Venerable Martinian Of Palestine; Venerable Simeon The Myrrh-streaming .

Glory to God in the highest, and on earth peace,and good will toward men. (thrice)O Lord, open Thou my lips, and my mouth shallshow forth Thy praise. (twice)ِِ و َعلى األ َْر ، العلى َوفي ، الم َّ ض ُ الم ْج ُد هلل في ََُ الس ِ)ً (ثالثا . الم َس ّرة َّ الناس ) (مََّرتَيْن . يا َر ُّب ا ْفتَ ْح َشَفتَ َّي َف ُي ْخِب َر َف ِمي ِبتَ ْسِب َحِتك PSALM 3O Lord, why are they multiplied that afflict me? ب لِماذا كثر َّال ِذين يح ِزنونِني؟ كثيرون قاموا ُّ يا َر َ ََ ُ ُْ ََُ َMany rise up against me. Many say unto my soul:ِThere is no salvation for him in his God. But . الص َل ُه ِبِإٰل ِهه َ َكثيرو َن َيقولو َن ل َنْفسي ال َخ . َعَل ّي Thou, O Lord, art my helper, my glory, and theِ ، وأ َْنت يا ر ُّب ِ ِبصو . ناص ِري وم ْج ِدي ورِافع رأسي ي ت َ َُ ََََْlifter up of my head. I cried unto the Lord withmy voice, and He heard me out of His holy أنا . َفأَجابِني ِم ْن جب ِل ُق ْد ِسه ، ت الر ِّب َّ إلى ُ ص َر ْخ ََََmountain. I laid me down and slept; I awoke, forَّ أل ، َرَق ْد ُت وِن ْم ُت ثُ َّم ُق ْم ُت َّ َن ُ َفال أ . نص ُرِني the Lord will help me. I will not be afraid of ten َخاف ُ الر َّب َي ِ ِمن ِربو thousands of people that set themselves against . ازِرين علي ِ الش َّ ات ِ المتو ، حيطين بي الم عب ََُُّْme round about. Arise, O Lord, save me, O myِٰ ِ خّل ، ُقم يا ر ُّب God, for Thou hast smitten all who without cause ت ُك َّل َم ْن َ ض َرْب َ َفِإَّن َك ، صني يا إلهي َ ْْ َare mine enemies; the teeth of sinners hast Thou ب ِ ي ِِ ل َّلر . طأة الخ نان َس َو َس َحْق َت أ ،ً عاديني باطال َََُّْbroken. Salvation is of the Lord, and Thy. الص وعلى َشعِبك َب َرَكتُك blessing is upon Thy people.ُ ال َخ I laid me down and slept; I awoke, for the Lordَّ أل ، أَنا َرَق ْد ُت َوِن ْم ُت ثُ َّم ُق ْم ُت . ص ُرني َّ َن ُ الر َّب َي ْن will help me.PSALM 37O Lord, rebuke me not in Thine anger, nor فِإ َّن . وال ِب ِرج ِزك تؤِدبني ، ال ِبغض ِبك توبِخني ، ب ُّ يا َر َ ْ ّ َُ َ ْْ ّ َُ َ َ َchasten me in Thy wrath. For Thine arrows areِfastened in me, and Thou hast laid Thy hand س َّ َو َم َّك ْن َت ، هام َك قد َن َش َب ْت ِف َّي َ َل ْي . علي َيدك َ س heavily upon me. There is no healing in my fleshِ َ لِجس ِدي ِشفاء ِم ْن و ْج ِه َغ الم ٌة في ٌََ َوال َس ، ضب َك ََin the face of Thy wrath; and there is no peace inِmy bones in the face of my sins. For mine ت َّ أل . ِعظامي ِم ْن َو ْجه َخطاياي ْ َن آثامي َق ْد تَعاَل iniquities are risen higher than my head; as aٍ َ َك ِحم ٍل ث ، َفو َق ْأرسي ْ َق ْد أ َْنتََن . قيل َق ْد ثَُقَل ْت َعَل َّي heavy burden have they pressed heavily upon ت َْme. My bruises are become noisome and corrupt ش ِقيت وانحنيت . جراحاتي ِمن ِقب ِل جهاَلتي ِ وقاح ْت ُ َْ َ ْ َ ُ ََ َ َْin the face of my folly. I have been wretched andَِِّ و ، الغاية َّ أل . هار ُكَّل ُه َم َش ْي ُت عا ِب ًسا utterly bowed down until the end; all the day long ي َقد َّ َن َم ْت َن َ إلى