Leviton Détecteur De Mouvements Pour L’extérieur

GARANTIA LEVITON POR DOS ANOS LIMITADALeviton garantiza al consumidor original de sus productos y no para beneficio denadie más que este producto en el momento de su venta por Leviton, está libre dedefectos en materiales o fabricación por un período de dos años desde la fecha de lacompra original. La única obligación de Leviton es corregir tales defectos ya sea conreparación o reemplazo, como opción, si dentro de tal período de dos años el productopagado se devuelve, con la prueba de compra fechada y la descripción del problemaa Leviton Manufacturing Co., Inc., Att.: Quality Assurance Department, 201 NorthService Road, Melville, New York 11747, U.S.A. Esta garantía excluye y renunciatoda responsabilidad de mano de obra por remover o reinstalar este producto. Estagarantía es inválida si este producto es instalado inapropiadamente o en un ambienteinadecuado, sobrecargado, mal usado, abierto, abusado o alterado en cualquier manerao no es usado bajo condiciones de operación normal o no conforme con las etiquetas oinstrucciones. No hay otras garantías implicadas de cualquier otro tipo, incluyendomercadotecnia y propiedad para un propósito en particular pero si alguna garantíaimplicada se requiere por la jurisdicción pertinente, la duración de cualquiera garantíaimplicada, incluyendo mercadotecnia y propiedad para un propósito en particular, eslimitada a dos años. Leviton no es responsable por daños incidentales, indirectos,especiales o consecuentes, incluyendo sin limitación, daños a, o pérdida de usode, cualquier equipo, pérdida de ventas o ganancias o retraso o falla para llevara cabo la obligación de esta garantía. Los remedios provistos aquí son remediosexclusivos para esta garantía, ya sea basado en contrato, agravio o de otra manera.PS/RS-F ModelModèle PS/RS-FModelo PS/RSOutdoor Motion SensorINSTALLATION INSTRUCTIONSPara Asistencia Técnica llame al:1-800-824-3005 (Sólo en EE.UU.)www.leviton.comDétecteur de mouvementspour l’extérieurDIRECTIVESSensor de Ocupaciónpara ExterioresINSTRUCCIONES DE INSTALACION 2010 Leviton Mfg. Co., Inc.30PK-92980-10-02-2DPK-92980-10-02-2D

Diagrama de Cableado 4 - Cat. Nos. RS110-F,PS110-F y sp/PortalamparasNeutroFunciónFaseNeutroCarga# lor del conductorNegroBlancoAzul

EnglishDiagrama de Cableado 1 - Nos. de Cat. RS110-0,PS110-0 y PS200-0Table of .2NeutroINSTALLATION INSTRUCTIONS.4ADJUSTMENT AND OPERATION.5Diagrama de Cableado 2 - Nos. de Cat. RS110-F,PS110-F y eaTROUBLESHOOTING GUIDE.7FaseCablesp/PortalamparasNeutroList of FiguresDiagrama de Cableado 3 - Nos. de Cat. RS110-0,PS110-0 y PS200-0InterruptorFaseFigure 2 - Field-of-View (Vertical).3CargaCargaPAGEFigure 1 - Field-of-View gaNeutroFigure 3 - Mounting Position.5Figure 4 - Dial Positions.6Wiring Diagrams.8Neutro281

