VOCABULARIO BREVE DE MAYA CH’ORTI - FAMSI
VOCABULARIO BREVE DEMAYA CH’ORTI’ERIK BOOT(compilador)1995-1997(convertido en PDF: julio de 2,003)
IntroducciónEste vocabulario se base en una gramática del idioma Ch’orti’ de Vitalino Pérez Martínez reciénpublicado en Guatemala (1994). El Ch’orti’ que está representado en este vocabulario es eldialecto de la aldea Pelillo Negro del municipio de Jocotán del departemento Chiquimula,Guatemala.El trabajo del Pérez Martínez se elaboró con el alfabeto práctico que fue oficializado en 1987 enGuatemala. También este vocabulario se elabora con este alfabeto práctico, aunque se cambiólas fonemas tz/tz’ en ts/ts’ y en una ocasión la z en s (“saput” en lugar de “zaput”). El siguientecuadro fonémico contiene los diferentes consonantes que se distingue en el Ch’orti’ de áminaVelar x’jnlrwyEl idioma ch’orti tiene únicamente cinco vocales normales a diferencia de otros idiomas mayas.Se puede representarlos en el cuadro fonémico vocálico que liePosterioruoaEl orden alfabético es:’ a b b’ ch ch’ e g i j k k’ l m n o p p’ r s t t’ ts ts’ u w x y(orden alfabético de vocales en raíz CVC: -V- » -V’- » -Vj-)Las siguientes abreviaturas se puede encontrar en la identificación de las diferentes entradasmayores y menores en este vocabulario:adj.adv.adjetivoadverbio2
ron.suf.sust.sust.rel.sust.v.v.v.i.v.t.sustantivo agenteartículocausativoclasificador numeralderivadoincoativonúmero absolutonúmero ordinalpartícularaíz vo relationalsustantivo verbalraíz verbalverbo intransitivoverbo transitivoTambién se usa los siguientes signos:»»»*marca división morfémicasigue ejemplo de entrada mayorin general sigue sinónimosigue variante fonológica (alomorfo)sigue reconstrucción hypotéticaPalabras prestadas se indica al siguente:(C)(N)CastellanoNáhuatlEste vocabulario del Maya Ch’orti consta de 636 entradas mayores y 654 entradas menores.Trabajo original:Pérez Martínez, Vitalino1994Gramática del idioma ch’orti. Antigua, Guatemala: Proyecto Lingüístico“Francisco Marroquín”.3
Aa- (1), /pre.»achitamaw»awajtso’a-/aw- (2), /pre.a- . -ob’, /pre.a’mb’i, /adv.a’nb’i’, /adv.a’r, /v.»b’an awa’rye’n»b’an uya’reab’, /sust.ach, /v.aj-, /pre.ajawar, /agn.ajb’uch, /sust.»inkojt ajb’uchajchinam, /agn.ajch’ujksaj, /agn.ajjats’wa’r, /agn.ajkanseyaj, /agn.ajkanwa’r, /agn.ajkarer, /agn.ajk’, /v.ajk’in, /sust.»k’in, /sust.»ajk’inajk’in»tu’ tajn k’in»tuno’r ajk’in»utk’in»(u)yuxin ajk’in»waxikte’ ajk’inajk’opot, /agn.ajk’ut, /agn.ajmok, /adv.»ajmok ts’i’ajmorsi’, /agn.ajpatna’r, /agn.ajtumin, /agn.ajtse’ne’r, /agn.prefijo posesivo de segunda persona singular(Juego A)PM 45tu cerdoPM 44(ante vocal)tu pavoPM 44prefijo pronominal de tercera persona singular(Juego C)PM 55prefijo pronominal de tercera persona plural(Juego C)PM 55el año pasado (adverbio de tiempo) PM 81el año pasadoPM 90decirPM 94así me dijistePM 94así lo dijoPM 94hamacaPM 26levantarPM 147prefijo de tres usos:PM 51a) procedencia;b) personas que poseen animales domésticos;c) persona trabajadora o agentivo;llorónPM 58tacuacínPM 104un tacuacínPM 119pueblanoPM 50mirón/ aPM 71persona que pega (pegador)PM 71profesorPM 130estudiantePM 131borrachoPM 128regalarPM 142día(PM 85)solPM 37todos los díasPM 142bajo el solPM 128cada díaPM 142cieloPM 47medio díaPM 144ocho díasPM 85aldeanoPM 51bailadorPM 58enfermoPM 50perro enfermo/ a (rabioso/ a)PM 50persona que corta leñaPM 51trabajadorPM 58el ricoPM 143sonrientePM 584
ajtso’, /sust.ajts’ijb’ayaj, /agn.ajxanb’ar, /agn.ajxujch, /agn.»ajxujch’obajwakax, /agn.ajwara’, /agn.akb’ar, /sust.akb’i, /adv.akta’r, /v.i.»ajk’ut, /agn.»akte’n»aktesb’ir»u’nsre a’nkta»uyaktesak’ach, /sust.»ak’achob’»inmojr ak’achob’apar, /sust.ajn, /v.i.anam, /sust.arwar, /v.i.»ajarwar, /agn.ats’a’y, /adj.ats’am, /sust.ats’i, /part.»b’an ats’i, /part.awan, /sust.»ni wawanawaw, visitantenocheayer (adverbio de tiempo)bailarbailadorbaile (orden, mandato)bailadodeseo bailarlo ha bailadogallinagallinasunas gallinasagua chivacorrer, huírlodollorarllorónalegrementesalasí (partícula que indica afirmacón)así es (partícula afirmativa)cuñadami cuñadaarañaPM 26PM 58PM 58PM 131PM 37PM 52PM 146PM 128PM 81PM 58PM 58PM 59PM 58PM 59PM 58PM 34PM 43PM 84PM 23PM 130PM 30PM 58PM 58PM 155(PM 110)PM 95PM 81(PM 106)PM 106PM 31Bbechu, /sust.papitoPM 36B’-b’a, /suf.»ukotb’a»uturb’a-b’a, /sust.»inch’ab’u nibasufijo de un verbo transitivo derivadode la raíz posicionalPM 79lo arrodillóPM 79lo sentóPM 79sustantivo relacional reflexivoPM 49humillarsePM 495
