MINIMED MOBILE-APP - Medtronic Diabetes
MINIMEDMOBILE-APP BRUKERHÅNDBOK
Kontakter:Africa:Medtronic South Africa and Southern AfricaOffice Reception Tel: 27(0) 11 260 9300Diabetes: 24/7 Helpline:0800 633 7867Sub-Sahara 24/7 Helpline: 27(0) 11 260 9490Albania:Net Electronics AlbaniaTel: 355 697070121Argentina:Corpomedica S.A.Tel: (11) 4 814 1333Medtronic Directo 24/7: 0800 333 0752Armenia:Exiol LLCTel: 374 98 92 00 11or 374 94 38 38 52Australia:Medtronic Australasia Pty. Ltd.Tel: 1800 668 670Bangladesh:Sonargaon Healthcare Pvt Ltd.Mobile: ( 91)-9903995417or ( 880)-1714217131Belarus:Zarga MedicaTel: 375 29 625 07 77or: 375 44 733 30 99Helpline: 74995830400België/Belgique:N.V. Medtronic Belgium S.A.Tel: 0800-90805Bosnia and Herzegovina:Novopharm d.o.o. SarajevoTel: 387 33 476 444Helpline: 0800 222 33Epsilon Research Intern. d.o.o.Tel: 387 51 251 037Helpline: 0800 222 33Brasil:Medtronic Comercial Ltda.Tel: (11) 2182-9200Medtronic Directo 24/7: 0800 773 9200Bulgaria:RSR EOODTel: 359 888993083Helpline: 359 884504344Canada:Medtronic Canada ULCTel: 1-800-284-4416 (toll free/sans frais)Chile:Medtronic ChileTel: (9) 66 29 7126Medtronic Directo 24/7: 1 230 020 9750Medtronic Directo 24/7 (From Santiago): (2) 595 2942China:Medtronic (Shanghai) Management Co.,Ltd.Landline: 86 800-820-1981Mobile Phone: 86 400-820-1981Calling from outside China: 86 400-820-1981Colombia:Medtronic Latin America Inc. SucursalColombiaTel: (1) 742 7300Medtronic Directo 24/7 (Landline): 01 800 710 2170Medtronic Directo 24/7(Cellular): 1 381 4902Croatia:Mediligo d.o.o.Tel: 385 1 6454 295Helpline: 385 1 4881144Medtronic Adriatic d.o.o.Helpline: 385 1 4881120Česká republika:Medtronic Czechia s.r.o.Tel: 420 233 059 111Non-Stop Helpline (24/7): 420 233 059 059Zákaznický servis (8:00 - 17:00): 420 233 059 950Danmark:Medtronic Danmark A/STel: 45 32 48 18 00Deutschland:Medtronic GmbHGeschäftsbereich DiabetesTelefon: 49 2159 8149-37024-Stdn-Hotline: 0800 6464633Eire:Accu-Science Ltd.Tel: 353 45 433000España:Medtronic Ibérica S.A.Tel: 34 91 625 05 4224 horas: 34 900 120 330Estonia:AB Medical Group Estonia LtdTel: 372 6552310Helpline: 372 5140694Europe:Medtronic Europe S.A. Europe,Middle East and Africa HQTel: 41 (0) 21-802-7000France:Medtronic France S.A.S.Tel: 33 (0) 1 55 38 17 00Hellas:Medtronic Hellas S.A.Tel: 30 210677-9099Hong Kong:Medtronic International Ltd.Tel: 852 2919-1300To order supplies: 852 2919-132224-hour helpline: 852 2919-6441India:India Medtronic Pvt. Ltd.Tel: ( 91)-80-22112245 / 32972359Mobile: ( 91)-9611633007Patient Care Helpline: 1800 209 6777Indonesia:Medtronic International Ltd.Tel: 65 6436 5090 or 65 6436 5000Israel:MedtronicTel (orders): 9729972440, option 3 option 1Tel (product support): 9729972440, option 2Helpline: (17:00 – 08:00 daily/weekends –Israel time): 1-800-611-888Italia:Medtronic Italia S.p.A.Tel: 39 02 24137 261Servizio assistenza tecnica:N verde: 800 60 11 ��トライン0120-56-32-56Kazakhstan:Medtronic BV in KazakhstanTel: 7 727 311 05 80 (Almaty) 7 717 224 48 11 (Astana)Круглосуточная линия поддержки:8 800 080 5001Kosovo:Yess PharmaTel: 377 44 999 900Helpline: 37745888388Latin America:Medtronic, Inc.Tel: 1(305) 500-9328Latvija:RAL SIATel: 371 67316372Helpline (9am to 6pm): 371 29611419Lithuania:Monameda UABTel: 370 68405322Helpline: 370 68494254Macedonia:Alkaloid Kons DooelTel: 389 23204438Magyarország:Medtronic Hungária Kft.Tel: 36 1 889 0688Malaysia:Medtronic International Ltd.Tel: 603 7946 9000México:Medtronic Servicios S. de R. L. de C.V.Tel (México DF): (11) 029 058Tel (Interior): 01 800 000 7867Medtronic Directo 24/7 (from México DF): (55) 36 869 787Medtronic Directo 24/7:
01 800 681 1845Middle East and North Africa:Regional OfficeTel: 961-1-370 670Montenegro:Glosarij d.o.o.Tel: 382 20642495Nederland, Luxembourg:Medtronic B.V.Tel: 31 (0) 45-566-8291Gratis: 0800-3422338New Zealand:Medica PacificaPhone: 64 9 414 0318Free Phone: 0800 106 100Norge:Medtronic Norge A/STel: 47 67 10 32 00Philippines:Medtronic International Ltd.Tel: 65 6436 5090 or 65 6436 5000Россия:ООО «Медтроник»Tel: 7 495 580 73 77Круглосуточная линия поддержки:8 800 200 76 36Polska:Medtronic Poland Sp. z o.o.Tel: 48 22 465 6934Portugal:Medtronic Portugal LdaTel: 351 21 7245100Puerto Rico:Medtronic Puerto RicoTel: 787-753-5270Republic of Korea:Medtronic Korea, Co., Ltd.Tel: 82.2.3404.3600Romania:Medtronic Romania S.R.LTel: 40372188017Helpline: 40 726677171Schweiz:Medtronic (Schweiz) AGTel.: 41 (0) 31 868 016024-Stunden-Hotline: 0800 633333Serbia:Epsilon Research International d.o.o.Tel: 381 113115554Medtronic Serbia D.o.o.Helpline: 381 112095900Singapore:Medtronic International Ltd.Tel: 65 6436 5090 or 65 6436 5000Slovenija:Zaloker & Zaloker d.o.o.Tel.: 386 1 542 51 1124-urna tehnična pomoč: 386 51316560Slovenská republika:Medtronic Slovakia, s.r.o.Tel: 421 26820 6942HelpLine: 421 26820 6986Sri Lanka:Swiss Biogenics Ltd.Mobile: ( 91)-9003077499or ( 94)-777256760Suomi:Medtronic Finland OyTel: 358 20 7281 200Help line: 358 400 100 313Sverige:Medtronic ABTel: 46 8 568 585 20Taiwan:Medtronic (Taiwan) Ltd.Tel: 02-21836000Toll Free: 886-800-005285Thailand:Medtronic (Thailand) Ltd.Tel: 662 232 7400Türkiye:Medtronic Medikal TeknolojiTicaret Ltd. Sirketi.Tel: 90 216 4694330Ukraine:Med Ek Service TOVTel: 380 50 3311898or: 380 50 4344346Лінія цілодобової підтримки:0 800 508 300USA:Medtronic Diabetes GlobalHeadquarters24-Hour Technical Support: 1-800-646-4633To order supplies: 1-800-843-6687United Kingdom:Medtronic Ltd.Tel: 44 1923-205167Österreich:Medtronic Österreich GmbHTel: 43 (0) 1 240 44-024 – Stunden – Hotline: 0820 820 190
InnholdInnledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Oversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kompatible MiniMed -insulinpumpesystemer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kompatible mobile enheter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5555Brukersikkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Indikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Kontraindikasjoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Forholdsregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Forholdsregler for å ivareta sikkerheten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Brukerstøtte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5566667Hvordan bruke denne brukerhåndboken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Konfigurere MiniMed Mobile-appen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Laste ned MiniMed Mobile-appen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Åpne MiniMed Mobile-appen for første gang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Logge på CareLink -programvaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Konfigurere MiniMed Mobile-appen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Pumpekompatibilitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8Sammenkoble MiniMed -insulinpumpen med den kompatible mobile enheten under innledende konfigurasjon . . 8Meldingsinnstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Bruke MiniMed Mobile-appen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Startbildet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Statusområdet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Statusmeldinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Aktivt insulin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SG-verdi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Trendpiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Statussymboler på startbildet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bannere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Varighet i området . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Graf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Meny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Systemstatussymboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MiniMed Mobile-appens statussymboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Statussymboler for pumpesystemet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Meldinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Displayinnstillinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sammenkoble utstyr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Synkroniser til CareLink -funksjonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .310101111111112121212131515151618181919
Gi en behandlingspartner tilgang til CareLink -kontoen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Innledende trinn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Feilmeldinger for MiniMed Mobile-appen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Statusmeldinger for MiniMed Mobile-appen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Meldinger om mislykket manuell CareLink -opplasting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MiniMed Mobile-appen bruker mye batteristrøm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ingen SG-verdi i statusområdet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .MiniMed Mobile-appen synkroniseres ikke med CareLink -kontoen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2020212323242424Symboloversikt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254
InnledningOversiktMiniMed Mobile-appen er tilbehør til det kompatible MiniMed -insulinpumpesystemet. Appen sørger forsekundær visning av data fra insulinpumpen på en kompatibel mobil enhet. Appen er tilgjengelig forAndroid *-operativsystemet (MMT-6101) og iOS *-operativsystemet (MMT-6102).Appen kobles sammen med kun én pumpe om gangen. Appen mottar data fra insulinpumpen og sender dataautomatisk til CareLink Personal-kontoen. Du kan slå av Synkroniser til CareLink -funksjonen etter behov. Dukan også bruke alternativet Last opp nå til å sende data manuelt når som helst. Appen viser opptil 24 timer meddata fra pumpen i en graf.Merk! Appen viser ikke data hvis den ikke kan kommunisere med pumpen.Appen mottar og viser også alarmer, varsler, meldinger og påminnelser fra insulinpumpesystemet på denkompatible mobile enheten.Merk! Appen sender og mottar data kun når appen kjører på den kompatible mobile enheten. Appen mottarikke data fra pumpen hvis du foretar en tvungen lukking av appen. Sørg for at appen er åpen eller kjører ibakgrunnen.Kompatible MiniMed -insulinpumpesystemerMiniMed Mobile-appen er kompatibel med følgende MiniMed -insulinpumper som kan kobles til ensmartenhet: MiniMed 700-insulinpumpenMiniMed 720G-insulinpumpenMiniMed 740G-insulinpumpenMiniMed 770G-insulinpumpenMiniMed 780G-insulinpumpenMerk! Ikke alle kompatible insulinpumpesystemer er tilgjengelige i alle regioner.Kompatible mobile enheterMiniMed Mobile-appen skal kun brukes med mobile enheter som støttes. Gå til det lokaleMedtronic-nettstedet for å få informasjon om kompatible mobile enheter og d Mobile-appen skal sørge for en