Unités Administratives Chiffres
2ABudgetU n it é s a d m i n i s trati vesC h iff re s2016
ImpressumRédactionAdministration fédérale des financesInternet: www.efv.admin.chDistributionOFCL, Vente des publications fédérales, CH-3003 Bernwww.bbl.admin.ch/bundespublikationenNo d’art. 601.200.16f
table des matieresTome 1Rapport sur le budgetCommentaire sur le budgetBudgetIndicateurs de la ConfédérationArrêté fédéral concernant le budget pour l’année 2016 (projet)Tome 2ABudget des unités administratives – chiffresCrédits budgétaires et postes de revenusCrédits d’engagement et plafonds des dépensesTome 2BBudget des unités administratives – exposés des motifsCrédits budgétaires et postes de revenusCrédits d’engagement et plafonds des dépensesInformations complémentaires sur les créditsTome 3Explications complémentaires et tableaux statistiquesExplications complémentairesTableaux statistiquesTome 4Comptes spéciauxFonds d’infrastructure ferroviaireFonds d’infrastructureRégie fédérale des alcoolsStructure des rapports sur l’état des financesLe tome 1 présente la situation des finances fédérales. L’annexefournit des informations complémentaires importantes pourl’appréciation des chiffres.Le tome 2 présente toutes les données liées aux crédits budgétaires et aux postes de revenus ou de recettes. Les chiffres figurant dans ce tome prennent en considération, contrairementaux tomes 1 et 3, les charges et les revenus issus de l’imputationinterne des prestations entre les unités administratives. Leschiffres figurent dans le tome 2A et les exposés des motifs dansle tome 2B.Le tome 3 présente, au chapitre «Explications complémentaires»,les postes de recettes et de dépenses, les analyses de sensibilitéconcernant les scénarios conjoncturels possibles ainsi que lesdomaines transversaux (personnel, investissements, technologies de l’information et de la télécommunication, Trésoreriefédérale, GMEB et imputation des prestations). La partiestatistique propose des informations financières détaillées surplusieurs années.Le tome 4 englobe les comptes spéciaux gérés hors du compte dela Confédération (tomes 1 à 3).
table des matieresBudget, tome 2A 2016Budget des unités administratives – chiffresPageCrédits budgétaires et postes de revenus5Table des matières par unités administratives501 Autorités et tribunaux902 Département des affaires étrangères2903 Département de l'intérieur3704 Département de justice et police6505 Département de la défense, de la protection de la population et des sports06Département des finances8310307 Département de l'économie, de la formation et de la recherche13308 Département de l'environnement, des transports, de l'énergie et de la communication163Crédits d'engagement19109 Crédits d'engagement195
CrEdits budgEtaires et postes de revenusBudget, tome 2A 2016Table des matières par unités administratives1 Autorités et tribunauxPage9101Assemblée fédérale11103Conseil fédéral14104Chancellerie fédérale15105Tribunal fédéral18107Tribunal pénal fédéral20108Tribunal administratif fédéral21109Autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération23110Ministère public de la Confédération25111Tribunal fédéral des brevets272 Département des affaires étrangères2920231Département fédéral des affaires étrangères3 Département de l’intérieur37301Secrétariat général du DFI39303Bureau fédéral de l’égalité entre femmes et hommes42305Archives fédérales suisses43306Office fédéral de la culture45307Bibliothèque nationale suisse48311Office fédéral de météorologie et de climatologie50316Office fédéral de la santé publique52317Office fédéral de la statistique55318Office fédéral des assurances sociales58341Office fédéral