Spinomed Active Men - Diafuyjl5uzws.cloudfront

DeutschSpinomed active menZweckbestimmungSpinomed active men ist eine Rückenorthese. Das Produkt ist ausschließlichzur orthetischen Versorgung derWirbelsäule einzusetzen und nur für denGebrauch bei intakter Haut bestimmt.Indikationen Chronische Schmerzen als Folgeosteoporotischer Wirbelkörperfrakturen (Langzeitversorgung) Juveniler Morbus Scheuermann Rundrücken mit chronischemRückenschmerzKontraindikationenBisher nicht bekanntAnlegen der Orthese Öffnen Sie den Reißverschluss und dieHäkchen des Bodies. Ziehen Sie den Body an und schließenSie die Häkchen (1); anschließend denReißverschluss (2). Die Länge des Bodies kann an derSchulter durch Verstellen der Öseneingestellt werden (3). Schieben Sie anschließend die vonIhrem Orthopädietechniker angepasste Schiene in die dafür vorgesehene Tasche am Rücken (4). Dabeimüssen die Rippen nach außen zeigen.Das schmalere Ende muss oben liegen.WirkungsweiseDie eingearbeiteten zugelastischenMaterialien üben gemeinsam mit derRückenschiene auf den Becken- undSchulterbereich spürbare Zugkräfte aus.Quasi als ein Reflex darauf spannen SieIhre Muskulatur im Bereich des Rumpfesan und es kommt zu einer AufrichtungDeutschdes Oberkörpers. Diesen Vorgang nenntman „Biofeedback“ und er führt imVerlaufe der Anwendung von Spinomedactive men zu einer Verminderung derfür Osteoporose typischen Rundrückenbildung. Die Aktivierung der Rumpfmuskulatur bewirkt einen Trainingseffekt.Kräftigere Muskeln ermöglichen Ihnenmehr Mobilität im Alltag und einenRückgang Ihrer Schmerzen.Υλικόσπάντεξ, Πολυεστέρας, βαμβάκι,πολυαμίδιο, ΑλουμίνιοAnwendungIn der Eingewöhnungsphase und zumallmählichen Wiederherstellen derMuskeltätigkeit sollte die Spinomed active„einschleichend“ getragen werden. Je nachkörperlicher Verfassung kann anfangsschon eine ununterbrochene Tragedauervon 30 Min. genügen. Im Verlaufe derTherapie kann die Trage dauer schrittweiseerhöht werden. Die Orthese sollte nichtNachts getragen werden! Ihre Akzeptanzund Mitarbeit spielt bei dieser Versorgungeine wichtige Rolle. Deshalb sprechen Siebei auftretenden Problemen Ihren Arztoder Orthopädiemechaniker an. Dieserkann dann eventuelle Veränderungenvornehmen. Für den erfolgreichen Verlaufdieser Therapie sollten Sie die Anweisungen Ihres Arztes unbedingt beachten.Η ομάδα mediσας εύχεται καλή επιτυχία κατά τηθεραπεία σαςWaschanleitungDie Rückenschiene muss vor dem Waschenentfernt werden. Bitte schließen Sie vordem Waschen alle Verschlüsse (Klett,Reißverschluss, Haken und Ösen). Seifenrückstände, Cremes oder Salben könnenHautirritationen und Materialverschleißhervorrufen. Waschen Sie das Produkt, vorzugsweisemit medi clean Waschmittel, von Hand,oder im Schonwaschgang bei 30 C mitFeinwaschmittel ohne Weichspüler. Nicht bleichen. Lufttrocknen. Nicht bügeln. Nicht chemisch reinigen.ΕγγύησηΣτα πλαίσια των νόμιμων � να απορρίψετε το προϊόν μαζίμε τα οικιακά απορρίμματα.Ελληνικα

DeutschUm Verfärbungen zu vermeiden, waschenSie Ihren Body bitte immer mit ähnlichenFarben. LagerungshinweisBitte das Produkt trocken lagern und vordirekter Sonneneinstrahlung schützen.MaterialzusammensetzungElastan, Polyester, Baumwolle,Polyamid, AluminiumGarantiezeit / GewährleistungDie Garantiezeit und die Gewährleistungliegen im Rahmen der gesetzlichenBestimmungen.EntsorgungSie können das Produkt über denHausmüll entsorgen.Ihr medi Teamwünscht Ihnen einen erfolgreichenTherapieverlauf!