»ub’oni ub’a»uxijb’a ub’ab’aj, /sust.b’ajk’at, /adv.b’ajxan, /ord.b’ak, /sust.»b’akran, /adj.»nib’akerb’ajk, /sust.»nib’ajkir-b’akar, /cl.num.»inb’akar narb’akb’ak, /adj.b’akran, /adj.»»k’ox, /adj.b’an, /part.»b’an ats’i, /part.»b’an awa’rye’n»b’an uya’re-b’ana, /suf.turu, /pos.turb’anat’uchur, /pos.t’uchb’anab’anb’an, /adv.-b’as, /cl.num.»inb’as junb’atb’at (1), /adv.»b’atb’ir, /adv.b’atb’at (2), /adj.b’ax, /v.b’axb’u’r, /sust.b’ejr, /v.b’ejt, /sust.b’ijk, /adj.»inb’ijk-b’ir (1), suf.k’oterk’otesb’irxanb’arxantesb’irse pintaPM 49se peinaPM 49taltuzaPM 26tal vez, derrepente (adverbio de duda) PM 81primeroPM 53huesoPM 17adelgazoPM 41mi huesoPM 46coyunturaPM 46mi coyunturaPM 46mazorca (clasificador)PM 99una mazorca de maíz, elotePM 100muy esqueletoPM 23adelgazoPM 46delgadoPM 73sí (partícula afirmativa)PM 81así es (partícula afirmativa)PM 81así me dijistePM 94así lo dijoPM 94sufijo de otro tipo de verbo intransitivoque se forma de la raíz posicionalPM 79sentado/ a »»fue sentado/ aPM 79acuclillado/ a »»fue acuclillado/ aPM 79el tamaño o dimensión de una cosa(adverbio de cantidad)PM 91paquete (clasificador)PM 99un paquete de papelPM 100más para allá (adverbio de lugar)PM 91un poco más allá (adverbio de lugar) PM 91muy fríoPM 23agarrarPM 39arranque de frijolPM 39transportar(PM 150)ollaPM 50poco(PM 143)un poquitoPM 143-sufijo que marca que una acción deun verbo intransitivo ha terminado PM 57-sufijo que deriva el participio perfectode un verbo transitivo que puede servircomo un adjetivoPM 72llegar »»llegadoPM 57caminar »»caminadoPM 576
-b’ir (2)et’ok, /sust.»»et’okb’irturu, /pos.»»turb’ab’irb’i’r, /sust.»ta b’i’rb’itor, /sust.b’ejt, /sust.»yob’em b’ejtb’on, /v.b’oromte’, /núm.b’oyom, /sust.-b’u, /suf.pakar, /pos.»»upakb’uwa’r, /pos.»»uwab’ub’ujk (1), /sust.»k’ank’an b’ujkb’ujk (2), /v.-b’una, /suf.jek’er, /pos.»»jek’b’unapakar, /pos.»»pakb’unab’u’r, /sust.»ch’okb’u’r, /sust.»nich’okb’u’r»sab’ b’u’rb’ujr, /sust.b’uyb’ir si’, /adj. sub.sufijo que convierte raíces sustantivales yde posicionales en verbos transitivos PM 61compañiaacompañadoPM 61sentadosentarPM 61caminoPM 106en el caminoPM 106sombrero(PM 96)olla(PM 50)olla quebradaPM 50pintar(PM 132)nuevePM 53tepezcuintlePM 113sufijo de un verbo transitivo derivadode la raíz posicionalPM 79de boca abajolo puso boca abajoPM 79paradolo paróPM 79ropa, telaPM 17tela amarillaPM 74vestir(PM 132)sufijo de otro tipo de verbo intransitivoque se forma de la raíz posicionalPM 79abierta (las piernas)fue abierto/ aPM 79de boca abajofue puesto boca abajoPM 79frijolPM 39ejote (frijol tierno)PM 50mi ejotePM 50frijol vanoPM 74cántaroPM 36leña picadaPM 50CHcha’ mojy, /núm.cha’ te, /núm.»cha’te’ ixiktakchab’ (1), /sust.»uchab’irchab’ (2), /sust.chab’i’, /sust.»chab’i akb’ardiezdosdos mujeresmiella mielpanelaanteayeranoche de anteayer7PM 52PM 52PM 85(PM 103)PM 103PM 129PM 81PM 111
chab’ij, /sust.chakchak, /adj.»chakchakran, /v.»chakchakresna’r, /sust.v.»chakchak ts’i’»chakchiren, /adj»chakopen, /adj.»chakpore, /adj.»uchakchakirchaknar, /sust.»nichaknarcham, /v.»e k’ox chij chamay sajmi’chamay, /v.i.»e winik chamay»tsajtaka chamay»uchamsechan, /sust.»inkojt chanchanar, /sust.»chanarb’ir, /v.t.