َ الن I went with downcast face. For my loins are filled ش ِقيت واتَّضعت . هازئ وليس لِجس ِدي ِشفاء َِْ َ َ َ امتَألَ َم with mocking, and there is no healing in my ُ ْ َ َ ُ َُِِِِّ يا َر . َوُك ْن ُت أَئ ُّن م ْن تََن ُّهد َقْلِبي ، ِج ًّدا flesh. I am afflicted and humbled exceedingly, I ِإ َّن ُب ْغ َيتي ، ب have roared from the groaning of my heart. Oَِّ َق ِد اضطرب . ف عنك َ وتََن ُّهدي َل ْم َي ْخ ، أمام َك َ ُكلها Lord, before Thee is all my desire, and my َ َ َ ِْ َقْلِبي و groaning is not hid from Thee. My heart is . ضا َلم يبق معي ُ َون ، فارَق ْتني ُقَّوِتي ْ َ ْ ً ور َع ْي َن َّي أ َْي ََُ ََtroubled, my strength hath failed me; and theِِِِ َّ أَص ِدقائي وأَ ْق ِربائي َد َنوا مّني ووَقُفوا َل َد light of mine eyes, even this is not with me. My َوج ْنسي ، ي ََْْfriends and my neighbors drew nigh over against ، طلُبون نْف ِسي َج َه َدِني َّال ِذ َوأ . ف ِمِّني َب ِع ًيدا ْ ين َي ََََ َوَق ُْme and stood, and my nearest of kin stood afar3

off. And they that sought after my soul usedviolence; and they that sought evils for me spakevain things, and craftiness all the day long didthey meditate. But as for me, like a deaf man Iheard them not, and was as a speechless man thatopeneth not his mouth. And I became as a manthat heareth not, and that hath in his mouth noreproofs. For in Thee have I hoped, O Lord; Thouwilt hearken unto me, O Lord my God. For I said:Let never mine enemies rejoice over me; yea,when my feet were shaken, those men spakeboastful words against me. For I am ready forscourges, and my sorrow is continually beforeme. For I will declare mine iniquity, and I willtake heed concerning my sin. But mine enemieslive and are made stronger than I, and they thathated me unjustly are multiplied. They thatrender me evil for good slandered me, because Ipursued goodness. Forsake me not, O Lord myGod, depart not from me. Be attentive unto myhelp, O Lord of my salvation.Forsake me not, O Lord my God, depart not fromme. Be attentive unto my help, O Lord of mysalvation.ِ الش َّر تَ َكَّلموا ِباْل َّ والمْلتَ ِمسو َن لِي ول ُ وشا ً َو ُغ ُش ، باطل َ ط ُُ ُ ََِ الن َّ َخ َر َس ال ْ َوَكأ ، َص َّم ال َي ْس َم ُع ّ . هار َد َرُسوا َ أما أنا َف َكأ ِ . يْفتَح فاه ٍ كإن سان ال َي ْس َم ُع وال في َف ِم ِه ْ وص ْر ُت ُ َِِ يب ٌ تَ ْب ِك ُ تََوَّك ، يا َر ُّب ، ألَّني َعَل ْي َك . يت ُ أ َْن َت تَستَج ، لت ِ، لت ال َي ْش َم ْت بي أعدائي ُ ألَّني ُق . لي يا َرّبِي وإلهي َّ وع ْندما زَّلت َقدماي ع ألَِّني أَنا . الكالم َ ظ ُموا َعَل َّي َ َ َ ْ َ َ َِّ ِ ل ألَِّني أَنا . َوَو َج ِعي َل َد َّي في ُك ِّل ِحين ، لض ْر ِب ُم ْستَ ِعٌّد ِ ِ وأَهتَ ُّم ِمن أ ، أُخِبر ِبِإثْ ِمي َما أَعدائي ْ ُْ ّْ أ . َجل َخطيئتي َِ َِّ ِ َ وهم أ ، َفأَحياء ِ ضونِني َ ين يُ ْبغ َ وَق ْد َكثَُر الذ ، َش ُّد مّني ُْ َ ُِ الخ َم َحُلوا ِبي ، ير َش ًّرا جازوِني َب َد َل ين َّال ِذ ، ظْل ًما َََُِْ َفال تُ ْه ِمْلني يا َرّبِي َو ٰإلهي . الصالح َّ ألجل ْابِتغائي ِ. ونتي يا َر