sekundær visning for et kompatibeltMiniMed -insulinpumpesystem på en egnet elektronisk forbrukerenhet for passiv overvåking ogsynkronisering av data til CareLink .MiniMed Mobile-appen skal ikke erstatte sanntidsvisningen av kontinuerlig glukosemåling ellerinsulinpumpedata på den primære visningsenheten (dvs. insulinpumpen). Alle behandlingsavgjørelser måbaseres på den primære visningsenheten.MiniMed Mobile-appen skal ikke brukes til å analysere eller endre dataene for kontinuerlig glukosemålingeller insulinpumpedataene den mottar. Den skal heller ikke brukes til å kontrollere noen av funksjonene tilsystemet for kontinuerlig glukosemåling eller insulinpumpen som er tilkoblet. MiniMed Mobile-appen skalikke motta informasjon direkte fra sensoren eller senderen til et system for kontinuerlig glukosemåling.5
KontraindikasjonerMiniMed Mobile-appen anbefales ikke for personer som har problemer med å oppfatte pumpens signaler ogalarmer på grunn av synsevnen eller hørselen.AdvarslerForeta ingen konfigurasjonsendringer i MiniMed Mobile-appen som ikke er uttrykkelig godkjent avMedtronic Diabetes. Eventuelle endringer som ikke er godkjent, kan påvirke muligheten til å bruke utstyret ogkan forårsake personskade.Doseringsavgjørelser skal ikke baseres på denne enheten. Brukeren skal følge instruksjonene påinsulinpumpen og systemet for kontinuerlig glukosemåling (CGM).Stol ikke utelukkende på meldingene fra MiniMed Mobile-appen. Meldingene på den kompatible mobileenheten og meldingene som sendes til behandlingspartnere, vises kanskje ikke som forventet. Meldingene erikke alltid synlige i appen. Meldingene bør alltid leses på pumpen.ForholdsreglerDenne enheten skal ikke erstatte rutiner for egenmålinger anbefalt av diabetesteamet.Denne brukerhåndboken for MiniMed Mobile-appen gir ikke en oversikt over alle forholdsregler knyttet tilbruken av MiniMed -insulinpumpesystemene. Se brukerhåndboken for MiniMed -systemet.MiniMed Mobile-appen krever en kompatibel, fungerende mobil enhet med et kompatibelt iOS *- ellerAndroid *-operativsystem.Merk! Bruk av appen med pumpen kan påvirke levetiden til insulinpumpens batteri. Du finner merinformasjon om hvordan du unngår for rask utlading av batteriet, under MiniMed Mobile-appen bruker myebatteristrøm, side 24.Forholdsregler for å ivareta sikkerhetenMiniMed -insulinpumpesystemet som kan kobles til en smartenhet, har sikkerhetsfunksjoner som skal bidratil å sikre systemet og dataene. Det finnes imidlertid noen viktige tiltak for å sikre at den kompatible mobileenheten som brukes med MiniMed Mobile-appen, også er sikker.Følg disse instruksjonene for å ivareta den kompatible mobile enhetens sikkerhet: Forlat ikke den kompatible mobile enheten uten tilsyn.Aktiver en sikkerhetskode på den kompatible mobile enheten.Når den kompatible mobile enheten ikke er i bruk, bør du låse den på en slik måte at en PIN-kode eller enbiometrisk ID må angis for at den skal kunne brukes.Sikkerhetsfunksjonene på den kompatible mobile enheten må ikke fjernes eller endres.Prøv ikke å endre operativsystemet, eller å jailbreake eller roote enheten.Hold operativsystemet på den kompatible mobile enheten oppdatert, med mindre Medtronic haranbefalt noe annet, og velg innstillinger som innebærer at mobilapplikasjoner oppdateres automatisk.Bruk kun offisielle appbutikker, som Apple * App Store * eller Google Play *, til å laste ned allemobilapplikasjoner som brukes med den kompatible mobile enheten.Klikk ikke på lenker i e-postmeldinger, på nettsteder eller i tekstmeldinger som mottas fra ukjente ellerupålitelige kilder.Slå av trådløse funksjoner, som Near Field Communication (NFC) og ANT , når de ikke er i bruk.Unngå bruk av ukjente Wi-Fi *-nettverk eller offentlige Wi-Fi *-soner.6