-der.»uchanlechanmojy, /núm.chantaka, /adv.»chantaka numuychante’, /núm.chanyajr, /ord.chap, /v.chay, /sust.»inkojt chay»cha’kojt chay»chukchay, /sust.chenchere’, /sust.chi, /part.»chi’che, /part.chich, /sust.»nichicherchij, /sust.»chijob’»nichij»k’ox chijchikin, /sust.chinam (N), /sust.»ajchinam, /agn.»tama e chinam»turob’ ta chinampasado mañanaPM 86rojoPM 73enrojecersePM 75se puso rojoPM 76(el) enrojecerPM 78perro coloradoPM 74medio rojo, rosadoPM 75muy rojoPM 75muy rojoPM 76lo rojoPM 74maíz amarilloPM 50mi maíz amarilloPM 50morirPM 107el caballo flaco murió hoyPM 107morirPM 57el hombre murióPM 148lastimosamente murióPM 90lo mató (v.t.)PM 57culebra(PM 114)una culebraPM 114fijaciónPM 61verlo fijamentePM 61lo/ a vio fijamentePM 61veintePM 52lentamente (adverbio de modo)PM 80lentamente pasóPM 90cuatroPM 52cuartoPM 53cocerPM 135pescadoPM 17un pezPM 136dos pecesPM 136pesca, pescadoPM 39hágaloPM 27mal de ojos (conjuntivitis)PM 27¿quién? (partícula interrogativa)PM 82¿quién dice? (partícula interrogativa) PM 82venaPM 27mi venaPM 46caballo (lit. venado)(PM 40)caballosPM 43mi caballoPM 40caballo flacoPM 74orejaPM 129pueblo(PM 51)pueblanoPM 51en el puebloPM 83(viven ellos) están en el puebloPM 978
»turu ta chinam»»pakax, /sust.chitam, /sust.chonma’r, /v.»e ixik uchoni e yutirchor, /sust.»ta chor»»jinaj»»tinajchuch, /sust.»inkojt chuchchuchu’ (1), adj.»chuchu’ran»chuchu’resna’r, /sust. v.»uchuchwirchuchu’ (2), /adj.»chuchu’ winik»uchuchu’reschuk (1), /v.chuk (2), /v.chukchay, /sust.chunun, /sust.chuy, /v.t.»e jwana uchuyi e pik(vive) está en el pueblopueblocerdovenderla mujer vende frutasmilpa, guatalen el guatalmilpamilpaardillauna ardillacutoponerse cuto(el) hacerlo cutolo cutochaparro, pequeñohombre chato (chaparro)lo achiquitóarrancararragarpesca, pescadochununo (tipo de bejuco)coserJuana cose el vestidoPM 97PM 140PM 44PM 73PM 147PM 125PM 126PM 46PM 46PM 27PM 83(PM 75)PM 75PM 78PM 74PM 74PM 127PM 77PM 39PM 71PM 39PM 27PM 129PM 129CH’ch’a’, /v.ch’ab’, /v.ch’ajch, /sust.ch’aj, /adj.»ch’ajran»uch’ajirch’ak (1), /sust.ch’ajk, /sust.ch’ak (2), /v.»ch’akemch’ajk, /sust.»ejch’ak, /sust.ch’ak, /sust.ch’akte’, /sust.ch’am, /v.»wakchetaka uch’amich’a’r, /pos.»ch’awan»uch’awaresecharhumillargato del monteamargoamargarselo amaagarrarrapidamente agarróacostadose acostólo acostó9PM 142PM 49PM 17(PM 75)PM 75PM 75PM 28PM 27PM 72PM 72PM 27PM 19PM 28PM 38PM 90PM 90PM 77PM 77PM 77
ch’en (1), /sust.»inch’enresch’en (2), /sust.ch’i’, /v.ch’ich’, /sust.»nich’ich’erch’ich’te’, /sust.ch’ok, /adj.»ch’okran, /v.»ch’okresna’r, /sust.v.»uch’okir»uch’okorch’o’k, /sust.»inkojt ch’o’kch’okb’u’r, /sust. [adj. sust.]»nich’okb’u’rch’oknuk, /sust. [adj. sust.]»nich’oknukch’ojy, /sust.ch’uch’, /v.ch’um, /sust.ch’urkab’, /sust.ch’uyuj k’in, /sust.hoyolo ahoyéramacrecersangremi sangresangre de palopalo de sangretiernoenternecerse(el) enternecerlo tiernolo tiernoratauna rataejote (frijol tierno)mi ejotecogollo tiernomi cogollo tiernoyagualbesarayotebebéla tardePM 28PM 45PM 129PM 28PM 27PM 46PM 38PM 38PM 28PM 75PM 78PM 74PM 74PM 111PM 111PM 50PM 50PM 50PM 50PM 113PM 132PM 27PM 102PM 126Ee, /art.»e ajb’uchob’»e b’aktar»e ijch’oktak»ente, /part.»e’ra, /part.»eya’x, /part.»eyaja’, /part.»»ye’, /part.ejch’ak, /sust.»»ch’ak, /sust.ek, /sust.ejk’ar, /sust.-em, /suf.el, la, los, las, lo (artículo definidode género)PM 83los tacuazinesPM 83el miedoPM 83las muchachas (jóvenes)PM 83otro (partícula de conjunción) PM 62este, esta, esto (partícula demonstrativo) PM 83ese, esa (partícula demonstrativo)PM 83aquel, aquella, aquellos(partícula demonstrativo)PM 83y (partícula de conjunción)PM 82uñaPM 19pulgaPM 28estrellaPM 36mañanaPM 86-sufijo que marca que una acción deun verbo intransitivo ha terminado PM 57-sufijo que deriva el participio perfectode un verbo transitivo que puede servircomo un adjetivoPM 7210