de la sécurité alimentaire et des affaires vétérinaires60342Institut de virologie et d’immunologie634 Département de justice et police65401Secrétariat général du DFJP67402Office fédéral de la justice69403Office fédéral de la police72413Institut suisse de droit comparé74417Commission fédérale des maisons de jeu76420Secrétariat d’Etat aux migrations78485Centre de services informatiques du DFJP815 Département de la défense, de la protection de la population et des sports83500Secrétariat général du DDPS85503Service de renseignement de la Confédération87504Office fédéral du sport88506Office fédéral de la protection de la population90525Défense92540Office fédéral de l’armement (armasuisse)95542armasuisse Sci T97
Budget, tome 2A 2016Table des matières par unités administrativesPage543armasuisse Immobilier99570Office fédéral de topographie (swisstopo)1016Département des finances103600Secrétariat général du DFF105601Administration fédérale des finances107602Centrale de compensation110603Monnaie fédérale Swissmint112604Secrétariat d’Etat aux questions financières internationales114605Administration fédérale des contributions116606Administration fédérale des douanes119608Unité de pilotage informatique de la Confédération122609Office fédéral de l’informatique et de la télécommunication124611Contrôle fédéral des finances126614Office fédéral du personnel128620Office fédéral des constructions et de la logistique1307 Département de l’économie, de la formation et de la recherche133701Secrétariat général du DEFR135704Secrétariat d’Etat à l’économie138708Office fédéral de l’agriculture142710Agroscope146724Office fédéral pour l’approvisionnement économique du pays148725Office fédéral du logement149727Commission de la concurrence151735Organe d’exécution du service civil152740Service d’accréditation suisse154750Secrétariat d’Etat à la formation, à la recherche et à l’innovation155760Commission pour la technologie et l’innovation159785Centre de services informatiques du DEFR1618 Département de l’environnement, des transports, de l’énergie et de la communication163801Secrétariat général du DETEC165802Office fédéral des transports167803Office fédéral de l’aviation civile171805Office fédéral de l’énergie173806Office fédéral des routes176808Office fédéral de la communication178810Office fédéral de l’environnement181812Office fédéral du développement territorial184816Service suisse d’enquête de sécurité185817Autorités de régulation des infrastructures187
01autoritEs et tribunaux
Budget, tome 2A 201601 Autorités et tribunaux101 Assemblée fédéraleCompte2014Budget2015Budget2016196 267100 942 92482 000107 305 90052 000106 046 900-30 000-1 259 000-100 746 658-107 223 900-105 994 9001 229 000Poste de revenus196 26782 00052 000-30 000-36,6Autres revenus147 282–12 00012 000–Autres revenus147 282–12 00012 000–Services du Parlement48 98482 00040 000-42 000-51,2Compensations48 98482 00040 000-42 000-51,2Compensations48 98482 00040 000-42 000-51,2100 942 924107 305 900106 046 900-1 259 000-1,2Parlement46 647 96149 539 30049 012 900-526 400-1,1Charges de personnel37 770 58839 317 80039 540 100222 3000,6A2101.0101 Indemnité annuelle membres CN/suppl.pour collège prés.A2101.0102 Indemnité annuelle membres CE/suppl.pour collège prés.A2101.0103 Sessions du Conseil nationalA2101.0104 Sessions du Conseil des EtatsA2101.0105 Commissions et délégations du ConseilnationalA2101.0106 Commissions et délégations du Conseildes EtatsA2101.0107 Délégations auprès d'organisationsinternationalesA2101.0108 Relations internationalesA2101.0109 Contribution au titre de la prévoyanceA2101.0110 Prestations de prévoyanceA2101.0153 Cotisations de l'employeur pour