FEATURES Fully adjustable field-of-view up to a maximum of 200 (PS200) or 110 (PS110/RS110) using external blinders Sensitivity, light and time adjustable (PS110/PS200) Sensitivity and time adjustable (RS110) Surge suppressor, RFI immunity and temperature compensation(PS110/PS200) Water-resistant housingVoltageLoad The Leviton family of Outdoor Motion Sensors consists of three models, eachof which employ infrared sensing technology and have detection sensitivity andload “ON” time adjustments. All three models are capable of three modes ofoperation when they are powered through a switch; Automatic (normal), Testand Continuous (lights always ON). If they are directly wired to power withouta switch, they will only operate in the Automatic mode. These Outdoor MotionSensors are designed to be mounted at a height of 8 to 10 feet and have similarmaximum ranges, although the detection pattern and field-of-view varies withregard to the model number. Each Sensor has a sensor and switch incorporatedinto one unit, and is installed as part of a lighting circuit. It will turn light fixture(s)ON when it senses movement of a heat-emitting body in its field-of-view. It willalso turn the same fixture(s) OFF from a user-determined time interval aftermotion stops in the field-of-view.Leviton Cat. No. RS110, provides basic dusk to dawn operation. It has a field-ofview 110 and a maximum detection range of 50 feet when the Sensor head ismounted at a height of 10 feet.Leviton Cat. No. PS110, provides temperature compensated 110 coverage at arange of up to 50 feet when the Sensor is mounted at a height of 10 feet. The unitprovides surge suppression and RFI immunity. It also has an ambient light leveladjustment which allows for operation under a wide range of lighting conditions.Leviton Cat. No. PS200, provides temperature compensated 200 coverage at arange of up to 50 feet when the Sensor is mounted at a height of 10 feet. The unitprovides surge suppression and RFI immunity. It also has an ambient light leveladjustment which allows for operation under a wide range of lighting conditions.2 La luz se ENCIENDE en las tormentas- Lluvia, nieve y vientos fuertes pueden crear cambios en la temperaturaque hagan disparar el Sensor. Los falsos disparos se pueden minimizarinstalando el sensor en un lugar protegido y también bajando el controlde sensibilidad.Para información adicional llame a la línea del Departamento Técnico deLeviton.RATINGSCat #- Asegure que el voltaje de línea no esté por debajo de 100VCA (paraproductos de 120VCA) debido a la operación de un artefacto grande enel circuito.SÓLO PARA MÉXICOPOLIZA DE GARANTIA: LEVITON S. de R.L. de C. V., LAGO TANA NO. 43 COL.HUICHAPAN, DEL. M. HIDALGO MÉXICO D. F., MÉXICO. CP 11290 Tel (55) 5082-1040.Garantiza este producto por el término de un año en todas sus partes y mano de obracontra cualquier defecto de fabricación y funcionamiento a partir de la fecha de entrega oinstalación del producto bajo las siguientes CONDICIONES:1. Para hacer efectiva esta garantía, no podrán exigirse mayores requisitos que lapresentación de esta póliza junto con el producto en el lugar donde fue adquirido encualquiera de los centros de servicio que se indican a continuación.2. La empresa se compromete a reemplazar o cambiar el producto defectuoso sinningún cargo para el consumidor, los gastos de transportación que se deriven de sucumplimiento serán cubiertos por: LEVITON, S. de R.L. de C.V.3. El tiempo de reemplazo en ningún caso será mayor a 30 días contados a partir de larecepción del producto en cualquiera de los sitios en donde pueda hacerse efectiva lagarantía.4. Cuando se requiera hacer efectiva la garantía mediante el reemplazo del producto, estose podrá llevar a cabo en: LEVITON, S. de R.L. de C.V.5. Esta garantía no es válida en los siguientes casos: A) Cuando el producto ha sidoutilizado en condiciones distintas a las normales. B) Cuando el producto no ha sidooperado de acuerdo con el instructivo de uso en idioma español proporcionado. C)Cuando el producto ha sido alterado o reparado por personas no autorizadas porLEVITON, S. de R.L. de C.V.6. El consumidor podrá solicitar que se haga efectiva la garantía ante la propia casacomercial donde adquirió el producto.7. En caso de que la presente garantía se extraviara el consumidor puede recurrir a suproveedor para que se le expida otra póliza de garantía previa presentación de la notade compra o factura respectiva.DATOS DEL FONO:DATOS DE LA TIENDA O VENDEDORRAZON SOCIAL:PRODUCTO:MARCA:MODELO:NO DE SERIE:NO. DEL ONO:FECHA DE VENTA:FECHA DE ENTREGA O INSTALACION:27

