Foreign Language Terms

3y ago
38 Views
2 Downloads
1.08 MB
13 Pages
Last View : 17d ago
Last Download : 2m ago
Upload by : Anton Mixon
Transcription

Foreign Language TermsAids to Translating Foreign Immunization RecordsTable 1Diseases, Vaccine, and Related TermsThis table lists terms, by language, for vaccine-preventable diseases and vaccines,and other terms that can be found on immunization records.Table 2Vaccines by Trade NameThis table identifies internationally used vaccines by trade name.These tables have been created using a variety of sourcesincluding lists developed bythe Minnesota Department of Health Immunization ProgramandWashington State Department of Health.See also: http://www.immunize.org/izpractices/p5121.pdfThese lists are not comprehensive.We have checked sources, but cannot claim complete accuracy.May 2019

Foreign VaccinesTable 1: Disease, Vaccine, and Related TermsAlbanianDifteriapapillomavirusi i aslesPertussisMumpsTetanusArabic اﻟﺤﺼﺒﺔ اﻻﻟﻤﺎﻧﯿﺔ اﻟﺴﻌﺎل اﻟﺪﯾﻜﻲ اﻟﻨﻜﺎف اﻟﺨﻨﺎق إﻟﺘﮭﺎب اﻟﻜﺒﺪ أ اﻟﺘﮭﺎب اﻟﻜﺒﺪ ب اﻟﺤﺼﺒﺔ اﻟﺤﺼﺒﺔ اﻷﻟﻤﺎﻧﯿﺔ ، اﻟﻨﻜﺎف ، اﻟﺤﺼﺒﺔ ﺷﻠﻞ اﻷطﻔﺎل اﻟﺤﻤﺎق RubellaPertussisMumpsDiphtheriaHepatitis AHepatitis BMeaslesMMRPolioVaricellaAzerbaijaniAGDT or AKDSQPMGöyöskürəkMəxmərəyə �াটাইটস একটেহপাটাইটস �াএমএমআরDTPHepatitis AHepatitis BMeaslesMumpsRubellaMMRLjudski papiloma virusRubelaMorbili or male boginjeTuberkulozaUpala plućaVelike boginjeVeliki kašaljZauškeŽuticaMMR百 白 破流 感DTPInfluenza甲 肝Hepatitis A乙肝水 痘Hepatitis BVaricella乙脑Japanese encephalitis轮病Rotavirus脊髓灰质炎 or 小儿麻痹PolioCroatianDifterijaDječje paralizeGripeHemofilus influenzae tip bHripavac or Kašalj beoleŠindraTetanusaTuberculosaUpala plućaVeliki boginjeVodene fluenzaHaemophilusinfluenzae type rijaDječja paralizaGripa麻 腮 风Diphtheria(Children’s iceChinese疫苗麻 疹腮 疹 or 腮腺炎MeaslesMumps风 疹 or 風 疹RubellaVaccineČerný kašel or dávivý kašelDifterie or záškrtHepatitidaParotitida or PříušnicePertusePoliomyelitisPlané NestoviceSpalnickyChřipkaZardenkyZaškrtZlutá low FeverDanishBornelammelseDifteritisFaaresyge lioDiphtheriaMumpsPertussisHepatitisMeaslesMMR

Rode eDTPDKTPGelekoortsGordelroosGriepHumaan papillomavirusKinderverlamming (or neumokokken or PneuPokkenRode hondStijfkrampWaterpokkenFrenchAcellular PertussisMMRMumpsDiphtheriaDiphtheria, Tetanus,PolioDiphtheria, Tetanus,Pertussis, PolioYellow lpoxRubellaTetanusChickenpoxEthiopian (Oromiffaa)CufaaDifteeriyaaGifiraGifira aMeaslesRubellaPolioPertussisHepatitisEthiopian ��ስ llaHepatitis atitis AHepatitis ieDTC, DT CoqDTCPFievre jauneGrippel’Haemophilus TP PolioYellow rkrampfZiegenpeterGreekΔιφθερίτιδα ηςΗπατίτιδα νεμοβλογιάΤέτανος και itisYellow aTetanusPertussisHepatitis aitian nfluenzaPertussis

��फाइड (बीसीजी)हे पेटाइिटस एहे पेटाइिटस बीहीमोिफलस इन् ा टाइप ��वी tis AHepatitis BHibHPVPolioMeaslesDTPMMRPCV 13RotavirusVaricellaHmongHawb pobKabmob siab hom BKub cerQhua MajQhua PiasMob QogTuag tes tuag tawUa npuagPertussisHepatitis anBatuk rejanBegukBiring PeluhCampakDifteriPenyakit lumpuhRadang atitisItalianAntipolio inattivatoDifteriteEmofilo bEpatiteFebbre GialloMorbilloMPR (morbillo, parotite, iaTetanoTosse AsininaTubercolosiIPVDiphtheriaHibHepatitisYellow seA 型肝炎Hepatitis AB 型肝炎Hepatitis BFushin (風疹)RubellaHashika (麻疹 or はしか)MeaslesHashofu (破傷風)TetanusHyakunichizeki (百日咳)PertussisJifuteria (ジフテリア)DiphtheriaOtafukukuaze (流行性耳下腺炎or おたふくかぜ)MumpsPolio (急性灰白髄炎 or ��合水痘 or neumococcalインフルエンザ菌b型 or �日本脳炎Kinyarwanda sis (BCG)Korean홍역, 유행성 이하선염,풍진디프테리아, 파상풍, 백일해약독화한 우형결핵균, 결핵백신(or 결핵백신)인유두종 바이러스b형 헤모필러스인플루엔자폐구균 단백결합백신폐구균 다당백신MMRDTaPBCGHPVHibPCV13PPSV23MalayBatok rejanPenyaakit bengokPertussisMumps

Sakit champakSakit rengkongहे पाटाइिटस �ोMeaslesDiphtheriaNepaliHepatitis BDTPMeaslesPolioNorwegianDifteriGulfeberJapansk gerPoliomyelittRρde hunderStivkrampeVannkopperDiphtheriaYellow FeverJapanese PolioRubellaTetanusVaricellaPolishBłonicy, Błonica, BłonnicaDyfteriaGruzlicaGrypaHaemophilus influenza typu bKokluszKrztuscowi, Krztuścowi,KrztusiecMeningokokom sprzężeniaOdraOspaOspa WietrznaParaliz dzieciecyPojar GermanPojarul, PojaruluiPółpasiecPrzeciwko nej szczepionkipnuemokokowejSwinkaTezec, TęžcowiWirus brodawczaka ludzkiegoWirusowe zapalenie wątrobytypu AWirusowe zapalenie aemophilusinfluenzae Type allpoxChickenpoxPolioRubellaMeaslesShingles epatitis AHepatitis Btypu BZapalenie plucZapalenie watrobyZólta GoraczkaPneumoniaHepatitisYellow FeverPortugueseCachumba (papeira)CoquelucheDifteriaFebre AmarelaGripeHepatiteParalisia infantilParotidite epidémicaPoliomieliteRúbéolaSarampoTetânica, ussisDiphtheriaYellow esTetanusDTPHepatitis B VaccinePolio VaccineChickenpoxMeasles VaccineMMRTetanus VaccineRomanianAR (Antirujeolic)AP (Antipolio)Conjugate meningocociceDifteria (Difteriei)Di TeDi-Te-PerFebra GalbenaGripaHaemophilus influenza tip bboalaHepatitaHoleraOreion, Oreionul, OreionuluiPapilomavirus umanPneumococic conjugatPneumonieiPojar GermanPojarulPoliomielita, PoliomieliticRubeolei, RubeolaRujeola, RujeoleiŞi varicelăTetanos,Tetanosul, TetanosuluiTuberculozeiTuse convulsiva,Measles VaccinePolio VaccineMeningococcalConjugate VaccineDiphtheriaDTDTPYellow FeverInfluenzaHaemophilusinfluenzae type slesVaricellaTetanusTuberculosisPertussis