lesparlementairesA2101.0154 Formation pour les parlementairesA2101.0159 Relations internationales etinterparlementaires11 899 79311 874 00011 874 00000,02 765 8242 780 0002 780 00000,07 700 6481 708 8585 632 6237 739 2001 792 5006 476 0007 739 2001 826 3006 503 200033 80027 2000,01,90,41 991 0062 208 5002 214 8006 3000,31 814 9551 500 000–-1 500 000-100,0335 5152 326 190353 1151 203 383500 0002 442 600595 0001 350 000–2 442 600750 0001 350 000-500 0000155 0000-100,00,026,10,038 678–60 000–60 0002 000 00002 000 0000,0–8 877 37410 221 5009 472 800-748 700-7,3218 9398 658 435721 0009 500 500386 8009 086 000-334 200-414 500-46,4-4,4Services du Parlement54 294 96357 766 60057 034 000-732 600-1,3Charges de personnel37 313 28038 515 00037 730 700-784 300-2,0A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisationsde l'employeur36 951 69438 120 00037 335 700-784 300-2,1CHFEcart p. r. au B 2015val. abs.%Compte de rédit de chargesCharges de biens et services etcharges d'exploitationA2115.0002 Charges de conseilA2119.0002 Autres charges d'exploitation-36,6-1,2n.d.: non disponible11
Budget, tome 2A 201601 Autorités et tribunaux101 Assemblée 109.0001 Autres charges de personnel361 585395 000395 00000,016 773 85519 251 60019 303 30051 7000,33 218 1304 960 1753 196 7005 782 8003 202 0006 554 5005 300771 7000,213,3252 2468 343 304283 9009 988 200761 8008 785 000477 900-1 203 200168,3-12,0Apport à des provisions207 828––––A2190.0010 Apport à des provisions, soldes horairespositifs207 828––––Charges de biens et services etcharges d'exploitationA2113.0001 Location de locauxA2114.0001 Charges de biens et services liées àl'informatiqueA2115.0001 Charges de conseilA2119.0001 Autres charges d'exploitationn.d.: non disponible12Ecart p. r. au B 2015val. abs.%
Budget, tome 2A 201601 Autorités et tribunaux101 Assemblée fédéralesuiteCompte2014Budget2015Budget2016–4 311 220–9 076 500–11 810 000–2 733 500-4 311 220-9 076 500-11 810 000-2 733 500Dépenses d'investissement4 311 2209 076 50011 810 0002 733 50030,1Services du Parlement4 311 2209 076 50011 810 0002 733 50030,1Immobilisations corporelles etincorporelles, stocks4 311 2209 076 50011 810 0002 733 50030,14 311 2209 076 50011 810 0002 733 50030,1CHFEcart p. r. au B 2015val. abs.%Compte des investissementsRecettesDépensesSoldeA4100.0001 Immobilisations corporelles etincorporelles, stocks–30,1n.d.: non disponible13
Budget, tome 2A 201601 Autorités et tribunaux103 Conseil fédéralCompte2014Budget2015Budget2016–15 685 701–17 929 300–17 887 200–-42 100-15 685 701-17 929 300-17 887 20042 10015 685 70117 929 30017 887 200-42 100-0,2Charges de personnel8 358 5609 113 5009 113 50000,0A2101.0111 Traitements et allocations destinées à lareprésentation8 358 5609 113 5009 113 50000,07 327 1408 815 8008 773 700-42 100-0,51 412 7582 311 2002 275 800-35 400-1,5692 900200 000690 800210 000692 900210 0002 10000,30,05 021 4825 603 8005 595 000-8 800-0,2CHFEcart p. r. au B 2015val. abs.%Compte de résultatsRevenusChargesSoldeCrédit de chargesCharges de biens et services etcharges d'exploitationA2111.0126 Coûts de représentation et dépenses deserviceA2113.0001 Location de locauxA2114.0001 Charges de biens et services liées àl'informatiqueA2119.0001 Autres charges d'exploitationn.d.: non disponible14–-0,2