ojremar»»ojremwayner»»waynemejmar, /adv.»ejmarb’ir, /adv.»ejmar ya’x, /part.-e’n/-en, /suf.e’ne’r, /v.»war ani inwe’»we’ne’nxejr, /adj.er, /sust-er, /suf.b’ak, /sust.»»nib’akerchich, /sust.»»nichicherch’ich’, /sust.»»nich’ich’ererer, /part.e’ri’x, /adv.-es, /suf.chamay, /v.i.»»uchamsewayan, /v.i.»»uwaynes-e’t/-et, /suf.et’ok, /sust.rel.»uyet’okiet’okb’ir, /v.t.-der.»»ye’, /sust. rel.»»pya’r, /sust.caercaídoPM 57dormirdormidoPM 57abajo (adverbio de lugar)PM 91abajito (adverbio de lugar)PM 91por ahí abajo (partícula locativa)PM 82sufijo pronominal de primera persona(Juego B)PM 55comerPM 55yo estaba comiendoPM 55coméPM 32al otro ladoPM 91hijo(PM 147)sufijo de subclase de sustantivos alser poseídos (partes del cuerpo)PM 46huesomi huesoPM 46venami venaPM 46sangremi sangrePM 46puede (partícula de manera)PM 94ahorita (adverbio de tiempo)PM 81sufijo que se agrega de una raíz o base intransitiva que deriva un verbo transitivo PM 57morirlo matóPM 58dormirlo adormecióPM 58sufijo pronominal de 2a. persona singular(Juego B)PM 55compañíaPM 61lo acompañóPM 61estar acompañadoPM 61yPM 82compañero(PM 130)G-gojr, /cl.num.»ingojr b’itor»ingojr murak»ingojr muy»ingojr ototclasificadorun sombreroun jocoteun nísperouna casa11PM 100PM 110PM 101PM 101PM 143
»ingojr saput (tsaput)»ingojr unun zapoteun aguacatePM 101PM 101Ii, /sust.rel.»»ye’, /sust.rel.»»yi, /sust.rel.i-, /pre.-i, /suf.»e Peyru uchuki inkojt ak’ach»e ts’i’ uk’uxi e ajtso’i-, /pre.»ichitamiw»iwajtso’-ib’, suf.jats’, /v.»»ujajts’ibtur, /v.»»turib’xur, /v.»»uxujrib’ib’ach, /sust.ich, /sust.ich’i’, /sust.ij-, /pre.»ijch’okiktsuren, /adj.ik’ar, /sust.ila’, /part.ilamita, /sust.imb’uts’, /adv.in-, pre.inchir, /adj.»inchi’, /adj.»uchi’rinb’a, /part.inba’jk, /adv.yPM 131yPM 95yPM 95prefijo pronominal de segunda persona singular(Juego C)PM 55sufijo verbal de completivo de verbostransitivosPM 154Pedro agarró una gallinaPM 153el perro mordió al pavoPM 154prefijo posesivo de segunda persona plural(Juego A)PM 45cerdo de ustedesPM 44(ante vocal)pavo de ustedesPM 44sufijo que indica el instrumento con elque se hace la acciónPM 72pegarinstrumento para pegarPM 73sentarsentaderoPM 73cortarinstrumento para cortarPM 73armadilloPM 131chilePM 36granoPM 28prefijo agentivo femeninoPM 58muchachaPM 19negroPM 73airePM 129no (partícula negativa)PM 82viejitaPM 117está bien, bueno (adverbio de modo) PM 80está bienPM 81prefijo pronominal de primera persona singular(juego C)PM 55dulcePM 76dulcePM 108muy dulcePM 76yo esePM 92una sección (adverbio de cantidad) PM 9912
inch’aj, /adj.»ch’ajraningojr, /cl.num.»ingojr murak»ingojr muy»ingojr (saput) tsaput»ingojr uninjuyjuy, /sust.»injuyjuyresinkob’a, /adv.inkojt, /cl.num.»inkojt ak’ach»inkojt chij»inkojt chuch»inkojt ts’i’»inkojt wakaxink’ojk, /cl.num.»ink’ojk si’inma, /part.inmojr, /art.»inmojr ak’achob’»»ko’ra, /art.inmojy, /núm.»-mojy, /cl.num.»cha’mojy, /núm.»chanmojy, /núm.inpaj, /adj.inpojk, /cl.num.»inpojk ch’iwan»inpojk ch’um»inpojk kene’»inpojk pak’b’ajr»inpojk sik’ab’inporoj, /cl.num.»inporoj kene’»inporoj yutirintajch, /part.»intajch muyintak’tak’, /adj.intas, /cl.num.»intas pa’inte’, /núm.»inte’ ixik»inte’ k’ajn»inte’ winik»inte’ xanab’ácidose puso rancioun, una (clasificador)un jocoteun nísperoun zapoteun aguacateaguadolo aguadéel tamaño o dimension de una cosa(adverbio de cantidad)un, una (clasificador)una gallinaun caballouna ardillaun perroun resun pedazo (clasificador)un pedazo de leñano (partícula negativa)unos, unas (artículo indefinido)unas gallinasunos, unascincomano (clasificador)diezveinteranciauna mata (clasificador)una mata de güisquiluna mata de ayoteuna mata de guineo(una mata de) siembrauna mata de cañaun racimo (clasificador)un racimo de guineoun racimo de frutamedia parte, mitadmedia parte de nízperopegajosoun montón, una tanda (clasificador)un montón de tortillasuno/ auna mujeruna sillaun hombreun caite13PM 76PM 76PM 100PM 101PM 101PM 101PM 101PM 45PM 45PM 91PM 83PM 101PM 101PM 83PM 101PM 101PM 99PM 100PM 82PM 83PM 84PM 83PM 52PM 31PM 52PM 52PM 138PM 100PM 101PM 101PM 101PM 101PM 101PM 100PM 101PM 101PM 99PM 100PM 26PM 99PM 100PM 52PM 101PM 101PM 83PM 101