َّب َخالصي ْ َس ِر َ ع إلى َم ُع َ َ وال تَت ْ أ . باع ْد َعّني ِِٰ ع إلى ْ َس ِر َ َ َفال تُ ْهمْلني يا َرّبِي َوإلهي وال تَت ْ أ . باع ْد َعّني . ونتي يا َر َّب َخالصي َ َم ُع PSALM 62O God, my God, unto Thee I rise early at dawn. واشتاق ، ع ِطشت ِإليك نف ِسي . يا أَهلل ٰإلهي إليك أَبت ِكر َْ َ َ ْ َ َْ ََْ َُMy soul hath thirsted for Thee; how often hath ٍٍٍَِِ في أ ، يك َجسدي ِ َرض َب ِّرَّية َو َغ my flesh longed after Thee in a land barren and وكة َوعاد َمة َ ير َمسُل َ َ إَل untrodden and unwatered. So in the sanctuaryِ ظ َه ْر ُت َل َك في الُق ْد س ألُعاِين قوتك َ هٰكذا . الماء have I appeared before Thee to see Thy power َ َ َّ ُ َِ َن رحمتَك أَ ْفضل ِمن الح and Thy glory. For Thy mercy is better than lives; ي َّ َ َو َشَفت ، ياة َ ُ َ َ َ ْ َ َّ أل . َو َم ْج َدك َmy lips shall praise Thee. So shall I bless Thee inِِ ِ ُبارُكك في حياتي وب َ ِ هٰكذا أ . تُ َس ِّبحانك my life, and in Thy name will I lift up my hands. ع َُ اسم َك أ َْرَف ْ َِ وبِ ِش ، متلئ نْف ِسي َكما ِمن َشح ٍم ودسم As with marrow and fatness let my soul be filled, فاه َ ُ َ َ َفت ، َي َد ّي َ ََ ْ ْand with lips rejoicing shall my mouth praiseِِ ِThee. If I remembered Thee on my bed, at the ، ك على فراشي َ ُ إذا َذ َك ْرت . اإلبتها ِج ُي َس ِّب ُح َك َفمي ْdawn I meditated on Thee. For Thou art become ظ ِل ِ ِ صرت لِي عونا وب ِ ألََّنك ، ه َذ ْذت ِبك في األَسحار َْ ََ ُ َْmy helper; in the shelter of Thy wings will I ّ َ ً َِ جناحيك أ ِ ِrejoice. My soul hath cleaved after Thee; Thy ت ْ ض َد َ اي َع ْ َ َ ََ َوإِّي ، صَق ْت َنْفسي ب َك َ َ إْلت . َستَتر right hand hath been quick to help me. But as forِ أَما َّال ِذين يطُلبون نفسي . ي ِمينك فسيدخلون ، باطال َ َ ُ َ َُ َّthese, in vain have they sought after my soul; َ ُ ْ َ َ َ ًِ ويدَفعون إلى أ ، األرض ِ الس ِ في they shall go into the nethermost parts of the ، يوف أساف ِل ُّ َيدي َ ُ َُ ِearth, they shall be surrendered unto the edge ofِِ أَما . عالب ِ َ صب ًة لِْلث ُ َوَي ُك the sword; portions for foxes shall they be. But ، في َس ُّر باهلل ُ المل ُك َ ونو َن أ َْن َ ّ4

the king shall be glad in God, everyone shall bepraised that sweareth by Him; for the mouth ofthem is stopped that speak unjust things.At the dawn I meditated on Thee. For Thou artbecome my helper; in the shelter of Thy wingswill I rejoice. My soul hath cleaved after Thee;Thy right hand hath been quick to help me.Glory to the Father, and to the Son, and to theHoly Spirit; both now and ever, and unto ages ofages. Amen.Alleluia, Alleluia, Alleluia. Glory to Thee, OGod. (THRICE)Lord, have mercy. (THRICE)Glory to the Father, and to the Son, and to theHoly Spirit.