NATO GLOSSARY OF ABBREVIATIONS USED IN NATO - Free Download PDF

Today
1 Views
0 Downloads
1.03 MB
442 Pages
Transcription

NATO GLOSSARY OF ABBREVIATIONS USED INNATO DOCUMENTS AND PUBLICATIONSGLOSSAIRE OTAN DES ABRÉVIATIONS UTILISÉESDANS LES DOCUMENTS ET PUBLICATIONS OTANAAP-15 (2007)ORIGINAL

Form ApprovedOMB No. 0704-0188Report Documentation PagePublic reporting burden for the collection of information is estimated to average 1 hour per response, including the time for reviewing instructions, searching existing data sources, gathering andmaintaining the data needed, and completing and reviewing the collection of information. Send comments regarding this burden estimate or any other aspect of this collection of information,including suggestions for reducing this burden, to Washington Headquarters Services, Directorate for Information Operations and Reports, 1215 Jefferson Davis Highway, Suite 1204, ArlingtonVA 22202-4302. Respondents should be aware that notwithstanding any other provision of law, no person shall be subject to a penalty for failing to comply with a collection of information if itdoes not display a currently valid OMB control number.1. REPORT DATE3. DATES COVERED2. REPORT TYPEJAN 200700-00-2007 to 00-00-20074. TITLE AND SUBTITLE5a. CONTRACT NUMBERNATO Glossary of Abbreviations Used in Nato Documents andPublications5b. GRANT NUMBER5c. PROGRAM ELEMENT NUMBER6. AUTHOR(S)5d. PROJECT NUMBER5e. TASK NUMBER5f. WORK UNIT NUMBER7. PERFORMING ORGANIZATION NAME(S) AND ADDRESS(ES)8. PERFORMING ORGANIZATIONREPORT NUMBERNorth Atlantic Treaty Organization,Brussels, Belgium,9. SPONSORING/MONITORING AGENCY NAME(S) AND ADDRESS(ES)10. SPONSOR/MONITOR’S ACRONYM(S)11. SPONSOR/MONITOR’S REPORTNUMBER(S)12. DISTRIBUTION/AVAILABILITY STATEMENTApproved for public release; distribution unlimited13. SUPPLEMENTARY NOTES14. ABSTRACT15. SUBJECT TERMS16. SECURITY CLASSIFICATION OF:a. REPORTb. ABSTRACTc. THIS PAGEunclassifiedunclassifiedunclassified17. LIMITATION OFABSTRACT18. NUMBEROF PAGESSame asReport (SAR)44219a. NAME OFRESPONSIBLE PERSONStandard Form 298 (Rev. 8-98)Prescribed by ANSI Std Z39-18

AAP-15 (2007)AAP-15(2007)NATO GLOSSARY OFABBREVIATIONS USED IN NATODOCUMENTS ANDPUBLICATIONSGLOSSAIRE OTAN DESABRÉVIATIONS UTILISÉES DANSLES DOCUMENTS ETPUBLICATIONS OTAN(ENGLISH AND FRENCH)(ANGLAIS ET FRANÇAIS)Listing civil and military abbreviationsu s e d i n N A T O d o c u m e n t s a ndpublications.Liste des abréviations civiles et militairesutilisées dans les documents et lespublications de l’OTAN.The electronic version is updated andmade available annually through thei n t e r n e t : http://nsa.nato.int/ a n d t h eintranet (MINERVA and CRONOS): natohq web site, nsa, terminology, AAP-15.La version électronique est mise à jour etdisponible annuellement sur l’internet :http://nsa.nato.int/ et l’intranet (MINERVAet CRONOS) : nato hq web site, nsa,terminology, AAP-15.IORIGINAL

