As The Faucet Flows - Miami Beach, Fl

W ater Q ualit y R eport2009About Our Water, Where It ComesFrom and How It’s TreatedMiami-Beach receives treated water from Miami-Dade County.Miami-Dade’s source of water is groundwater from wells. The wells drawsolely from the Biscayne Aquifer for a large part of WASD’s system. Forcustomers served by the Alexander Orr, Jr. Water Treatment Plant, the wellssupplying this plant draw water mostly from the Biscayne Aquifer and somewater from the Floridan Aquifer.In 2009 the Department of Environmental Protection performed a SourceWater Assessment on our system. The assessment was conducted to provideinformation about any potential sources of contamination in the vicinity of theCounty’s wells. There are 46 potential sources of contamination identified for thissystem with low to moderate susceptibility levels. The assessment results areavailable on the FDEP Source Water Assessment and Protection Program websiteat www.dep.state.fl.us/swapp.How Our Water Is TreatedThe Alexander Orr, Jr. PlantWater from the Alexander Orr, Jr. plant receives limetreatment to reduce hardness, and is then disinfectedand filtered. This plant supplies mostly water from theBiscayne Aquifer blended with some water from theFloridan Aquifer. The Alexander Orr, Jr. Plant servescustomers who live south of SW 8 Street to about SW264 Street.The Hialeah & John E. Preston PlantsWater from WASD’s other two regional water treatmentplants—Hialeah and John E. Preston—comes solelyfrom the Biscayne Aquifer. Together with the Alexander Orr, Jr. plant, all three plants supply treated waterto a common distribution system, running throughoutmost of Miami-Dade County.In general, the Hialeah and John E. Preston Plantstreat water that is supplied to residents who live north ofSW 8 Street up to the Miami-Dade/Broward Line.Water from the Hialeah plant is treated similarly tothat from the Alexander Orr, Jr. plant, plus fluoridationW ater Q ualit y R eportI nforme sobre la C alidad del A guaand the addition of air stripping in order to remove volatile organic compounds.Because source water supplied to the John E.Preston plant has a higher level of naturally occurringorganic materials than the water at the other plants, itgoes through a slightly different process called enhancedsoftening. It is disinfected, fluoridated and filtered, thenit goes through air stripping towers that remove volatile organic compounds. Thisprocess has the addedbenefit of reducingthe yellow tintonce present inwater suppliedby the Prestonplant.Sobre Nuestra AguaPotable – De DóndeProviene y Como SeProcesaLa Ciudad de Miami Beach recibe el agua tratadadel condado Miami-Dade, que a su vez la obtienede pozos subterráneos. Estos pozos derivan sufuente exclusivamente del Manto Freático Biscaynepara la mayor parte del sistema del Departamento.Para los clientes que reciben su agua de la Plantade Procesamiento Alexander Orr, Jr., los pozos quesuministran agua a esta planta derivan su fuentemayormente del Manto Freático Biscayne, y en menorcuantía, del Manto Freático Floridan.En el 2009 el Departamento de Protección Ambientalefectuó una evaluación del sistema de agua portable.La evaluación estaba encaminada a proporcionar información sobre potenciales fuentes, de contaminaciónen áreas donde haya pozos. Se identificaron 46 fuentes de contaminación potenciales en este sistema conniveles entre bajos y moderados de susceptibilidad.Los resultados de la evaluación están disponibles en el sitio web del Departamentode Protección Ambiental de la Florida:www.dep.state.fl.us/swapp.A CualesTratamientos SeSomete NuestraAgua PotableLa Planta de ProcesamientoAlexander Orr, Jr.Highly trained microbiologists, chemists, and water treatment specialists conductor supervise more than 100,000 analyses of water samples each year. Water