TWITCH - Focusrite
TWITCHBedienungsanleitungFA0257-01
DeutschNovationA division of Focusrite Audio Engineering Ltd.Windsor House,Turnpike Road,Cressex Business Park,High Wycombe,Bucks,HP12 3FX.GroßbritannienTel: 44 1494 462246Fax: 44 1494 459920E-Mail: sales@novationmusic.comWeb: http://www.novationmusic.comWarenzeichenDas Warenzeichen Novation ist Eigentum von Focusrite Audio Engineering Ltd. Alle anderenMarken, Produkte und Firmennamen sowie alle eingetragenen Namen oder Warenzeichen, diein dieser Bedienungsanleitung erwähnt werden, sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.HaftungsausschlussNovation hat höchstmögliche Sorgfalt darauf verwendet, alle in diesem Handbuch enthaltenenInformationen so korrekt und vollständig wie möglich wiederzugeben. Novation ist keinesfallsfür Verluste oder Schäden verantwortlich oder haftbar zu machen, die dem Eigentümer des Geräts, Dritten oder an anderen Geräten durch Informationen dieses Handbuchs oder dem darinbeschriebenen Gerät entstehen. Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen könnenjederzeit ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Enthaltene technische Daten und Abbildungen können abweichen.2
DeutschWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE1.Lesen Sie diese Hinweise.2.Heben Sie diese Hinweise auf.3.Beachten Sie alle Warnungen.4.Befolgen Sie alle Anweisungen.5.Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts ausschließlich ein trockenes Tuch.6. Vermeiden Sie die Installation des Geräts in der Nähe von Heizkörpern, Wärmespeichern,Öfen oder anderer Wärmequellen.7. Manipulieren Sie niemals den Schutzleiter des Netzsteckers. Ein verpolungssichererStecker besitzt zwei Kontakte, von denen ein Kontakt breiter ist als der andere. EinSchukostecker besitzt zwei Kontakte und einen dritten Erdungskontakt. Der Erdungskontakt dient Ihrer Sicherheit. Sollte der Stecker des mitgelieferten Netzkabels nicht inIhre Steckdose passen, erhalten Sie im Fachhandel ein passendes Kabel.8. Treten Sie nicht auf das Kabel, knicken Sie das Kabel nicht und behandeln Sie Steckerund Buchsen besonders vorsichtig.9.Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlenen Erweiterungen/Zubehörteile.10. Verwenden Sie ausschließlich solche Rollwägen, Ständer, Stative, Montageklammern oder Tische, die vom Hersteller angegeben oder mit dem Gerätverkauft wurden. Seien Sie beim Transport vorsichtig, um Verletzungen durchverrutschende oder fallende Gegenstände zu vermeiden.11. Ziehen Sie während eines Gewitters den Netzstecker. Ziehen Sie den Netzstecker auch,wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden.12. Lassen Sie alle Wartungsarbeiten von qualifiziertem Fachpersonal ausführen. Lassen Siedas Gerät von einem Fachmann überprüfen, wenn z. B. Netzkabel oder -stecker beschädigt sind, wenn Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das Gehäuse gelangt sind, das GerätRegen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert,fallen gelassen oder anderweitig beschädigt wurde.Stellen Sie keine offenen Flammen wie z. B. brennende Kerzen auf das Gerät.WARNUNG: Extreme Lautstärkepegel auf In-Ears und Kopfhörern können zu Hörverlustenführen.WARNUNG: Dieses Gerät darf ausschließlich an USB-Buchsen vom Typ 1.0, 1.1 oder 2.0angeschlossen werden.3