AAP-15 (2007)NORTH ATLANTIC TREATY ORGANIZATIONORGANISATION DU TRAITÉ DEL’ATLANTIQUE NORDNATO STANDARDIZATION AGENCY(NSA)AGENCE OTAN DE NORMALISATION(AON)NATO PROMULGATION LETTERLETTRE DE PROMULGATION OTANJanvier 2007January 20071. AAP-1 5 ( 2 0 0 7 ) N A T O G l o s s a r y o fAbbreviations Used in NATO Documents andPublications (English and French) is a NATOAllied Administrative Publication.1. L’AAP-15(2007), Glossaire O T A N desabréviations utilisées dans les documents etpublications OTAN (anglais et français), est unepublication administrative interalliée de l’OTAN.2. AAP-1 5 ( 2 0 0 7 ) terminology has beenc o o r d i n a t e d w i t h t h e O N T C a n d formallyapproved by the NCSREPs on behalf of theNCS. It is therefore NATO Agreed.2. La terminologie de l’AAP-15(2007) a étéc o o r d o n n é e a v e c l ’ O N T C e t officiellementapprouvée par les NCSREPs, au nom du NCS.Elle est donc agréée OTAN.3. AAP-15(2007) is effective upon receipt. Itsupersedes AAP-15(2006) which shall bedestroyed in accordance with the localprocedure for destruction of documents.3L’AAP-15(2007) entre en vigueur dèsréception. Elle remplace l’AAP-15(2006), quisera détruite conformément aux procédureslocales de destruction des documents.(signed by / signé par)J. MAJMajor General, POL(A) / Général de division, POL(A)Director, NSA / Directeur de l'AONIIORIGINAL

AAP-15 (2007)TABLE OF CONTENTSSubjectTABLE DES MATIÈRESPage NumberObjetNuméro despagesCover PagePage de couvertureTitle PageIPage de titreNATO Letter of PromulgationIILettre de promulgation OTANPart IPartie ITable of contentsSummary of changesPrefaceIIITable des matièresIV to/à XXI to/à XIVAnnexes to Preface:Récapitulatif des changementsPréfaceAnnexes à la préface :Annex AList of main reference sourcesusedA-1 to/à A-18Annexe AListe des principaux ouvrages deréférence utilisésAnnex BNASG TORB-1 to/à B-2Annexe BMandat du NASGAnnex CTerminology Tracking FormC–1 to/à C-2Annexe CFiche de suivi terminologiquePart IIList of abbreviations used in NATOdocuments and publicationsPartie IIA-1 to/à Z-1Liste des abréviations en usage dans lesdocuments et publications de l'OTANIIIORIGINAL

AAP-15 (2007)SUMMARY OF CHANGES / RÉCAPULATIF DESCHANGEMENTSADDITIONS / AJOUTSABADPSECAMIS 1.AU 2.BILCCDDDLDES 2.destruction-FDIALDIGESTDIRCMDIS 1.DIS 2.DITFDJDJEWCSDL 1.DLIDNAWDNEWCSDP 1.DPA 2.DRIDSP 2.DSP 3.DSSS 2.DTDTDDTM 1.DTM 2.DTUEMHEOPMER 1.ERS 1.ESESM 1.EurocorpsEW VANEWMS 1.EWOF-killFLASERFLEX 2.FMS 1.GPTEGRCAGS 2.GS 4.GS 5.GSE 1.GSS 2.GSS 3.HQ ARRCHQ EurocorpsHQ MNC NEHQ NDC-GRHQ NRDC-GNLHQ NRDC-ITHQ NRDC NEHQ NRDC-SPHQ NRDC-TUHQ RRC-FRHQ SFNHQ STRIKFORNATOEEC 1.ECCECSEEAEM CRREFFATDSFBMSFD 1.GGCEGMTIGMTIFGPS/ANHHAZMATHICHIDLHLAHoEHPT 2.IVORIGINAL

AAP-15 (2007)IJIAS 2.IAS JFHQJICTJISRJMKLMNLAPLINCLLAPILoILPD 2.L&RLRSLTCLTCRMEA 2.MNTMRAVMsgMSIACMSTARMUASNCSREPsNICTNIHBSNMS 1.NRBCNRDCNSBO-PQ-ROLRTPoPQG de l’ARRCQG de l’EurocorpsQG MNC NEQG NDC-GRQG NRDC-GNLQG NRDC-ITQG NRDC-SPQG NRDC-TUQG SFNQG STRIKFORNATOSIGINT COINSSLRSMP 1.SNMCMGSNMCMG1SNMCMG2SNMGSNMG1SNMG2SNS 2.SRAM 1.SSL 1.SSP 3.SSR 3.STRIKFORNATOTCM 1.TDLTDP 1.TEG 2.TFS 1.TI 2.TLE 1.TLTTOC 1.TOLTOO 1.TRE 1.TST 2.TxSSAL 1.SBSSCR 2.SD 1.SERESFNSIAP 1.SIF 1.TT&E 1.T/OT/RT/WTAA 3.TAD 2.TBM 3.VORIGINAL