Aktiver sikkerhetsbeskyttelse, som passord og kryptering, på Wi-Fi *-hjemmenettverket som denkompatible mobile enheten kobles til regelmessig.BrukerstøtteKontaktinformasjon for å få hjelp finner du i brukerhåndboken for MiniMed Mobile-appen og rnational-contacts.Hvordan bruke denne brukerhåndbokenDenne brukerhåndboken hjelper deg til å forstå konfigurasjonen og bruken av MiniMed Mobile-appen. Sealltid den aktuelle brukerhåndboken for å få informasjon om bruk av det kompatibleMiniMed -insulinpumpesystemet eller CareLink -programvaren.For å få tilgang til brukerhåndboken for MiniMed Mobile-appen under konfigurasjon av appen, trykker du påpå skjermen. For å få tilgang i appen trykker du på menysymbolet øverst i venstre hjørne på startbildet. Påmenybildet trykker du på Om og deretter på Brukerhåndbok.Følgende tabell beskriver ord og konvensjoner som brukes i denne håndboken.Tabell 1. Termer og forklaringerTermUthevet tekstDobbelttrykkKnip sammenBlaStrekk utSveipTrykkMerk!BeskrivelseAngir elementer og taster på skjermbildet. For eksempel "Trykk på Søk for å fort‐sette".Trykk på skjermbildet eller knappen to ganger i rask rekkefølge.Berør skjermen med to fingre og skyv dem mot hverandre.Plasser én finger på eller nær øvre eller nedre kant av skjermen, og skyv fingerenvertikalt over skjermen uten å løfte fingeren.Berør skjermen med to fingre og skyv dem fra hverandre.Plasser én finger på eller nær kanten av skjermen, og skyv fingeren over skjermenmed en rask bevegelse uten å løfte fingeren.Trykk med fingeren på et alternativ på enhetens skjerm for å velge eller aktiveredet.Gir nyttig tilleggsinformasjon.Konfigurere MiniMed Mobile-appenLaste ned MiniMed Mobile-appenSøk etter MiniMed Mobile-appen i Apple * App Store * eller Google Play *-butikken på den mobileenheten. Last ned appen. Dette produktet skal kun brukes med mobile enheter som støttes. Gå til det lokaleMedtronic-nettstedet for å få informasjon om enheter og operativsystemer som støttes.Åpne MiniMed Mobile-appen for første gang1. Trykk på symbolet for MiniMed Mobile-appen på den kompatible mobile enheten.2. De neste skjermbildene viser informasjon om hvordan appen fungerer. Trykk på Neste etter at du har lesthver side.7
Logge på CareLink -programvarenEt påloggingsskjermbilde for CareLink -kontoen vises.Den kompatible mobile enheten må være tilkoblet Internett og ha Bluetooth *-funksjonen slått på for åsynkroniseres med en CareLink -konto.Hvis du har en CareLink -konto:1.2.3.4.Velg landet.Trykk på Logg deg på.Angi brukernavnet og passordet for CareLink -kontoen.Trykk på Logg deg på.Hvis du ikke har en CareLink -konto:1. Velg landet.2. Trykk på Opprett en konto. Det vises et vindu med instruksjoner for hvordan du registrerer enCareLink -konto.3. Følg instruksjonene og registrer en CareLink -konto.4. Angi brukernavnet og passordet for CareLink -kontoen.5. Trykk på Logg deg på.Konfigurere MiniMed Mobile-appen1. Les lisensavtalen for sluttbrukere når den vises.2. Trykk på Godta. Det vises en bekreftelsesmelding på skjermen.3. Trykk på Godta for å bekrefte at du godtar lisensavtalen for sluttbrukere.Det kommer opp et skjermbilde som viser hva som må konfigureres i appen. Trykk på Kom i gang nederst påskjermen for å konfigurere appen.Pumpekompatibilitet1. Se etter symbolet på forsiden av pumpen. Kun MiniMed -insulinpumper med symbolet kan koblestil smartenheter.2. Hvis pumpen kan kobles til smartenheter, trykker du på Ja, pumpen har symbolet.Hvis pumpen ikke kan kobles til smartenheter, trykker du på