DeutschCOPYRIGHT UND RECHTLICHE HINWEISENovation ist ein eingetragenes Warenzeichen, TWITCH ist ein Warenzeichen von FocusriteAudio Engineering Limited.ITCH ist ein Warenzeichen von Serato Inc. Limited Partnership.Sämtliche anderen Warenzeichen und Markennamen sind Eigentum der jeweiligen Rechteinhaber.2011 Focusrite Audio Engineering Limited. Alle Rechte vorbehalten.4
DeutschINHALTSVERZEICHNISWICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. 3COPYRIGHT UND RECHTLICHE HINWEISE. 4INHALTSVERZEICHNIS. 5EINLEITUNG. 6TWITCH-überblick. 9TWITCH-anschlüsse. 18Erste schritte. 19IMPORTIEREN VON MUSIK. 23Dateien zur itch-bibliothek hinzufügen. 23Analyse-funktion. 25ARBEITEN MIT DER BIBLIOTHEK. 27Suchfunktion. 28Navigieren. 28ÜBERBLICK ÜBER DEN HAUPT-SCREEN. 32TRACKS EINDROPPEN. 36MIXING. 37BEAT GRID & SYNC. 39Beat grid. 39Synchronisieren von tracks. 42Master clock. 43DIE PERFORMANCE-MODI. 44Cue-Punkte. 44Slicer-modus. 46Die fx-sektion . 50MIC UND AUX. 54AUFNAHME . 55ORGANISIEREN IHRER BIBLIOTHEK. 56VERWALTUNG DER BIBLIOTHEK. 59KOMPATIBILITÄT MIT SERATO SCRATCH LIVE. 60HISTORY. 60DER SETUP-SCREEN. 62WHITELABEL . 69FEHLERDIAGNOSE. 70TECHNISCHE SPEZIFIKATION. 715
DeutschEINLEITUNGHerzlich willkommen zur ITCH-Bedienungsanleitung für den Novation TWITCH.Novation TWITCH ist der etwas andere DJ-Controller: Der einzigartige Controller eröffnet inVerbindung mit den neuen Performance-Tools von ITCH fantastische Möglichkeiten. TWITCHwird zusammen mit ITCH, der DJ-Software von Serato, ausgeliefert, die unter anderem durchdas automatische Beat-Matching von Tracks neue kreative Freiheiten für Ihre DJ-Sets ermöglicht. Obwohl TWITCH auch mit anderen DJ-Anwendungen wie Traktor von Native Instrumentsoder Ableton Live eingesetzt werden kann, befassen wir uns in diesem Handbuch speziell mitSerato ITCH. Weitere Informationen zum Betrieb von TWITCH mit anderer DJ-Software findenSie unter www.novationmusic.com/twitch.LIEFERUMFANGTWITCH wurde im Werk sorgfältig verpackt, um einen sicheren Transport zu gewährleisten.Wenn Sie Hinweise auf einen Transportschaden feststellen, bewahren Sie das gesamte Verpackungsmaterial auf und benachrichtigen Sie den Spediteur, da dieser bei Transportschädenhaftet.Bewahren Sie das Verpackungsmaterial auch für den Fall auf, dass Sie das Gerät einmal verschicken müssen.Bitte prüfen Sie anhand der folgenden Liste, ob alle Komponenten enthalten sind. Sollten Teilefehlen oder beschädigt sein, setzen Sie sich mit Ihrem Novation-Händler bzw. -Vertrieb inVerbindung. TWITCHUSB-KabelCD-ROM mit der ITCH-Installationssoftware für Mac und PC, den Loopmasters-Dateienund g von Focusrite- und Novation-ProduktenFlyer von LoopmastersKunststoffschablone für TraktorSPANNUNGSVERSORGUNGTWITCH kann zwar auch über den USB-Bus mit Strom versorgt werden, allerdings wird diedafür notwendige Spannung von 5 V bei 0,5 A von manchen Computern – insbesondere vonLaptops – nicht immer erreicht, was zu Fehlfunktionen von TWITCH führen kann. Wenn SieTWITCH am USB-Anschluss eines Laptops betreiben, ist es ratsam, das Laptop nicht überden Akku, sondern am Netzadapter zu betreiben.6