EnglishSpinomed active menIntended purposeSpinomed active men is a back brace.The product is exclusively to be used forthe orthotic fitting of the spine and onlyon unbroken skin.Indications Osteoporosis with kyphosis and/orback pain (long-term care) Scheuermann’s disease Kyphosis with chronic back painContraindicationsNone known to datePutting on the orthosis Open the zip and unfasten the hooks. Put the corset on and fasten the hooks(1); then do up the zip (2). If required you can adjust the hooks atthe groin in three stages (3). Slide the rod that your orthotistpreshaped for you into the pocketprovided at the back of the brace (4).Make sure that the ribs are facingoutwards, and the narrower end is atthe top.Mode of actionThe integrated straps (pelvic strap/shoulder strap) use the biofeedbackprinciple to straighten up the spine; thisactivates the muscles of the trunk andhelps to straighten the rounded backthat is associated with osteoporosis.As your muscles grow stronger youbecome more mobile and pain isreduced.Instructions for useDuring the familiarisation phase and togradually restore the back muscles thetime spent wearing Spinomed activeshould be increased gradually.Depending on the physical condition, 30minutes uninterrupted wearing may besufficient at the beginning. The wearingtime can be increased step by stepduring the course of treatment. Youracceptance and co-operation play animportant part in treatment withSpinomed active. If any problems ariseplease talk to your doctor or orthotist.He may be able to adjust the brace.Please follow your doctor’s instructionsexactly to ensure the success of thiscourse of therapy.Care instructionsThe back support has to be removedbefore washing. Please close anyfasteners before washing (Velcro, zipper,hooks and eyes). Soap residues, lotionsand ointments can cause skin irritationand material wear. Wash the product by hand, preferablyusing a medi clean detergent, or indelicate cycle at 30 C using a milddetergent without fabric conditioners. Do not bleach. Leave to dry naturally. Do not iron. Do not dry clean.To avoid discoloration, always wash thebody with similar colours. Storage instructionsKeep the product in a cool, dry place anddo not expose to direct sunlight.

EnglishMaterial compositionElastane, Polyester, Cotton, Polyamide,AluminiumWarranty / contractual guaranteeConsistent with legal guidelines.DisposalThe product can be disposed of in thedomestic waste.Your medi teamWishes you a speedy recovery!

FrançaisSpinomed active menDéfinition des objectifsLe Spinomed active men est une orthèsede dos pour extension vertébrale. Leproduit doit être ajusté correctementsur la colonne vertébrale et seulementsur une peau saine.Indications Douleurs chroniques suite à desfractures ostéoporotiques de corpsvertébraux (thérapie à long terme) Maladie de Scheuermann Cyphose accompagnée de douleurslombaires chroniquesContre-indicationsAucune contre-indication n’est connuejusqu’à présentPose de l’orthèse Ouvrir la fermeture éclair et dégraferl’orthèse Mettre l’orthèse et fermer les agrafes(1), puis la fermeture éclair (2). Tirer sur les brides pour ajuster lalongueur de l’orthèse au niveau desépaules (3). Enfin, introduire l’attelle ajustée parvotre orthopédiste dans la pochedorsale prévue à cet effet (4). Cefaisant, positionner les nervuresvers l’extérieur, la plus mince desextrémités vers le haut.Mode d’actionExerçant une force de traction dans lesrégions du bassin et des épaules,l’orthèse active la musculature du torseet redresse le buste. Spinomed activemen stimule ainsi les ressourcesmusculaires de l’organisme pour uneréduction de la cyphose causée parl’ostéoporose. Vos muscless’affermissant avec le temps, vousdevenez plus mobile au quotidien etressentez un soulagement des douleurs.ApplicationPendant la phase d’adaptation et pour lerétablissement progressif de l’activitémusculaire, il est recommandé de porterSpinomed active à posologieprogressive. En fonction de la conditionphysique, il peut suffire, au début, deporter l’orthèse pendant une durée de30 minutes en continu. Au fur et àmesure de la thérapie, vous pouvezaugmenter progressivement le port del’orthèse. Ce traitement demande votrecomplète adhésion et votrecollaboration active. C’est pourquoi,parlez-en à votre médecin ou à votreorthopédiste au cas où il vous poseraitdes problèmes. Il pourrait dans ce casprocéder à d’éventuelles modifications.Pour que cette thérapie se déroule dumieux possible, vous devez absolumentobserver les instructions de votremédecin.Conseils d‘entretienL‘attelle de dos doit être retirée avantle lavage. Veuillez fermer toutes lesfermetures avant le lavage (velcro,fermeture éclair, crochets et boucles).Les résidus de savon peuvent causerdes irritations cutanées et une usure dumatériau. Lavez le produit à la main, de préférenceen utilisant le produit de lavage mediclean, ou en machine sur programmedélicat à 30 C avec une lessive pourlinge délicat et sans adoucissant. Ne pas blanchir. Sécher à l air. Ne pas repasser. Nettoyage à sec interdit.Pour éviter la décoloration, veuilleztoujours laver le body avec des couleurssimilaires.

