFinestra di montaggioSchede del montaggio audioPercorso del segnale nel montaggio audioCreazione di nuovi montaggi audioDuplicati dei montaggi audioCreazione di un montaggio audio da un fileaudioOpzioni di importazione per i montaggi audioFinestra di dialogo File mancantiAssemblaggio del montaggio audioRiorganizzazione delle clipModifica delle clipIndicatore di attività della tracciaInviluppi per le clipDissolvenze e dissolvenze incrociate neimontaggi audioEffetti per le tracce, le clip e l’uscita deimontaggiFinestra CDEsecuzione del mixdown - la funzioneRenderizzaMeta-normalizzatore dell’intensità acusticaFinestra Note220221223226Finestra di dialogo Cancella il supporto otticoScrittura dei montaggi audioProgetti CD/DVD datiFormati CD audio230230231238LoopLoop di baseCome rifinire un loopRiproduzione in loop di audio nonparticolarmente adatto all’utilizzo in loopAttributi dei campioni184184RegistrazioneConfigurazione della finestra di dialogoRegistrazioneInserimento di marker durante la registrazioneFinestra di dialogo ezione MasterBypassare la Sezione MasterFinestra Sezione MasterRenderizzazioneSalvataggio dei preset della Sezione MasterMonitoraggio delle operazioni in 212212213213213MarkerTipi di markerFinestra MarkerInformazioni sulla creazione dei markerEliminazione dei markerSpostamento dei markerNavigazione tra i markerNascondere i marker di un tipo specificoConversione dei tipi di markerCome rinominare i markerSelezionare i markerSelezione dell’audio tra i markerAssociazione di marker a clip nel montaggioaudioCome vengono salvate le informazioni relativeai catori audioFinestre degli indicatori di analisi e misuraImpostazioni degli indicatoriReinizializzazione degli indicatori audioIndicatore di livelloSpettroscopioOscilloscopio219219Operazioni di scritturaFinestra di dialogo Scrivi CD audio241243243246247247248248Importazione di tracce CD audioFinestra di dialogo Importa CD audioImportazione di tracce CD audioRicerca dei nomi delle tracce su internetInviare i nomi delle tracce su internetModalità ultra-sicuraConversione di tracce CD audio in unmontaggio audio249249WaveLab ExchangeWaveLab Elements come editor esterno perCubase/NuendoCubase/Nuendo come editor esterno perWaveLab stEditor dei podcastOpzioni globali dei podcastCreazione di un podcastConfigurazione di un FTP per la pubblicazionedi un podcastPubblicazione dei podcastFinestra di dialogo Impostazioni FTPVerifica dei podcastPersonalizzazionePersonalizzazione della finestra della formad’onda e della finestra di montaggioPersonalizzazione delle scorciatoiePersonalizzazione delle barre dei comandiOrganizzazione dei plug-inTouch Bar (solo MacOS)284ConfigurazionePreferenze globaliPreferenze dei file audioPreferenze dei montaggi audioSincronizzazione delle impostazioni di WaveLabElements su più computerImpostazioni multiutente286Indice analitico
Introduzione a WaveLabElementsDocumentazione indipendente dalla piattaformaLa presente documentazione è relativa ai sistemi operativi Windows e MacOS.Le funzioni e le impostazioni che sono specifiche per una di queste piattaforme sono indicate inmaniera chiara. In tutti gli altri casi, le descrizioni e le procedure riportate nella documentazionesono valide sia per Windows che per MacOS.Alcuni aspetti da tenere in considerazione: Gli screenshot sono stati catturati da Windows. Alcune funzioni disponibili nel menu File in Windows sono disponibili nel menu del nomedel programma in MacOS.Guida onlineSono disponibili diverse modalità per accedere alla guida. La documentazione è disponibileonline sul portale steinberg.help. La maggior parte del materiale qui disponibile può ancheessere scaricata in formato PDF. Per accedere al portale online steinberg.help, digitare steinberg.help nella barra degliindirizzi del proprio browser web, oppure aprire WaveLab Elements e selezionare Guida steinberg.help. Per visualizzare i tooltip, spostare il mouse sull’icona dell’interfaccia. Per aprire la sezione di guida per una finestra di dialogo attiva su steinberg.help, fare clicsull’icona a forma di punto di domanda nella barra del titolo (Windows) o nella finestradi dialogo (MacOS) per visualizzare il pulsante Guida, quindi fare clic sul pulsante Guida,oppure premere F1 (Windows) o Cmd-? (MacOS). Per utilizzare la guida del menu, spostare il mouse su una voce del menu. Per visualizzare le informazioni sul tipo di modifica da eseguire durante l’utilizzo di mousee tasti di modifica nella finestra Montaggio audio, spostare il mouse sulla finestra delmontaggio. Il testo della sezione di guida viene visualizzato nella linea info nella parteinferiore della finestra.Per aprire la guida «Cos è?» è possibile agire nei modi seguenti: In una finestra qualsiasi, premere Shift-F1 e spostare il mouse su un elementodell’interfaccia, o selezionare Guida Cos è?. In una finestra di dialogo, selezionare l’icona a forma di punto di domanda su qualsiasibarra del titolo (Windows) o nella finestra di dialogo (MacOS) e spostare il mouse su unelemento dell’interfaccia o su un’opzione del menu. Alcune descrizioni comando di tipo «Cos è?» includono un collegamento a un argomentodella guida dedicato.5