inte’rti’, /adj.»inte’rti’ utya’inte’te’, /adj.intsajk, /cl.num.»intsajk si’intsejp, /cl.num.»intsejp pa’intsojr, /cl.num.»intsojr jinajintsujy, /cl.num.»intsujy iximintuj, /adj.intya’, /art.inxejr, /part.»inxejr pa’-ir, /suf.b’ajk, /sust.»»nib’ajkirira, /adv.irb’ir, /v.t.ijta’n, /sust.»niwijta’nijts’in, /sust.»niwijts’inix-. /pre.-ix, /suf.»ixik»»ixikix-i’x, /suf.»saki’xixik, /sust.»chokem ixik»chuchu’ ixik»cha’te’ ixiktak»ixiktakixim, /sust.»intsujy ixim»iximb’ir»niwiximixka’r, /sust.»niwixka’rixkajr, /sust.»ixkajr e Nitaentero/ aPM 99una pierna enteraPM 100tieso/ aPM 23un manojo (clasificador)PM 99un manojo de leñaPM 100un montón (clasificador)PM 100un montón de tortillasPM 100un surco de (clasificador)PM 99un surco de milpaPM 100un puño de. (clasificador)PM 99un puño de maízPM 100hediondo/ aPM 29hasta donde (partícula locativo)PM 91la mitad de.PM 99la mitad de una tortillaPM 100sufijo posesivo (véase: -er)PM 46conyunturami coyunturaPM 46noPM 82verPMhermana(PM 107)mi hermanaPM 107hermano menor(PM 131)mi hermano menorPM 109prefijo pronominal de segunda persona plural(Juego C)PM 55es un morfema que comparte característicasde una palabra suelta y un afijo; indica yatiempo pasadoPM 40mujerya es señora (mujer madura)PM 40véase: -ixya se encanecióPM 40señora (mujer madura)(PM 40)viudaPM 143mujer chaparraPM 74dos mujeresPM 85mujeresPM 43maíz(PM 46)un puño de maízPM 100es maízPM 46mi maízPM 46esposa, mujer(PM 49)mi esposa/mujerPM 49doñaPM 101doña BenitaPM 10114
J-j-, /job’, /v.t.»»jojb’aja’, /sust.»jaja’r, /sust.jab’, /sust.»inte’ jab’»uxjab’ye’rajaja’, /part.jaja’r, /sust.jats’, /v.t.jats’b’ir, /v.t.»ajjats’wa’r, /agn.»jats’em»jats’bir»ujajts’ib’, /sust.jawar, /pos.»jawb’una»jawcha, /v.»ujawb’u»(u)jawb’una’r, /sust.v.ja’x, /pron.ja’xob’, /pron.ja’xtokto, /adv.jayte’, /part.jek’er, /pos.»jek’b’una»jek’wan, /v.»ujek’b’u»(u)jek’b’una’r, /sust.v.jinaj, /sust.»tujan e jinaj»»chor»»tinajjo’ te, /núm.»jo’te’ k’ajnjob’or, /sust.jopop, /sust.jor (1), /sust.»nijorjor (2), /sust.»tu’ jor e witsir»tu’ jor, part.infijo que se agrega en medio de la raízque convierte al verbo intransitivo PM 40golpearPM 40fue golpeadoPM 40aguaPM 29lluviaPM 146año(PM 86)el próximo añoPM 86desde hace dos añosPM 90por allá (partícula locativa)PM 82lluviaPM 146pegarPM 72pegarPM 63persona que pega (pegador)PM 71pegadoPM 70pegadoPM 70instrumento para pegarPM 73boca arribaPM 78fue arqueado/ aPM 79ponerse boca arribaPM 79lo/ a arqueóPM 79(el) arquearPM 80él, ella(pronombre independiente singular) PM 84ellos, ellas(pronombre independiente plural) PM 84hacer poco (adverbio de tiempo)PM 90¿cuánto? (partícula interrogativa)PM 82abiertas las piernasPM 88fue abierto/ aPM 79abrirse las piernasPM 79las abrió (las piernas)PM 79abrirPM 80milpaPM 46entre la milpaPM 83milpaPM 125milpaPM 46cincoPM 52cinco sillasPM 85criadoPM 26cangrejoPM 22cabezaPM 29mi cabezaPM 110cimaPM 126en la cumbre (cima)PM 126sobre (partícula locativa)PM 10515
juj, /sust.jun (1), /sust.»e jun ira ta’b’ajun (2), /sust.»junob’»ujungarrobo (cierta iguana)papeleste papel es tuyolibrolibrossu libroPM 29(PM 48)PM 48PM 48PM 48PM 131Kka-, /pre.ka(w)-, /pre.»kasuts’ob’»kaxanob’»kawajtso’kach (1), /v.»kachar, /adj.kach (2), /v.»e ajk’anpa’r ukachi e ajxujch’kan, /v.kanik, /part.kanwa’r, /sust.kapb’ir, /v.kar (1), /v.kar (2), /sust.kajr, /v.t.katu’, /sust.ket, /v.t.»inketpa ani ajtuminkocha, /part.kone’r, /adv.ko’ra, /art.»ko’ra pak’ab’ob’»ko’ra ts’yo’b»inmojr, art.kot, /v.-kojt, /cl.num.»inkojt chij»inkojt ts’i’»cha’kojt ts’i’ob’kotka, /v.kotor, /pos.»kotb’ana»kotwan, /v.prefijo pronominal de primera persona plural(Juego C)PM 55prefijo posesivo de primera persona plural(Juego A)PM 45nuestros murciérlagosPM42nuestros palmasPM 42nuestro pavoPM 44amarrarPM 77amarrado/ aPM 77capturarPM 146la policia capturó al ladrónPM 151aprenderPM 134será, habrá (partícula de duda)PM 81escuelaPM 142abocarPM 22embriagarsePM 148verduraPM 23royarPM 129lunaPM 47tomar posesión (de)PM 140me enriqueceríaPM 141¿cómo? (partícula interrogativa)PM 82hoy (adverbio de tiempo)PM 81unos, unas (artículo indefinido)PM 93unas personasPM 84unos perrosPM 84unos (unas)PM 94arrodillarPM 76clasificadorPM 100un caballoPM 101un perroPM 101dos perros(PM 118)jorobarPM 23arrodilladoPM 76de rodilla (boca abajo)PM 78fue arrodillado (de boca abajo)PM 79arrodillarsePM 7916