ِ ِ ِ ويمتدح ك ُّل من يحل ُ ْ َ ْ َ ُ ُ ََ ُ َُ ألََّن ُه َق ْد ُس َّد ْت أ ْفواه ، ف به ُّ المتَ َكِّل ِمين . بالظْلم َُِ حار ألََّنك ِ َه َذ ْذ ُت ِب َك في األ َْس َوبِ ِظ ِّل ، ص ْر َت لِي َع ْوًنا َِِ ِ ض َد ْت َ اي َع َ ناح َ َج َ َوإِّي ، صَق ْت َنْفسي ب َك َ َ إْلت . يك أَستَتر . َي ِم ُينك ِ آلب و ِ المجْدُ ِل ِ ُ الرو ِح القُد ٍ اآلن َو ُك َّل َأو ، ان ُّ االبْ ِن َو َ . س َََِّ َوإِلى َدهِْر . آمين . ين َ الداه ِر ِِِ)ً (ثالثا . الم ْج ُد َل َك يا هللا َ ، َهللوييا ، َهللوييا ، َهللوييا )ً (ثالثا . يا َر ُّب ْار َحم ِ المجدُ ِل ِ آلب و . الرو ِح القُدُس ّ االبن و َPSALM 87Both now and ever, and unto ages of ages. Amen.ِ وكل أو َّ وإلى َدهِْر ، ان . آمين . الداهرين َّ اآلن َO Lord God of my salvation, by day have I criedِٰ َِّ َّand by night before Thee. Let my prayer come ت وفي الليل ُ ص َر ْخ َ في النهار ، يا َر ُّب إل َه خالصي before Thee, bow down Thine ear unto my َمل أُذنك إلى َِ َ ُ ْ أ ، صالتي َ ام َك َ َفْلتَ ْد ُخ ْل ُق ّد ، أمامك َsupplication, for filled with evils is my soul, andَُِِِِِِّ َت م َن الش ُر my life unto Hades hath drawn nigh. I am ت م َن ْ َوَد َن ، ور َنفسي ْ امتَ َأل ْ َفَقد ، طل َبتي counted with them that go down into the pit; I am ِ، الج ّب ين في الم ْن َح ِد ِر ُح ِس ْب ُت َم َع . الجحي ِم َحياتي ََُُbecome as a man without help, free among theٍِِِ ثل إ ْن dead, like the bodies of the slain that sleep in the ين ْ َم ، ين ٌ سان َل ْي َس َل ُه ُمع َ وحا َب ً ط ُر َ ص ْر ُت م grave, whom Thou rememberest no more, andِ َّ ِ اقدين في الُقب َِِ الذ ، ور َ الر ّ مثل الَقتلى they are cut off from Thy hand. They laid me in ين ال َُ األموات ِِْthe lowest pit, in darkness and in the shadow of جعُلوني في . وهم من يدك مْقصون ، تَ ْذ ُكرهم أَيضا َََ ُ َ َ ْ ُْ َ ً ُْ ُdeath. Against me is Thine anger made strong,ِ ُ في ، ج ِب أَسَف ِل الس ِافلِين ِ ِ ِand all Thy billows hast Thou brought upon me. . الم ْوت َوظالله ْ َُّّ ظلُمات Thou hast removed my friends afar from me; . وج ِميع أَهوالِك أَجزتها علي ، علي استق َّر غضبك ََ ْ َ َ ْ ُ َ َ َ ُ َ َ ََ ْ َّ َ َthey have made me an abomination unto ّ َِِِِthemselves. I have been delivered up, and have َق ْد . جاس ًة َ َج َعُلوني َل ُه ْم َر ، أ َْب َع ْد َت َعّني َمعارفي not come forth; mine eyes are grown weak from ِِِ. سكنة َ الم َ يناي َ َو َع ، أُسل ْم ُت َوما َخ َر ْج ُت َ ض ُعَفتا م َن poverty. I have cried unto Thee, O Lord, theََّّ ، يا َر ُّب ، إليك whole day long; I have stretched out my hands ت ْ إليك َب َس ُ ط َ هار ُكل ُه و َ ص َر ْخ ُت َ الن َunto Thee. Nay, for the dead wilt Thou workََِِِِّ َ أََل َعل َك لألَموات ت . َي َد ّي wonders? Or shall physicians raise them up that اء َ صن ُع ُ العجائ َب؟ أَ ِم األَطّب they may give thanks unto Thee? Nay, shall any القبر ِ َحٌد في ِ َف َي ، ون ُه ْم عترُفو َن َلك؟ َه ْل ُي َح ِّد ُث أ يم ُي ِق ََُin the grave tell of Thy mercy, and of Thy truthِ الظ ُّ الهالك بحِّقك؟ هل تُعرف في ِِ وفي ، حمِت َك in that destruction? Nay, shall Thy wonders be لمة َُ َََ ب َر known in that darkness, and Thy righteousness in5