AAP-15 (2007)UVWUA 1.UCAVUCSURAVVDUVLLVMCWANWP 1.WS 2.X-Y-ZXMTRVIORIGINAL

AAP-15 (2007)MODIFICATIONS / MODIFICATIONSABALCCALCE 1.ARRCASC 4.AUFBETBITE 1a & 1bBi-SC MEDAGCEC 1.CEI 2.CINCCIS 1.CNADCOMARRCCOMPUSECCOR-CEMACP 1.CTF 1.DEFDM 1.DM 2.DTI.ER APMONATMCNCSANCSTPNDI/ENEWCSNGCSNPC 2.OPQONTCOPS 1.PCC 3.PZ 2.QG CRR-FRA/FAADGEACILADP 2.AF 4.ALC 2.CCAE 1.CasRepCASREPCBRNCDNACEACNNADREPsNAEW&C FCNAEW&CFNAEW&CSNAPMAVIIORIGINAL

AAP-15 (2007)RSTRSOIRSOMRTASHED COINSSHORADSOR 2.SRS 2.SZ 1.SZ 2.TCSORTDMATRACSVANTXUVWWANXYZVIIIORIGINAL

AAP-15 (2007)DELETIONS / EWAEW&CSAEWCUAEWSAFNORTHAFSOUTHAIRNORTHAIRSOUTHART VSOUTHCOMSTRIKFLTLANTCOMSUBMEDCPO 1.CCC-Air NorthCC-Air SouthCC-Nav NorthCC-Nav SouthCCP 4.CNSCOMAIRNORTHCOMAIRSOUTHD-E-F-GDMEWSGHIJJFC HQ NORTHJFC HQ SOUTHJFCNORTHJFCSOUTHJFMCCHQ AIRNORTHHQ AIRSOUTHHQ LANDNORTHHQ LANDSOUTHHQ NAVNORTHHQ NAVSOUTHHQ AL

AAP-15 LANTTMG 2.U-V–W–X–Y–ZXORIGINAL

AAP-15 (2007)PREFACE / PRÉFACEREFERENCES:A.C-M(2003)37-AS1, 22 May 2003 - NATOPolicy for Standardization of TerminologyB.C-M(2005)0023, 22 April 2005 - Directive onthe NATO Terminology ProgrammeC.Guidance for the Development and Publicationof NATO Terminology (undergoing approval)RÉFÉRENCES :A.C-M(2003)37-AS1, 22 mai 2003 - PolitiqueOTAN de normalisation de la terminologieB.C-M(2005)0023, 22 avril 2005 - Directive sur leProgramme de terminologie de l’OTANC.Guide pour l’élaboration et la publication de laterminologie de l'OTAN (approbation en cours)BACKGROUNDAPERÇU HISTORIQUE1.In 1993, to assist the NATO TerminologyCoordinator (TC) with the updating of AAP-15,the NATO Terminology Conference establishedthe AAP-15 Ad Hoc Working Group (AAP-15AHWG).1.En 1993, afin d’aider le coordonnateur dela terminologie (TC) OTAN à mettre à jourl'AAP-15, la Conférence de terminologie del'OTAN créait le Groupe de travail ad hoc surl’AAP-15 (GTAH AAP-15).2.With the advent of the NATOStandardization Agency (NSA) and thepublication of the Directive on the NATOTerminology Programme, the NCS restructuredthe AAP-15 AHWG as the NSA AbbreviationStaff Group (NASG). The NASG TOR isattached at Annex B.2.Avec la mise en place de l'Agence OTANde normalisation (AON) et la publication de laDirective sur le Programme de terminologie del'OTAN, le Comité OTAN de normalisation(NCS) a réorganisé le GTAH AAP-15 de l'AONen Groupe exécutif de l’AON sur lesabréviations (NASG). Le mandat du NASGfigure à l'annexe B.Le NASG a examiné dans le détail l'AAP3.The NASG has extensively revised AAP- 3.15(2006) to reflect NATO’s continuing 1 5 ( 2 0 0 6 ) a f i n d ’ y a p p o r t e r d i v e r s e smodifications et de prendre en compte letransformation and other changes.processus permanent de transformation del'OTAN.4.Many obsolete entries have beenremoved or modified as required. These andother historical data will, however, be availablefor consultation in the NATO TerminologyManagement System (NTMS) when it isaccessible.4.Bon nombre d’entrées désuètes ont étésupprimées ou modifiées selon le cas. Celles-ci,ainsi que diverses données chronologiques,pourront toutefois être consultées dans leSystème OTAN de gestion de la terminologie(NTMS), quand celui-ci sera accessible.AIMBUT5.The purpose of AAP-15 is twofold:a.5.to give the full form of theabbreviations most commonly foundand used in NATO documents andpublications;L’AAP-15 poursuit deux objectifs :a.XIprésenter la forme complète desabréviations les plus fréquemmentrencontrées et utilisées dans lesdocuments et publications del’OTAN;ORIGINAL