Introduzione a WaveLab ElementsConvenzioniLINK CORRELATILinea info a pag. 155ConvenzioniNella documentazione fornita si fa ampio utilizzo di elementi tipografici e mark-up perstrutturare al meglio e rendere più accessibili le informazioni.Elementi tipograficiI seguenti elementi tipografici contrassegnano le diverse fasi e situazioni descritte di seguito.PREREQUISITIIndicano le azioni da completare o le condizioni da soddisfare prima di poter avviareuna procedura.PROCEDIMENTOElenca i passaggi da seguire per ottenere uno specifico risultato.IMPORTANTEFornisce informazioni in merito a situazioni o casi che potrebbero avere effetti varisul sistema, sulle unità hardware collegate o che potrebbero causare un rischio diperdita di dati.NOTAFornisce informazioni riguardo ad alcuni aspetti che è utile prendere inconsiderazione.ESEMPIORiporta un esempio.RISULTATOMostra il risultato di una procedura.DOPO IL COMPLETAMENTO DI QUESTA OPERAZIONEFornisce informazioni riguardo alle azioni o ai processi da eseguire a seguito delcompletamento della procedura.LINK CORRELATIRiporta un elenco degli argomenti correlati che è possibile trovare all’interno delladocumentazione.MarkupIl testo in grassetto indica il nome di un menu, un’opzione, una funzione, una finestra di dialogo,una finestra, ecc.ESEMPIOPer aprire la finestra di dialogo Meta-dati, aprire la finestra Meta-dati e fare clic su Modifica.Se il testo in grassetto è separato da un simbolo di maggiore, significa che è presente unasequenza di diversi menu da aprire.ESEMPIOSelezionare File Apri.6
Introduzione a WaveLab ElementsComandi da tastieraComandi da tastieraMolti dei comandi da tastiera (chiamati spesso anche scorciatoie da tastiera) predefiniti, fannouso dei cosiddetti tasti modificatori, alcuni dei quali differiscono a seconda del sistema operativoutilizzato.Ad esempio, il comando da tastiera predefinito per la funzione Annulla è Ctrl-Z in Windows eCmd-Z in MacOS. Quando nel presente manuale sono descritti i comandi da tastiera con dei tastimodificatori, questi vengono visualizzati con prima il tasto modificatore per Windows, nel modoseguente: Tasto modificatore per Windows/Tasto modificatore per MacOSESEMPIOCtrl/Cmd-Z significa: premere Ctrl in Windows o Cmd in MacOS, quindi premere Z.Come contattare SteinbergNel menu Guida di WaveLab Elements, sono disponibili vari elementi che fanno riferimento ainformazioni aggiuntive.Questo menu contiene dei link a diverse pagine del sito web di Steinberg. La selezione di unavoce del menu lancia automaticamente il browser web e apre la rispettiva pagina. In questepagine è possibile trovare informazioni relative al supporto e alla compatibilità, risposte adomande frequenti, informazioni su aggiornamenti e altri prodotti Steinberg, ecc. È necessario aquesto scopo che sul computer sia installato un browser web e che sia presente una connessioneinternet funzionante.7
Configurazione del sistemaPrima di iniziare a lavorare, è necessario definire alcune impostazioni.IMPORTANTEPrima di eseguire qualsiasi collegamento, assicurarsi che tutte le apparecchiature siano spente.Collegamento delle apparecchiatureLa configurazione del proprio sistema dipende da molti fattori diversi: ad esempio dal tipodi progetto che si desidera creare, dalle apparecchiature esterne utilizzate o dall’hardwareinstallato nel computer.Schede audio e riproduzione in backgroundQuando si attiva la riproduzione o la registrazione in WaveLab Elements, la altre applicazioni nonpossono accedere alla scheda audio. Allo stesso modo, se un’altra applicazione utilizza la schedaaudio, non è possibile eseguire la riproduzione con WaveLab Elements. Il driver di Windows MMEfa eccezione a questa regola.