Budget, tome 2A 201601 Autorités et tribunaux104 Chancellerie fédéraleCompte2014Budget2015Budget20161 005 98563 434 5291 070 00064 477 100970 00062 886 700-100 000-1 590 400-62 428 544-63 407 100-61 916 7001 490 4001 005 9851 070 000970 000-100 000-9,3Compensations992 4401 070 000430 000-640 000-59,8EmolumentsCompensations528 016464 424430 000640 000430 000–0-640 0000,0-100,0Autres revenus––540 000540 000–Autres revenus––540 000540 000–Prélèvement sur provisions13 545––––Prélèvement sur provisions, soldeshoraires positifs13 545––––Crédit de charges63 434 52964 477 10062 886 700-1 590 400-2,5Chancellerie fédérale57 670 02058 611 90056 986 600-1 625 300-2,8Charges de personnel31 957 82131 658 10031 074 500-583 600-1,8A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisationsde l'employeurA2109.0001 Autres charges de personnel31 601 88231 474 40030 890 800-583 600-1,9355 938183 700183 70000,025 712 19926 953 80025 912 100-1 041 700-3,912 041 7606 946 66912 179 7007 130 30011 143 7007 239 400-1 036 000109 100-8,51,5890 1315 833 6401 212 6006 431 200866 5006 662 500-346 100231 300-28,53,6Préposé à la protection des données5 764 5105 865 2005 900 10034 9000,6Charges de personnel5 051 8335 133 7005 070 500-63 200-1,2A2100.0003 Rétribution du personnel et cotisationsde l'employeurA2109.0003 Autres charges de personnel5 035 0075 115 4005 052 200-63 200-1,216 82618 30018 30000,0712 677731 500829 60098 10013,4293 520240 350211 200246 200287 100280 40075 90034 20035,913,969 98390 00090 00000,0CHFEcart p. r. au B 2015val. abs.%Compte de résultatsRevenusChargesSoldePoste de rges de biens et services etcharges d'exploitationA2113.0001 Location de locauxA2114.0001 Charges de biens et services liées àl'informatiqueA2115.0001 Charges de conseilA2119.0001 Autres charges d'exploitationCharges de biens et services etcharges d'exploitationA2113.0003 Location de locauxA2114.0003 Charges de biens et services liées àl'informatiqueA2115.0003 Charges de conseil-9,3-2,5n.d.: non disponible15
Budget, tome 2A 201601 Autorités et tribunaux104 Chancellerie 119.0003 Autres charges d'exploitation108 823184 100172 100n.d.: non disponible16Ecart p. r. au B 2015val. abs.%-12 000-6,5
Budget, tome 2A 201601 Autorités et tribunaux104 Chancellerie fédéralesuiteCompte2014Budget2015Budget2016–3 606 133–6 387 600–6 411 300–23 700-3 606 133-6 387 600-6 411 300-23 700Dépenses d'investissement3 606 1336 387 6006 411 30023 7000,4Chancellerie fédérale3 593 0066 337 6006 361 30023 7000,4Immobilisations corporelles etincorporelles, stocks3 593 0066 337 6006 361 30023 7000,43 593 0066 337 6006 361 30023 7000,4Préposé à la protection des données13 12750 00050 00000,0Immobilisations corporelles etincorporelles, stocks13 12750 00050 00000,013 12750 00050 00000,0CHFEcart p. r. au B 2015val. abs.%Compte des investissementsRecettesDépensesSoldeA4100.0001 Immobilisations corporelles etincorporelles, stocksA4100.0003 Immobilisations corporelles etincorporelles, stocks–0,4n.d.: non disponible17
Budget, tome 2A 201601 Autorités et tribunaux105 Tribunal fédéralCompte2014Budget2015Budget201612 441 10091 422 51813 216 00095 895 90013 026 00094 295 900-190 000-1 600 000-78 981 417-82 679 900-81 269 9001 410 000Poste de revenus12 441 10013 216 00013 026 000-190 000-1,4Compensations12 193 83912 986 00012 786 000-200 000-1,5EmolumentsCompensations11 965 933227 90512 806 000180 00012 606 000180 000-200 0000-1,60,0Autres revenus247 262230 000240 00010 0004,3Autres revenus247 262230 000240 00010 0004,3Crédit de charges91 422 51895 895 90094 295 900-1 600 000-1,7Charges de personnel76 664 88080 039 40078 878 500-1 160 900-1,5A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisationsde l'employeurA2101.0113 Traitements et cotisations del'employeur pour les jugesA2109.0001 Autres charges de personnel50 558 06352 384 00051 450 200-933 800-1,825 609 39927 150 40026 923 300-227 100-0,8497 417505 000505 00000,014 273 19315 541 50015 072 400-469 100-3,06 707 1801 940 7736 708 6002 121 3006 734 4002 066 70025 800-54 6000,4-2,661 0895 564 151176 0006 535 600176 0006 095 3000-440 3000,0-6,7434 445315 000345 00030 0009,5434 445315 000345 00030 0009,5Apport à des provisions50 000––––A2190.0010 Apport à des provisions, soldes horairespositifs50 000––––CHFEcart p. r. au B 2015val. abs.