Manual De Rescate En Ríos - Bomberos Cajeme

Manual de Rescate en RíosEfraín Mercado VázquezThe Vertical Rescue Group

The Vertical Rescue GroupManual deRescate en RíosMaterial de ReferenciaMANUAL DE RESCATEEN RIOSEFRAIN MERCADO1

MANUAL DE RESCATEEN RIOSEFRAIN MERCADO2

The Vertical Rescue GroupHC-02 Box 7429Camuy, Puerto Rico 00627-9337 2016Derechos ReservadosVertical Rescue LTDCalle LamelaQuebradillas, Puerto Rico 2016Derechos ReservadosFotografía de la portada: inundaciones urbanas en Puerto Rico.Foto: El Nuevo Día.Tercera Edición, revisión 3.1 (2016)ADVERTENCIAEl propósito de este documento y del adiestramiento asociado es de informar al lector y al estudiantede los procedimientos actualizados utilizados en la seguridad y rescate en ríos y como material dereferencia para los instructores. El uso de este manual de trabajo y del programa de adiestramientoasociado por el personal de servicios de emergencia o cualquier otro usuario no garantiza el rescatepropio o adecuado en el agua en emergencias relacionadas. Todos los rescates en accidentesacuáticos son únicos y tienen que ser evaluados objetivamente e individualmente caso a caso. Estemanual de trabajo y programa de adiestramiento intenta identificar los pasos importantes necesariospara pre-planificar una emergencia relacionada al agua, teniendo el rescatador que entender suspropias capacidades personales y limitaciones, reconociendo los peligros asociados con el agua yentendiendo las técnicas básicas de rescate y autosocorro. Se sugiere el adiestramiento porprofesionales del rescate en ríos certificadMANUAL DE RESCATEEN RIOSEFRAIN MERCADO3

ContenidoDEDICATORIA .6CONSUELO A UN AMIGO (poema).7PRESENTACIÓN .8ACERCA DE ESTE MANUAL.9LOS VERDADEROS RECURSOS .10RECONOCIMIENTOS.11ADVERTENCIA .12ACUERDO DE LIBERACION Y ASUNCION DE RIESGOS .13PLAN DE INSTRUCCIÓN .16TÓPICOS DEL CURSO .18DISTRIBUCION DEL TIEMPO .18OBJETIVOS .19RESCATE BASICO EN RIOS .23MÓDULO 1 – SALON DE CLASES .24MODULO II – SALON DE CLASES .24MODULO III – Sección de alberca .25MODULO IV - Prácticas en Agua en Movimiento y Prueba Escrita .25INTRODUCCION .27DE AQUÍ SALIO TODO .29LAS SEIS SITIACIONES POR LAS CUALES LAS PERSONAS SE AHOGAN .30PLANIFICACION .33PRE PLANIFICACION: DESRROLLO DEL GRUPO DE RESCATE .34TAREAS Y ROLES.34SOMOS LIDERES O SEGUIDORES.37SEÑALES DE MANOS .38LA DINAMICA DEL AGUA EN MOVIMIENTO .40REPRESAS O CALZADAS BAJAS .42LA FUERZA DEL AGUA .43EL PODER DESTRUCTOR DEL AGUA .44LECTURA DE RIOS.45PLANILLA DE ENCUESTA DE PLEIGROS EN LOS RIOS.47LOCALIZACION Y JURISDICCION .49CONDICION DE LA ESCENA DE RESCATE .50MAPA TOPOGRAFICO .52MANUAL DE RESCATEEN RIOSEFRAIN MERCADO4

CONSIDERACIONES EN LA ESCENA DEL RESCATE .54LA SECUENCIA DEL RESCATE (de menor a mayor riesgo) .54HIPOTERMIA Y AHOGAMIENTO .55GUIAS GENERALES DE TRATAMIENTO .60AHOGAMIENTO .63EL CASI-AHOGAMIENTO .64SUPERVIVENCIA EN CASI-AHOGAMIENTOS POR TEMPERATURAS .65BAJAS .65PRE AHOGAMIENTO EN AGUA FRIA .65AUTOSOCORRO .69TIPOS DE DISPOSITIVOS DE FLOTACION PERSONAL .72DFP APROBADOS POR EL USCG .77DFP PARA RESCATE EN RIOS .78PORTE Y OPERACIÓN ADECUADA DEL DISPOSITIVO DE FLOTACION .80PERSONAL .80CASCOS DE RESCATE EN RIOS, OTROS EQUIPOS Y ACCESORIOS .81AUTOSOCORRO (AGUA EN MOVIMIENTO) .82RESCATES DESDE LA ORILLA .84EQUIPO DE RESCATE .85NUDOS .86LINEAS, NUDOS Y SACOS DE RESCATE .96ANCLAJES y SISTEMAS DE TRACCIÓN .98SACOS DE RESCATE .105MANGUERAS INFLABLES.107ANEJOS .110CONSIDERACIONES PARA LA VESTIMENTA DE UN RESCATADOR ACUATICO .110¿QUIEN ES VIRGIL CHAMBERS .114LAS REPRESAS O CALZADAS BAJAS .117FORMAS DE FLUJO .120ENCUESTAS .128LOCALIZACION Y JURISDICCION .130CONDICION DE LA ESCENA DE RESCATE .132HIPOTERMIA ACCIDENTAL .133BIBLIOGRAFIA .161B .163REFERENCIAS .164MANUAL DE RESCATEEN RIOSEFRAIN MERCADO5

