And Phrases Tax Words Glossary Of Russian English-
Department of the TreasuryInternal Revenue ServicePublication 850 (EN-RU)(Rev. August 2018)Cat. No. 50220AEnglishRussianGlossary ofTax Wordsand PhrasesUsed in PublicationsIssued by the IRSIntroductionThis glossary has been developed in cooperation with numerous professional translators and editors. Its purpose isto establish high standards for the quality of language usage, to promote uniformity in language usage, and to minimize the risk of misinterpretation of Russian-language materials issued by the Internal Revenue Service (IRS).This glossary is being issued, among other things, toprovide a foundation for translation of federal tax terminology. It must be noted that invention and compromise arealways involved in selecting words and phrases to describe certain tax concepts that may have no preciseequivalent in the Russian language or legal tradition.The terms in this glossary are among the most commonly used in documents published by the IRS. They arepresented in English with Russian translations.This glossary isn’t a legal document and none of theterms found in it should be understood to change themeaning of any provisions of law, regulations, or any otherauthoritative precedent. Although a reader may understand terms as translated to have particular meanings, thelegal meanings of the terms are controlled by the law, regulations, and administrative and judicial decisions. A periodic review is made to determine whether any additions,deletions, or revisions are needed.Comments and suggestions. We welcome your comments about this publication and your suggestions for future editions.You can send us comments from IRS.gov/FormComments.Or you can write to:Internal Revenue ServiceTax Forms and Publications1111 Constitution Ave. NW, IR-6526Washington, DC 20224Although we can’t respond individually to each comment received, we do appreciate your feedback and willconsider your comments as we revise our tax products.Ordering forms and publications. Visit IRS.gov/Forms to download forms and publications. Otherwise,you can go to IRS.gov/OrderForms to order current andprior-year forms and instructions. Your order should arrivewithin 10 business days.Get forms and other information faster and easier at: IRS.gov (English) IRS.gov/Spanish (Español) IRS.gov/Chinese (中文)Aug 28, 2018 IRS.gov/Korean (한국어) IRS.gov/Russian (Pусский) IRS.gov/Vietnamese (TiếngViệt)
English to RussianAabandoned spouseоставленный супругabandonmentотказ от притязанияabandonment clauseоговорка об отказе от праваabatement of taxотмена налогаability to payплатежеспособностьabsorption rateнормативная ставка накладныхрасходовabusive tax shelterзлоупотребление “налоговымубежищем” - использованиенезаконных методовуменьшения налоговогобремени (как правило, путемзавышения ценностиприобретенной собственностисверх ее обоснованнойрыночной цены)accelerated depreciationускоренная амортизацияacceptance agentагент по приему заявленийaccording to our recordsпо нашим даннымaccountсчетaccount statementвыписка из бухгалтерскогосчетаaccountable planподотчетный планaccountantбухгалтерaccounting methodметод бухгалтерского учетаaccounting periodучетный периодaccounts payableкредиторская задолженностьсчета к оплатеaccounts receivableдебиторская задолженность,ожидаемые поступленияPage 2accrualнаращивание, накопление,начислениеadoption tax creditналоговый зачет заусыновлениеaccrual accountingметод начисленийadoption taxpayer identificationnumber (ATIN)Индивидуальный номерналогоплательщика дляприемного ребенка (ATIN)accrual methodметод начисления - методбухгалтерского учета, прикотором доходы и расходыучитываются в момент ихвозникновенияadvance paymentавансовый платежadvanced premium tax creditавансовый налоговый зачет застраховые взносыaccrued incomeначисленный доходaccrued interestначисленный процентadvocateконсультант Налоговогоуправления США, оказывающийпомощь по ued taxesначисленные налогиacknowledgement fileфайл �еactivity engaged in for a profitучастие в деятельности дляполучения прибылиafter-tax basisбаза исчисления за вычетомналоговadditional child tax creditдополнительный налоговыйзачет за ребенкаage testподтверждение возрастаadditional taxes on qualified plans(including IRAs) and othertax-favored accountsдополнительные налоги наопределенные планынакопления сбережений(включая индивидуальныепенсионные счета) и другиесчета с налоговыми льготамиadjusted gross income (AGI)скорректированный валовойдоходadjusted itemized deductionsскорректированные вычеты изоблагаемой налогом суммы сдетальным перечислениемстатей вычетаadjusted tax basisскорректированная оправкиadoption agencyагентство по усыновлениюadoption agency feesплата за услуги агентства е, ведомствоagency (contractual)агентство (контрактный термин)agent (contractual)агент, лицо, получившее праводействовать от имени клиентаagent-driver«продавец на колесах» - агентпо продаже (газированныхнапитков, хрустящегокартофеля и т.