Para APAGAR las luces, mueva el interruptor a la posición APAGADO.Para una operación Automática, ENCIENDA el interruptor después de30 segundos. La unidad está ahora en el modo de PRUEBA DE CAMINATA.Para evitar el modo de PRUEBA DE CAMINATA de 5 minutos, cambie elinterruptor manual de encendido a apagado. Esto le dará un ciclo de energiaal sensor y lo colocará el sensor en el modo Automático.The Outdoor Motion Sensor is designed for outdoor use, but may be usedindoors also. It is ideally suited for mounting on outdoor walls utilizing a NEMArectangular weather-resistant box.Cat. Nos. RS110, PS110 and PS200 are UL listed, CSA certified and conformto California Title 24 requirements.Para mantener las luces ENCENDIDAS, mueva el interruptor a APAGADOy ENCENDIDO 2 veces en un período de 2 a 3 segundos. Para regresar almodo automático, mueva el interruptor a APAGADO y ENCENDIDO una vez.Sólo para el modelo PS110 y PS200:Ajuste al nivel de luz de ambiente: El Nivel de Luz de Ambiente, es lacantidad de luz presente. Este ajuste determina a qué nivel de luz de ambienteel Sensor se ENCENDERA cuando detecte movimiento.Fije el Disco de Luz al intervalo que desee. Girando el disco totalmente haciala izquierda fija el nivel de luz al mínimo de 5 LUX. Girando el disco totalmentehacia la derecha fija el nivel de luz al máximo de 1000 LUX.Compensación de Temperatura: Estos modelos tienen un compensadorde temperatura incorporado. Este compensador automáticamente ajusta lasensibilidad (alta o baja) dependiendo de la temperatura del ambiente exterior.GUIA DE SOLUCION DE PROBLEMASNOTA: Cada sensor está fabricado usando un procedimiento de control decalidad estricto y pruebas rigurosas antes de salir de la fábrica. Si la unidad notrabaja correctamente, siga los siguientes pasos para determinar la causa. Las luces no ENCIENDEN- Verifique que la energía esté ENCENDIDA en interruptor de circuitos ofusible.- Asegure que los focos y tubos estén buenos.- Asegure que el cableado esté correcto de acuerdo a los Diagramas deCableado.- Asegure que el Sensor esté apuntando apropiadamente.- Asegure que el lente esté limpio y sin obstrucciones.- Asegure que el interruptor de la unidad esté ENCENDIDO. Las luces se ENCIENDEN y APAGAN demasiado rápido- Asegure que ninguna fuente de calor (tal como lámparas o ventanas)estén demasiado cerca al Sensor.- Asegure que la luz no se esté reflejando hacia el Sensor en superficiesblancas o que reflejen.- El sensor puede ser más sensitivo en invierno que en verano, debidoal contraste fuerte de los rayos infrarrojos. Las luces no se APAGAN- Verifique que el tiempo de demora esté fijado en lo mínimo.- Asegure que la unidad esté montada firmemente en una superficieestable que no se mueva con el viento.- Asegure que el Sensor no esté apuntando a movimiento de las ramasde los árboles, masa de agua, aire acondicionado o vientos de estufa.- Asegure que la unidad no esté en el modo de ajuste manual. APAGUEla unidad por 5 segundos y luego la ENCIENDE.- Si hay un interruptor en el circuito, asegure que esté en la posiciónapropiada.26Figure 1 - Field-of-View (Horizontal)(Cat. No. PS200)(Cat. Nos. RS110 and PS110)50 ft.40 ft.30 ft.20 ft.10 ft.0 ft.10 ft.20 ft.30 ft.40 ft.50 ft.50 ft.40 ft.30 ft.20 ft.10 ft.0 ft.10 ft.20 ft.30 ft.40 ft.50 ft.110 50 feet200 50 feetFigure 2 - Field-of-View (Vertical)10 ft.Ajuste Manual (si es necesario):0 ft.40 ft.MAX.350 ft.MAX.