DeutschSoftware-InstallationMinimale SystemanforderungenÜberprüfen Sie vor der Installation, ob Ihr Computer die folgenden minimalen Systemvoraussetzungen erfüllt:Mac OSX 10.5.8 Intel-Prozessor mit 1,8 GHz Core Duo oder besser 1 GB RAMMac OSX 10.6 32 Bit Intel-Prozessor mit 1,8 GHz Core Duo oder besser 1 GB RAM 64 BitIntel-Prozessor mit 2,4 GHz Core Duo oder besser4 GB RAM 1024 x 768 BildschirmauflösungFreier USB-AnschlussFestplattenplatz für MusikdatenMac OSX 10.4 wird von Novation TWITCH nicht unterstützt.Windows XP Service Pack 2 oder neuer 32 Bit Intel-Prozessor mit 1,8 Core 2 Duo 1 GB RAMWindows 7 32 Bit Intel-Prozessor mit 1,8 Core 2 Duo 2 GB RAM 64 BitIntel Prozessor mit 2,4 Core 2 Duo4 GB RAM 1024 x 768 BildschirmauflösungFreier USB-AnschlussFestplattenplatz für MusikdatenNovation TWITCH wird von Windows Vista nicht unterstützt7
DeutschInstallation (Mac OSX)Vor der Installation sollten Sie die neueste Version von ITCH von folgender Webseite herunterladen:http://www.serato.com/downloads. Navigieren Sie im Finder zu dem Speicherort, an dem Sie den Download von ITCH gespeichert haben.Entpacken Sie die ITCH-Zip-Datei mit einem Doppelklick.Mounten Sie das Image durch Doppelklick auf die .dmg-Datei und öffnen Sie das Laufwerk im Finder.Doppelklicken Sie auf die Datei „ITCH installer“:Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um ITCH zu installieren. Installation (PC)Vor der Installation sollten Sie die neueste Version von ITCH von folgender Webseite TIG: Schließen Sie TWITCH ERST DANN am PC an, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Der Installer teilt Ihnen mit, wenn es soweit ist. Navigieren Sie im Windows Explorer zu dem Speicherort, an dem Sie den Download vonITCH gespeichert haben.Entpacken Sie die ITCH-Zip-Datei und öffnen Sie den entpackten Ordner.Doppelklicken Sie auf die Datei „ITCH installer.exe“:Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um ITCH zu installieren.Anmerkung: Wenn eine Warnmeldung angezeigt wird, weil der Treiber nicht von Microsoftzertifiziert wurde, fahren Sie trotzdem mit der Installation fort.8
DeutschTWITCH-ÜBERBLICK9
DeutschTWITCH-Anschlüsse auf der Rückseite123456781 ASTER OUT (Left, Right) - Zwei dreipolige 6,3 mm Klinkenbuchsen zum AnschlussMvon Verstärkern und anderen Audiogeräten. Die Ausgänge sind symmetrisch ausgeführt.2 ooth Out (Left, Right) - Zwei Cinch-Buchsen zum Anschluss eines weiteren VerBstärkers oder von Aktivlautsprechern. Die Ausgänge sind unsymmetrisch ausgeführt. DiePegel von Master Out und Booth Out sind getrennt regelbar.3 Booth Output-Schalter (Master, Cue) – Die Normalstellung für Booth Out istMASTER: Sie hören dasselbe Signal wie Ihr Publikum. Wenn Sie weitere externe Geräte(wie z. B. einen zusätzlichen DJ-Mixer) verwenden, können Sie den Schalter auf CUEstellen, um einen weitere Abhörmöglichkeit zur Verfügung zu haben.4 ux Input (Left, Right) – Zwei Cinch-Buchsen zum Anschluss weiterer Quellen wieACD- oder MP3-Player, Audio-Mixer etc.5 Aux Gain – Trim-Regler für den Aux Input mit einem Gain-Regelbereich von -10 bis 36dB zur Pegelanpassung externer Quellen.6 Direct-Monitoring-Schalter (ON, OFF) – Bestimmt, ob das Abhörsignal der Mikrofonbzw. Aux-Eingänge direkt vom TWITCH (ON), also latenzfrei, oder über den Computer(OFF), d. h. mit einer gewissen Latenz (Verzögerung), geroutet wird.7 USB-Anschluss - USB-Anschluss (Typ B) kompatibel mit USB 1.0 und USB 2.0 zumAnschluss an einem PC oder Mac Ein Standard-USB-Kabel (Typ A auf Typ B) liegt bei.8 Security Lock - Öffnung zur Sicherung mit einem Standard Kensington Kabelschloss,wie man es von Computern kennt. Mit Hilfe eines Kensington MicroSaver Kabelschlosses (erhältlich bei Ihrem Computerhändler) lässt sich TWITCH einfach an einem festenObjekt sichern.10
