CAN BUS Interface Bedienungsanleitung Instruction Manual
1CAN BUS InterfaceBedienungsanleitungInstruction manual63020, 63026, 63322Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH Benzstr. 12 67269 Grünstadt info@dietz.biz www.dietz.bizCopyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH GermanyRev 13, Stand: 11 / 2008
DEUTSCH2InhaltsverzeichnisInhaltsverzeichnis .2Allgemeine Hinweise .2Lieferumfang.3Allgemeine Sicherheitshinweise .3Hinweise auf Voraussetzungen für den Bestimmungsmäßigen Betrieb .4Folgende Fahrzeugtypen werden unterstützt:.5Funktionsweise 63026: .6Funktionsweise 63020: .7Funktionsweise 63322: .8Wartungshinweise .9Technische Daten.9Abgriffpunkte des CAN Bus für die Interfaces 63026, sowie die Kabelsätze mit losen Enden 61019, 61023,61323:.18Allgemeine HinweiseSehr verehrter Kunde,vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Firma Audiotechnik Dietz entschieden haben. Sie haben einehervorragende Wahl getroffen.Bei der Entwicklung des Produktes wurde besonders auf Ihre persönliche Sicherheit, kombiniert mitbestmöglichstem Bedienungskomfort, modernem Design und aktuelle Produktionstechniken geachtet.Aber trotz größtmöglicher Sorgfalt kann es bei unsachgemäßer Installation oder Benutzung, oder bei falscherBedienung zu Verletzungen oder/und Sachschäden kommen.Bitte lesen Sie deshalb die Ihnen vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig durch undbewahren Sie diese auf!Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. DieKonformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Unterlagen und Erklärungen sind beim Herstellerhinterlegt.Alle Artikel aus unserer Produktion durchlaufen eine 100%ige Prüfung – zu Ihrer Sicherheit.Wir behalten uns vor, jederzeit technische Änderungen durchzuführen, die dem Fortschritt dienen.Je nach Artikel und Einsatzzweck ist es eventuell notwendig, vor der Installation bzw. Inbetriebnahme diegesetzlichen Bestimmungen des jeweiligen Landes zu prüfen.Das Gerät ist bei Garantieansprüchen in der Originalverpackung mit beigelegtem Kaufbeleg und detaillierterFehlerbeschreibung dem Verkäufer einzuschicken. Beachten sie hierbei die Rücksendebestimmungen desHerstellers (RMA). Es gelten die gesetzlichen Gewährleistungsvorschriften.Der Garantieanspruch und auch die Betriebserlaubnis erlischt durch:a) unbefugte Änderungen am Gerät oder Zubehör, die nicht vom Hersteller oder dessen Partnerndurchgeführt oder genehmigt wurdenb) öffnen des Gehäuses eines Gerätesc) selbst ausgeführte Reparaturen am Gerätd) unsachgemäße Nutzung / nicht bestimmungsgemäße Nutzung / Betriebe) Gewalteinwirkung auf das Gerät (Herabfallen, mutwillige Zerstörung, Unfall, etc.)Beachten Sie beim Einbau alle sicherheitsrelevanten und gesetzmäßigen Bestimmungen.Das Gerät darf nur durch geschultes Fachpersonal oder ähnlich qualifizierte Personen eingebaut werden.Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH GermanyRev 13, Stand: 11 / 2008
3Lieferumfang- 1 St. Bedienungsanleitung- 1 St. Interface- 1 St. Kabelsatz (nur 63026)Allgemeine SicherheitshinweiseWARNUNGDie Installation darf nur durch geschultes Fachpersonal durchgeführt werden. Installationen nur imspannungslosen Zustand vornehmen. Dafür z.B. die Batterie vom Bordnetz trennen, beachten Sie dabei bitte dieVorgaben des Fahrzeugherstellers. Verwenden Sie niemals sicherheitsrelevante Schrauben, Bolzen oder sonstige Befestigungspunkte anLenkung, Bremssystem oder anderen Komponenten, um Ihre eigene Fahrsicherheit nicht zu gefährden.Schließen Sie das Gerät nur an 12V KFZ Spannung mit Masseverbindung zur Karosserie an.Diese Unterbaugruppe ist nicht zugelassen zum Einsatz in LKWs oder anderen KFZ mit 24V Bordspannung.Vermeiden Sie den Einbau des Gerätes an Stellen wodurch die Fahrsicherheit oder die Funktionstüchtigkeitanderer im Fahrzeug verbauter Unterbaugruppen eingeschränkt würde.HINWEISBitte verwenden Sie die in dieser