qualitysamples are collected throughout the county and tested regularly. Samples includeuntreated and treated water taken at our facilities, sample sites throughout the serviceareas and at customers’ homes. These tests are overseen by various federal, state andlocal regulatory agencies.Nuestro equipo de microbiólogos, químicos y especialistas altamente entrenados en elprocesamiento del agua, personalmente analizan o supervisan el análisis de más de100,000 muestras de agua anualmente. Estasmuestras del agua de todas las áreas delcondado son recogidos y examinadasregularmente. Las muestras incluyenagua proveniente de nuestrasplantas, antes y después deltratamiento, de sitios demuestra a lo largo y anchodel condado y de hogaresde consumidores.Estos exámenes sonsupervisados pordiversas agenciasreguladorasfederales,2El agua de la planta Alexander Orr,Jr. recibe tratamiento de óxido decalcio para reducir su dureza y luego esdesinfectada y filtrada. Esta planta suministramayormente agua del Manto Freático Biscayne,la cual se mezcla con menos cantidad de agua delManto Freático Floridan. La planta Alexander Orr,Jr. presta servicios a los residentes al sur de la calle 8del Southwest hasta approximadamente la calle 264del Southwest.Las Plantas Hialeah y John E. PrestonEl agua de las otras dos plantas regionales deprocesamiento – Hialeah y John E. Preston – procedeexclusivamente del Manto Freático Biscayne. Junto conla Planta Alexander Orr, Jr., las tres plantas suministranagua procesada a un sistema de distribución comúnel cual corre a lo largo y ancho de la mayor parte delCondado Miami-Dade.En general, las plantas Hialeah y John E. Prestonprocesan el agua que se suministra a los residentesque viven al norte de la calle 8 del Southwest hastala línea divisoria entre los condados MiamiDade y Broward.El agua de la planta Hialeah recibe untratamiento similar de la planta AlexanderOrr, Jr. y se le añade fluoruro; además selimpia con aire a presión para removercompuestos orgánicos volátiles.Debido a que la fuente del agua suministrada a la planta Preston tieneun nivel más alto de materiales orgánicos que ocurren naturalmente si se lecompara con el agua de las otras plantas, se le hace un proceso ligeramentediferente conocido como “suavizanterealzado”. Luego se desinfecta, fluoriza y filtra. Después pasa a través de lalimpieza con aire a presión para removerle compuestos orgánicos volátiles.Este nuevo proceso tiene el beneficioadicional de reducir el tinte amarillo antes presente en el agua suministrada por laplanta Preston.PARAMETERParámetrosFEDERALMCL (a)MCL Federal(a)In the tables to the left, you may find unfamiliar terms andabbreviations. To help you better understand these termswe’ve provided the following definitions. En las tablas a manoizquierda puede encontrar términos y abreviaturas desconocidos. Para ayudarle a comprender mejor estos términos lepresentamos las siguientes definiciones.En la tabla siguiente se hallan 20 parámetros detectados en el agua de la Ciudadde Miami Beach y del Condado Miami-Dade durante el período del informe. Todosestán por debajo de los niveles máximos permitidos de contaminantes. La lista norefleja muchos otros que examinamos, y que no fueron detectados. De no indicarse locontrario, todos los parámetros fueron examinados en el 2009.FEDERALGOAL (b)MetaFederal (b)STATEMCLMCL EstatalYEARTESTEDAñoExaminadoMAIN SYSTEMSistema PrincipalMaximum Contaminant Level or MCL: The highest level of acontaminant that is allowed in drinking water. MCLs are setas close to the MCLGs as feasible using the best availabletreatment technology. Máximo nivel de contaminación: (MCL,sus siglas en inglés) – El nivel máximo de un contaminanteque es permitido en el agua potable. Los MCL se fijan lo máscerca posible de los MCLG, utilizando la mejor tecnología