DeutschFrontseite991011 Mic-Eingang - Dreipolige symmetrische 6,3 mm Klinkenbuchse zum Anschluss einesMikrofons für den DJ, für Gäste oder für Ansagen. Verwenden Sie immer ein hochwertiges dynamisches Mikrofon. Verwenden Sie kein Kondensatormikrofon, da TWITCH nichtdie von diesen Mikrofonen benötigte Phantomspannung liefern kann.Mic10 Gain - Trim-Regler für das Mic Gain mit einem Regelbereich von 12 bis 60 dB.Wenn kein Mikrofon angeschlossen ist, drehen Sie diesen Regler immer ganz nach links,um unerwünschte Störgeräusche im Mix zu vermeiden.Kopfhörerbuchsen11 – Es stehen zwei dreipolige Buchsen für Stereo-Kopfhörer zurVerfügung (6,3 mm Klinken- und 3,5 mm Miniklinkenbuchsen). Es wird empfohlen, hochwertige geschlossene Kopfhörer zu verwenden.11
DeutschOberseiteNavigation15171312141816SCROLL12 – Datenrad zum Blättern durch die Track-Listen, ITCH-Ordner und Ordner derBibliotheken. Das Datenrad dient während der Navigation über eine Push-Funktion zudem als Schalter.BACK13 FWD14 15– Zur Navigation in den Bibliotheken– Zur Navigation in den Bibliotheken AREA – Zum Wechseln zwischen den unterschiedlichen Navigations-Methoden: DurchDrücken von SHIFT AREA werden Einträge sortiert.VIEW16 – Zum Umschalten der unterschiedlichen Anzeige-Modi der ITCH WellenformAnzeige (auch ‚off’).17LOAD A – Lädt den ausgewählten Track in Deck A18LOAD B – Lädt den ausgewählten Track in Deck BFür weitere Informationen zur Bedienung lesen Sie „Bedienung über den Hardware-Controller“ auf Seite 27.12
DeutschMixer-ReglerEs stehen zwei Gruppen mit Mixer-Reglern (für Deck A und B) zur Verfügung – die folgenden Beschreibungen gelten für beide Gruppen.Deck-Channel-Fader19 – Der StereoFader steuert den Pegel des Decksim Master-Output. Der Fader kannzusätzlich als FADER FX verwendetwerden (siehe 53).Crossfader20 – Normale CrossfaderFunktion für beide DecksKanal-Aussteuerungsanzeige21 –Hier wird normalerweise der Pegelam Master-Output angezeigt: Jenach Schalter-Stellung können auchandere Pegel angezeigt werden.23222426272825TRIM – Über den Input-Gain-Regler22 lassen sich die Pegel der Tracksangleichen, um Übersteuerungenzu vermeiden und den Regelbereichder Fader zu optimieren.HIGH23 – EQ-Regler für die Höhen,Regelbereich von 6 bzw. 12* dB.MID24 – EQ-Regler für die Mitten (z.B. Sprachverständlichkeit), Regelbereich von 6 bzw. 12* dB.25192120LOW – EQ-Regler für die Bässe, Regelbereich von 6 bzw. 12* dB.Wahlschalter26 für Headphone Cue : Drücken Sie diesen Schalter, um das jeweiligeDeck zum Abhören über Kopfhörer auf das Cue-System zu routen.FADER27 : FX – Fügen Sie dem Kanal Effekte (FX) hinzu. Drücken Sie den Regler, um demKanal einen Effekt zuzuordnen, und drehen Sie ihn, um den Effekt-Parameter einzustellen (z. B. die Delay-Zeit eines Echo-Effekts). Siehe 53.28FX ON/OFF – Ordnet den Kanal-Fader als Regler für FADER FX zu. Siehe 53.* Der Regelbereich im EQ lässt sich im Menü SETUP einstellen.13
DeutschMaster2929 Master-KopfhörerpegelKopfhörerbuchsen303132– Steuert den Pegel an den frontseitigenMIX30 – Über die Kopfhörer lassen sich das Cue-System oder der Master-Ausgang odereine Mischung aus beiden abhören. Die Mischung wird über den MIX-Regler gesteuert:Linksanschlag nur Master, Rechtsanschlag nur Cue31BOOTH – Steuert den Pegel an den rückseitigen Booth-Ausgängen.32MASTER – Steuert den Pegel an den rückseitigen Master-Ausgängen.14