д.), принимающийучастие в распространениитоваров и получении оплаты затоварagreementсоглашениеAlaska Permanent Fund«Постоянный фонд штатаАляска»alien resident cardкарточка, подтверждающаяправо на постоянное местожительства, locateотводить (средства), отчислятьPublication 850 (EN-RU) (August 2018)
allocationвыделение (средств),размещение (средств)allowances (W-4)налоговые скидкиAlternate Trade AdjustmentAssistance (ATAA)программа помощи лицамстарше 50 лет, вынужденнымменять профессию (например,если в результате увеличенияимпорта товаров в �атила существование илиосуществила сокращениекадров)alternative fuel vehicle refuelingproperty creditналоговый зачет за покупкусобственности для дозаправкиавтомобилей ative minimum taxальтернативный минимальныйналогalternative motor vehicleальтернативный автомобильalternative motor vehicle creditналоговый зачет заальтернативный автотранспортalternative taxальтернативный налогamended returnналоговая декларация свнесенными поправкамиamended U.S. individual incometax returnиндивидуальная налоговаядекларация гражданина США свнесенными поправкамиAmerican opportunity tax creditналоговый зачет за расходы наобучение для лиц с низкимдоходомamortized bond premiumамортизированная надбавка кноминальной стоимостиоблигацииamount realizedреализованная суммаannouncementобъявлениеannual incomeгодовой доходannual leaveежегодный отпускappraiserоценщик, оценочная фирмаannualized income installmentmethodметод частичного платежаподоходного налога в годовомисчислении - метод, которыйможно использовать дляподсчета расчетных налогов принеравномерном распределениидоходов в течение года. Прииспользовании данного методасумма расчетногоежеквартального налогарассчитывается, исходя изожидаемого годового дохода,если уровень доходасохранится на текущем уровнеarbitratorsарбитры, третейские судьиannuityаннуитет, периодическивыплачиваемый взносannuity bondрентная облигация (не имеющаясрока погашения и приносящаявладельцу процент)appeal (noun)апелляция, обжалованиеappeal rightsправа на апелляциюappeal (verb)апеллировать, подаватьапелляционную жалобуapplicable large employer (ALE)соответствующий крупныйработодатель (ALE)applicantзаявитель, лицо, подавшеезаявлениеapplication for a social securitycardзаявление на получение номерасоциального обеспеченияapplication for IRS individualtaxpayer identification numberзаявление на получениеиндивидуального номераналогоплательщика вНалоговом управлении СШАapplication for taxpayeridentification number for pendingU.S. adoptionsзаявление на го номераналогоплательщика для детей,удочерение или усыновлениекоторых оформляется в СШАPublication 850 (EN-RU) (August 2018)Archer MSAльготный сберегательный счетдля оплаты медицинскихрасходов (программа,созданная по инициативеконгрессмена Арчера)Archer MSAs and long-term careinsurance contractsконтракты по программе Арчераи контракты на страховоеобеспечение долгосрочноймедицинской помощиarea codeтелефонный код города/областиarmed forces’ tax guideНалоговый справочникВооруженных сил СШАarrangementсоглашение, �а go basisпо текущему состояниюassessоцениватьassessed self-employment taxрасчетный налог, взимаемый слиц, работающих на себяassessment of taxопределение размера налогаasset forfeitureконфискация наченное лицоattachmentприложениеattest (verb)удостоверятьattestation clause (noun)статья об ренное лицоauditаудит, ревизияPage 3