Tusei convulsiveVaricelă, VariceleiVariola, фтерит (Дифтерия)Гемоифлюс инфлюзнцы типа Б(ХИБ)ГепатитВГВBирус папилломьІ ка �хаОпоясьывающий лишайОспаСтолбняк нкаМантуВакцина atitisHepatitis BHumanPapillomavirusInfluenzaMeaslesMumps VaricellaMantoux (TB Test)Vaccine epeDifterija, ДиФтријеΧаемоnxилyc ИнФлуензае ТипБ болестиΧепатитиca AΧепатитиca BDTPDiphtheriaHaemophilusinfluenza type bHepatitis AHepatitis olioInfluenzaЉудски Папилома ВирусMaле ϬогињеМенингококне КоњугованоDječja paralizaGripa, ГрипHri pavacMale boginjePljuskavice, KoziceUpala plućaVeliki boginjeVeliki kašalj, ВеликогZapaljenjeZauŠnjaci, rípkaČierny kašelʼDetská obrnaDiftériaDiTePeHaemophilus influenza typ bochoreniaHepatitidaKiahneKonjugovaná pneumokokováKrzamakL’udský papillomavirusMeningokokove j konjugovanouMorbilli, OsýpkyOvčim kiahňam, Ovčie kiahneParotitisPásového oparu, Pásový oparPolyomyelitidaPriusnicaRubeola, RuzienkaTuberkulózaZápal eriaDTPHaemophilusInfluenzae type oniaDiphtheriaSpanishAntineumocócica conjugadaCóleraCoquelucheDifteriaDoble AntigenDoble ViralDupleGripeHemófilo tipo b, Haemophilusinfluenzae tipo bHemófilo tipo eriaTd (Mexico)Measles-Rubella(Mexico)DT (Cuba)InfluenzaHaemophilusinfluenza type bHibShingles (HerpesZoster)

Meningococo ConjugadaNumoníaPaperas, n, Sarampión ComunSarampión AlemanSRPTetánica, Tétano, TétanosTos FerinaTuberculínicaVaricelaViruelaVirus del Papilloma HumanoZona de les (HerpesZoster)SomaliBus-buskaCagaarshowgaCuno xanuunDabaylDufFuruqGowracatoGurra dhaabsisHablobaasHaemophilus nooca bInfilowenseJadeecoJadeeco been,Jadeeco jarmalkaJoonisKixQaamow-QashiirQaaxo-TiibiQanja BararSambabahaTallaakla ssisSwedishBältros, Herpes ZosteDifteriDuplexGula FebernHaemophilus influenzae typ bHepatit AShingles (HerpesZoster)DiphtheriaDTYellow FeverHaemophilusinfluenza type bHepatitis AHepatit BInfluensaKikhostaKoleraKonjugerat PneumokockMänskliga papillovirusMässling, MasslingormerlyMeningokockinfektion KonjugatetMPRPåssjuka, PăssjuraPolioRőda Hund, Röda HundSmittkopper, atitis �โรคหัด (or ��ันไข หวัดใหญ คอตีบ ไอกรน บาดทะยักหัด หัดเยอรมัน คางทูมBoğmacaÇocuk FelciDBTDifteriHepatitis aInfluenzaDTPMMRTurkishErken Yaz-Beyin Iltihabι’naGripKKKKabakulakHepatitis InfluenzaMMRMumps