»ukotb’a»(u)kotb’ana’r, /sust.v.kuch, /v.»e chij ukuchi e si’kuk, /v.i.kujk, /sust.ku’m, /sust.kutkut, /sust.kuxpa, /v.kwach, /sust.lo arrodillóarrodillar (poner boca abajo)cargarel caballo carga leñacarersehijo de muta (piñuelo)huevoguardabarranconacernaciogemelosPM 79PM 80PM 103PM 103PM 131PM 24PM 23PM 23PM 17PM 36PM 27K’k’ab’, �, /sust.k’ajk, /sust.k’ajn, /sust.»cha’te’ k’ajn»jo’te’ kajn»k’ajnob’k’ank’an, /adj.»k’anchoren, /adj.»k’ank’an b’ujk»k’ank’anran, /v.»k’anjoren, /adj.»uk’ank’anirk’ante’, /sust.»nik’ante’k’as, /v.t.»e ik’ar uk’asi e te’k’ax, /v.k’ay, /v.»e mut k’aywi sakopa sajmik’eche, /k’ewech, /adj.k’ewer, /sust.k’in, /sust.»ajk’in, /sust.»tu’ tajn k’in»utk’in, /sust.k’ijn, /v.i.k’och, /v.k’ojk, /sust.manomano (clasificador)mis manosnoticiasfuegosillados sillascinco sillassillasamarillomedio amarillotela b’ujkponerse amarillomuy amarillosu amarillez, lo amarillomadre cacaomi madre cacaoquebrarel aire quebró al árbolcaercantarel pájaro cantó hoy al amanecerlléveselotorcidopielsoldíabajo el solcieloenojarsezigzaguearpedazo17PM 23PM 31PM 136(PM 114)PM 17PM 26PM 143PM 85PM 37PM 73PM 75PM 74PM 75PM 75PM 74PM 50PM 50PM 129PM 129PM 114PM 111PM 111PM 36PM 31PM 17PM 37(PM 85)PM 128PM 47PM 131PM 132PM 99
k’ojna’, /sust.»nik’ojna’k’op, /v.k’opot, /sust.»ajk’opot, /agn.»k’opotran»k’opotran, /v.»ta k’opot»»nukte’, /sust.k’oter, ’otoyk’ox, /adj.»k’ox chij»k’oxran, /v.»uk’oxir»bak’rank’o’y, /v.»ink’o’yk’un (1), /adj.»uk’unirk’un (2), /v.k’ux (1), /v.t.»e ts’i’ uk’uxi e we’rk’ux (2), /v.»ak’uxun nijork’wa’r, /sust.»ni k’wa’rtíami tíarecogermontealdeanoenmontecidocrecerse (el monte en un terreno)en el montemontañallegarllegue (orden, mandato)llegadollegar (substantivo derivado)llegódelgadocaballo flacoenflaquecersese puso delgadolo flacoadelgazocansarme cansoblandolo blandocontemplarcomer, morderel perro come carnedolerme duele la cabezasobrinami sobrina(PM 48)PM 48PM 73PM 41PM 51PM 41PM 75PM 83PM 50PM 57PM 59PM 57PM 61PM 55PM 73PM 74PM 75PM 76PM 74PM 46PM 32PM 32(PM 75)PM 75PM 130PM 107PM 107PM 137PM 137PM 106PM 106Lla’in te’, /núm.la’r, v.law, /sust.liklik, /sust.lok’oy, /v.i.»ilok’oy»e masa’ lok’oy aj’nilukum, /sust.lukur, /pos.lur, /sust.diezvenirhoja de guineo (sepa)pájaro veranerosalirusted saleel venado se huyólombrizcolgadogarrapata18PM 53PM 30PM 30PM 30PM 54PM 54PM 128PM 30PM 30PM 17
M-ma, /suf.»e ixik chuyma»jats’ma»xurmama’chi, /part.»inma, /part.»ila’, /part.»ira, /part.»mab’amb’an, /part.»ma’chi’x anon, /adv.»maja’x, /part.»matuk’a, /part.»me’ra, /part.machit (C), /sust.mak, /v.»makarmakchan, /sust.mak’, /v.mam, /v.mama’, /sust.»mama’b’ir»nimama’man, /v.»inmanima’n, /sust.»ma’nob’masa’ (N), /sust.max, /sust.»nimaxtak»nimaxtakob’mek’, /v.»e Jwan umek’e e Mari’»e Mari’ mejk’a umen e Jwanmen, /sust.»nimenerme’ra, /me’yra, /adj.»me’yra ototmis, /sust.»misob’mok, /adj.»ajmoken»ajmoksufijo de antipasivo que se agrega alverbo transitivo, convertirlo así enintransitivola mujer cosióaporreó (como frijol)cortóno (partícula negativa)no (partícula negativa)no (partícula negativa)no (partícula negativa)no sirve (partícula negativa)quizá ya no (adverbio de duda)no es/no fue (partícula negativa)no hay (partícula negativa)todavía no (partícula es tíomi tíocomprarcompré, compromozomozosvenadohijomis hijosmis hijosabrazar; chinearJuan abrazó a María (oración activa)María fue abrazada por Juan(oración pasiva)culpami culpatodavía nomuchos/ asmuchas casasgatogatosenfermo/ aestoy enfermoestá enfermo19PM 152PM 152PM 71PM 71PM 81PM 82PM 82PM 82PM 82PM 81PM 82/154PM 82PM 81PM 22(PM 23)PM 23PM 47PM 131PM 17PM 30PM 46PM 46PM 30PM 48PM 30PM 128PM 128PM 48PM 48PM 48PM 71/109PM 71PM 72(PM 114)PM 114PM 81PM 131PM 131PM 49PM 49PM 98PM 98PM 98