Audit Divisionотдел аудитаbankruptcyбанкротствоaudit of a returnаудит налоговой �иторbarter exchangeбартерный обменauthenticateподтвердить подлинностьbartering incomeдоход от бартераauthorized IRS e-file providerорганизация, ать, подавать иобрабатывать электронныеформы для Налоговогоуправления СШАbase �тоимостьauto tagномерной знак автомобиляaverage tax rateсредняя налоговая ставкаbookmark (informationtechnology)закладка borrowerзаемщик средствboxграфа (в документе длязаполнения)bracket (tax)класс , отделениеbasisоснова, база; методbreach of contractнарушение ng an actionвозбуждать искbenefitsльготыbrokerброкерaward (prizes and awards)награда (призы и награды)bequestзавещательный отказдвижимости (легат)Bbillback taxesпросроченные платежи � положения иформулировки, применяемыепри составлении контрактов,проспектов и других �я �ая косая чертаbackup withholdingдополнительное удержание(правило Налоговогоуправления США, требующееудержания части процентов илидивидендов, причитающихсяклиентам, которые не уплатилиналоги на такие выплаты впрошлом финансовом году илине указали свой номерсоциального обеспечения)bad debtбезнадежные долгиbalanceбаланс, сальдо (счета, расчетов)balance sheetбалансовый отчетbank failureбанковское банкротство:закрытие органом о банкаbank statementвыписка с банковского счётаPage 4browser(компьют.) браузерсчет к оплатеbona fide resident (for taxpurposes)истинный житель (в �игацияbond discountцена облигации со скидкойBureau of the Fiscal ServiceБюро финансовых услугbusавтобусbusinessчастное предприятие, компанияbusiness expensesрасходы, связанные льностьюbusiness giftsделовые подаркиbond for payment of taxгарантия выплаты налогов подзалог собственностиbusiness lossкоммерческие убытки, убытки,возникающие в скойдеятельностиbond incomeдоходность облигацииbusiness propertyсобственность предприятияbond premiumнадбавка к номинальнойстоимости облигацииbusiness trustделовой траст (форманеакционерного предприятия стью)bond retirementпогашение �товод, бухгалтерby-productпобочный продукт,промежуточный результатCC corporationкорпорация типа «C»Publication 850 (EN-RU) (August 2018)
cafeteria planПрограмма, предлагающаяработникам выбирать наиболеепривлекательную для них формупенсионного обеспечения.Каждый работник можетвыбрать наиболеепредпочтительную для него исоответствующую егоконкретной ситуациипенсионную программу.Например, молодой работник сдетьми может предпочестьполис страхования жизни и наслучай болезни, а человексредних лет - программувозрастающих пенсионныхвыплат.carryover lossперенос убытка вперед (в целяхналогообложения)calendar yearкалендарный годcash flowдвижение денежнойналичности, движениеликвидностиcandidate for a college degreeкандидат на получение высшегообразованияcapital assetsнедвижимость, неликвидныеактивы, основные фонды,основной капиталcapital baseкапитальная база - собственныесредства банка – обыкновенныеи другие акции,нераспределенная прибыльcapital expendituresкапитальные затраты - расходына приобретение овного капитала (capitalassets), например, зданий илиоборудованияcapital gainприрост капиталаcapital gains taxналог на реализованные доходыот прироста стоимости активовcapital investmentкапитальные вложенияcashденежные средства, наличностьcash basisна наличной основе, наличными:кассовый метод бухгалтерскогоучета, при котором прибыльучитывается только послеполучения наличных средств, арасходы - после выплатыналичных средств, в отличие от“accrual basis” – учета по фактусовершения сделкиcash disbursementденежные расходыcash methodкассовый метод бухгалтерскогоучета, при котором прибыльучитывается только послеполучения наличных средств, арасходы - после выплатыналичных средств (в отличие отметода начисления)cash retirementизъятие денежных средств изобращенияcash withdrawalснятие денег с банковскогосчетаcashier’s checkкассирский чек, чек, которыйбанк выписывает сам на себяcasualtyнесчастный случай, авария,непредвиденное событиеcasualty lossиздержки в связи с несчастнымслучаемcapital lossкапитальный убыток, потери отпонижения рыночной стоимостиактивовcapital turnoverоборачиваемость капитала,оборот капиталаcarry on a trade or businessзаниматься , вести делоPublication 850 (EN-RU) (August 2018)certain government paymentsопределенные денежныесуммы, ками отгосударства, которые, если онине будут израсходованы вопределенный срок, считаютсядоходом и облагаются налогом(например, пособия,выплачиваемые в рамкахпрограммы «SSI»(«Дополнительный доход посоциальному обеспечению»),или программы «TANF» –«Временная помощьнуждающимся семьям»)certificate of accuracyсертификат о ate of alien claimingresidence in the United Statesформа, подтверждающаяналоговые обязательстваиностранца, проживающего вСШАcertificate of complianceсвидетельство о e of deposit (CD)депозитный сертификатcertificate of dischargeудостоверение об отменеареста на имущество занеуплату налоговcertified copyзаверенная копияcertified public �рcharitable contributionпожертвование наблаготворительные целиcharitable organizationблаготворительная организацияchecking accountчековый счетchild careуход за ребенкомchild supportалименты на ребенкаchild tax creditналоговый зачет,выплачиваемый за ребенкаPage 5