ріїГемофілъної інфекції Типу ВЗахворюваньГепатиту ЅГепатиту BВірус Паппіломи ЛюдиниГрипуMенінгококова ваннойПоліо, раснухаОперізуючий Герпес(Оиерізуючий лЛишай)Стов няк, ПравцяВітряної Віспи (Вітрянка)DiphtheriaHaemophilusinfluenzae type bHepatitis AHepatitis tavirusRubellaShingles nh do phế cầuBạch hầuBại liệtBan ĐoCúmDaiHo gàLao(Tiêu chay do) RotavirutQuai BiSởiThương hànThủy đậuUốn vánViem gan AViem gan B (VGSV B)Viêm não nhât ban B idVaricellaTetanusHepatitis AHepatitis BJapaneseencephalitisMay 2019

Foreign VaccinesTable 2: Vaccines by Trade NameTrade rperaAmarilAM-BCAmvax BAnatoxal Di Te PerArilvaxAvaximBCG VaccineBCG-MedacBegrivacBerrab PBerrab PBetagenBexseroB-Hepavac IIBiaflu aten BernaBoostrixBoostrix PolioBuccopol BernaB-VaxinCacarCampak KerigCD JevaxCelluvaxChiromasCocquelucheauCombinat Diftero-TetanicCuadrupleD.T. CoqDeptacelDif per tet sDTP, HibHibTdapDTPInfluenzaInfluenzaInfluenzaHepatitis ADiphtheriaDiphtheria, TetanusDTPYellow FeverMeningococcal B & CHepatitis BDTPYellow FeverHepatitis ABCGBCGInfluenzaRabiesRabiesHepatitis BMeningococcal BHepatitis BInfluenzaHepatitis BHepatitis A and BHepatitis BHepatitis BHepatitis AMeasles, Mumps (live)TdapTdap, IPVOPVHepatitis BSmallpoxMeaslesJapanese EncephalitisPertussisInfluenzaPertussisDiphtheria, TetanusDTP, HibDTPDTPDTPDiphtheria, TetanusDiphtheria, TetanusDiphtheriaTrade NameDiTe AnatoxalDitoximDouble Anigen B.I.Dual Antigen accinoEnziraEolarixEpaxalErvaxErvevax RA MEGardasilGardasil-9Gen H-B-VaxGene Vac-BGenHevac B theria, TetanusDiphtheria, TetanusDiphtheria, TetanusDiphtheria, TetanusCholeraDiphtheria, Tetanus, PolioDiphtheria, TetanusDiphtheria, TetanusDiphtheria, TetanusDTwP, Hib, HepBMeasles, RubellaInfluenzaMeningococcal ATick-Borne EncephalitisTick-Borne EncephalitisHepatitis BHepatitis BTyphoidInfluenzaMeasles, RubellaHepatitis ARubellaRubellaDTP, Polio, Hib, HepBHepatitis BCholeraHepatitis B o (IPV)Polio (IPV)Tick-Borne EncephalitisMeaslesDTPHPV 4-valentHPV 9-valentHepatitis BHepatitis BHepatitis eriaDiphtheria, TetanusTetanusHepatitis AHepatitis AHepatitis A