mojta’, /adj.»»nojta’, /adj.»»mukta’, /adj.»»muxi’, /adj.»»nuk, /adj.»»nuxi’, /adj.-mojy, /cl.num.»inmojy, /núm.»cha’mojy anar»uxmojy»»k’ab’, /sust.mu’, /sust.muk, /v.»sajmi, no’n kamuki e chamen»»muktar, /v.mukta’, /adj.»e mukta’ winikob’»»mojta’, /adj.»»muxi’, /adj.»»nojta’, /adj.»»nuk, /adj.»»nuxi’, /adj.muktar, /v.»»muk, /v.murak, /sust.»ch’ok murak»murakob’murur, /sust.mut, /sust.mux, /v.muxi’, /adj.»muxi’ chitam»»mojta’, /adj,»»mukta’,/adj.»»nojta’, /adj.»»nuk, /adj.»»nuxi’, /adj.grandegrandegrandegrandegrandegrandemano (clasificador)cincodos manos de maízdos manosmanocuñado/ aenterrar, sumergernosotros enterramos hoy al muertoescondergrandelos hombres rarjocotejocote tiernojocotestecomatepájaromolergrandecerdo grandegrandegrandegrandegrandegrandePM 108PM 29PM 109PM 108PM 119PM 120PM 31PM 52PM 144PM 31PM 23PM 32PM 132PM 133PM 73PM 109PM 109PM 108PM 108PM 29PM 119PM 120PM 73PM 133(PM 42)PM 74PM 42PM 95PM 38PM 123PM 108PM 108PM 108PM 109PM 29PM 119PM 120N-na, /suf.wa’r, /pos.»»wab’nanak, /sust.nakpak, /ord.sufijo de otro tipo de verbo intransitivoque se forma de la raíz posicionalPM 79parado/ afue parado/ aPM 79panzaPM 23segundoPM 8520
nakpat, /ord.»ne’n nakpatennar, /sust.»cha’mojy anar»narb’ir»ninar-na’r, /suf.ojremar, /v.i.»»ojresnarnen, part.»nen apejke’nne’n, /pron.ne’t, /pron.ni(w/y)-, i’, /sust.nib’a, /sust.rel.»inch’ab’u nib’a»war inpokinib’a taka e ja’nichir, /sust.nijk, /v.no’n, /pron.no’x, /pron.noj, /adjnojta’, /adj.»nojta’ran, /v.»nojta’resna’r, /sust.v.»nojta’ winik»unojte’yr»»mojta’, /adj.»»mukta, /adj.»»muxi’, /adj.»»nuk, /adj.»»nuxi’, /adj.noya, /sust.»ninoyanoxib, /sust.segundoPM 53soy el segundoPM 85mazorcaPM 17dos manos de maízPM 144es mazorcaPM 46mi mazorcaPM 46sufijo que convierte una raíz intransitivaen un sustantivo derivadoPM 60caerPM 57botarPM 60ni (partícula de conjunción)PM 94ni me hablastePM 95yo(pronombre independiente singular) PM 84tú, usted, vosotros(pronombre independiente singular) PM 84prefijo posesivo de primera persona singular(Juego A)PM 45mi sombreroPM 40mi caballoPM 40mi pavo (jolote)PM 40mi casaPM 24narízPM 30yo mismo (sustantivo relacionalreflexivo)PM 49humillarsePM 49me estoy lavando con aguaPM 49florPM 103moverPM 131nosotros(pronombre independiente plural) PM 84vosotros, ustedes(pronombre independiente plural) PM 84derechaPM 29grandePM 29engrandarsePM 75(el) engrandecerPM 78hombre altoPM 73su grandeza, lo grandePM 74grandePM 108grandePM 109grandePM 109grandePM 119grandePM 120abuelitaPM 113mi abuelitaPM 113esposoPM 13421
nub’, /v.t.»e Jwan nujb’i chab’i’nuk, /adj.»ko’ra nukir winikob’»»nojta’, /adj.»»mojta’, /adj.»»mukta’, /adj.»»muxi’, /adj.»»nuxi’, /adj.nukte’, /sust.»»k’opot, /sust.num, /v.»numuynuxi’ (1), /agn.»e nuxi’ G’olu*nuk-xibnuxi’ (2), /adj.»nuxi’ ts’i’»»nojta’, /adj.»»mojta’, /adj.»»mukta’, /adj.»»muxi’, /adj.»»nuk, /adj.nujxi’, /v.casarJuan se casó ante ayergrandeunos grandes pasarpasódondon GregorioPM 81PM 81PM 119PM 119PM 29PM 109PM 109PM 108PM 120PM 50PM 41PM 105PM 105PM 101PM 101grandeperro grandegrandegrandegrandegrandegrandenadarPM 120PM 145PM 29PM 108PM 109PM 108PM 119PM 115O-ob’ (1), /suf.mis»»misob’-ob’ (2), /suf.och, /v.i.ojop, /sust.ok, /sust.»ni(y)ok-on/-o’n, /suf.-on, /suf.»e ajk’anpa’r kachon»e chan k’uxon»e chij tek’ono’rb’aker, /sust.[sust. sust.]»o’rnib’akersufijo que indica pluralPM 42gatogatosPM 49sufijo pronominal de tercera persona plural(Juego B)PM 55entrarPM 136tosPM 29pie(PM 24)mi piePM 24sufijo pronominal de primera persona plural(Juego B)PM 55sufijo de antipasivo que se agrega alverbo transitivo, convertirlo así enintransitivoPM 152la policía capturóPM 152la culebra mordióPM 153el caballo pateóPM 153caderaPM 50mi caderaPM 5022
ojr, /v.i.ojremar, /v.i.»ojrem»ojresna’ro’rk’ab’, /sust. [sust. sust.]»o’rnik’ab’oror, /sust.o’rotot, /sust. [sust. sust.]»o’rniotototot, /sust.»ni(y)otot»o’rotot, /sust. [sust. sust.]-o’x/-ox, /suf.oy, /sust.desprendersePM 129caerPM 57caídoPM 57botar (sustantivo derivado)PM 61dedoPM 50mi dedoPM 50cuervoPM 19techoPM 50mi techoPM 50casaPM 22mi casaPM 24techoPM 50sufijo pronominal de segunda persona pluralhorcónPM 135Ppa’, /sust.»intas pa’»intsejp pa»inxejr pa’pajm, /pakar, /pos.»pakb’una»pakwan, /v.»upakb’u»(u)pakb’una’r, /sust.v.pakax, /sust.»»chinam (N), /sust.pak’, /v.»inpojk pak’b’ajr»pak’empat (1), /sust.pat (2), /v.i.patnar, /v.i.»ajpatnar, /agn.»inpatna»patna»patne’npax, /pos.»paxran, /v.»upaxirpa’y, /sust.payuj, /sust.tortillaun montón de tortillasun montón de totillasla mitad de una tortillaruido que se produce al caerse(de) boca abajofue puesto boca abajoponerse boca abajolo puso boca abajoponer boca abajo,echarse la gallina a, lomotrabajartrabajartrabajadoryo trabajotrabajótrabaje (orden, mandato)desabrimientoponerse desabridolo desabridozorrillotoalla23PM 23PM 100PM 100PM 100PM 30PM 17PM 79PM 79PM 79PM 80PM 140PM 51PM 72PM 101PM 72PM 17PM 58PM 58PM 58PM 54PM 55PM 59(PM 75)PM 75PM 75PM 114PM 125