that land that is forgotten? But as for me, untoThee, O Lord, have I cried; and in the morningshall my prayer come before Thee. Wherefore, OLord, dost Thou cast off my soul and turnest Thyface away from me? A poor man am I, and introubles from my youth; yea, having beenexalted, I was humbled and brought to distress.Thy furies have passed upon me, and Thy terrorshave sorely troubled me. They came round aboutme like water, all the day long they compassedme about together. Thou hast removed afar fromme friend and neighbor, and mine acquaintancesbecause of my misery.O Lord God of my salvation, by day have I criedand by night before Thee. Let my prayer comebefore Thee, bow down Thine ear unto mysupplication.ِِ ٍ وعدُلك في أ ، جائبك يا ، إلي َك َ َ َ َ ُ َع ْ َرض َم ْنسَّية؟ وأنا ِ صرخت َفتَبُلغك في ا ، ر ُّب يا ، لِماذا . صالتي ََُ ْ ُ ََََْ لغداة ِ، ف َو ْج َه َك َعِّني؟ َف ِق ٌير أنا ُ ص ِر ْ َ تُْقصي َنْفسي َوت ، َر ُّب ِ الش َّ وفي ض ْع ُت ، قاء ُمن ُذ َشبابي َ َّ وحين ْارتََف ْع ُت ات َ. َو ُمْف ِزعاتُك أ َْزَع َج ْتِني ، ك َ َعَل َّي . َوتَ َحَّي ْرت َ جاز ِر ْج ُز َِّ و ، كالماء . هار ُكَّل ُه ا ْكتَ َنف ْتِني َم ًعا ط ْت بي َ أحا َ الن َّ عارِفي ِم َن ِ يب وم ِ َ الص ِد . الشقاء َّ أ َْب َع ْد َت َعِّني َ َ َ يق َوالَقر َّ وفي ِ الل يل أُ ُذ َن َك إلى ِٰ َّ ص َر ْخ ُت َ في النهار ، يا َر ُّب إل َه َخالصي ِ أ ، َفْلتَ ْدخل ُق ّدامك صالتي ، أمامك َم ْل َُْ َََ. طلِ َبِتي َPSALM 102Bless the Lord, O my soul, and all that is within داخلي اسمه ِ ويا ج ِميع ما في ، الر َّب َُِ َ َ َّ باركي يا َنفسي َْme bless His holy name. Bless the Lord, O myِِ . الُق ُّدوس َّ باركي يا َنفسي soul, and forget not all that He hath done for thee, يع َ نس ْي َجم َ َ وال ت ، الر َّب Who is gracious unto all thine iniquities, Whoِ غفر ج ِميع َّ ، آثامك ِ َّالذي ي . مكاَف ِآته ميع ج في ش ي ذي ال ََََََُُْhealeth all thine infirmities, Who redeemeth thyِ الف ِ أَمر life from corruption, Who crowneth thee with َّالذي ي َكّلِلُ ِك ، ساد حياتَ ِك َ َّالذي ُي َن ِّجي ِم َن ، اض ِك ُْmercy and compassion, Who fulfilleth thy desire ِ ِِِ اّلذي ُي ْش ِب ُع ، الرفة حمة َو َّْأ ََّwith good things; thy youth shall be renewed as ، بالخ ْيرات َش َهواتك َ بالر ِ الرح ِthe eagle’s. The Lord performeth deeds of mercy, مات ِ الن َّ َف َيتَ َج َّد ُد َك الر ُّب َّ صان ُع َّ . سر َشبابُ ِك َand executeth judgment for all them that areِ والَق ِ ضاء لِ َج ْ الم ُ ف ُموسى wronged. He hath made His ways known unto ، ط ُرَق ُه َ َع َّر . ظلومين َ ميع Moses, unto the sons of Israel the things that He ط ِويل ، حيم ورؤوف ِ وبِني ِإسرائيل م ِش ِ الر ُّب ر َّ . يئاته ٌٌَََََََُُ َ ْhath willed. Compassionate and merciful is theِِ اإلن ِق َّ األَناة َوَكِث ُير Lord, long-suffering and plenteous in mercy; not وال ، ط ُ ضاء َي ْس َخ ْ َل ْي َس إلى ، الر ْح َمة unto the end will He be angered; neither untoِ ِِ ِ َّ إلى ، ص َن َع َم َعنا َ ال على َح ْسب آثام َنا . الدهر َي ْحقد eternity will He be wroth. Not according to ouriniquities hath He dealt with us, neither ع ِ ألََّن ُه ِب ِمْق . وال على َح ْس ِب َخطايانا َجازانا ِ دار ْارِتفا according to our sins hath He rewarded us. Forِ َِّ الس َّ َقّوى ، ماء َع ِن األرض ََّ الر ُّب َر ْح َمتَ ُه على الذ according to the height of heaven from the earth, ين the Lord hath made His mercy to prevail over ب أَبعد عنا ِ دار بع ِد الم ْشر ِ ِق ِم َن الم ْغ ِر ِ َوبِ ِمْق ، ون ُه َيتَُّق ََََََُّْْthem that fear Him. As far as the east is from theَِّ َكما يتَ أَّرف األَب ِب . ئاتنا ِ سِي ُّ الر َّ ف west, so far hath He removed our iniquities from ب َ البن ُ َيتََأر ، ين ُ ََََُّus. Like as a father hath compassion upon his . َننا تراب نحن َّ ف َجْبَلتَنا َوَذ َك َر أ َ ألََّن ُه َع َر ، ِبخائفيه sons, so hath the Lord had compassion upon ُ ْ َ ٌ ُِ هر الح ِ قل them that fear Him; for He knoweth whereof we ، كذلك ُي ْزِهر ُْ اإلن ََ ِ امهُ َوَك َز ُ سان َك ُ الع ْشب أَّي are made, He hath remembered that we are dust.6

As for man, his days are as the grass; as a flowerof the field, so shall he blossom forth. For whenthe wind is passed over it, then it shall be gone,and no longer will it know the place thereof. Butthe mercy of the Lord is from eternity, even untoeternity, upon them that fear Him. And Hisrighteousness is upon sons of sons, upon themthat keep His testament and remember Hiscommandments to do them. The Lord in heavenhath prepared His throne, and His kingdom rulethover all. Bless the Lord, all ye His angels, mightyin strength, that perform His word, to hear thevoice of His words. Bless the Lord, all ye Hishosts, His ministers that do His will. Bless theLord, all ye His works, in every place of Hisdominion. Bless the Lord, O my soul.In every place of His dominion, bless the Lord,O my soul.ِ ألََّنه إذا هَّبت ِّ فيه أيضا ْ ًَ ف ُ عر ُُ الر َ ليس َي ُثب ُت وال ُي َ يح َِّ الر ِّب َف ِهي ُمن ُذ وإلى ، الد ْه ِر َّ حم ُة ّ . َموض ُعه َ أما َر َِ ناء ِ وع ْدلُه على أَب ، هر على اّل ِذين يتَُّقونه ِ الد َّ ين َ البن ُ َ َ َُ َ ََِِِِْ الر ُّب َّ . ص َن ُعوها َ ين َع ْه َدهُ َوال ّذاك ِر َ الحافظ ْ ين َوصاياهُ ل َي ِ َّ هَّيأَ عرَشه في . الجميع ُ َو َممَل َكتُ ُه تَ ُس ، السماء ُ َْ ََ ود على ِِ ِِِِ، ين ِبُقَّوٍة َّ بارُكوا َ المقتَد ِر َ الر َّب يا َجم ُ ، يع َمالئ َكته ِ ِ ِ ِ ِ ِ العامل ِ ماع صو ِت َك ِِ . الم ِه باركوا َْ َ ِ ين ب َكل َمته ع ْن َد َس ِِِِِ . لين إرَادتَ ُه بارُكوا ََّ ام ُه العام َ الر َّب يا َجم َ يا ُخ ّد ، يع ُقّواته ِِ ِِِ . يادِته باركي ََّ في ُك ّل َموض ِع س ، يع أَعمالِه َ الر َّب يا َجم . الر َّب َّ يا َنْفسي ِ ِِ . يادِته . الر ّب َّ باركي يا نفسي َ في ُك ِّل َموض ِع س PSALM 142O Lord, hear my prayer, give ear unto my . صت ِبح ِقك إلى ِطلبِتي ِ وأ َْن ، يا ر ُّب استَ ِمع صالتي ََََََّْ ْsupplication in Thy truth; hearken unto me inِِThy righteousness. And enter not into judgment حاك َمة َم َع َ الم ُ َ وال ت ، إستَ ِج ْب لي ِب َعدل َك ُ دخ ْل في with Thy servant, for in Thy sight shall no manَّ فِإ ، َع ِبدك َّ أل . أي َحي و د الع َن ك َمام أ ى ك ز ت ي ن ل ه ن ََََََََُُّّّْliving be justified. For the enemy hath persecutedِِّmy soul; he hath humbled my life