Français Conseils de conservationConservez le produit dans un endroit secet évitez une exposition directe au soleil.CompositionÉlasthanne, Polyester, Coton, Polyamide,AluminiumGarantieUne garantie est accordée dans le cadredes dispositions légales en vigueur.RecyclageVous pouvez jeter ce produit dans lesordures ménagères.Votre équipe mediVous souhaite un prompt rétablissement!

EspañolSpinomed active menFinalidadSpinomed active men es una ortesis decolumna. El producto solamente puedeser utilizado exclusivamente para usoortopédico en la columna y en piel sana.Indicaciones Osteoporosis con cifosis y / o doloresde columna (cuidados a largo plazo) Enfermedad juvenil de Scheuermann Cifosis con dolores de columnacrónicosContraindicacionesNo se conocen hasta ahora.Como ponerse la ortesis Abra ahora la cremallera y loscorchetes Póngase el „body“ y cierre loscorchetes (1); después, cierre lacremallera (2) En caso necesario, usted puedegraduar los corchetes a tres niveles (3) Introduzca la placa metálicapreformada por su técnico ortopédicoen la funda prevista para ello en lacolumna (4). La parte sobresaliente dela placa debe quedar orientada haciaafuera y la parte más delgada debequedar arribaModo de acciónLas cinchas incorporadas (cinturónpélvico / cinturón de columna) actúanenderezando el tronco por una acción„bio-feedback“ („bio-retroactiva“);consiguiendo una activación de lamusculatura del tronco y reduciendo lacurvatura asociada a la osteoporosis.Con el fortalecimiento de los músculos,aumenta su movilidad y se calman losdolores.EmpleoDurante la fase de familiarización y parael restablecimiento paulatino de laactividad muscular, la órtesis Spinomedactive deberá llevarse progresivamente.Según el estado físico del paciente, alprincipio bastaría con una duración deuso ininterrumpido de 30 minutos.Durante la terapia puede aumentarsepaso a paso el tiempo en que este selleva. Su aceptación y colaboraciónjuegan un papel importante en estaasistencia. Por ello, si aparecenproblemas, consulte usted con su médicoo técnico ortopédico. Este puede llevar acabo modificaciones eventuales. Para undesarrollo con éxito de esta terapia,usted debe seguir imprescindiblementelas instrucciones de su médico.Instrucciones de lavadoAntes de cada lavado se debe retirar laplaca de la columna. Antes del lavadocierre todos los cierres (velcro,cremallera, cuña y ojales). Los restos dejabón pueden causar irritacionescutáneas y desgaste del material. Lave el producto a mano,preferiblemente con detergente mediclean, o en modo ropa delicada a 30 Ccon detergente para ropa delicada sinsuavizante. No blanqueador. Dejar secar al aire. No planchar. No limpiar en seco.Para evitar la decoloración del body,lávelo con prendas de color similar. Instrucciones de almacenamientoPor favor, guardar el producto en lugarseco y protegido del sol.

EspañolComposiciónElastodieno, Poliéster, Algodón,Polyamida, AluminioGarantíaSegún la normativa legal.EliminaciónEste producto puede eliminarse juntocon la basura doméstica.Su equipo medi!le desea una rapida recuperacion!