Trade NameDitanrixHBvaxPROHBYHDCVHDCV RabivacHeberbiovac Hevac BHexacimaHexamuneHexavac bTITERHinkuys karokoeHISIBVImmravaxImmucystImmugripImmunilImovas D.T.Imovas GripeImovax D.P.T.Imovax MumpsImovax OreillonsImovax ParotiditisImovax PolioImovax R.O.R.Imovax RabbiaImovax RabiesImovax RageImovax RaviaImovax RubeolaImovax SarampionImovax TetanoInfanrixInfanrix HexaInfanrix IPVInfanrix PentaInfanrix QuintaInfanrix TetraVaccineDiphtheria, TetanusHepatitis BHepatitis BRabiesRabiesHepatitis BHepatitis AHepatitis BHepatitis BHepatitis BHepatitis BHepatitis A, TyphoidHepatitis BHepatitis BHepatitis BHepatitis BHepatitis BHepatitis BDTP, Polio, Hib, HepBDTaP, Hib, HepB, PolioDTP, Polio, HepB, HibDTP, Polio, HepB, HibDTP, Polio, Hib, HepBHibHib conjugateHibHibHibPertussisInfluenzaPolio (IPV)MMRBCGInfluenzaPneumococcalDiphtheria, TetanusInfluenzaDTPMumpsMumpsMumpsPolio nusDTPDTP, Polio, Hib, HepBDTaP, PolioDTP, Hepatitis B, PolioDTP, Polio, HibDTP, PolioTrade NameHB-VaxInflumixInflupozzi ZonaleInflusplit SSWInfluvacInfluvirusIntanzaInvirinIpad TPIPOLIPV-VirelonIsiflu ksineKoplivacKotipaKrztuscowiKsztuLancy VaxinaLavantuu TirokoteLiomorbilloLiovaxsLirugenLM – 2 RITLM – 3 RITLteanas ImunaLuo Te WeiLyssavac NMassern-Impfstoff VacMenBvacMencevax AMencevax ACWYMengivax enpovax 4Menpovax A itis uenzaInfluenzaTetanus, PolioPolio (IPV)Polio (IPV)InfluenzaInfluenzaJapanese EncephalitisJapanese EncephalitisJapanese EncephalitisJapanese EncephalitisPertussisMeaslesCholera, Typhoid, sSmallpoxMeaslesMeasles, xMeaslesMeningococcal ACWYMeningococcal ACWYMeningococcal AMeningococcal BMeningococcal AMeningococcal ACWYMeningococcal A & CMeningococcal CMeningococcal CMeningococcal CHib, Meningococcal CMeningococcal CMeningococcal ACWYMeningococcal A & CMeningococcal ACWYMeningococcal BMeaslesHepatitis AMeaslesInfluenza

Trade NameInflexalM-M-R VaxproM-M-RvaxM-M-VaxMoniarixMonovax / MonovacMopavacMorbilvaxMo-Ru ViratenMorubelMoruparMovivacMumatenMumeru VaxMunevanMutagripM-VacNasofluNasovacNeis Vac-CNeotyfNeumo axOncoticeOncoticeOptafluOpveroOpveroOral VirelonP.D.T. oqPentAct-HIBPentavacPentavac rPOLIAcelPolio Salk VaccineInfluenzaMMRMMRMeasles, MumpsPneumococcal 17BCGMeasles, MumpsMeaslesMeasles, RubellaMeasles, Influenza (LAIV)Influenza (LAIV)Meningococcal CTyphoid (live, oral)Pneumococcal 23InfluenzaMeningococcal ACWYInfluenzaPolio (IPV)Hepatitis AVaricellaBCGBCGInfluenzaPolio (IPV)Polio (OPV)Polio (OPV)DTPInfluenzaMumpsMumpsDTaP, Hib, IPVHibDTP, Polio, HibDTP, Polio, HibDTP, Polio, HibDTP, Hepatitis B, HibDTP, Hepatitis B, HibDTP, Polio, HibDTP, Polio, HibMMRPneumococcal 23DTP, Polio, HibPolio (IPV)Polio (IPV)Polio (OPV)Polio (OPV)PCV 7-valentInfluenzaTrade NameMinifluPrevnar intupleQuinvaxemQ-VacRabAvertRabdomuneRabies ImovaxRabies MIRVRabiesvaxRabipurRabivacRasilvaxRDCVRecombivax HBRefortrixRepevaxRevaxisR-HB VaccineRimevaxRimparixRIT-LM-2RIT-LM-3Roat TeqRoatTeqRorvax (ROR llovacRubilinRudi-RouvaxRudivaxR-VacSabinSabin CampanhaSahiaVaccineInfluenzaPCV 13-valentDiphtheria, Tetanus, HepBMMRMMR, VaricellaMMRHepatitis BHib, Hepatitis BMMRRotavirusPneumococcal 23DTaP, PolioDTaP, Polio, HibDTP, PolioDTwP, HibDTP, HibDTP, PolioDTP, Polio, HibDTP, Polio, HibDTP, Hib, Hepatitis BDTP, Hepatitis abiesHepatitis BDiphtheria, Tetanus (adult)Tdap, PolioTetanus, Diphtheria, PolioHepatitis BMeaslesMeasles, MumpsMeasles, irusMeaslesRubellaRubellaRubellaRubellaMeasles, RubellaRubellaRubellaPolio (OPV)Polio (OPV Campaign)Polio (OPV)