down to the ، األرض حياتي َوأَ َذ َّل إلى ، ط َه َد نفسي َ اض ْ َقد َearth. He hath sat me in darkness as those thatِ ِ ُ وأَجَلسِني في ال َّ الم ْوتى ُم ْن ُذ have been long dead, and my spirit within me is ، الد ْهر َ ظُلمات م ْث َل َ َِ َفض ِجر ْت روحي واضطرب َقْلِبي في become despondent; within me my heart is ت َذ َّكرت . داخلي َََُ ُْ َ َtroubled. I remembered days of old, I meditatedَّ َوتَأ ، َه َذ ْذ ُت في ُك ِّل أَعمالِ َك . ام الَق ِديمة on all Thy works, I pondered on the creations of ت في ُ َمْل َّ األي Thy hands. I stretched forth my hands unto Thee; ض ِ ص ٍ لك َكأ َْر إليك َوَنْف ِسي ط ُت َي َد َّي ْ َب َس . نائ ِع َي َد ْيك َََmy soul thirsteth after Thee like a waterless land.ِQuickly hear me, O Lord; my spirit hath fainted ت َ ال تُم ْ َفَق ْد َفن َي ، استَ ِج ْب لِي يا َر ُّب ْ َس ِر ْ ع َف ْ أ . طر away. Turn not Thy face away from me, lest I be َفأُشا ِب َه الها ِب ِطين ، ف َو ْج َه َك َعِّني ْ ص ِر ْ َ ال ت . ُروحي like unto them that go down into the pit. Cause َِِ ، داة مستَ ِمعا رحمتَك me to hear Thy mercy in the morning; for in Thee فإنّي في َ ِإ ْج َعلني في . الج ّب َ َ ْ َ ً ْ ُ الغ ُhave I put my hope. Cause me to know, O Lord,َّ ع ِرْفني يا ر ُّب . عَليك تَوَّكْلت َّ الطر the way wherein I should walk; for unto Thee ك ُ ُ يق الذي أَسل َّ ُ َ َ َََhave I lifted up my soul. Rescue me from mine أَن ِق ْذني من أعدائي يا . فِإِني إليك رفعت نفسي ، فيه ََ ََ َُِّْْenemies, O Lord; unto Thee have I fled forِrefuge. Teach me to do Thy will, for Thou art my َعم َل ْ َعّلِ ْمني أ . ْت إَل ْيك ُ َفِإّني قد َل َجأ ، َر ُّب َ َن أ God. Thy good Spirit shall lead me in the land of روحك الصالِح يه ِديني . أل ََّنك أنت إلهي ، مرضاتك َ ََ َ ََْْ ُ ّ َ ُ ُuprightness; for Thy name’s sake, O Lord, shaltThou quicken me. In Thy righteousness shalt7

ِ ِم ْن أ . َرض مستَ ِقيمة ٍ في أ ، يا َر ُّب ، اس ِم َك ْْ َجل ُْ خرُج ِم َن ُ ِن ِ ُ ِب َعدلِ َك ت . تُ ْحِييني حمِت َك َ َوبِ َر ، الحز َنفسي ِ َّ وتُهلِك ج ِم ، ْصل أَعدائي ِِ ين ُي حزُنو َن نفسي َ يع الذ َ َ ُ َُ تَستَأ . عبدك ُ ألََّني أنا O Lord, give ear unto my supplication and enter وال تدخل في المحاكم ِة مع ، إستجب لي ِبعدلِك َ ََْْْ َ ََ ُnot into judgment with Thy servant. (TWICE)ِ) (مرتَين Thy good Spirit shall lead me in the land ofَ عبد ّ . ك ٍ ض مست uprightness. قيمة َ ْ ُ ٍ روح َك الصالِ ُح َي ْهديني في ْأر ُThou bring my soul out of affliction, and in Thymercy shalt Thou utterly destroy mine enemies.And Thou shalt cut off all them that afflict mysoul, for I am Thy servant.Glory to the Father, and to the Son, and to theHoly Spirit; both now and ever, and unto ages ofages. Amen.Alleluia, Alleluia, Alleluia. Glory to Thee, OGod. (THRICE)O our God and our Hope, glory to Thee!