Nei, symbolet finnes ikke på pumpen. Enpumpe som ikke kan kobles til smartenheter, er ikke kompatibel med MiniMed Mobile-appen.Sammenkoble MiniMed -insulinpumpen med den kompatible mobile enheten underinnledende konfigurasjon1. Velg MiniMed -pumpemodellen du bruker.Merk! Hvis du bruker et iOS *-operativsystem, kan det være det vises en melding som ber om tillatelsetil å sende deg meldinger. Du finner mer informasjon under Meldingsinnstillinger, side 9. Hvis du ikketillater at det sendes meldinger, kan det være det vises en ny melding som minner deg på at meldingermå være slått på i operativsystemets innstillinger for at pumpen skal kunne kobles sammen med denkompatible mobile enheten.8
2.3.4.5.6.Merk! Hvis det vises en melding om at den kompatible mobile enheten ikke kan koble seg til serverne,må du kontrollere Internett-tilkoblingen og trykke på Prøv på nytt. Hvis det fremdeles ikke er mulig åkoble til, må du prøve igjen senere. Du finner mer informasjon under Innledende trinn, side 20.Merk! Hvis du bruker et iOS *-operativsystem, kan det være det vises en melding som ber deg tillate atMiniMed Mobile-appen gjør data tilgjengelig for kompatible enheter når appen kjører i bakgrunnen.Dette er nødvendig for å holde appen oppdatert med informasjon fra pumpen.Hvis du ikke tillater at appen gjør data tilgjengelig for kompatible enheter, kan det være det vises en nymelding som minner deg på at du må slå på Bluetooth * for at appen og pumpen skal kunnekommunisere i bakgrunnen. Bluetooth * kan slås på i innstillingene på den kompatible mobile enheten.Følg instruksjonene på skjermen for å sette MiniMed -insulinpumpen i sammenkoblingsmodus.Merk! På enkelte kompatible mobile enheter får du en forespørsel om Bluetooth *-sammenkobling.Trykk på Sammenkoble for å fortsette.Det tar litt tid å fullføre sammenkoblingsprosessen, og i dette tidsrommet viser appen følgende:Sammenkobler.Når sammenkoblingen er fullført, viser appen et skjermbilde som bekrefter at sammenkoblingen varvellykket. Trykk på Neste.Merk! Hvis sammenkoblingen mislykkes, vises en melding med instruksjoner du må følge før du prøverå sammenkoble på nytt. Følg disse instruksjonene, og trykk på OK for å prøve på nytt.Appen viser en advarsel om at doseringsavgjørelser ikke må baseres på denne appen. Les advarselen, ogtrykk deretter på OK.Trykk på Godta for å bekrefte at du har lest og forstått begrensningene til appen.Skjermbildet Meldinger vises.MeldingsinnstillingerMeldinger er alarmer, varsler, meldinger og påminnelser fra MiniMed -insulinpumpen som kan kreve dinumiddelbare oppmerksomhet.Meldinger vises øverst på startbildet:Når appen ikke er åpen på skjermen, vises meldinger på samme måte som meldinger fra andre apper på denkompatible mobile enheten. Når den kompatible mobile enheten er låst, vises en melding omtrent på dennemåten:9
Det er to meldingsinnstillinger som du kan kontrollere på skjermbildet Meldinger: Meldinger fra pumpen: Når denne innstillingen er slått på, vises alarmer, varsler, meldinger ogpåminnelser fra pumpen både på pumpen og på den kompatible mobile enheten. Meldinger må ogsåvære slått på for MiniMed Mobile-appen på den kompatible mobile enheten. Hvis en av innstillingeneer slått av, vises meldingene kun på pumpen. Gjenta meldinger: Når denne innstillingen er slått på, gjentas meldinger hvert minutt på den kompatiblemobile enheten til de slettes på pumpen eller avvises i appen. Hvis denne innstillingen er slått av, gjentasikke meldingene på den kompatible mobile enheten.Slik slår du meldinger på eller av:1. Trykk på veksleknappene for å slå ønskede meldinger på eller av.Veksleknapp påVeksleknapp