English To Spanish USLI Insurance Glossary

English to SpanishUSLI Insurance Glossary

AAccounting Record – declaración de bienesBusiness Owners Policy – póliza de dueño de negocioBusiness Personal Property – propiedad personal denegocioAdditional Insured – asegurado(s) adicional(es)CAdditional Premium – prima adicionalAdmitted (Authorized) – admitido (autorizado)Admitted Insurance – seguro admitidoAdverse Selection – selección adversaAgency Bill – Facturación Directa al agente/ a la agenciaAgent – agenteAggregate – total/ totalidad/ conjunto/ sumaAggregate Idemnity – suma de indemnizaciónApplicant – solicitanteAssociates in Underwriting (AU) – Grado asociado ensuscripciónAudit (v.) – auditarAudit of an Insured’s Accounting Records – auditoríade declaraciones de bienes del aseguradoAudits – auditoríasAuto Insurance – seguro de autoClaim(s) – reclamo(s)/ pérdida(s)Claimant – demandante (jurídico)Claimant – reclamante (reclamos)Claims Adjuster – ajustador de reclamosClaims-Made Form – cobertura en base a reclamosClaim Payment – pago de reclamoClaim Services – servicios de reclamoClaim Settled – reclamo liquidadoClass – claseCoinsurance – coaseguroCombined Ratio – ratio combinadoCommercial Umbrella – póliza de sombrilla comercial deresponsabilidadCommission – comisiónComprehensive – a todo riesgo/ completaBBackdating – antedatarBail – fianzaCondo Insurace – seguro para condominioContract – contratoCoverage – coberturaCoverage Limit – límite de coberturaBailee – depositarioBailor – depositanteDBase Rate – tarifa mínimaBasic Form (Named Perils Coverage) – cobertura deriesgos nombradosDeductible – deducibleBinder – contrato preliminar de pólizaDirect Bill – Factura DirectaBlanket Additional Insured Coverage – cobertura decapa para asegurados adicionalesDiscount – descuentoBodily Injury – daño/ lesión corporalDwelling – viviendaBodily Injury Liability – responsabilidad por daños/lesiones corporalesBodily Injury Liability Coverage – cobertura de responsabilidad civil por daños/ lesiones corporalesBroker – bróker/ bolsista/ corredor de segurosEEffective Date – fecha de entrada en vigorBusiness Development Team – equipo de desarrollo denegociosEmployment Practices Liability – cobertura por prácticas de empleoBusiness Liability Insurance – seguro de responsabilidad civil para empresasEquipment Breakdown Coverage – cobertura de avería2Endorsement – endoso

Errors and Omissions – (seguro de) errores y omisionesInsurance Contract – contrato de seguroExclusion(s) – exclusión (exclusiones)Insurance Coverage – cobertura de segurosExclusive (agent) – agente exclusivoInsurance Fraud – fraude contra empresa aseguradoraExposure – exposiciónInsurance Policy – póliza de segurosInsurance Policy Face Amount or Value – monto nominal o valor de póliza de segurosFFinancial Advisors – asesores financierosFlood Insurance – seguro contra inundacionesGGeneral Agent – agente general/ delegado de segurosGeneral Liability Insurance – seguro de responsabilidadcivil generalHInsurance Premium – prima de seguroInsurance Premium Base – base de prima de segurosInsurance Trust – fideicomiso de segurosInsured – aseguradoInsured against disasters (loss) – asegurado contrasiniestroInsurer company/ Insurer – asegurador/ aseguradoraa. Admitted Insurer – asegurador admitidob. Non-Admitted Insurer – asegurador no-admitidoInterest Rate – tasa de interésLLapse – vencerLiability – responsabilidad civilHazard – riesgoHired and Non-Owned auto – auto contratado y no propioHired and Non-Owned Auto Liability (coverage) –(cobertura de) responsabilidad civil para auto contratado yno propioLiability Coverage – cobertura de responsabilidad civilLiability Insurance – seguro de responsabilidad civilLiability Limit(s) – limite(s) de responsabilidad civilLife Insurance – seguro de vidaHit Zone – Hit ZoneLimits – límitesHomeowners Insurance – seguro para dueños de casaLoss (accident) – pérdida/ siniestroLoss Ratio – índice de siniestralidadIIdentity Fraud Protection – protección contra la suplantación de identidadIndemnification – indemnizaciónIndemnify – indemnizarInsurance – seguro(s)Liquor Liability – responsabilidad civil de licorMMarketing – mercadotecniaMedical Expenses – gastos médicosInsurance Adjuster – ajustador de segurosMedical Expense Coverage – cobertura de gastosmédicosInsurance Against Damages – seguros de dañoMedical Payments – pagos médicosInsurance (Policy) Agent – agente de seguros (pólizas)Medical Payment Coverage – cobertura de pagos médicosInsurance Commissioner – superintendente de compañías de segurosInsurance Company – compañía de segurosMid-term audits – auditorías de mitad de cicloMinimum Premium – prima mínima3