child with special needsребенок с иcommon carrier«общественный перевозчик» –компания, предоставляющаяуслуги по перевозкепассажиров ные иавтобусные комиании и т.д.)contributionвклад, взносclickнажать (клавишу)common lawобщее право (прецедентноеправо)cooperative housing corporationкорпорация кооперативногожилищного строительстваco-workerколлега, сослуживецcommon-law employeeнеофициальный работникcorporate taxкорпоративный налогCOBRA premium assistancepaymentsОплата за помощь в оплатестраховки по программе COBRAcommon-law marriageгражданский бракcorporationкорпорацияcommunity incomeкоммунальный доход,совместный доходcourt costsсудебные издержкиclaimиск, требованиеclerical errorопискаcodingсистема кодированияcollect (bring in revenue)инкассировать, получать деньгипо векселям и другимдокументамcollect (demand payment)взимать (долг), требоватьуплатыCollection Appeals Program (CAP)Программа обжалованиявзыскания средств (CAP)Collection DivisionОтдел Налогового управленияСША по взысканию ection due process hearingслушания по взысканиюсредств с соблюдениемправовой процедурыcollegeколледж, высшее учебноезаведениеcontribution to capitalвзнос в капиталconversionобмен валютыcommunity propertyобщее имущество супругов,приобретенное ими в течение ихсовместной жизниcompensationкомпенсация, платаcompensation for injuriesкомпенсация за полученныетравмыcoverage householdзастрахованная семьяcomplaintжалобаCoverdell education savingsaccountСберегательный счетКоверделла для оплатырасходов на образование(сенатор Коверделл участвовалв подготовке законодательнойбазы для данной программы,которая предполагает открытиесберегательных счетовродителями для покрытиярасходов на образование детей;ежегодные взносы в такиетрастовые счета не �олнение, �, подсчитыватьcomputer processed,computerizedобработанный на alконфиденциальныйCombined Annual Wage ReportingSystemЕдиная система годовойотчетности по заработной платеConsolidated Omnibus BudgetReconciliation Act (COBRA)Закон о продолжениимедицинского страхования дляуволившихся работников(COBRA)Commissioner of the InternalRevenue Serviceруководитель Налоговогоуправления СШАcommoditiesтоварыPage 6cover by insuranceобеспечивать (возмещениекаких-либо убытков) за счетстрахового полисаcoverageстраховое покрытиеcombat zoneзона ведения боевых действийcommission-driverводитель, работающий закомиссионныеcourt orderсудебное распоряжениеconstructive receiptдата получения права на доход.Дата, когда налогоплательщикможет получить дивиденды илииной доход, устанавливаемаяНалоговым управлением СШАcovered securityпредусмотренные ценныебумагиcredit bureauкредитное бюроcredit for child care expensesналоговый зачет за расходы наребенкаcredit for other dependents (ODC)налоговый зачет за прочихиждивенцев (ODC)contest prizeприз, награда, выигрышPublication 850 (EN-RU) (August 2018)
credit for the elderly or thedisabledналоговый зачет для пожилыхили инвалидовdata transmissionпередача данныхdelinquent taxнеуплаченный налогcredit life insuranceстрахование кредита на случайсмерти заемщика (при которомсумма страхового полиса всегдасоответствует сумме баланса покредиту)daycare centerясли, детский садdealer (commercial)агент по продаже, посредникdelinquent taxpayerналогоплательщик, неуплативший налогcredit one’s accountкредитовать счет, депонироватьсредства на счетcredit reduction rate (FUTA)ставка уменьшения налоговогозачета (по Федеральномузакону о налогообложении длявыплаты пособия побезработице (FUTA))credit unionкредитный ency transaction reportотчет об операциях сденежными средствамиcurrency transaction report bycasinosотчет об операциях сденежными средствами вказиноcurrently not collectibleне подлежащий удержанию внастоящий моментcustodial parentродитель, являющийсяопекуном ребенкаcustomer outreach programПрограмма по связям сзаказчикамиdealer (securities)дилер ценных бумагdeath benefitстраховое пособие,выплачиваемое в случае смертизастрахованного лицаdeath certificateсвидетельство о смертиdecedentпокойный; скончавшееся лицоdecree (judicial, final)судебное решение, приказ суда(окончательное)decree (not final)распоряжение �ание из налога.