DeutschBedienelement für die DecksEs stehen zwei Gruppen mit Deck-Reglern zur Verfügung (Deck A und B):Die folgenden Beschreibungen gelten für beide Gruppen.Play/Pause33 B H – Startet die Wiedergabe desgeladenen Tracks. DrückenSie die Taste erneut, um dieWiedergabe anzuhalten.Die Taste leuchtet währendder Wiedergabe grün undblinkt im Pause-Betrieb.464733483837393635CUE – Erlaubt das Set34 zen und Anfahren vonCue-Punkten. Die TrackWiedergabe wird ab demCue-Punkt gestartet (siehe45).KEYLOCK35 – Drücken Siedie KEYLOCK-Taste, um zuverhindern, dass sich dieTonhöhe des Tracks ändert,wenn der PITCH-Reglerbedient wird (siehe 31).SYNC/AUTO36 – Das Tempodes Tracks wird über BeatGrid mit dem des zweiten Decks synchronisiert.Drücken Sie SHIFT SYNC/AUTO, um die Tempi anzugleichen, wenn der Trackim zweiten Deck kein BeatGrid bietet (siehe 42).34404145424344PITCH37 – Über diesen Drehregler lässt sich die Wiedergabegeschwindigkeit des gesamten Tracks (BPM) steuern. Wenn KEYLOCK nicht aktiviert ist, ändert sich dabei auchdie Tonhöhe des Tracks. Durch normales Drehen des Reglers nehmen Sie eine Feineinstellung vor, durch Drücken und Drehen des Reglers ändern Sie den Wert in größerenSchritten.15
Deutsch38SWIPE – Wird in Kombination mit dem Touchstrip verwendet (siehe 36).39DROP – Wird in Kombination mit dem Touchstrip verwendet (siehe 36).Touchstrip40 – Ersetzt die traditionelle „Scheibe“ anderer DJ-Konsolen und ermöglichtLive-Eingaben wie Scratchen, Swipen, Droppen etc. (siehe 36).HOT41 CUES – Über die Performance-Pads lassen sich im TWITCH jederzeit bis zu achtCue-Punkte speichern und dann direkt anfahren (siehe 44).42 SLICER – Aktiviert den Slicer-Modus, in dem der Track in gleich große Sequenzen aufgeteilt wird, die dann über die Performance-Pads getriggert werden können (siehe 46).AUTOLOOP43 – Aktiviert den Autoloop-Modus, in dem über die Performance-Pads Loopsvon unterschiedlicher Länge getriggert werden können (siehe 48).LOOP44 ROLL – Aktiviert den Loop-Roll-Modus, in dem über die Performance-Pads Auswahlbereiche unterschiedlicher Länge getriggert werden können (siehe 49).PERFORMANCE-PADS45 – Acht große, weiche Pads für kreative Live-Performances. DieFunktion wird über Tasten 41 – 44 konfiguriert.BEAT46 GRID SET/CLR – Wird zusammen mit dem Beat Grid verwendet, um den Tonkopfbeim nächsten Transienten zu positionieren (siehe 39).BEAT47 GRID ADJUST/SLIP - Aktiviert den Touchstrip als Regler zur Steuerung der BeatGrid-Funktionen (siehe 39).SHIFT48 – Wird zusammen mit anderen Bedienelementen verwendet, um zusätzlicheFunktionen auszulösen.16
DeutschMaster FXON/OFF49 – Aktiviert/deaktiviert dieITCH-Effekt-Sektion (siehe 50).535451555256FX50 SELECT I H – Blättert durch dieverfügbaren Effekte.DECK51 A – Weist die FX-Sektion demDeck A zu.DECK52 B – Weist die FX-Sektiondem Deck B zu. Drücken Sie DECKA DECK B gleichzeitig, um die FXSektion den Master-Outputs zuzuweisen.AUX53 – Weist die FX-Sektion demrückseitigen Aux-Input zu.DEPTH54 5049– Steuert den Effektanteil für den Track.MOD/X55 – Steuert je nach Effekt einen oder zwei zusätzliche Effekt-Parameter. Um denzweiten Parameter (sofern vorhanden) einzustellen, drücken und drehen Sie den MODERegler.BEATS56 : – Bei den meisten Effekten steuert dieser Regler das Basistempo in Bezug aufdas Track-Tempo (siehe 50).Mic/AuxLEVEL57 – Steuert den Gesamtpegel des rückseitigen AuxInputs und des Mic-Inputs auf der Frontseite Beachten Sie,dass sich die Empfindlichkeit dieser Eingänge einzeln überdie Regler 5 bzw. 10 einstellen lässt.58 Headphone– Routet die Aux- und Mic-Eingänge aufdas Cue-SystemON/OFF59 – Aktiviert die Aux- und/oder Mic-Inputs.57585917