Trade NamePrevnarSandovacSci-B-VacSen Tai BaoSerapShanCholShancholShanvac-BSii RabivaxSii Triple rixT. PolioT.A.B.TanrixTBE-MoscowTd-PurTd-VirelonTe amun SSWTetamynTetano-difterTetanolTetanovacTetasorbat SSWTetatoxTetavaxTetracoq 05TetrAct-HIBTetravac TicoVacTifim Vi

Foreign Language Terms Aids to Translating Foreign Immunization Records . Table 1 Diseases, Vaccine, and Related Terms This table lists terms, by language, for vaccine-preventable diseases and vaccines, and other terms that can be found on immunization records. . Malay . Batok rejan Pertussis Penyaakit bengok Mumps .

Related Documents:

Sparks, R. (2016). Myths about foreign language learning and learning disabilities. Foreign Language Annals, 49 (2), 252-270. Sparks, R. (2009). If you don’t know where you’re going, you’ll wind up somewhere else: The case of “foreign language learning disability.” Foreign Language Annals, 42, 7-26.

American Sign Language is offered and accepted as a foreign language to fulfill high school and post-secondary language requirements. New Hampshire American Sign Language as a foreign language has never been proposed to the state legislature. However, some high schools and colleges offer American Sign Language and give academic credit.

I. Foreign Exchange Rate Determination The foreign exchange rate is the price of a foreign currency. As any other price, it is determined by the interaction of demand and supply for the foreign currency (FX). -FX is demanded to buy foreign goods and services (imports), and to buy foreign financial assets (capital outflows).

Media Articles Business Week (19 Feb 2007 issue) Doctrine: Journal of General Military Review, Issue 3 Foreign Policy in Focus, “Prospects for al-Qaeda” (24 Jan 2003) Foreign Policy (Jan-Feb 2008) Foreign Policy (March-Apr 2008) Foreign Policy (May-June 2008) Foreign Policy (Nov-Dec 2008) Foreign Policy (Sept-Oct 2008)

Contents—Continued E. Command Language Program, page 37 F. Guidelines for a Successful Command Language Program, page 39 G. Training Resources, page 41 Table List Table 2–1: Language proficiency indicator, page 2 Table 6–1: Foreign language proficiency bonus payment levels, page 15 Table 6–2: Department of the Army Civilian foreign language proficiency pay payment table, page 18

The foreign tax credit can also be claimed by taxpayers living in the United States for taxes paid to foreign countries on income earned from foreign sources. In 1987, over 661,000 taxpayers claimed foreign tax credits of about 1 billion. IRS could not tell us how many persons taking foreign tax credits lived in foreign

Foreign investors should familiarise themselves with Australia's foreign investment framework and ensure they comply with the law. Failure to do so may result in the imposition of penalties. The foreign investment review framework The foreign investment review framework is set by the . Foreign Acquisitions and Takeovers Act 1975 (the Act) and the

Arduinos, Lego Mindstorms, Scratch, Python, Sketchup and much more. Pupils can work on their own projects or follow tutorials to build amazing computing creations! Computing Top-Up* Years 7-11 Tailored to both Computing enthusiasts and technophobes, Computing Top-Up provides a chance to reinforce learning done in lesson time and to explore exciting new avenues of technology. Debating Society .