Вычитаемый из налога расход,который уменьшаетналогооблагаемую базу доходадля физических и юридическихлиц.defaultдефолт; невыполнение условийкредитного соглашения илирыночной сделки;невыполнение обязательствdeferred compensation planплан с отсрочкой выплаткомпенсацииdeferred incomeдоход будущего периодаcustoms dutiesтаможенные сборыdeferred paymentотсроченный платехDdeferred taxesотсроченные налогиdataданныеdeficiency notice, notice ofdeficiencyуведомление о недоимкеdata bankбаза данныхdata breachхищение данныхdata entry (in a computer)ввод данных; информационныйэлемент (компьют.)delinquent paymentsпросроченные платежиdelinquent returnналоговая декларация, несданная в Налоговоеуправление СШАPublication 850 (EN-RU) (August 2018)demand for paymentтребование платежаdenial letterписьмо, содержащее отказdenial noticeуведомление, содержащееотказDepartment of Health and HumanServicesМинистерство здравоохраненияи социальных служб СШАDepartment of LaborМинистерство труда СШАDepartment of the TreasuryМинистерство финансов СШАDepartment of Veterans AffairsМинистерство по деламветеранов СШАdependency testпроверка статуса dent care assistancepaymentsвыплата денежных средств поуходу за иждиве
mize the risk of misinterpretation of Russian-language ma-terials issued by the Internal Revenue Service (IRS). This glossary is being issued, among other things, to provide a foundation for translation of federal tax terminol-ogy. It must be noted that invention and compromise are always involved in selecting words and phrases to de-
Glossary of Tax Words and Phrases Used in Publications . additional child tax credit crédito tributario adicional por hijos additional taxes on qualified plans (including IRAs) and other tax-favored accounts . child care cuidado de menores child support Revenue Service. draft.
Le renne tire le traîneau. On entend le chant de Noël. La cloche sonne. On commence le calendrier de l’Avent. L’étoile est sur la pointe du sapin. La dinde sort du four. Lecture de phrases Lecture de phrases Lecture de phrases Lecture de phrases Lecture de phrases Lecture de phrases
on the front, with phrases on the back. Students will practice each word list and phrases (front and back) to "test" for mastery. When practicing these words with your child, be sure to jump around the list to ensure your student isn't just memorizing the words in order. When testing, I may not test the words and phrases in order.
Stamp Duty 83 Tax Payments and Tax Return Filing 85 Monthly tax obligations, Annual tax obligations, Early tax refunds Accounting for Tax 91 Tax Audits and Tax Assessments 93 Tax Collection Using Distress Warrant 100 Tax Dispute and Resolution 102
New York State Withholding Tax Tables and Methods Effective July 1, 2021 The information presented is current as of the publication’s print date. Visit our website at www.tax.ny.gov for up-to-date information.File Size: 278KBPage Count: 22Explore further2020 tax tableswww.tax.ny.gov2021 Income Tax Withholding Tables Changes & Exampleswww.patriotsoftware.comWithholding tax forms 2020–2021 - current periodwww.tax.ny.govWithholding tax amount to deduct and withholdwww.tax.ny.govWithholding taxwww.tax.ny.govRecommended to you b
401(k) 457 Roth IRA Traditional IRA Lower tax bill now! Tax-free growth! Tax deferred growth! Tax deferred Tax deferred After-tax deposits May be tax-deductible Pay income tax Pay income tax Tax-free Pay income tax when withdrawn when withdrawn withdrawals when withdrawn Deposits Payroll-deduction (if allowed by employer) Rollovers
Jamaican Patois Words And Phrases Patwa Learn Over 1000 Patois Words And Meanings The Easy Way Jamaica Guide Chapter 1 : Jamaican Patois Words And Phrases Patwa Learn Over 1000 Patois Words And Meanings The Easy Way Jamaica Guide In major step, UCSF scientists translate unspoken words of pa
Why the AMC’s are Trivial Brandon Jiang January 24, 2016 1 How to Use this Document This could possibly be used as a sort of study guide, but its main intent is to of- fer students some direction to prepare for this contest other than just doing past problems. Note that it is assumed that the reader is mathematically capable of understanding the standard curriculum at school. If not, the .