detratamiento disponible.MAJOR SOURCESFuentes PrincipalesMIAMI BEACHMICROBIOLOGICAL CONTAMINANTS Contaminantes MicrobiológicosTotal Coliform Bacteria (c)Totales de Bacterias Coliformes (c)5%05%09I nforme sobre la C alidad del A guaDefinitions / Definiciones2009 Water Quality DataListed below are 20 parameters detected in Miami Beach andMiami-Dade’s water during the reporting period. All are belowmaximum contaminant levels allowed. Not listed are many otherswe test for, but that were not detected. Unless otherwise noted, allparameters were tested in 2009.2009Naturally present in the environmentSe encuentra naturalmente en el medio ambiente0.2%DISINFECTION BYPRODUCTS Productos Secundarios al Proceso de DesinfectarMaximum Contaminant Level Goal or MCLG: The level ofa contaminant in drinking water below which there is noknown or expected risk to health. MCLGs allow for a margin of safety. Objetivo del nivel máximo de un contaminante(MCLG, sus siglas en inglés) – El nivel de concentración deun contaminante en el agua potable por debajo del cual nose conoce o anticipa que produzca un riesgo a la salud. LosMCLGs tienen en cuenta un margen de seguridad.Total Trihalomethanes (ppb) (d)Total Trialometanos (ppb) (d)80N/A800958 (9 - 217)Byproduct of drinking water chlorinationProducto secundario al procesar el agua potable con cloroHaloacetic Acids (ppb) (d)Acidos Haloacéticos (ppb) (d)60N/A600939 (16.3 - 60)Byproduct of drinking water chlorinationProducto secundario al procesar el agua potable con cloroAction Level (AL): The concentration of a contaminantwhich, if exceeded, triggers treatment or other requirementsthat a water system must follow. Nivel de acción (AL, sussiglas en inglés) – La concentración de un contaminante que,de ser excedido, provoca el procesamiento u otro requisito aseguir por un sistema de agua.2.1 (0.6 - 3.5)Water additive used to control microbesAditivo utilizado para controlar microbiosMaximum residual disinfectant level or MRDL: The highest level of a disinfectant allowed in drinking water. There isconvincing evidence that addition of a disinfectant is necessary for control of microbial contaminants. Nivel máximo de unN/AWater additive used to control microbesAditivo utilizado para controlar microbiosDISINFECTANTS DesinfectantesChloramines (ppm) (e)Cloraminos (ppm) (e)MRDL 4.0MRDLG 4MRDL 4.009Chlorine (ppm) (e)Cloro (ppm) (e)MRDL 4.0MRDLG 4MRDL 4.009N/AVOLATILE ORGANIC CONTAMINANTS Contaminantes Orgánicos Volátilescis-1, 2-Dichloroethylene (ppb)cis-1, 2-Dicloroetileno (ppb)70707008NDMDCDischarge from industrial chemical factoriesDesecho de fábricas e industrias de productos químicosINORGANIC CONTAMINANTS Contaminantes InorgánicosAntimony (ppb)Antimonio (ppb)66608NDMDCDischarge from fire retardants, electronics, solderDesecho de resistentes al fuego, electrónicos, soldaduraArsenic (ppb)Arsénico (ppb)10N/A10081.8 (ND - 1.8)MDCErosion of natural depositsLa erosión de depósitos naturalesBarium (ppm)Bario (ppm)222080.009 (0.006 - 0.009)MDCErosion of natural depositsLa erosión de depósitos naturalesCopper (ppm) (f) (at tap)Cobre (ppm) (f) (en la llave)Fluoride (ppm)Fluoruro (ppm)Lead (ppb) (f) (at tap)Plomo (ppb) (f) (en la llave)Nickel (ppb)Níquel (ppb)AL 1.31.3AL 1.307 (g)4.044.008 (h)AL 15NE0AL 15N/A0.129, 0 homes out 60(0%) exceeded AL0.129, O hogares de 60(0%) excedieron AL0.7 (0.2 - 0.7)100Erosion of natural deposits; water additive which promotes strong teethErosion de depósitos naturales; aditivo al agua, el cual promueve dientes sanosMDC8.0, 4 homes out 60(6.7%) exceeded AL8.0, 4 hogares de 60(6.7%) excedieron AL07 (g)08NDCorrosion of household plumbing systemsCorrosión del sistema de plomería del hogarCorrosion of household plumbing systemsCorrosión del sistema de plomería del hogarMDCCorrosion of bronzeCorrosión del bronce101010090.8 (ND-0.8)MDCErosion of natural deposits; runoff from fertilizer useErosión de depósitos naturales; desecho del uso de fertilizantesNitrite (as N) (ppm)Nitrito (como N) (ppm)111090.008 (ND-0.008)MDCErosion of natural deposits; runoff from fertilizer useErosión de depósitos naturales; desecho del uso de fertilizantesSodium (ppm)Sodio (ppm)NEN/A1600843 (25 - 43)MDCErosion of natural deposits and sea waterErosión de depósitos naturales y de agua de marRADIOLOGICAL CONTAMINANTS Contaminantes RadiológicosAlpha Emitters (pCi/L)Emisores de Alfa (pCi/L)15015083.4 (ND - 3.4)MDCErosion of natural depositsLa erosión de depósitos naturalesCombined Radium (pCi/L)Radio Combinado (pCi/L)505080.7 (0.2 - 0.7)MDCErosion of natural depositsLa erosión de depósitos naturalesUranium (µg/L)Uranio (µg/L)3003008NDMDCErosion of natural depositsLa erosión de depósitos naturales2009 Radon Data SummaryPARAMETERParámetrosRadon (pCi/L)Radón (pCi/L)FEDERALMCL (a)FEDERALGOAL (b)STATEMCLYEARTESTEDMCL Federal (a)Meta Federal (b)MCL EstatalAño ExaminadoNENENE093MAIN SYSTEMMIAMI BEACH196 (ND - 196)MDCSistema PrincipalMAJOR SOURCESFuentes PrincipalesMaximum residual disinfectant level goal or MRDLG: Thelevel of a drinking water disinfectant below which there isno known or expected risk to health. MRDLGs do not reflectthe benefits of the use of disinfectants to control microbialcontaminants. Objetivo del nivel máximo de un desinfectanteresidual (MRDLG, sus siglas en inglés) – El nivel de un desinfectante de agua potable por debajo del cual no se conoce oespera riesgo a la salud. Los MRDLGs no reflejan los beneficios del uso de los desinfectantes para controlar contaminantes microbianos.“ND” means not detected and indicates that the substancewas not found by laboratory analysis. ND – No detectado;indica que la sustancia no fue hallada por un análisisde laboratorio.Parts per million (ppm) or Milligrams per liter (mg/l) – onepart by weight of analyte to 1 million parts by weight of thewater sample. Partes por millón (ppm) o miligramos por litro(mg/l) – una parte por peso de lo analizado a un millón departes por peso de la muestra de agua.Parts per billion (ppb) or Micrograms per liter (µg/l) – one partby weight of analyte to 1 billion parts by weight of the watersample. Partes por mil millones (ppb) o microgramos por litro(µg/l) – una parte por peso de lo analizado a mil millones departes por peso de la muestra de agua.picoCurie per liter (pCi/L) - measure of the radioactivity inwater. picoCuríe por litro (pCi/L) – medida de la radioactividad del agua.Abbreviations / AbreviaturasAL Action Level Nivel de acciónMCL Maximum Contaminant Level Nivel Máximode ContaminanteMDC See Miami-Dade County data Vea los datos delCondado de Miami-DadeMRDL Maximum residual disinfectant level Nivel máximodel residuo desinfectanteMRDLG Maximum residual disinfectant level goalMeta para el nivel máximo del residuo desinfectanteN/A Not Applicable No AplicaND Not Detected Nada fue detectadoNE None Established No está establecidopCi/L picoCuries per Liter picoCuríes por Litroppb Parts per billion or micrograms per liter (µg/L)Partículas por millar de millones o microgramospor litro (µg/L)ppm Parts per million or milligrams per liter (mg/L) Partespor millón o miligramos por litro (mg/L)() Ranges (low - high) are given in parentheses whereapplicable Niveles de extensión (bajo - alto) son presentadosen paréntesis cuando aplicaThe value preceding the parentheses is the highestdetected level reported for the monitoring period except fordisinfection byproducts and disinfectants, where the runningannual average is reported. El valor precediendo al paréntesises el nivel más alto detectado que fue reportado durante elperiodo del examen, excepto por los desinfectantes y susproductos secundarios, en cuyo caso se reporta elpromedio anual.Notes / Anotaciones(a) MCL Maximum Contaminant Level Nivel Máximode Contaminante(b) Federal Goal (Metas Federales) MCLG Maximum Contaminant Level Goal Meta máxima de nivel de contaminanteNitrate (as N) (ppm)Nitrato (como N) (ppm)desinfectante secundario (MRDL, sus siglas en inglés) – El nivelmáximo de un desinfectante permitido en el agua potable. Existe evidencia convincente de que la adición de un desinfectantees necesario para el control de contaminantes microbianos.