WPD/WPHD/WPDE/WPHDE - Zenner

WPD/WPHD/WPDE/WPHDEDEMontageanleitung2Woltman parallelHerausnehmbarer Messeinsatz (MID-konform)Vorbereitet für die ZählerfernablesungGBInstallation manual4Parallel Woltman meterReplacable measuring insert (according to MID)Prepared for remote readingFRManuel d‘installation6Compteur Woltman parallèleMécanisme interchangeable (conforme MID)Préparé pour la lecture à distance des compteursESManual de montaje8Contadores Woltman paralelosInserto de medición desmontable (en conformidad con MID)Preparado para la lectura a distancia de contadoresITIstruzioni d’installazione e d’uso10Contatori Woltman paralleliInserto di misurazione sostituibilePredisposto per la teleletturaRUРуководство по эксплуатации12Счётчик Woltman с параллельной осью турбинкиВынимаемая измерительная вставка (сертифицирован по стандартам MID)Подготовлен для дистанционного считывания данных

DeutschProduktbeschreibungGroßwasserzähler Typ WPD/WPHD für Kaltwasser bis 50 C.Großwasserzähler Typ WPDE/WPHDE (Funkwasserzähler) mit werksseitigmontiertem und konfiguriertem EDC-Funkmodul für Kaltwasser bis 50 C.VerwendungszweckZur Messung von Trinkwasser bis 50 CZur Messung von sauberem Brauchwasser bis 50 C er Rohrleitungsdruck darf den zulässigen Betriebsdruck des ZählersDnicht überschreiten, da dies zu Undichtigkeiten und Beschädigungen desZählers führen kann. Um die Demontage des Zählers zu verhindern, empfehlen wir, dieAnschlussschnittstelle mittels einer Benutzersicherung (Klebemarke,Verplombung o. ä.) zu sichern.Lieferumfang1 Wasserzähler, 1 Montageanleitung, KonformitätserklärungBemerkungDiese Montageanleitung richtet sich nur an qualifiziertes Fachpersonal.Grundlegende Installationsschritte sind daher nicht beschrieben.Bei den Nenngrößen DN150 bis DN300 ist der abgelesene Zählerstand mitFaktor x10 zu multiplizieren, bei den Nenngrößen DN400 und DN500 x100.Zulässige EinbaulagenDie Baureihe ist für die Einbaulagen horizontal und vertikal bestimmt. Installationsanleitung D ie WP Baureihe wurde mit einer StrömungsempfindlichkeitsklasseU0/D0 zugelassen. Um jedoch die besten Messergebnisse zu erreichen,empfehlen wir die nationalen Vorschriften und anerkannten Regeln derTechnik zu beachten. Für die Baureihe WP werden als gerade Einlaufstrecke mindestens 3xDNempfohlen. Sollte keine ausreichende Einlaufstrecke vorhanden seinoder hinter Rohrkrümmern empfehlen wir einen Wabengleichrichter vonZENNER einzusetzen. I dealerweise sollten als Auslaufstrecke mindestens 2xDN vorhandensein. Vor der Installation des Zählers ist die Rohrleitung sorgfältig zu spülen. D er Rohrleitungsquerschnitt sollte direkt vor und hinter dem Zählernicht reduziert werden. Flanschdichtungen dürfen nicht in die Rohrleitung hineinragen. E s muss darauf geachtet werden, dass die Durchflussrichtung desZählers mit der Durchflussrichtung der Rohrleitung übereinstimmt. Ventile oder sonstige Durchflussregulierungen sollten möglichst hinterdem Zähler montiert werden. D er Zähler sollte nicht an der höchsten Stelle der Rohrinstallationinstalliert werden, damit sich keine Luftblasen im Zähler bilden könnenund die Rohrleitung dadurch immer vollständig gefüllt ist. D er Zähler sollte ggf. durch einen entsprechenden Filter geschütztwerden, damit keine Fremdpartikel, wie z. B. Steine oder Sand, in dasMessgerät gelangen. D er Zähler muss vor Druckschlägen im Rohrleitungsnetz geschütztwerden. D ie maximale Medientemperatur darf die zulässigen 50 C für Kaltwassernicht überschreiten. Um Beschädigungen des Messeinsatzes durch Druckschläge zu vermeiden, muss die Rohrleitung nach der Installation langsam gefüllt werden. E s ist dafür zu sorgen, dass der Zähler spannungsfrei in der Rohrleitungeingebaut wird. Bei einem nicht spannungsfreien Einbau kann dasZählergehäuse beschädigt werden und es kann Wasser entweichen.2Installationsanleitung für den Wechsel der metrologischen Einheit (Messeinsatz) D er Wechsel von austauschbaren, metrologischen Einheiten sollte nurvon qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden. Vor dem Wechsel der metrologischen Einheit, die Rohrleitung sorgfältigspülen, druckseitig absperren und entleeren. D ie richtige Übereinstimmung der Schnittstellen-Kennzeichnung auf dermetrologischen Einheit und auf der vorgesehenen Schnittstelle ist zuüberprüfen. Schnittstelle WP1 für DN40 – 150 bzw. Schnittstelle WP5 fürDN200 – 300. A lte Dichtungen/Dichtringe sind unverzüglich nach Entfernen der metrologischen Einheit zu entfernen. Die entsprechenden Dichtflächen sind zureinigen und auf Beschädigungen zu überprüfen. E s ist darauf zu achten, dass der Zulaufbereich frei von Ablagerungen ist,da diese zu Abweichungen des Messergebnisses führen können, bevoreine neue metrologische Einheit eingebaut wird. E s sind ausschließlich nur Original-Dichtungen, die zusammen mit dermetrologischen Einheit geliefert werden, zu verwenden. Diese sind vordem Einbau auf Beschädigungen und Passgenauigkeit zu überprüfen. B ei der Verwendung von Schmiermitteln/Montagepasten für die Dichtungen muss sichergestellt sein, dass diese für den Kontakt mit Trinkwassergeeignet sind. D ie Befestigungsschrauben der metrologischen Einheit über Kreuzgleichmäßig anziehen (M12: DN40 – DN125 60Nm; M16: DN150 – DN300 85Nm). D ie austauschbare metrologische Einheit muss mit der Anschlussschnittstelle (Gehäuse) mittels einer Benutzersicherung (Plombendraht) gegenDemontage des Messeinsatzes gesichert werden.Die Konformitätserklärung ist im Lieferumfang enthalten. Diese, und dieneuesten Informationen zum Produkt können auch unter www.zenner.deabgerufen werden.