AAP-15 (2007)b.to encourage authors to use correctand standardized abbreviations andfull forms when drafting documentsor correspondence.b.POLICYinciter les rédacteurs à employer lesabréviations et leur forme complètecorrectes et normalisées dans leursdocuments de travail ou dans leurcorrespondance.POLITIQUE6.La terminologie figurant dans l'AAP-15AAP-15 terminology is coordinated under 6.the aegis of the Office of NATO Terminology est coordonnée sous l’égide du Bureau decoordination de la terminologie OTAN (ONTC).Coordination (ONTC).7.In accordance with the requirement setout in Reference B, paragraph 67, AAP-15 issubmitted to the NCS Representatives forformal approval on behalf of the NCS.7.Conformément aux dispositions duparagraphe 67 du document cité sous lar é f é r e n c e B , l ’ A A P-1 5 e s t s o u m i s e àl’approbation officielle des représentantsnationaux au NCS, au nom de ce dernier.8.AAP-1 5 i s t h e n promulgated by theDirector NSA as NATO Agreed terminology.8.Le Directeur de l'AON promulgue ensuitel'AAP-15 au titre de terminologie agréée OTAN.APPROVAL PROCESSPROCESSUS D’APPROBATION9.Change proposals are processed anddecisions are made on the basis of theprinciples and criteria laid down in Reference B.9.Le NASG traite les propositions demodification et prend ses décisions sur la basedes principes et critères énoncés dans ledocument cité sous la référence B.10. Tasking Authorities (TAs), experts,authoritative publications and specialistglossaries are consulted for content andequivalence.10. P o u r c e q u i e s t d u c o n t e n u e t d e séquivalences, le Groupe consulte les autoritésresponsables (TA), les experts ainsi que lespublications faisant autorité et les glossairesspécialisés.11. When expert views conflict, and theNASG cannot achieve agreement, the issuesare referred to the NSA Arbitration AHWGthrough the ONTC.11. En cas de divergence de vues entreexperts et lorsque le NASG ne parvient pas àobtenir un accord, les points contestés sontsoumis au GTAH d’arbitrage de l’AON par lebiais de l’ONTC.SUBMISSION OF PROPOSALS FOR AAP-15PRÉSENTATION DES PROPOSITIONS DEMODIFICATION À L’AAP-1512.Proposals for AAP-15 must be madeusing the Terminology Tracking Form (TTF) atAnnex C. An electronic version is available onthe NSA’s website.12. Les propositions relatives à l’AAP-15doivent être rédigées au moyen de la fiche desuivi terminologique (TTF) jointe en annexe C.Une version électronique est disponible sur lesite internet de l’AON.XIIORIGINAL