È possibile eseguire WaveLab Elements insieme ad altre applicazioni e consentire sempre alleapplicazioni attive l’accesso alla scheda audio.PROCEDIMENTO1.Selezionare File Preferenze Connessioni Audio.2.Selezionare la scheda Opzioni.3.Attivare l’opzione Rilascio del driver.4.Eseguire una delle seguenti operazioni: Se si desidera rilasciare il driver quando WaveLab Elements è in background,attivare l’opzione Quando WaveLab Elements è in background. Se si desidera rilasciare il driver quando Cubase è in primo piano, attivare l’opzioneQuando Cubase è in primo piano.LatenzaLa latenza è il tempo che trascorre tra il momento in cui l’audio viene inviato dal programma eil momento in cui esso viene realmente percepito dall’ascoltatore. Se lavorare con una latenzamolto bassa può essere di fondamentale importanza in un’applicazione DAW che opera in temporeale come Nuendo o Cubase di Steinberg, la stessa cosa non è sempre valida per WaveLabElements.Quando si lavora con WaveLab Elements, i punti fondamentali riguardano la stabilità e la qualitàdella riproduzione, nonché la precisione delle modifiche.8
Configurazione del sistemaDefinizione delle connessioni audioLa latenza in un sistema audio dipende dall’hardware audio utilizzato, dai relativi driver e dalleimpostazioni definite. In caso di dropout, scricchiolii o discontinuità durante la riproduzione,aumentare il valore del parametro Numero di buffer nella scheda Opzioni della sezioneConnessioni audio, oppure incrementare la dimensione del buffer nel pannello di controlloASIO, specifico per la scheda audio utilizzata.LINK CORRELATIScheda Connessioni audio a pag. 10Definizione delle connessioni audioPer poter riprodurre e registrare un file audio in WaveLab Elements, è necessario specificare inche modo i canali di ingresso e uscita in WaveLab Elements sono connessi alla scheda audio equale dispositivo si intende utilizzare per la riproduzione e la registrazione audio.È possibile definire le impostazioni di buffer per il proprio dispositivo e configurare i collegamentia un hardware esterno, ad esempio delle unità di effetti esterne. È necessario selezionare almenodue canali per la riproduzione e la registrazione stereo.Se non si dispone di schede audio di terze parti, è possibile selezionare il driver Windows MMEo le opzioni Built-in Audio (Mac). È anche possibile utilizzare il driver MME con schede audio diterze parti. Questo offre il vantaggio di poter eseguire la registrazione e la riproduzione a diversefrequenze di campionamento. Tuttavia, i driver Windows MME non consentono di eseguire ilmonitoraggio audio nella finestra di dialogo Registrazione né operazioni multicanale; inoltre,altri tipi di driver offrono in genere qualità del suono e prestazioni superiori.LINK CORRELATIScheda Connessioni audio a pag. 10Selezione di un driver ASIOAudio Stream Input/Output (ASIO) è un protocollo di driver per dispositivi del computer peraudio digitale specificato da Steinberg. Esso fornisce un’interfaccia a bassa latenza e ad altafedeltà tra un’applicazione software e la scheda audio di un computer.PROCEDIMENTO1.Selezionare File Preferenze Connessioni Audio.2.Aprire il menu a tendina Periferica audio e selezionare il proprio driver ASIO.La scheda Plug-in ASIO e il pulsante Pannello di controllo sono attivi.3.Facoltativo: Fare clic su Pannello di controllo e regolare a piacere le impostazioni.Selezione di un driver Windows MMEPROCEDIMENTO1.Selezionare File Opzioni Connessioni audio.2.Aprire il menu a tendina Periferica audio e selezionare Windows MME.3.Nella scheda Riproduzione selezionare le porte audio da utilizzare per la riproduzione.4.Nella scheda Registrazione selezionare le porte audio da utilizzare per la registrazione eper l’ingresso monitor.9
Configurazione del sistemaDefinizione delle connessioni audioScheda Connessioni audioQuesta scheda consente di specificare in che modo i canali di ingresso e uscita in WaveLabElements sono connessi alla scheda audio e quale dispositivo si intende utilizzare per lariproduzione e la registrazione dell’audio. Per aprire la scheda Connessioni audio, selezionare File Preferenze Connessioniaudio.Impostazioni globaliPeriferica audioConsente di selezionare la periferica audio da utilizzare per la riproduzione e laregistrazione dell’audio. Se non si dispone di una scheda audio di terze parti, èpossibile selezionare il driver Windows MME o le opzioni Built-in Audio (Mac).Pannello di controlloQuando si seleziona un driver ASIO, il pulsante del Pannello di controllo è attivo.Fare clic sul pulsante per aprire l’applicazione delle impostazioni relative allascheda audio, solitamente installata con la scheda audio stessa. A seconda dellascheda audio e del relativo driver, tale applicazione fornisce le impostazioni per ledimensioni del