Abmessungen und 0/350/360152152183HöheH2mm6575859595105115135H1 H2mm200210220238238257267318Baulänge1Gesamthöhe ca. 2200Ausbauhöhe MesseinsatzH3mm230230230256256266266373Durchmesser FlanschDmm150165185200200220250285Durchmesser Lockreis240D1mm110125145160160180210Anzahl 16M16M16M16M16M20Durchmesser Schraubenloch-mm1919191919191923Gewicht ngImpulswertigkeit it 00300Andere Baulängen (ISO Baulängen) auf Anfrage2Gesamthöhe WPDE 24 mmFlansche nach ISO 7005-2. Andere Flansche auf bar161016101610Lmm350350450450500500Baulänge 20220H1 H2mm375375460460470470Ausbauhöhe MesseinsatzH3mm460460460460470470Durchmesser FlanschDmm340340405395460445Durchmesser Lockreis400Gesamthöhe ca. 2D1mm295295355350410Anzahl 20M24M20M24M20Durchmesser Schraubenloch-mm232328232823Gewicht ca.-kg49496868105105Technische Änderungen vorbehalten. Für etwaige Irrtümer und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.Abmessungen und GewichteFernübertragungImpulswertigkeit t Modulatorscheibe-l/Imp.100100100100100100Andere Baulängen (ISO Baulängen) auf Anfrage2Gesamthöhe WPHDE 24 mmFlansche nach ISO 7005-2. Andere Flansche auf AnfrageH2D1DNDH1H31ZENNER International GmbH & Co. KGRömerstadt 6 66121 Saarbrücken GermanyTelefonTelefax 49 681 99 676-30 49 681 99 mL3

EnglishProduct descriptionBulk water meter type Woltman WPD / WPHD for cold water up to 50 C.Bulk water meter type WPDE/WPHDE (radio water meter) with factoryassembled and parameterized EDC radio module for cold water up to 50 C. he pipeline pressure must not exceed the maximum working pressureTof the meter, as this can lead to leaks and damage of the meter. To prevent the disassembly of the meter we recommend to secure theconnection interface with a safety device (adhesive label, seal, etc.).Intended useFor the measuring of drinking water up to 50 CFor the measuring of clean industrial water up to 50 CScope of delivery1 water meter, 1 instruction manual, Declaration of ConformityRemarkThis installation manual is intended for qualified specialists only. Basicinstallation steps are therefore not described.The meter reading must be multiplied by factor x10, for the nominal sizesDN150 to DN300, the nominal sizes DN400 and DN500 by factor x100.Permissible installation positionsThe WP series is intended for installation in the horizontal and verticalpositions. Installation instructions for the replacement of the metrological unit Installation manual T he WP series has been approved with a flow sensitivity class U0/D0.However, to achieve the best measurement results, we recommendobserving national regulations and recognised rules of technology. For WP series is recommended a straight inlet section of at least 3xDN. Ifthere is no sufficient inlet section be present, or behind pipe elbow, werecommend to use a honeycomb rectifier from ZENNER. I deally, at least 2xDN should be available as the outlet section. Before installing the meter, the piping must be thoroughly flushed out. T he pipe diameter should not be reduced, directly in front and behindthe meter. Flange gaskets must not extend into the pipe. I t must be ensured that the flow direction of the meter matches that ofthe pipe. Valves or other flow regulators should be installed, where possible,behind the meter. T he meter should be installed, where possible, at the highest point of thepipe installation so that air bubbles are not able to form in the meter andthe pipe is always completely filled. I f necessary, the meter should be protected by a corresponding filter,so that no foreign particles, such as stones or sand, are flushed into themeasuring instrument and cause damage. T he meter must be protected against pressure surges in the pipe network. T he maximum water temperature must not exceed the permissible 50 Cfor cold water. In order to prevent damage to the measuring insert caused by pressuresurges, the pipe must be slowly filled following installation. I t must be ensured that the meter is installed in a de-energised state inthe pipe. In the case of an installation that is not de-energised, the housing of the measuring instrument can be damaged and water may escape.4 he exchange of exchangeable metrological units measuring insertTshould only be performed by trained specialist staff. B efore changing the measuring insert, the pipe must be rinsed carefullyshut off the pressure side and empty the pipe. The compliance of the interfaces marking on the measuring and at thespecified interface (body) must be checked. Interface WP1 for DN40 –150 and the interface WP5 for DN200 – 300. After disassembly of the measuring insert old gaskets / seals must ber

Bulk water meter type Woltman WPD / WPHD for cold water up to 50 C. Bulk water meter type WPDE/WPHDE (radio water meter) with factory assembled and parameterized EDC radio module for cold water up to 50 C. Intended use For the measuring of drinking water up to 50 C For the measuring of clean industrial water up to 50 C Scope of delivery