av2. Trykk på Ferdig nederst på skjermen.3. Hvis du har slått på meldinger, vises en melding som minner deg på at varsler og alarmer alltid må slettespå pumpen. Trykk på OK.Du har nå fullført den innledende konfigurasjonen av appen.Merk! Innstillingene på kompatible mobile enheter og i appen påvirker meldinger fra pumpen. Det anbefalespå det sterkeste at du velger følgende innstillinger for å motta meldinger: Tillat meldinger fra appen i innstillingene på den kompatible mobile enheten.Slå av Ikke forstyrr i innstillingene for den kompatible mobile enheten. Du vil ikke høre en meldingslyd hvisIkke forstyrr er slått på.Slå på meldinger i innstillingene for appen.Advarsel! Stol ikke utelukkende på meldingene fra MiniMed Mobile-appen. Meldingene på den kompatiblemobile enheten og meldingene som sendes til behandlingspartnere, vises kanskje ikke som forventet.Meldingene er ikke alltid synlige i appen. Meldingene bør alltid leses på pumpen.Bruke MiniMed Mobile-appenStartbildetStartbildet viser en oversikt over data mottatt fra pumpen. Startbildet er inndelt i to hovedområder:statusområdet og grafen. Det er også en menyknapp øverst i venstre hjørne på startbildet.10
Figur 1. StartbildetMenyStatusområdetmg/dlAktivt insulinTidsskalaGrafGlukoseskalaMerk! Visningen kan variere avhengig av den kompatible mobile enheten og insulinpumpemodellen.Merk! Hvis MiniMed Mobile-appen ikke har kjørt kontinuerlig i bakgrunnen på den kompatible mobileenheten, kan det ta noen sekunder før informasjonen vises når du åpner appen.StatusområdetI statusområdet vises de nyeste dataene pumpen har sendt til MiniMed Mobile-appen, og statusmeldingersom kan kreve din oppmerksomhet. Her vises gjeldende SG-verdi, trendpiler, aktivt insulin, statussymboler ogbasaldose. Gjeldende data og statusmeldinger vises også når skjermen på den kompatible mobile enheten erlåst.StatusmeldingerStatusmeldinger vises i statusområdet. De fleste statusmeldinger er meldinger fra pumpen. Informasjon omdisse meldingene finner du alltid i brukerhåndboken for MiniMed -systemet.Andre meldinger viser spesifikt til selve appens status. Du finner en oversikt over disse meldingene og hvordandu skal reagere i Statusmeldinger for MiniMed Mobile-appen, side 23.Aktivt insulinAktivt insulin vises i statusområdet. Aktivt insulin er bolusinsulinet som pumpen har tilført, og som fremdeleser med på å redusere blodsukkernivået. Du finner mer informasjon om aktivt insulin i brukerhåndboken forMiniMed -systemet.SG-verdiHvis du bruker kontinuerlig glukosemåling, viser statusområdet den nyeste SG-verdien som er mottatt frainsulinpumpen. Hvis sensoren er slått av på pumpen, viser MiniMed Mobile-appen den gjeldende mengdenaktivt insulin der SG-verdien vanligvis vises.11
Hvis en sender er sammenkoblet med pumpen, men en SG-verdi ikke kan vises i appen, vises en statusmeldingi statusområdet i stedet.TrendpilerHvis du bruker kontinuerlig glukosemåling og SG-verdien stiger eller faller, vises én, to eller tre piler påstartbildet. Jo flere piler som vises, jo raskere stiger eller faller SG-verdien. Du finner mer informasjon omtrendpilene i brukerhåndboken for MiniMed -systemet.Statussymboler på startbildetSymboler kan vises i statusområdet for å informere deg om statusen til MiniMed Mobile-appen eller densammenkoblede pumpen. Du kan trykke på et statussymbol for å se en meldingsboble som viser hva symboletbetyr. For å lukke meldingsboblen trykker du hvor som helst på skjermen utenfor meldingsboblen.Du finner mer informasjon om appens statussymboler under MiniMed Mobile-appens statussymboler,side 15.Du finner mer informasjon om statussymboler fra det sammenkoblede MiniMed -insulinpumpesystemetunder Statussymboler for pumpesystemet, side 16.BannereBannerne som vises i statusområdet, samsvarer med bannerne som vises på pumpen. Du finner merinformasjon om bannermeldingene i brukerhåndboken for MiniMed -systemet.Varighet i området12