AAP-15 (2007)PUBLICATIONPUBLICATION13. AAP-15 is generally published once ayear, in electronic form only.13. L’AAP-15 est généralement publiée unefois par an, uniquement sous formeélectronique.PRESENTATIONPRÉSENTATION14. The AAP-15 edition is indicated by its yearof issue, and revision number if applicable.14. Chaque édition de l'AAP-15 est désignéepar l'année de publication et, le cas échéant,par son numéro de révision.15. AAP-15 applies a number of commonlyagreed lexicographical and typographicalconventions that will be laid down in ReferenceC.15. L’AAP-15 est régie par un certain nombrede conventions lexicographiques ettypographiques communément admises, quiseront énoncées dans le document cité sous laréférence C.16. The ordering of the terms in AAP-15 doesnot follow the lexicographical conventionexemplified by the Concise Oxford EnglishDictionary a n d Le Petit Robert, by whichampersands (&) and numbers are treated as ifthey were spelled out in letters. It follows analphanumeric convention whereby signs (&, /,etc.) and numbers are considered as separategroups and placed in their own order beforeletters. This is the normal order used in NATOglossaries.16. La méthode de classement alphabétiquedes termes figurant dans l’AAP-15 ne suit pas laconvention lexicographique adoptée par le PetitRobert et le Concise Oxford English Dictionary,suivant laquelle l’esperluette (&) et les nombressont traités comme s’ils étaient écrits en touteslettres. Le mode de classement utilisé suit uneconvention alphanumérique selon laquellesignes (&, /, etc.) et nombres sont considéréscomme des groupes distincts, placés devant leslettres dans l’ordre qui leur est propre. Cetteméthode de classement est celle en vigueurdans les glossaires de l’OTAN.SOURCESSOURCES17. In order to include necessary informationfor the NTDB, the sources of the entries areprogressively being reintroduced into AAP-15.A non-exhaustive list of the sources used isincluded at Annex A.17. L e s s o u r c e s d e s a r t i c l e s s o n tprogressivement réintroduites dans l’AAP-15afin d’y faire figurer les informations nécessairesdestinées à la NTDB. L’annexe A contient uneliste non exhaustive des sources exploitées.INQUIRIESDEMANDES DE RENSEIGNEMENTS18. All suggestions and inquiries concerningthis publication should be directed to thefollowing two addressees:18. Toutes les suggestions et demandes derenseignements concernant la présentepublication sont à envoyer aux deux adressesci-après :XIIIORIGINAL

AAP-15 (2007)Chairman NASGc/o M.L. TortolanoCC-Mar HQ NorthwoodNorthwood (MIDDX)HA6 3HPUnited KingdomTel: 44(1923)843566Fax: 44(1923)843783E-mail: [email protected]ésident du NASGc/o M.L. TortolanoCC-Mar HQ NorthwoodNorthwood (MIDDX)HA6 3HPRoyaume-UniTél : 44(1923)843566Télécopieur : 44(1923)843783Courriel: [email protected] of NATO Terminology CoordinationNATO Standardization AgencyNATO HQB-1110 Brussels (Belgium)Tel.: 32(2)707 5732Fax: 32(2)707 5718E-mail: [email protected] de coordination de la terminologieOTANAgence OTAN de normalisationSiège de l'OTANB-1110 Bruxelles (Belgique)Tél. : 32(2)707 5732Télécopieur : 32(2)707 5718Courriel : [email protected]

AAP-15 (2007)ANNEX A / ANNEXE ATO PREFACE / À LA PRÉFACELIST OF MAIN REFERENCE SOURCES USED / LISTE DES PRINCIPAUX OUVRAGESDE RÉFÉRENCE UTILISÉS1.NATO ALLIED PUBLICATIONS / PUBLICATIONS INTERALLIÉES DE l’OTANCatalogueNATO Standardization Agreements and AlliedPublications CatalogueCatalogue des accords de standardisation etpublications interalliées de l'OTANOn NSAWebsiteSur le site duNSAAAP-06(2006)NATO Glossary of Terms and Definitions (English andFrench)Glossaire OTAN de termes et définitions (anglaiset français)01.2006AAP-16(C)Manpower Policies and ProceduresPolitique et procédures de gestion du personnel05.1999AAP-19(D)Ed.4NATO Combat Engineer GlossaryGlossaire OTAN du génie de combat11.2003AAP-21(B)NATO Glossary of NBC Terms and DefinitionsGlossaire OTAN des termes et définitions NBC07.2006AAP-23Ed.2NATO Glossary of Packaging Terms and Definitions(English and French)Glossaire OTAN des termes et définitions relatifs àl'emballage (français et anglais)06.1992AAP-27Ed.3Users Handbook and Guide to CAPSManuel et Guide de l'utilisateur du système de plansd'orientation pour les armements conventionnels(SPOAC)05.1996AAP-31(A)Glossary of Communication and Information SystemsTerms and DefinitionsGlossaire OTAN des termes et définitions des systèmesd'information et de communication03.2005AAP-39Glossary of Land Military Terms and DefinitionsGlossaire de termes et definitions d'usage militaireterrestreUnderReviewAArtyP-01(A)Artillery ProceduresProcédures en matière d'artillerie03.2004ACMP-03Ed.1NATO Requirements for Configuration Control –Engineering Changes, Deviations and WaiversExigences OTAN relatives à la maîtrise de la02.1998A-1ORIGINAL