Montageanleitung vorgeschriebenen Anschlüsse zur Montage des Gerätes.Die hier aufgeführten Hinweise treffen zwar auf die meisten, aber nicht auf alle Produkte gleichermaßen zu!Sollten Sie Fragen hierzu haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler.Lassen Sie das Gerät nicht fallen! Vermeiden Sie Beschädigungen! Ist das Gerätheruntergefallen, oder ist das Gehäuse beschädigt, wenden Sie sich bitte an einenServicepartner.Achtung! Gefahr von Elektroschock! Öffnen Sie nie das Gehäuse! Es gibt keine zuwartenden Teile im Inneren. Lassen Sie Service- oder Reparaturarbeiten nur vonqualifizierten Personen durchführen.Achtung! Gefahr von Brand oder Elektroschock! Setzen Sie das Gerät keinem Regenoder anderer Feuchtigkeit (Badewanne, Schwimm- oder Spülbecken) aus. Stellen Siekeine wasserbeinhaltenden Objekte wie beispielsweise Trinkgläser oder Blumenvasenauf dem Gerät ab.Achtung! Gefahr von Elektroschock! Vermeiden Sie bei Gewitter eine Berührung mit demGehäuse und ziehen Sie die Stecker der Spannungsversorgung und Antennen vomGerät ab, um Schäden zu vermeiden.Achtung! Gefahr von Brand oder Elektroschock! Überlasten Sie auf keinen Fall dieStromanschlüsse oder die Verlängerungskabel.Achtung! Gefahr von Brand oder Elektroschock! Stecken Sie niemals Fremdkörper in dieÖffnungen am Gehäuse! Die Gegenstände können Kurzschlüsse verursachen.Achtung! Gefahr von Brand oder Elektroschock! Sollte das Kabel oder derAnschlußstecker des Gerätes beschädigt sein, ziehen Sie den Stecker heraus undwenden Sie sich an einen Servicepartner.Achtung! Gefahr von Brand oder Elektroschock! Sorgen Sie dafür, dass das Stromanschlußkabel nicht gequetscht wird.Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH GermanyRev 13, Stand: 11 / 2008DEUTSCH
DEUTSCH4Schalten Sie bei Rauch-, Geräusch- und/oder Geruchsentwicklung das Gerät sofort abund trennen Sie es sofort von der Spannungsversorgung. Benutzen Sie das Gerät nichtweiter!Setzen Sie das Gerät keiner starken Sonnenbestrahlung oder anderen starkenHitzeeinwirkungen aus! Montieren Sie das Gerät nie in der Nähe von oder gar überRadiatoren, Warmluftschläuchen oder anderen Wärmequellen.Sorgen Sie für genügend Luftzirkulation um Schäden an den Gerätekomponenten zuvermeiden.Ziehen Sie bitte den Stecker der Stromversorgung, wenn:a) Sie das Gerät längere Zeit nicht benutzenb) Sie das Gerät reinigen möchten (benutzen Sie keine feuchten- oder Sprüh-Reiniger.Verwenden Sie nur trockene Tücher zur Reinigung).c) das Gerät trotz Überprüfung mit Hilfe der Fehlersuche nicht funktioniert (wenden Siesich in diesem Falle an einen unserer Servicepartner)Platzieren Sie das Gerät nie in staubiger Umgebung. Staubzusammenballung infolgevon Temperatureinwirkung kann das Gerät zerstören.Verstopfen Sie keine Öffnungen am Gehäuse, an der Rückseite oder am Boden.Stellen Sie das Gerät nie auf ein Bett, Sofa oder ähnliche Oberflächen. Auch hier könnendie Öffnungen verdeckt werden.Stellen Sie das Gerät nie in geschlossen umbaute Möbel, wenn dadurch dieLuftzirkulation gefährdet wird.Stellen Sie das Gerät nicht auf instabile Unterkonstruktionen. Durch Herunterfallen desGerätes könnten Sie verletzt und das Gerät beschädigt werden.Lassen Sie Reparaturen immer nur von unseren Servicepartnern durchführen! Bei selbstreparierten Geräten erlischt der Garantieanspruch!Wenn Sie eine durchgeschmolzene Sicherung ersetzen müssen, schalten Sie das Gerätab und trennen Sie es von der Spannungsversorgung. Benutzen Sie nur Sicherungengleicher Stärke als Ersatz, um Schäden am Gerät zu vermeiden!Hinweise auf Voraussetzungen für den Bestimmungsmäßigen BetriebSetzen Sie das Gerät nur in dem ihm zugedachten Bereich ein.Bei zweckfremdem Gebrauch, nicht fachgerechter Installation oder bei Umbauten erlöschen die Betriebserlaubnis und der Garantieanspruch.Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH GermanyRev 13, Stand: 11 / 2008
