Die Nordisch-Baltischen Germanistentreffen In Der Übersicht - S U

Die Nordisch-BaltischenGermanistentreffen in der Übersicht:Helsinki 1979Göteborg 1989Oslo 1993Sønderborg 1996Reykjavik 1999Jyväskylä 2002Riga 2006Sigtuna 20092

Sehr geehrte Damen und Herren,liebe Kolleginnen und Kollegen,Tagungsprogrammdes Nordisch-Baltischen GermanistentreffensSigtuna 11.-13.6.2009wir möchten Sie zum diesjährigen Nordisch-Baltischen Germanistentreffen inSigtuna herzlich willkommen heißen. Wir freuen uns besonders, Sie diesesMal bei uns in Schweden begrüßen zu können, da es sich nicht nur um das 8.Treffen, sondern auch um das 30-jährige Jubiläum der Zusammenarbeit vonGermanisten im nordisch-baltischen Raum handelt. Deswegen lassen Sie unskurz die Jahre Revue passieren:Als Forum für Sprachwissenschaftler gedacht fand das erste NordischeGermanistentreffen vom 28.9. - 2.10.1979 in Helsinki statt. Ende der 90er Jahrewurde dieses Forum auch zum Treffpunkt für Literaturwissenschaftler unddamit die Grenzen der beiden germanistischen Disziplinen geöffnet. Mit dersich ausbreitenden internationalen Vernetzung wurden dann im 21.Jahrhundert auch die Grenzen des nordischen Raums überschritten und dasGermanistentreffen um Teilnehmer aus dem Baltikum bereichert. Dies wardie Geburtsstunde des neuen Namens des Nordisch-BaltischesGermanistentreffens, welches als Wanderkongress jedes dritte Jahr imNorden/Baltikum stattfinden soll.Im Sinne des Mottos, den Austausch und die Zusammenarbeit zwischenGermanisten im Norden und Baltikum zu fördern, haben diegermanistischen Abteilungen der Universitäten Stockholm und Uppsala dieAusrichtung des diesjährigen Treffens gemeinsam und in engerZusammenarbeit übernommen. Für die großzügige finanzielle Unterstützungbei diesem Vorhaben danken wir Riksbankens Jubileumsfond, Kungl. VitterhetsHistorie och Antikvitets Akademin, Kungl. Humanistiska Vetenskaps-Samfundet iUppsala, dem Deutschen Akademischen Austausch Dienst, und den NetzwerkenMovens und Germanistische Literaturwissenschaft in Schweden.Wir hoffen auf drei interessante Tage in der wunderbaren Atmosphäre derStiftung und der Stadt Sigtuna und wünschen allen Teilnehmer einerfolgreiches und ergiebiges Treffen mit vielen anregenden Gesprächen!Mit freundlichen Grüßendie Veranstalter31. ProgrammübersichtDonnerstag, 11. Juniab 10.30 Uhr10.00-11.45 UhrAnreiseWorkshop für DoktorandInnen mit BrigitteBurmeister:Wie wird Geschichte zu Literatur? Geschichte inGeschichten am Beispiel von Unter dem NamenNorma12.00 Uhr13.00 UhrMittagessenBegrüßung, Praktisches und einigeÜberraschungen:sieheSektionenStora salenProf. Dr. Elisabeth Wåghäll Nivre, Universität StockholmProf. Dr. Björn Melander, Dekan an derSprachwissenschaftlichen Fakultät, Universität UppsalaProf. Dr. Gunnar Svensson, Dekan derGeisteswissenschaftlichen Fakultät, Universität StockholmDr. Brigitte Kaute, Universität StockholmProf. Dr. em. Dieter Gutzen, Universität BonnProf. Dr. Bo Andersson, Universität UppsalaProf. Dr. em. Gustav Korlén, Universität Stockholm13.45–14.45 UhrPlenarvortrag IRobert Gillett (London):Bestandsaufnahme von damals und danach. HubertFichte in und über Stockholm und Sigtuna14.45–15.15 Uhr15.15–16.45 UhrKaffeepauseSektionen I16.45–17.00 Uhr17.00–18.30 UhrPauseSektionen IIab 18.45 Uhr19.15 UhrSektempfangAbendessen & Lesung mit Brigitte Burmeister4Stora geneKapelle