AAP-15 (2007)configuration - Modifications techniques, déviations etdérogationsACMP-06Ed.1NATO Configuration Management Terms and DefinitionsTermes et définitions OTAN relatifs à la gestion de laconfiguration07.1998AComP-01(2005)Communications NATO Glossary (English and French)Glossaire des communications OTAN (français etanglais)03.2005ADatP-02 (2005)NATO Information Technology Glossary(English and French)Glossaire OTAN des technologies de l'information(français et anglais)03.2005ADatP-03(part II)Message FormatsFormatage des textes de messages02.1995AEDP-02Ed.1Vol 4NATO Intelligence, Surveillance and Reconnaissance(ISR) Interoperability Architecture (NIIA) - Volume 4:Terms and DefinitionsArchitecture OTAN pour l’interopérabilité de l’imageriedu renseignement, de la surveillance et de lareconnaissacne (ISR) (NIIA) - Volume 4 : Termes etdéfinitionsAEtP-01(D)Flight Inspection of NATO Radio/Radar Navigation andApproach AidsVérification en vol des aides radio/radar à la navigationet d'approche06.2006AJP-01(B)Allied Joint DoctrineDoctrine alliée interarmées12.2002AJP-02Joint Intelligence, Counter-Intelligence and SecurityDoctrineDoctrine interarmées du renseignement, de la contreingérence et de la sécurité07.2003AJP-04(A)Allied Joint Logistic DoctrineDoctrine interalliée interarmées sur la logistique12.2003ALP-4.2Land Forces Logistic DoctrineDoctrine logistique des forces terrestres01.2004ALP-10Guidance on Integrated Logistic Support forMultinational Equipment Projects (ILS)Orientation sur le soutien logistique intégré dans lecadre des projets d'équipement multinationaux (ILS)06.1990A-2ORIGINAL

AAP-15 (2007)ANP-03Ed. 1The NATO Satellite Navigation Warfare (NAVWAR)FrameworkCadre OTAN de la guerre de la navigation (NAVWAR)par satellite11.2004ARMP-01Ed.3NATO Requirements for Reliability and MaintainabilityExigences OTAN en matière de fiabilité et demaintenabilité06.2002ATP-01(D)vol.IAllied Maritime Tactical Instructions and ProceduresInstructions et procédures interalliées en matière detactique maritime01.2002ATP-02(B)vol.INaval Co-operation and Guidance for Shipping ManualManuel de contrôle naval interallié de la navigationcommerciale05.2004ATP-06(C)vol.INaval Mine Warfare PrinciplesPrincipes de guerre de mines05.2002ATP-06(C)vol.IIMine Countermeasures Operations, Planning andEvaluationOpérations de lutte contre les mines navales,planification et évaluation05.2002ATP-08(B)Doctrine for Amphibious OperationsDoctrine des opérations amphibies07.200

Annexes to Preface: Annexes à la préface : Annex A List of main reference sources used A-1 to/à A-18 Annexe A Liste des principaux ouvrages de référence utilisés Annex B NASG TOR B-1 to/à B-2 Annexe B Mandat du NASG Annex C Terminology Tracking Form C–1 to/à C-2 Annexe C Fi