%Compte de 1500.0001Charges de biens et services etcharges d'exploitationA2113.0001 Location de locauxA2114.0001 Charges de biens et services liées àl'informatiqueA2115.0001 Charges de conseilA2119.0001 Autres charges d'exploitationAmortissement du patrimoineadministratifA2180.0001 Amortissement du patrimoineadministratifn.d.: non disponible18-1,4-1,7
Budget, tome 2A 201601 Autorités et tribunaux105 Tribunal fédéralsuiteCompte2014Budget2015Budget2016–566 408–930 000–835 000–-95 000-566 408-930 000-835 00095 000Dépenses d'investissement566 408930 000835 000-95 000-10,2Immobilisations corporelles etincorporelles, stocks566 408930 000835 000-95 000-10,2566 408930 000835 000-95 000-10,2CHFEcart p. r. au B 2015val. abs.%Compte des investissementsRecettesDépensesSoldeA4100.0001 Immobilisations corporelles etincorporelles, stocks–-10,2n.d.: non disponible19
Budget, tome 2A 201601 Autorités et tribunaux107 Tribunal pénal fédéralCompte2014Budget2015Budget20161 119 40814 049 347989 00015 252 0001 007 00014 938 80018 000-313 200-12 929 938-14 263 000-13 931 800331 200Poste de revenus1 119 408989 0001 007 00018 0001,8Compensations1 006 065930 000950 00020 0002,2EmolumentsCompensations988 20717 859867 00063 000898 00052 00031 000-11 0003,6-17,5Autres revenus56 34359 00057 000-2 000-3,4Autres revenus56 34359 00057 000-2 000-3,4Prélèvement sur provisions57 000––––Prélèvement sur provisions, soldeshoraires positifs57 000––––Crédit de charges14 049 34715 252 00014 938 800-313 200-2,1Charges de personnel10 745 17111 506 10011 367 200-138 900-1,2A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisationsde l'employeurA2109.0001 Autres charges de personnel10 646 97211 361 10011 232 200-128 900-1,198 199145 000135 000-10 000-6,93 269 9083 712 9003 536 600-176 300-4,7458 77751 0121 924 920391 111600 000–2 087 700502 300600 000–1 893 500530 6000–-194 20028 3000,0–-9,35,619 586424 50114 000508 90035 000477 50021 000-31 400150,0-6,234 26833 00035 0002 0006,134 26833 00035 0002 0006,1CHFEcart p. r. au B 2015val. abs.%Compte de 1500.0001E1700.0010Charges de biens et services etcharges 0001Procédure pénaleNouveau siège du Tribunal pénal fédéralLocation de locauxCharges de biens et services liées àl'informatiqueA2115.0001 Charges de conseilA2119.0001 Autres charges d'exploitationAmortissement du patrimoineadministratifA2180.0001 Amortissement du patrimoineadministratifn.d.: non disponible201,8-2,1
Budget, tome 2A 201601 Autorités et tribunaux108 Tribunal administratif fédéralCompte2014Budget2015Budget20163 731 71974 986 6573 734 40082 082 5003 736 10084 450 3001 7002 367 800-71 254 938-78 348 100-80 714 200-2 366 100Poste de revenus3 731 7193 734 4003 736 1001 7000,0Compensations3 580 1403 620 0003 620 00000,0EmolumentsCompensations3 538 03642 1043 600 00020 0003 600 00020 000000,00,0Autres revenus151 580114 400116 1001 7001,5Autres revenus151 580114 400116 1001 7001,5Crédit de charges74 986 65782 082 50084 450 3002 367 8002,9Charges de personnel64 300 15168 492 40070 941 4002 449 0003,6A2100.0001 Rétribution du personnel et cotisationsde l'employeurA2109.0001 Autres charges de personnel63 314 61467 182 00069 528 1002 346 1003,5985 5371 310 4001 413 300102 9007,910 340 13113 555 50013 454 100-101 400-0,7125 089336 000341 0005 0001,5203 583––––4 087 9802 673 3894 090 1003 663 1004 078 3003 601 000-11 800-62 100-0,3-1,7189 1913 060 899330 0005 136 300290 4005 143 400-39 6007 100-12,00,125 37534 60054 80020 20058,425 37534 60054 80020 20058,4Apport à des provisions321 000––––A2190.0010 Apport à des provisions, soldes horairespositifs321 000––––CHFEcart p. r. au B 2015val. abs.