HauptrednerFreitag, 12. Juni9.00–10.00 UhrPlenarvortrag IIAngelika Linke (Zürich/Linköping):Signifikante Muster. Perspektiven einerkulturanalytischen LinguistikStora salen10.00–10.20 Uhr10.20–11.50 UhrKaffeepauseSektionen III11.50–13.00 Uhr13.00–14.30 UhrMittagessenSektionen IV14.30–14.45 Uhr14.45–16.15 UhrPauseSektionen V bzw. Workshop fürsieheDoktorandInnen mit Gerd Antos (HalleSektionenWittenberg)Meine Dissertation als Aphorismus oder: Wie schreibeich ein Abstract?16.15–16.45 Uhr16.45–17.45 UhrsieheSektionenStadtrundgang19.30 UhrAbendessenProf. Dr. Angelika LinkeAngelika Linke ist seit 2003 Professorin für Deutsche Sprache an der Universität Zürichund ständige Gastprofessorin an der Graduate School for Studies in Language andCulture in Europe der Universität Linköping (Schweden). Ihre Forschungsschwerpunktesind Sprach- und Kommunikationsgeschichte der Neuzeit (17. bis 21. Jh.), historischeDiskursanalyse, mentalitäts- und kulturanalytische Sprachwissenschaft, Soziolinguistikund rag IIIPeter Colliander (Jyväskylä/München)Wie gehen wir in der Vermittlung des Deutschen alsFremdsprache mit Normativität um?18.00–19.00 UhrDr. Robert M. GillettRobert M. Gillett ist Dozent am Queen Mary and Westfield College, University of London,wo er Deutsch, deutschsprachige Literatur und Komparatistik unterrichtet. SeinForschungsgebiet streckt sich von Johann Peter Hebel bis Jochen Hick und umfasst u.a.Werke von Max Frisch, Uwe Johnson und Judith Butler. Robert Gillett ist Verfasser derStudie Hubert Fichte. Eine kritische Bibliographie (2007).Prof. Dr. Gerd AntosGerd Antos ist seit 1993 Professor für Germanistische Sprachwissenschaft an der MartinLuther-Universität Halle und Ehrenprofessor der Pannonischen Universität Veszprém(Ungarn). Seine Arbeitsschwerpunkte sind Angewandte Linguistik, Kommunikation inder Wissensgesellschaft (Wissenskommunikation), Text- und Gesprächslinguistik sowieSchreibforschung.Stora salenTreffen amHaupteingangDr. Brigitte BurmeisterBrigitte Burmeister promovierte im Jahr 1973 in der Romanistik. Ab 1967 war sieMitarbeiterin der Akademie der Wissenschaften der DDR. Ihr erster Roman, Anders oderVom Aufenthalt in der Fremde, erschien 1987. Berühmt wurde sie mit dem Roman Unter demNamen Norma, der 1994 erschien.Brigitte Burmeister ist Mitglied des P.E.N.-Zentrums und hat sich in dessen Writers inPrison-Committee engagiert. Im Jahr 1996 war Brigitte Burmeister für ein Semester writerin residence an der University of Warwick und im November 2003 poet in residence ander Universität Duisburg-Essen. Sie übersetzt Essays, Sachbücher und Romane aus demFranzösischen und hat für ihre schriftstellerische Tätigkeit zahlreiche Arbeitsstipendienerhalten. Sie lebt als freie Schriftstellerin in Berlin.Samstag, 13. Juni9.00–10.30 UhrSektionen VI10.30–11.00 Uhr11.00–12.30 UhrKaffeepauseSektionen VII12.30–13.30 Uhr13.30–15.00 UhrMittagessenAbschlussProf. Dr. Peter CollianderPeter Colliander ist seit 2006 Inhaber des Lehrstuhls für Deutsche Sprache und Kultur andder Universität Jyväskylä und Gastprofessor am Institut für Deutsch als Fremdsprache inMünchen. Die Schwerpunkte seiner Forschung sind Dependenz- und Valenzgrammatik,funktionale Sprachbeschreibung, deutsch-dänische kontrastive Grammatik, Deutsch alsFremdsprache, deutsche Syntax, Phonologie und Phonetik SektionenStora salen56