PortuguêsSpinomed active menFinalidadeSpinomed active men é uma ortótese deextensão vertebral . Este produto deveser exclusivamente utilizado para oapoio da coluna e apenas sobre peleintacta.Indicações Dores crónicas como consequência defracturas da coluna vertebral devido àosteoporose (tratamento de longoprazo) Doença de Scheuermann juvenil “Costas redondas” com dores decoluna crónicasContra-indicaçõesNão se conhecem até à dataColocar a ortótese Abra o fecho de correr e os colchetesdo fato. Vista o fato e feche os colchetes (1); emseguida, o fecho de correr (2). O comprimento do fato pode serajustado nos ombros, regulando osolhais (3). Em seguida, insira a tala adaptada peloseu ortopedista na respectiva bolsalocalizada nas costas (4). Durante oprocedimento, as estrias devem ficarviradas para fora. A extremidade maisestreita deve ficar para cima.Modo de acçãoOs materiais elásticosintroduzidos, exercem uma força detracção na zona da bacia e dos ombros,activando assim a musculatura dotronco, endireitando-o. Este processo échamado de „biofeedback“O Spinomed active men estimula osmúsculos, levando à redução da cifosecausada pela de osteoporose.UtilizaçãoNa fase de habituação e pararestabelecer gradualmente a mobilidadedos músculos, o Spinomed active deveser usado progressivamente. De acordocom a resistência corporal, poderá sersuficiente utilizá-lo inicialmente durante30 minutos ininterruptos. No decurso dotratamento, o período de utilização podeser aumentado progressivamente. A suaaceitação e colaboração desempenhamum papel importante neste tratamento.Por conseguinte, se surgir qualquerproblema, fale com o seu médico outécnico ortopédico. Qualquer um delespoderá então proceder a eventuaisalterações. Para a evolução bemsucedida deste tratamento deverá seguirtodas as indicações do seu médico.Instruções de lavagemA tala da coluna tem de ser removidaantes da lavagem. Fechar todos osfechos ( de velcro, de correr, de gancho epresilha) antes de lavar. Restos de sabãopodem causar irritações cutâneas edesgaste precoce do material. Preferencialmente lave o produto àmão com detergente medi clean ou noprograma de lavagem para tecidosdelicados a 30 C com detergentesuave sem amaciador. Não alvejar. Deixe secar ao ar. Não passe a ferro. Não lavar a seco.Para evitar descoloração do tecido, porfavor lave sempre com cores idênticas.

PortuguêsConservaçãoConserve o produto em lugar fresco eseco e não o exponha directamente aosol.ComposiçãoElastano, Poliéster , Algodão, Poliamida,AlumínioGarantiaAo abrigo das disposições legais.EliminaçãoPode eliminar o produto pelo lixodoméstico.A sua equipa mediDeseja-lhe um bom restabelecimento!

ItalianoSpinomed active menScopoSpinomed active men è un bustoortopedico. Il prodotto è destinatoesclusivamente ad uso ortopedico per lacolonna vertebrale e solo su pelleintegra.Indicazioni Osteoporosi con cifosie/o dolore allacolonna (cura a lungo termine) Morbo di Scheuermann giovanile Cifosi con dolori alla schiena croniciControindicazioniAllo stato attuale, sconosciute.Meccanismo d’ azione L’ ortesi conduce, attraverso un’attivazione della muscolatura dorsale,ad un „raddrizzamento“ del busto condiminuzione della cifosi causata dall’osteoporosi. Lo Spinomed active menpuò quindi stimolare le risorsemuscolari dell’ organismo. La posizionedelle cinghie, simili a quelle di unozaino, tende a mantenere le spalle all’indietro, senza limitare la possibilitàdi movimento nella regione spallabraccio e senza ostacolare le modalitàdi respirazione toracica e addominale.In condizioni ottimali il Pazientesperimenta sollievo dal dolore emiglioramento della mobilità.UtilizzoNella fase di adattamento e per ilgraduale ripristino della funzionalitàmuscolare, Spinomed active dovrebbeessere indossata “progressivamente“. Aseconda delle condizioni fisiche, all’iniziopuò essere sufficiente già una durata diutilizzo ininterrotta di 30 minuti.Nel corso della terapia, è possibileaumentare gradualmente il tempo diutilizzo. Rimuovere l‘ortesi se si restaseduti o sdraiati per periodi prolungati.L‘accettazione del paziente e la suacollaborazione sono elementi moltoimportanti in questo tipo di terapia. Perquesto motivo, in caso di problemi siraccomanda di consultare il medicocurante o l‘ortopedico che potrannoapportare le necessarie modifiche allaterapia. Per il successo di questa terapiadovrà seguire scrupolosamente leindicazioni del Suo medico.Avvertenze per la manutenzionePrima del lavaggio è necessariorimuovere la guida per la schiena. Primadel lavaggio chiudere tutte le chiusure(fascia, cerniera, gancio e occhielli).Residui di sapone possono provocareirritazione della pelle e usura delmateriale. Lavare il prodotto preferibilmente amano con detersivo medi clean,oppure con lavaggio delicato a 30 Ccon un detersivo delicato senzaammorbidente. Non sbiancare. Lasciare asciugare naturalmente. Non stirare. Non lavare chimicamente.Il body potrebe perdere colore, siconsiglia di lavare separatamente. Avvertenze per la conservazioneConservare il prodotto in luogo asciuttoe protetto dalla luce solare diretta.