%Compte de 1500.0001Charges de biens et services etcharges d'exploitationA2111.0253 Commissions fédérales d'estimation(CFE)A2111.0262 Déménagement du Tribunaladministratif fédéral à St-GallA2113.0001 Location de locauxA2114.0001 Charges de biens et services liées àl'informatiqueA2115.0001 Charges de conseilA2119.0001 Autres charges d'exploitationAmortissement du patrimoineadministratifA2180.0001 Amortissement du patrimoineadministratif0,02,9n.d.: non disponible21
Budget, tome 2A 201601 Autorités et tribunaux108 Tribunal administratif fédéralsuiteCompte2014Budget2015Budget2016–145 114–––70 000–70 000-145 114–-70 000-70 000Dépenses d'investissement145 114–70 00070 000–Immobilisations corporelles etincorporelles, stocks145 114–70 00070 000–145 114–70 00070 000–CHFEcart p. r. au B 2015val. abs.%Compte des investissementsRecettesDépensesSoldeA4100.0001 Immobilisations corporelles etincorporelles, stocksn.d.: non disponible22––
Budget, tome 2A 201601 Autorités et tribunaux109 Autorité surveillance Ministère public de la ConfédérationCompte2014Bu
interne des prestations entre les unités administratives. Les chiffres figurent dans le tome 2A et les exposés des motifs dans le tome 2B. Le tome 3 présente, au chapitre «Explications complémentaires», les postes de recettes et de dépenses, les analyses de sensibilité conce
Chapitre 1e – Généralités Article 1 – Définition s Les termes et expressions commençant par une majuscule non définis dans le présent cahier des clauses administratives particulières (le « CCAP ») ont le sens qui leur est attribué dans le règlement de la consultation pour la passation du Marché (le« Marché ») de prestations de services de contrôles règlementaires et .
MANUEL DE PROCEDURES ADMINISTRATIVES, OPERATIONNELLES ET COMPTABLES DU SECRETARIAT EXECUTIF DE LA COMHAFAT 6 Conçu par 2.2. La description détaillée de la procédure
1 Association pour la Promotion de l'Education Non Formelle (APENF) Tel : 50 36 65 59 Email : apenf@fasonet.bf Site : www.apenf.org 11BP692 Ouaga CMS 11 MANUEL DES PROCEDURES ADMINISTRATIVES,
Trigonometry Unit 4 Unit 4 WB Unit 4 Unit 4 5 Free Particle Interactions: Weight and Friction Unit 5 Unit 5 ZA-Chapter 3 pp. 39-57 pp. 103-106 WB Unit 5 Unit 5 6 Constant Force Particle: Acceleration Unit 6 Unit 6 and ZA-Chapter 3 pp. 57-72 WB Unit 6 Parts C&B 6 Constant Force Particle: Acceleration Unit 6 Unit 6 and WB Unit 6 Unit 6
Independent Personal Pronouns Personal Pronouns in Hebrew Person, Gender, Number Singular Person, Gender, Number Plural 3ms (he, it) א ִוה 3mp (they) Sֵה ,הַָּ֫ ֵה 3fs (she, it) א O ה 3fp (they) Uֵה , הַָּ֫ ֵה 2ms (you) הָּ תַא2mp (you all) Sֶּ תַא 2fs (you) ְ תַא 2fp (you
le choix des messages: trouver le collier (1,2,3) n’appellepas la même procédure que (5,4). –On commence avec des messages à 2 chiffres dont le total est inférieur à 10 pour faciliter le comptage avec les doigts: on utilise une main par quantité ( recomptage) –On continue avec des messages à 3 chiffres, avec un
Le Tourisme à Paris Chiffres clés Tourism in Paris 2016 Key Figures CC_2016_def.indd 1 14/04/2017 10:08
time test takers of the American Board of Radiology radiation biology (left), physics (center), and clinical (right) qualifying examinations from 2005-2016 [2017 unavailable]. Reported average pass rates from 2018 are plotted as outliers (for radiation biology and physics) and labeled. Two-sided P-values (with distribution of normality confirmed by the Shapiro test) demonstrate that the .