DeutschTWITCH-AnschlüsseAnschluss des Novation TWITCH an Ihrem Computer1.2.3.4.5.Schließen Sie beliebige zusätzliche Aux-Quellen (z. B. Mikrofone, CD-Player etc.) an denAux-Inputs von TWITCH an.Schließen Sie Ihre Ausgabegeräte (z. B. Lautsprecher, Leistungsverstärker, Submixer, Aufnahmegeräte etc.) an den Master- und/oder Booth-Outputs von TWITCH an.Schließen Sie die Stromkabel aller Geräte an und schalten Sie die Gerät
Novation TWITCH ist der etwas andere DJ-Controller: Der einzigartige Controller eröffnet in Verbindung mit den neuen Performance-Tools von ITCH fantastische Möglichkeiten. wird zusammen mit ITCH, der DJ-Software von Serato, ausgeliefert, die unter anderem durch
Press the DECK A / DECK C or DECK B / DECK D buttons to switch the left or right TWITCH decks to control the additional 2 Traktor decks. When DECK A / DECK C button is pressed and the LED is lit, all deck controls, touch strip, pads, EQ, fi lters and volume faders on the left of TWITCH will now be controlling Deck C (rather than Deck A).
Novation TWITCH is a DJ controller with a difference. Its unique controls enable you to do some awesome things using ITCH’s new performance tools. TWITCH comes with ITCH, a DJ software application from Serato which, among many other new features, can automatically
Novation has created an application that allows users to set up and use the TWITCH to control parameters in Ableton Live (and any other MIDI compatible DJ software). The purpose of this software is to receive ‘raw’ MIDI messages generated by the TWITCH hardware and ‘translate’ them
commands, trigger automatic cool-downs, and crank the settings to your taste! You have the freedom to Integrate on your terms! Stay Cool, -The Fun Pimps . What is Twitch Integration? How Does it work? With Twitch Integration, viewers can conne
User Guide, but both applications include a full set of Help fi les. Instructions are also available at www.avid.com and www.ableton.com respectively. Please note - your DAW may not automatically select the Scarlett 2i2 as its default I/O device. In this case, you must manually select Focusrite USB ASIO as the driver on your DAW’s Audio Setup .
This User Guide provides a detailed explanation of the hardware to help you achieve a thorough understanding of the product’s operational features. We recommend that you take the time to read . - 2 GB of Loopmasters sounds and samples - Focusrite Red 2 and Red 3 Plug-in Suite - Softube Time & Tone plug-in bundle
LoopMasters sample library Plug-in Collective Offers NOTE: Installing Focusrite Control will also automatically install the correct driver for your device. Focusrite Control is available to download at any time, even without registering: see “Manual Registration” below. Manual Registration
Engineering Mathematics – I Dr. V. Lokesha 10 MAT11 8 2011 Leibnitz’s Theorem : It provides a useful formula for computing the nth derivative of a product of two functions. Statement : If u and v are any two functions of x with u n and v n as their nth derivative. Then the nth derivative of uv is (uv)n u0vn nC