pejk, /v.»e ajkanwa’rob upejkob’ e junpik, /sust.»e pik ta’b’a»e jwana uchuyi e pikpixam, /sust.»nipixam»pixamb’irpojp, /sust.»ts’akb’ir pojppojk, /sust.-pojk, /cl.num.»inpojk ch’um»inpojk sik’abpok, /v.»pokb’irporoj, /sust.-poroj, /cl.num.»inporoj kene’»inporoj yutirpuk, /v.put, /v.t.pya’r, /sust.»upya’rob’»»et’ok, /sust.rel.leerlos estudiantes leyeron el librovestidoel vestido es para tiJuana cose el vestidosuegromi suegroes suegropetatepetate añadidomataclasificadoruna mata de ayoteuna mata de cañalavarlavadoracimoclasificadorun racimo de guineoun racimo de frutahurgarquemarcompañerosus compañeroscompañíaPM 138PM 138PM 129PM 142PM 129(PM 46)PM 46PM 46PM 22PM 50(PM 101)PM 100PM 101PM 101PM 72PM 72(PM 101)PM 1
Este vocabulario se base en una gramática del idioma Ch’orti’ de Vitalino Pérez Martínez recién publicado en Guatemala (1994). El Ch’orti’ que está representado en este vocabulario es el dialecto de la aldea Pelillo Negro del municipio de Jocotán
The Maya Collapses Mysteries of lost cities ! The Maya environment ! Maya agriculture ! Maya history ! Copan * Complexities of collapses ! Wars and droughts ! Collapse in the southern lowlands ! The Maya message! y now, millions of modern tourists have visited ruins of the ancient Maya civ
Maya FBX Plug-in Guide 1 1 Installation The Maya FBX plug-in is used by Maya to import, export, and convert files using the .fbx file format. This chapter describes how to install the Maya FBX plug-in on Windows , Mac OS X, and Linux systems. The Maya FBX plug-in comes with Maya and is
4 CHAPTER 2 – HOW TO WRITE YOUR NAME IN MAYA GLYPHS Step 1: Divide Your Name Into Maya Syllables Step 2: Find Your Syllables In the Syllabary Chart Step 3: Place the Glyphs In a Glyph Block Some Examples CHAPTER 3 – MAYA TITLES, PROFESSIONS, AND FAMILY RELATIONSHIPS Personal Titles Tradi
This book is dedicated to the Maya people living today in Mesoamerica. Title Page: A Maya glyph signifying10 periods of about 20 years each, or about 200 years. . makes writing and working with numbers much easier. Think about how you would write a number that contains a zero (for example, 20, 101, or 1023), if you could not use a zero to .
Maya Muscle Advanced Techniques The Maya Muscle Advanced Techniques tutorials assume that you have a basic familiarity with the main tools and features of Maya, as well as basic Maya rigging knowledge. At the end of the tutorials, you should have a good feel for how to use the Maya Muscle skin deformer for your own characters and projects.
Este vocabulario preliminar Lacandón Maya - Español se base en el estudio de la gramática del Lacandón de Roberto D. Bruce, publicado en 1968. Cómo el título ya sugiere, el dialecto de Najá de la lengua lacandona está representado en este vocabulario. Fue en Najá donde Bruce hizo su estudio lingüístico.
Vocabulario A UNIDAD 8 Lección 2 Vocabulario A Goal: Talk about professions and about the future. 1 Mis amigos y yo estamos pensando en nuestra profesión. Une con fi echas las profesiones con lo que hace cada una. Vocabulario A Level 2, pp. 446-450 1. Marisa quiere ser . 2. Carlos quiere ser . 3. Carmen quiere ser . 4. Víctor quiere ser .
API Recommended Practice 500, Classification of Locations for Electrical Installations at Petroleum Facilities Classified as Class 1, Division 1 and Division 2 API Recommended Practice 505, Classification of Locations for Electrical Installations at Petroleum Facilities Classified as Class 1, Zone 0, Zone 1 and Zone 2 ASSE Z359.1, The Fall Protection Code ASTM F2413, Standard Specification for .