ItalianoComposizioneElastan, Poliestere, Cotone, Poliammide,AlluminioGaranziaIn conformità con la normativa vigente.SmaltimentoIl prodotto può essere smaltito con irifiuti domestici.Il Suo team mediLe auguriamo una pronta guarigione!

NederlandsSpinomed active menBeoogd doelDe Spinomed active men is eenrugorthese. Het product dient uitsluitend te worden gebruikt voor orthetische verzorging van de wervelkolom enuitsluitend bij intacte huid.Indicaties Chronische pijn als gevolg vanosteoporotische wervelfracturen(langdurige behandeling) Juveniele kyfose (Scheuermann) Kyfose met chronische rugpijnContra-indicatiesTot nu toe niet bekendAanleggen van de orthese Open de ritssluiting en de haakjes vande body. Trek de body aan en sluit de haakjes(1); sluit vervolgens de ritssluiting (2). De lengte van de body kan aan deschouder door verstellen van de ogenworden ingesteld (3). Schuif vervolgens de door uworthopedische technicus aangepastespalk in de daarvoor bedoelde pocketop de rug (4). Daarbij moeten de ribbennaar buiten wijzen. Het smallereuiteinde moet boven liggen.WerkingDe ingeweven elastische materialenoefenen samen met de rugspalkmerkbare trekkrachten uit op hetbekken en de schouders.Als een soort reflex hierop spant u despieren in de buurt van de romp en ditzorgt voor het oprichten van hetbovenlichaam. Dit proces noemt men„biofeedback“ en het leidt in de loop vande toepassing van de Spinomed activemen tot een vermindering van de voorosteoporose typische kyfose. Deactivering van de rompspieren leverteen trainingseffect. Met stevigerespieren bent u mobieler in het dagelijksleven en de pijn wordt gereduceerd.GebruikTijdens de gewenningsfase en voor hetlangzame herstel van de spieractiviteitdient de Spinomed active iedere dagiets langer te worden gedragen. Alnaargelang de lichamelijke gesteldheidkan een ononderbroken draagduur van30 min. al voldoende zijn. In het verloopvan de therapie kan de duur stapsgewijsverhoogd worden. Uw acceptatiegraaden uw medewerking spelen bij dezevoorziening een belangrijke rol. Daaromverdient het aanbeveling bij eventueleproblemen uw arts of orthopedischinstrumentenmaker aan te spreken. Dezekan eventueel wijzigingen aanbrengen.Voor het succesvolle verloop van dezetherapie dient u zich in elk geval tehouden aan de aanwijzingen van uw arts.WasvoorschriftVóór het wassen moet de rugrail wordenverwijderd. Sluit voor het wassen a.u.b.alle sluitingen (klittenband, rits, haken enogen). Zeepresten kunnen leiden tothuidirritatie en slijtage van het materiaal. Was het product bij voorkeur met mediclean wasmiddel met de hand of in dezachte was op 30 met een mildwasmiddel zonder wasverzachter. Niet bleken. Aan de lucht laten drogen. Niet strijken. Niet met chemicaliën reinigen.Om verkleuringen te vermijden, dient u debody steeds met gelijksoortige kleuren tewassen.

NederlandsBewaarinstructieGelieve het product droog te bewaren ente beschermen tegen direct zonlicht.MateriaalsamenstellingElastaan, Polyester, Katoen, Polyamid,AluminiumGarantieSitueren zich in het kader van dewettelijke bepalingen.AfvalverwijderingU kunt het product bij het huishoudelijkeafval doen.Uw medi teamWenst u van harte beterschap!

DanskSpinomed active m

info@medi.hu www.medi.hu medi Medical Support Sdn Bhd medi representative office Asia Unit No. B-2-19, Block B, No.2, Jalan PJU 1A/7A Oasis Ara Damansara, PJU 1A, 47301 PETALING JAYA Darul Ehsan Malaysia T: 6 03 7832 3591 F: 6 03 78323921 info@medi-asia.com www.medi-asia.com medi Middle East P. O. Box: 109307 Abu Dhabi United Arab Emirates