Monoline Insurance – seguros monolínea/ seguros monolineProperty Damage Liability – seguro contra responsabilidad por daños a la propiedad de tercerosMoral Hazard – riesgo moralProperty Damage Liability Coverage – cobertura deresponsabilidad civil por daños a la propiedadMortgage underwriting – suscripción de hipotecaMotorcycle Insurance – seguro de motocicletasNProperty Insurance – seguro de propiedadPromotion of Product – promoción de productoPublic Liability Insurance – seguro de responsabilidadcivil públicoNamed Insured – asegurado nombradoQNegligence – negligenciaNon-Admitted Insurance – seguro no admitido (segurode líneas excedentes)Quick Quote Turnaround – rápida entrega de cotizaciónQuote – cotizaciónOOccurrence – incidenteRRate(s) – tarifa(s)Reimbursement – reembolsoPPersonal Injury Protection (PIP) – protección contradaños/ lesiones corporalesPersonal Lines – líneas de seguro personal/ líneas personalesRenters Insurance – seguro de inquilinos/ para arrendatarioRetailer – minorista (comerciante al por menor)Retention(s) – retención (es)Risk – riesgoPolicy – pólizaSPolicy Issued By – póliza suministrada porPolicy Written By – póliza escrita por o tipo de pólizasuministradaPolicyholder – aseguradoPre-audits – pre-auditoríasPremises – instalaciónPremium – primaPrize Idemnification – indemnización de premioProduct – productoProduct Endorsement – endoso de productoProfessional Liability Insurance – seguro de responsabilidad civil profesionalProfessional Lines – líneas de seguro profesional/ líneasprofesionalesProperty Coverage – cobertura de propiedadProperty Damage – daños a la propiedad4Safety and Loss Control – control de seguridad y pérdidasSmall Business – pequeña empresaSpecial Form (Open Peril Coverage) – cobertura deriesgos no excluidosSponsor (n.) – patrocinadorSponsor (v.) – patrocinarSubrogation – subrogaciónSurplus – superávit/ excedente/ sobranteTTheft – robo/ cobertura contra robo

UWUmbrella – póliza sombrillaWeb Quote – cotización por internetUmbrella Liability Policy – póliza sombrilla de responsabilidad civilWholesaler – mayorista (que comercia al por mayor)Umbrella Policy – póliza sombrilla de responsabilidadcivil (comercial)Worker’s Compensation – compensación para el trabajadorUnderinsured – sin suficiente seguroYUnderwrite – suscribirUnderwriter – suscriptorUnderwriting – suscripciónYardage – yardageUnderwritten – suscriptoUnearned Premium – prima no devengadaUninsured – sin seguroVValue-added Services – servicios de valor agregado5

3 Errors and Omissions – (seguro de) errores y omisiones Exclusion(s) – exclusión (exclusiones) Exclusive (agent) – agente exclusivo Exposure – exposición F Financial Advisors – asesores financieros Flood Insurance – seguro contra inundaciones G General Agent – agente general/ delegado de seguros General Liability Insurance – seguro de responsabilidad