ِ المجدُ ِل ٍ اآلن َو ُك َّل أَو ِ آلب و ان َ . الرو ِح القُدُس ّ االبن و َِ هر . آمين . ين ّ ِ َوإلى َد َ الداهر ِِِ)ً (ثالثا . جد َل َك يا هللا ُ الم َ ، َهللوييا ، َهللوييا ، َهللوييا . جد َلك ُ الم َ جاءنا َ يا إَل َهنا َوَر THE GREAT LITANYPriest: In peace, let us pray to the Lord.Choir: Lord, have mercy.Priest: For the peace from above, and for thesalvation of our souls, let us pray to the Lord.Choir: Lord, have mercy.Priest: For the peace of the whole world; for thegood estate of the holy churches of God, and forthe union of all men, let us pray to the Lord.Choir: Lord, have mercy.Priest: For this holy House, and for those whowith faith, reverence, and fear of God entertherein, let us pray to the Lord.Choir: Lord, have mercy.Priest: For our father and Metropolitan N., (andfor our Bishop N.), for the venerable Priesthood,the Deaconate in Christ, for all the clergy and thepeople, let us pray to the Lord.8. طُلب َّ ِب َسال ٍم إلى : الكاهن ْ الر ِّب َن . يا َر ُّب ْار َحم : الجوقة ِ ِ َِِّ العلى و َخ الص َّ َج ِل ْ م ْن أ : الكاهن َ ُ السال ِم الذي م َن ِ ُنُف . طلُب َّ ِإلى ، وسنا ْ الر ِّب َن . يا َر ُّب ْار َحم : الجوقة ِ َ وحس ِن ث ، ِمن أَج ِل سال ِم ُك ِل العاَلم : الكاهن بات ََُّْ ْ ِْ ِ ِِ ِ الر ِّب َّ ِإلى ، الج ِميع َ َواتّحاد ، المَق َّدسة ُ َكنائس هللا . طلُب ْ َن . يا َر ُّب ْار َحم : الجوقة ِ َِّ ِمن أَج ِل هذا : الكاهن ين َي ْد ُخُلو َن َ َوالذ ، المَق َّدس ْ َُْ البيت ِ مان وورٍع وخو ِِ ِ ِ. طُلب َّ ِإلى ، ف هللا ْ الر ِّب َن ْ َ َ َ َ َ ٍ إَليه بإ ْي . يا َر ُّب ْار َحم : الجوقة ِ ِم ْن أ : الكاهن ِ ور ئيس َْ ) َجل أبينا و ِم ْتروبوليتنا (فالن ِِ ُخ ّدا ِم ، الشمامسة َ و ، مين َ و ،) َك َه َنِتنا (ُفالن َ الك َه َنة اْل ُم َك َّر َّ ليروس و ِ الر ِّب ميع اإل ْك َّ إلى ، الش ْع ِب ِ وج ِ الم َ ، سيح َ. طلُب ْ َن

. يا َر ُّب ْار َحم : الجوقة Priest: For Metropolitan PAUL, Archbishop ان يوحنَّا ِِ أجل ِ ِم ْن : الكاهن ِ روبوليت بوُل َس والمطر الم ْت َُJOHN, and for their quick release from captivityِ. طلُب َّ إلى ، وع ْوَدِت ِهما سالِ َم ْي ِن ْ الر ِّب َن and safe return, let us pray to the Lord.َ أس ِرِهما ْ وَف ّك Choir: Lord, have mercy. يا َر ُّب ْار َحم : الجوقة (In the U.S.) Priest: For the President of the ، ِمن أَج ِل حكا ِم هذا البَل ِد : (في أمريكا) الكاهن َ َ ُّ ْ ْUnited States and all civil authorities and for ourَّ إلى ، ومؤ َازَرِت ِه ْم في ُك ِّل َع َم ٍل صالِ ٍح ْ الر ِّب َن Armed Forces everywhere, let us pray to the . طُلب ُChoir: Lord, have mercy.Lord.(In Canada) Priest: For Her Majesty, theQueen, for the Prime Minister of Canada, and allcivil authorities and for our Armed Forceseverywhere, let us pray to the Lord.ِِ َج ِل جالَل ِة الملِ َك ِة ور ئيس ْ م ْن أ : (في كندا) الكاهن َِ ِ طاتها ِِ وزر ِاء َكندا وسُل إلى ، الع ْس َك ِرَّية ََ الم َدنَّية وُقّواتها َُ َ. طُلب َّْ الر ِّب َن Choir: Lord, have mercy. يا َر ُّب ْار َحم : الجوقة ِ ِمن أَج ِل : الكاهن Priest: For this city, and for every city and land, ، يع المد ِن والقر

1 Orthros on Sunday, February 13, 2022; Tone 1 / Eothinon 1 Sunday of the Pharisee and Publican Venerable Martinian of Palestine; Venerable Simeon the myrrh-streaming, prince of Serbia;