Hvis du bruker kontinuerlig glukosemåling, kan du få tilgang til grafen Varighet i området ved å sveipe motvenstre i statusområdet på startbildet. Grafen Varighet i området viser hvor stor prosentandel av tiden du harvært innenfor og utenfor et angitt SG-område. Dette SG-området er forhåndsinnstilt i MiniMed Mobile-appen og kan ikke endres.Hvis du bruker mg/dl, er det forhåndsinnstilte SG-området 70 til 180 mg/dl.Hvis du bruker mmol/l, er det forhåndsinnstilte SG-området 3,9 til 10 mmol/l.Den oransje delen viser hvor stor prosentandel av
Medtronic South Africa and Southern Africa Office Reception Tel: 27(0) 11 260 9300 Diabetes: 24/7 Helpline: 0800 633 7867 Sub-Sahara 24/7 Helpline: 27(0) 11 260 9490 Albania: Net Electronics Albania Tel: 355 697070121 Argentina: Corpomedica S.A. Tel: (11) 4 814 1333 Medtronic Directo 24/7: 0800 333 0752 Armenia: Exiol LLC Tel: 374 98 92 00 11
User safety Indications The MiniMed Mobile app is intended to provide a secondary display for a compatible MiniMed insulin pump system on a suitable consumer electronic device for passive monitoring and to sync data to CareLink . The MiniMed Mobile app is not intended to repla
Medtronic Directo 24/7: 0800 333 0752 Australia: Medtronic Australasia Pty. Ltd. Tel: 1800 668 670 Azerbaijan: Isomed . USA: Medtronic Diabetes Global Headquarters 24 Hour HelpLine: 1-800-646-4633 To order supplies: 1-800-843-6687 Ukraine: Medtronic B.V. Representative office in Ukraine
Medtronic Directo 24/7 (Landline): 01 800 710 2170 Medtronic Directo 24/7 (Cellular): 1 381 4902 Croatia: Mediligo d.o.o. Tel: 385 1 6454 295 Helpline: 385 1 4881144 Medtronic Adriatic d.o.o. Helpline: 385 1 4881120 Danmark: Medtronic Danmark A/S Tel: 45 32 48 18 00 Deutschland: Medtronic GmbH Geschäftsbereich Diabetes Telefon: 49 2159 .
Medtronic Directo 24/7: 0800 333 0752 Australia: Medtronic Australasia Pty. Ltd. Tel: 1800 668 670 (product orders) . USA: Medtronic Diabetes Global Headquarters 24 Hour HelpLine: 1-800-646-4633 To order supplies: 1-800-843-6687 Ukraine: Med EK Service Ltd. Tel: 380 44 545 7705
USA: Medtronic Diabetes Global Headquarters Tel: 1-800-646-4633 24 Hour HelpLine: 1-800-826-2099 To order supplies: 1-800-843-6687 Ukraine: Med EK Service Ltd. Tel: 380 44 545 7705 United Kingdom: Medtronic Ltd. Tel: 44 1923-205167 Österreich: Medtronic Österreich GmbH
24 Hour HelpLine: 1-818-576-5555 To order supplies: 1-800-843-6687 United Kingdom: Medtronic Ltd. Tel: 44 1923-205167 Yisrael: Agentek Tel: 972 3649 3111 Österreich: . Medtronic Diabetes warrants the Medtronic MiniMed Insulin Pump against defects in materials and
Medtronic Diabetes Global Headquarters Tel: 1-800-826-2099 24 Hour HelpLine: 1-818-576-5555 To order supplies: 1-800-843-6687 United Kingdom: Medtronic Ltd. Tel: 44 1923-205167 Yisrael: Agentek Tel: 972 3649 3111 Österreich: Medtronic Österreich GmbH Tel: 43 (0) 1 240 44-0 24-Stunden-Hotline: 0820 820 190 Česká republika: Medtronic .
A02 Authorised: return title page only to supplier A03 Authorised: keep as complimentary copy, credit will be given in full A04 Hold pending further investigation A05 Return to supplier regardless of condition A06 Claim authorised for credit Although it remains customary for the distributor to require the return of the complete book before giving credit, the code lists also provide for .