buffer, i formati digitali, i collegamenti I/O aggiuntivi, ecc.AggiornaQuesto pulsante fa in modo che le periferiche audio vengano valutate nuovamenteper riflettere le modifiche applicate alle periferiche.Scheda RiproduzioneQuesta scheda consente di selezionare e assegnare dei nomi alle porte audio utilizzate per lariproduzione.Scheda RegistrazioneQuesta scheda consente di selezionare e assegnare dei nomi alle porte audio utilizzate per laregistrazione e il monitoraggio dell’ingresso. Gli ingressi definiti qui saranno poi disponibili nellafinestra di dialogo Registrazione.Scheda OpzioniQuesta scheda consente di specificare il numero di buffer e la funzionalità del driver di controllo.10
Configurazione del sistemaRegistratori CD/DVDNumero di bufferAumentando questo valore, si migliora l’elasticità del flusso audio per evitaredropout.Specifico MME - Dimensione bufferAumentando questo valore, si migliora l’elasticità del flusso audio per evitaredropout. Questa opzione è disponibile solo quando è selezionato un driver MME.Inizializza il motore del flusso audio solamente al primo utilizzoConsente di inizializzare il motore del flusso audio quando si utilizza per la primavolta la riproduzione o la registrazione. Se questa opzione non è attiva, il motore delflusso audio viene inizializzato all’avvio del programma.Reinizializza il driver quando viene modificata la frequenza di campionamentoConsente di reinizializzare il driver quando viene modificata la frequenza dicampionamento. Quando la riproduzione o la registrazione devono essere impostatesu una nuova frequenza di campionamento, i driver di alcune periferiche audiovanno completamente reimpostati per poter funzionare correttamente. Questaoperazione potrebbe richiedere un po’ tempo.Esegui un breve fade-in/fade-out a inizio/fine riproduzioneConsente di eseguire un breve fade-in quando si avvia la riproduzione e un brevefade-out quando la si arresta. Questo previene la formazione dei click che vengonoprodotti dalle forme d’onda che non iniziano a un punto di zero.Rilascio del driverConsente
264 Personalizzazione delle barre dei comandi 264 Organizzazione dei plug-in 271 Touch Bar (solo MacOS) 273 Configurazione . Per accedere al portale online steinberg.help, digitare steinberg.help nella barra degli . sono disponibili vari elementi che fanno riferimento a
facilitate the workflow, WaveLab LE 8 incorporates enhanced render-in-place commands as well as a renewed user interface and new recording options. Those being new to WaveLab will value the improved in-app help system that allows for a fast and convenient learning process. WaveLab LE 8 offers a limited number of Audio tracks and also limited
Install WaveLab LE The installation procedure automatically unpacks all the files and puts them in the right places. 1. Insert the Steinberg WaveLab LE DVD into your disk drive. Depending on your system, the WaveLab LE Star
the part of Steinberg Media Technologies GmbH. The software described by this document is subject to a License . WaveLab LE_9.5.40_en-US_2018-11-20. 4 WaveLab-specific Plug-ins 4 Resampler 4 Leveler 5 Peak Master 5 Silence 5 Stereo Expander 6 Steinberg VST 3 Plug-ins . WaveLab-s
WaveLab LE verwendet einen auf Software basierenden Kopierschutz. Der sogenannte Soft-eLicenser wird während der Installation von WaveLab LE automatisch eingerichtet und aktiviert. Nach der Installation ist WaveLab LE funktionsbereit. Sie brauchen nichts weiter zu
real-time DAW application such as Steinberg Nuendo or Cubase, this is not strictly the case with WaveLab Elements. When working with WaveLab Elements, the important issues are optimum and stable playback and editing precision. You sho
The detailed help system of WaveLab LE makes it easy to look up interface features and get information from within the program. Three main types of help are available: The help provides detailed information on the features and functionality of WaveLab LE. You can set bookmarks, and use t
WaveLab Essential is continuously developed and refined, in collaboration with our users – from professional audio engineers to hobbyists. Your input helps making this pro-gram one of the most flexible and user-friendly ever! Find out about the ease of use and workflow that makes working with WaveLab Esse
STEINBERG WAVELAB LITE WAV files glitch the first time they are played back using Steinberg WaveLab Lite at 192kHz/24-bit. This is a WaveLab Lite bug and Steinberg is aware of the problem. ASIO MULTIMEDIA AT 96 KHZ AND 192 KHZ When operating at 96 kHz and 192 kHz,