(c) The MCL for total coliform bacteria states that drinking water must not show the presence of coliform bacteriain 5% of monthly samples. A minimum of 390 samplesfor total coliform bacteria testing are collected each monthfrom Miami-Dade and 160 samples from Miami Beach inorder to demonstrate compliance with regulations. El nivelmáximo de la bacteria coliforme indica que el agua potableno puede mostrar la presencia de dicha bacteria en 5% delas muestras mensuales. De acuerdo con las regulacionesestablecidas, un mínimo de 390 muestras para un total de labacteria coliforme son recogidas mensualmente para sistemadel Miami-Dade y 160 muestras para Miami Beach.(f) 90th percentile value reported. If the 90th percentile valuedoes not exceed the AL (i.e., less than 10% of the homes havelevels above the AL), the system is in compliance and isutilizing the prescribed corrosion control measures. El 90 porciento del valor fue reportado. Si el 90 por ciento no excede elAL, {por consiguiente, menos del 10% de los hogares tienenniveles por encima del AL}, el sistema está de acuerdo conlas regulaciones y está utilizando las medidas prescritas decontrolar la corrosión.(g) The 2007 data presented for Miami Beach is from the mostrecent testing conducted in accordance with regulations. Thesystems in under reduced monitoring with only requires testingevery 3 years. Los datos del años 2007 presentados por el sistemaprincipal y por el sistema de distribución de Miami Beachrespectivamente, son de los exámenes mas recientes llevados acabo en acuerdo con las regulaciones. El sistema requieren serinspeccionados solamente cada 3 años.(d) Samples for Total Trihalomethane and Haloacetic Acidtesting are collected per year in order to demonstrate compliance with State regulations. Compliance is based on arunning annual average. This is the value which precedes theparentheses. De acuerdo con las regulaciones establecidas,muestras son revisadas anualmente para medir el total deTrialometáno y Acido Haloacético. Las exigencias para estarde acuerdo con las regulaciones establecidas se basan en elpromedio anual. Esto se refleja en las cifras colocadas antesdel paréntesis.(h) Fluoride testing to demonstrate compliance with Stateregulations is required every 3 years in accordance with theState’s monitoring framework. However, fluoride levels aremonitored daily for the Main System treatment plants wherefluoride is added to promote strong teeth. Pruebas de fluoruropara demostrar concordancia con las regulaciones estatales son requeridas cada 3 años. Sin embargo, en el sistemaprincipal, donde se añade fluoruro para promover dentadurasfuertes, los niveles de fluoruro son examinados diariamente.(e) Compliance is based on a running annual average,computed quarterly from monthly samples collected duringtotal coliform bacteria testing. El cumplimiento se basa enun promedio anual corriente, computado trimestralmentede muestras recogidas mensualmente durante las pruebastotales de bacteria coliforme.As

The Alexander Orr, Jr. Plant Water from the Alexander Orr, Jr. plant receives lime treatment to reduce hardness, and is then disinfected and filtered. This plant supplies mostly water from the biscayne Aquifer blended with some water from the Floridan Aquifer. The Alexander Orr, Jr. Plant serves customers who live south of SW 8 Street to about SW