5Folgende Fahrzeugtypen werden unterstützt:AUDI A4 01/00 , A2, A3, A6, TT 07/01 AUDI A4 01/07 , TT 09/06 , R8PORSCHE Boxster, CayenneSEAT Altea, Leon mit MOST ŠKODA Octavia, Suberb (mini ISO)ŠKODA Octavia II (MOST )***VW Caddy, Golf5, Golf Plus, Passat, T5,Touareg*, Touran, Polo 9N, Scirocco*VW 32161321-* Keine / teilweise Unterstützung der Lenkradfernbedienung nähere Informationen entnehmen Sie bitteder Anleitung des Fahrzeugspezifischen Kabelsatzes.** nur Ausgabe von Speed Impuls*** Aktivierung des original SoundsystemX passend, kein Kabelsatz notwendig63XXX passend mit diesem KabelsatzCopyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH GermanyRev 13, Stand: 11 / 2008DEUTSCH
DEUTSCH663026Funktionsweise 63026:Die o.g. Baugruppe ist ein Interface, das aus dem CAN Protokoll eines Fahrzeugs folgendeSignale ausliest:- SpeedimpulsACHTUNG! Nur an 12V gangAusgangEingangBezeichnungCAN highCAN lowMasseSpeedimpulsSpannung 12 V Dauerplus, KL 30KabelgelbblauschwarzorangerotDie Abgriffpunkte für CAN high und CAN low sind im Anhang beschrieben ab Seite 18.Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH GermanyRev 13, Stand: 11 / 2008
763020Funktionsweise 63020:Die o.g. Baugruppe ist ein Interface, das aus dem CAN Protokolleines Fahrzeugs folgende Signale ausliest.Decodiert werden Fahrzeugabhängig:-Zündung (Klemme 15, max. 1A belastbar!)Beleuchtung (Kl. 58, max. 1A belastbar!)Speedimpuls: Rechtecksignal 0,64 Hz pro km/hRückwärtsgang (Fahrzeugspezifisch, max. 100mA belastbar!)Lenkradfernbedienung (wenn vorhanden) für nachfolgend aufgeführte BECKER GeräteGenaue Angaben zu Funktionen entnehmen Sie bitte den Einbauhinweisen des Kabelsatzes desbetroffenen FahrzeugsFür den Einbau von „Stand-alone“ Navigationssystemen unter Verwendung von 63020, wo dasoriginale Radio im Fahrzeug verbaut bleibt, empfehlen wir den Kabelsatz 61019.Mit diesem Kabelsatz ist keine Lenkradadaption möglich! Die Abgriffpunkte von CAN high undCAN low für die Kabelsätze 61019 und 61023 sind im Anhang beschrieben.Die Lenkradfernbedienung wird nur adaptiert, wenn diese im Originalzustand des Fahrzeugsvorhanden ist und über den CAN Datenbus mit dem Original Radio kommuniziert.Kompatible Geräte zur Adaption der Lenkradfernbedienung mit 63020:-BECKER:-JVC:SONY:Cascade 7944, Traffic Pro 472X, 794X, Traffic Pro high speed 782X,Online Pro 7800, DTM 780X, DTM high speed 791X, Mexico Pro 793X,Monza mp3 788X, Indianapolis 792XKD-NX1R, KD-NX10MEX-100NVACHTUNG: Lenkradfernbedienung funktioniert nur bei eingeschalteter Zündung. Ist einLenkradfernbedienungsinterface angeschlossen, kann parallel nur der aktuellemarkenspezifische CD Wechsler betrieben werden!Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH GermanyRev 13, Stand: 11 / 2008DEUTSCH
DEUTSCH863322Funktionsweise 63322:Die o.g. Baugruppe ist ein Interface, das aus dem CAN Protokoll eines Fahrzeugs folgende Signaleausliest. Decodiert werden Fahrzeugabhängig:-Zündung (Klemme 15, max. 1A belastbar!)Beleuchtung (Kl. 58, max. 1A belastbar!)Speedimpuls: Rechtecksignal 0,64 Hz pro km/hRückwärtsgang (Fahrzeugspezifisch, max. 100mA belastbar!)Telefon Stummschaltung (Fahrzeugspezifisch)Lenkradfernbedienung (wenn vorhanden) für nachfolgend aufgeführte Geräteunterschiedlicher HerstellerGenaue Angaben zu Funktionen entnehmen Sie bitte den Einbauhinweisen des Kabelsatzes desbetroffenen Fahrzeug.Die Abgriffpunkte von CAN high und CAN low für den Kabelsatz 61323 sind im Anhangbeschrieben. Die Lenkradfernbedienung wird nur adaptiert, wenn diese im Originalzustand desFahrzeugs vorhanden ist und über den CAN Datenbus mit dem Original Radio kommuniziert.Kompatible Geräte zur Adaption der Lenkradfernbedienung mit 63322 überRadiospezifischen Adapter:61401: PANASONIC: CQ-C8301 und baugleiche61402: BECKER:JVC:SONY:61403: JVC:Cascade 7944, Traffic Pro 472X, 794X, Traffic Pro high speed 782X,Online Pro 7800, DTM 780X, DTM high speed 791X, Mexico Pro 793X,Monza mp3 788X, Indianapolis 792XKD-NX1R, KD-NX10MEX-100NValle mit Lenkradfernbedienungsanschluss ab Baujahr 0361404: BLAUPUNKT: TravelPilot DX-R 52, Virginia DJ 50 und baugleiche61406: KENWOOD:KDC–M4524 und baugleiche61407: ALPINE:CDE-9821R und baugleiche61408: PIONEER:DEH 1600R und baugleiche61409: CLARION:DXZ848RMC und baugleicheACHTUNG: Lenkradfernbedienung funktioniert nur bei eingeschalteter Zündung. Ist bei BeckerGeräten ein Lenkradfernbedienungsinterface angeschlossen, kann parallel nur der aktuellemarkenspezifische CD Wechsler betrieben werden!Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH GermanyRev 13, Stand: 11 / 2008
9WartungshinweiseDas Gerät bedarf keiner Wartung. Zum Reinigen des Gerätes benutzen Sie bitte nur ein trockenes Tuch zumAbwischen. Gegebenenfalls können Sie bei stärkerer Verschmutzung das Gerät vorsichtig mit einem leichtangefeuchteten Tuch reinigen. Benutzen Sie keinesfalls scharfe Reinigungsmittel zum Säubern des Gerätes.Technische Daten63026, 63020Software:2.5.8 (63026), 3.6.4 (63020)Spannungsversorgung:12 V DCSpannungs-Arbeitsbereich: 10,0 – 14,6 V DCRuhestrom:40 mA (63026), 2 mA (63020)Leistungsaufnahme max.: 0,58 WTemperaturbereich:-40 bis 85 CGewicht:0,068 kgAbmessungen:70 x 50 x 30 mm63322Software:2.5.8Spannungsversorgung:12 V DCSpannungs-Arbeitsbereich: 10,0 – 14,6 V DCRuhestrom:40 mALeistungsaufnahme max.: 0,58 WTemperaturbereich:-40 bis 85 CGewicht:0,110 kgAbmessungen:80 x 60 x 30 mmDas Gerät ist für den automotiven Bereich gedacht und hat daher eine Lebensdauer von maximal 10 Jahren.Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbHBenzstr. 12D-67269 ght by Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH GermanyRev 13, Stand: 11 / 2008DEUTSCH
10Table of contentENGLISHTable of content .10General advice.10Scope of delivery .10General safety instructions .11References of legal regulations for operation.12Following types of cars are supported:.13Operating mode 63026:.14Operating mode 63020:.15Operating mode 63322:.16Service notes .17Technical data .17Tap off locations of the CAN Bus for interfaces 63026, as well as for cable kits with loose ends 61019, 61023,61323:.18General adviceDear client,many thanks for having chosen an Audiotechnik Dietz product. You have made a magnificent choice.While developing this product, your personal safety combined with the best operating service, modern designand an up-to-date production technique was especially taken into account.Unfortunately, despite the utmost care injuries and/or damages might occur due to improper installation and/oruse.Please read the attached instruction manual completely with great care and keep it!This product meets the actual European and national directions. The conformity was proved, the respectivedocuments and explanations are stored with the manufacturer.All articles of our production line pass through a 100 % check - for your safety and security.We reserve the right to carry out technical changes which serve the improvement at any time.According to each article and purpose, it is sometimes necessary to check each country s legal regulationsbefore installing and starting the unit.In case of guarantee claims, the device has to be sent back to the seller in the original packaging with theattached bill of purchase and detailed defect's description. Please pay attention to the manufacturer's returnrequirements (RMA). The legal warranty directions are valid.The guarantee claim as well as the operating permission becomes invalid due to:a) unauthorized changes to the device or accessories which have not been approved or carried out by themanufacturer or its partnersb) opening the device's framec) device's repairs carried out by one's ownd) improper use / operatione) brute force to the device (drop, wilful damage, accident etc.)During installation, please pay attention to all safety relevant and legal directions.The device has only to be installed by trained personnel or similarly qualified people.Scope of delivery- 1 pc. instruction manual- 1 pc. interface- 1 pc. cable kit (only 63026)Copyright by Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH GermanyRev 13, Stand: 11 / 2008