3. Zusammensetzung der Arbeitsgruppen2. ftLiteraturwissenschaftStora 0-11.45 UhrDonnerstag15.15-16.45 UhrSektionen IKontrastivitätDonnerstagSprachliche17.00–18.30 Uhr KonstruktionSektionen IIvon KulturWorkshop fürDoktorandInnenmit BrigitteBurmeisterDeutsch imBerufSpracherwerbI Sprachwissenschaft / Deutsch als Fremdsprache/ Interkulturelle KommunikationKontrastive LinguistikModeration: Dessislava Stoeva-HolmKjetil Berg Henjum (Bergen)Auf Deutsch, in Deutsch, in deutscher Sprache oder im Deutschen? Ein Beitrag zur Klärungeines Übersetzungsproblems aus norwegischer SichtNarratologieINarratologieIIMOVENSIBettina Jobin (Uppsala)Kontrastive historische LinguistikMia Raitaniemi (Turku)Kontrastive oder cross-linguistic-Analyse von Gesprächen? Zur Neudefinition des kontrastivenAnsatzes für gesprächsanalytische FragestellungenGegenwartsliteratur17.00-18.00 UhrSprachliche Konstruktion von KulturModeration: Dessislava Stoeva-Holm17.00-18.00 UhrFreitagSyntax10.20–11.50 UhrSektionen IIIMOVENSIIDramaLiterarischesErinnernSusanne Tienken (Stockholm)Der Blick aufs Land. Ein linguistischer Beitrag zur Analyse bürgerlicher SelbstverständigungMartin Wichmann (Helsinki)Zur Rolle der Metaphorik im Zuwanderungsdiskurs am Beispiel des Begriffs „Multikulti“FreitagSemantik13.00–14.30 UhrSektionen IV12.45-14.30 UhrMOVENSIIILiteratur 5 UhrSektionen VWorkshop fürDoktorandInnenmit Gerd AntosIdentität undGenderGoetheSamstag9-10.30 UhrSektionen VIMündlichkeitKåre Solfjeld (Halden)Zum Thema Tempus/Modus im indirekten Referat. Ein Vergleich Deutsch-NorwegischKulturkontakte/Frühe Neuzeit8.45-10.30 UhrSamstag11-12.30 UhrSektionen VIIInterkulturelleBeziehungenSyntaxModeration: Bo AnderssonKonstruktionenvon Regionenund Orten9.00-10.00 UhrBegegnungen II7Daniel Solling (Uppsala)Zu prä- und postnominalen Genitivattributen in frühneuhochdeutschen PredigtenCamilla Amft (Uppsala)Zur Funktion der Vergangenheitstempora im Deutschen in Flugschriften derReformationszeit8

SemantikModeration: Bettina JobinInterkulturelle BeziehungenModeration: Barbro LandénHenrik Nikula (Turku)Aspekte der Polysemie im WörterbuchOddný G. Sverrisdóttir (Reykjavik)Islandhoch und Deutschlandtief. Deutsch-isländische BeziehungenMinka Hoheisel (Bergen)Das Deutschlandbild der Deutschschülerinnen und -schüler in NorwegenPer Baerentzen (Aarhus)Der sprachliche Ausdsruck spatialer Relationen im Deutschen und DänischenWacław Miodek (Katowice)Verbales Gruβ- und Anredeverhalten im Deutschen, Schwedischen und Polnischen –Unterschiede und ÄhnlichkeitenMax Möller (Turku)Das macht verwirrt: psychische Partizipien auf dem Weg zum AdjektivHelju Ridali (Tallinn)Der phraseologische Vergleich in der BelletristikDeutsch im BerufModeration: Susanne TienkenMündlichkeitModeration: Bo AnderssonRenata Šilhánová (Zlin)Phraseologismen als lexikalische Komponenten in der deutschen Geschäftskorrespondenz undMittel zur Erweiterung der AusdrucksfähigkeitMaria Bonner (Sønderborg)Jenseits der Standardaussprache: Nichtstandardsprachliche Aussprache in der Tagesschau alsGrundlage für die perzeptive Kompetenz im AusspracheunterrichtBrigitte Reuter (Tampere)Berufsbezogene Kommunikationstrainings im DaF-UnterrichtMargit Breckle (Konstanz)Zur Vorfeldbesetzung in mündlicher L2-Produktion – erste Ergebnisse einer KursQuerschnittstudieEwald Reuter (Tampere)Interaktive Merkmale des interkulturellen Beziehungsmarketings. Forschungsansätze –Ergebnisse – DesiderataJohanna Salomonsson (Stockholm)Gesicherte Verständigung anhand von Redewiedergabe in Diskussionsforen im InternetSpracherwerbModeration: Barbro LandénPragmatikModeration: Susanne TienkenRita Finkbeiner (Stockholm)Kindlicher Erwerb der Nominalkomposition im Deutschen und Schwedischen. Einblicke in einForschungsvorhabenHartmut Lenk (Helsinki)Sprachhandeln im ZeitungskommentarKlaus Geyer (Vilnius)Von Ankernischen, Jungfernfahrten und Verstellpropellern: Zur Funktion fach(sprach)licherElemente in der Presseberichterstattung über SchiffstaufenMerle Jung (Tallinn)Deutsch vs. Englisch als erste Fremdsprache. Zur Selbsteinschätzung derFremdsprachenkenntnisse der estnischen SchülerInnenValéria Molnár (Lund)„Edge Effects“. Zur Syntax und Pragmatik von „Fronting“ im Deutschen und imSkandinavischenJoachim Liedtke (Kristianstad)Fremdsprachenerwerb und Vokabellernen: Zur Optimierung der Lernstrategien auf der Basisgedächtnispsychologischer Erkenntnisse910