11General safety instructionsWARNINGSInstallation requires special knowledge.Do not install the unit yourself. For safe and reliable installation, consult a dealer having special knowledge.Installation may only be done during idle status. Disconnect the battery from the car s electrical system, forexample. Thereby, please pay attention to the car s manufacturer-requirements. Never use bolts or nuts from the car s safety devices for installation.If bolts or nuts from the steering wheel, brakes or other safety devices are used for installation of the unit, it may causean accident.Use the unit with a DC 12V negative ground car.This unit cannot be used in large trucks which use a DC 24V battery. If it is used with a DC 24V battery, it may causea f
Bitte lesen Sie deshalb die Ihnen vorliegende Bedienungsanleitung sorgfältig und vollständig durch und . AUDI A4 01/00 , A2, A3, A6, TT 07/01 X 61020 61320 AUDI A4 01/07 , TT 09/06 , . markenspezifische CD Wechsler betrieben werden!
www.skoda-auto.com Bolero: Superb, Octavia, Yeti Rádio německy 05.2012 S00.5610.88.00 1Z0 012 095 HK SIMPLY CLEVER Radio Bolero Bedienungsanleitung. Inhaltsverzeichnis Allgemeine Hinweise Bedienungsanleitung 2 Zeichen im Text der Bedienungsanleitung 2 Geräteübersicht 2 Wichtige Hinweise 2
bus route bus stop pickup time bus route (elos) bus stop (elos) pickup time (elos) 419450 w-28a w soffel ave@n 36th ave 8:12 am w-27ear w soffel ave@n 36th ave 7:06 am 419452 w-26a w le moyne ave@n 38th ave 8:21 am w-27ear w le moyne ave@n 38th ave 6:59 am 420001 w-52a butterfield rd@high
Diagnostic Codes related to CAN bus. Use the Practical Troubleshooting Procedures contained in this media if one of the below diagnostic codes relating to the CAN Bus Communication is present: 666. CAN Bus Failure – Engine Controller 6613. CAN Bus Failure – Excessive CAN Bus errors. 6616. CAN Bus Failure – Transmission Controller.File Size: 504KB
bus duct section 23a has inner joint covers identical to the inner joint covers 48 and 4 on the bus duct section 20. This construction and arrangement can be readily observed in FIGURE 8, where a bus duct section 120 identical to the bus duct sections 20 and 23a is fully shown. The bus duct section 20 contains three bus bars 47, 43,
K-CAN (Body-Controller Area Network). The K-CAN bus replaces the single wire K bus (body bus) and is subdivided into two sections: the K-CAN System and the K-CAN Periphery. The powertrain control units continue to use a CAN bus called the PT-CAN, except that now it is a three wire bus to in
BUS 101, Introduction to Business 3 BUS 105, Business Mathematics or MATH 115, Statistics or MATH 116, Introduction to Statistics Using R or MATH 124, Finite Math 3-4 BUS 111, Business English 3 BUS 113, Business Communications 3 BUS 121, Fundamentals of Investment and Personal Finance 3 BUS 201, Business Law 3 BUS 212, Women in Organizations 3
Universal Serial Bus Revision 3.2 Specification Universal Serial Bus Revision 3.2 Specification. xxxx and xxxx xxxx and xxxx. Uni-versal Serial Bus Specification Universal Serial Bus Revision 3.2 Specification I2C-Bus Specification I2C-Bus Specification Sys-tem Management Bus Specification
Evaporative cooling system concepts proposed over the past century for engine thermal management in automotive applications are examined and critically reviewed. The purpose of the review is to establish evident system shortcomings and to identify remaining research questions that need to be addressed to enable this important technology to be adopted by vehicle manufacturers. Initially, the .