DEDICATORIAEsta tercera edición en español (ver 3.1) del Manual de Rescate en Ríos está dedicada a quienen vida fue Wilfredo López Luquis, paramédico, rescatador y un gran ser humano, integrantede la Comisión Nacional de Rescate en Cuevas de la NSS, Región del Caribe. La vida paraWilfredo fue muy intensa, llena de experiencias y retos. En su camino salvó muchas vidas,mejoró las de otros tantos y dio su mejor esfuerzo por los rescatistas latinoamericanos enArgentina, Costa Rica, Venezuela, Puerto Rico y Estados Unidos. Fue un gran Paramédico,Buzo e Instructor de Rescate en Cuevas. Lo extrañamos y a la vez lo llevamos en el corazón.El 19 de noviembre de 2006 al medio día, el río que tanta paz y satisfacción le dio decidiódisolver su alma entre sus aguas en un lamentable accidente. Siempre lo recordaremos.Wilfredo López Luquis (centro) junto a Carlos Acevedo (derecha) en un cañón del RíoCamuy, Puerto Rico. Foto: Carlos Cruz 2005MANUAL DE RESCATEEN RIOSEFRAIN MERCADO6

CONSUELO A UN AMIGO (poema)Por: Karel HilversumNo lo busques.Ni en las laderas montañosas, ni en los lamentos de un herido, ni en loprofundo de la tierra.Sus huellas se han borrado con el viento del altiplano. El agua de losríos,lavó su alma para siempre.Amigo, no lo busques.Su espíritu de aventura y de ayuda, te encontrará, casco en mano, sonriendo.El Dr. Karel Hilversum es un reconocido líder de cursos motivacionales, consultor ypresidente de The Outside Group, Inc., espeleólogo, instructor de rescate en ríos yexperiencias al aire libre. Escribó este poema dedicado a la memoria de Wilfredo López alenterarse de su deceso. www.outsidegroup.comMANUAL DE RESCATEEN RIOSEFRAIN MERCADO7

PresentaciónPRESENTACIÓN Este manual ha sido preparado con mucho esmero para los participantes del curso deRescate Básico en Ríos, ofrecido por TVRG. Queremos agradecer el aporte del primergrupo de instructores puertorriqueños, costarricenses y estadounidenses al desarrollode esta primera versión en español. Estas personas han dedicado su tiempo y esfuerzopara que toda la comunidad hispanohablante pueda contar con un recurso más en laimportante tarea del aprendizaje de rescate en ríos. Bajo ninguna circunstancia la lectura de este manual sustituye el aprendizaje mediantela enseñanza sistemática y la práctica intensa a través de instructores profesionalescertificados. El rescate en ríos es una actividad sumamente peligrosa si no se tiene el equipoadecuado y los conocimientos para manejarlo, así como las habilidades y técnicasnecesarias para lidiar con la naturaleza. Este es el caso de ríos desbordados y deinundaciones. El propósito final de este manual es: para que otros puedan vivir. MANUAL DE RESCATEEN RIOSEFRAIN MERCADO8

Sobre el manualACERCA DE ESTE MANUALEste manual de Rescate Básico en Ríos es la primera traducción al español de un compendiode libros sobre el tema y otras referencias de instructores dentro y fuera del país. Con esteaporte buscamos el acercamiento a América Latina de las técnicas estándares referentes alrescate en ríos. Entendemos que es absolutamente necesario que la enseñanza se haga en elidioma vernáculo para que la asimilación de conocimientos sea mayor, aparte de que se hacemucho más sencillo la discusión de temas complicados.The Vertical Rescue Group se ha comprometido a mejorar la calidad de la enseñanza en lostemas de rescate en nuestro mundo hispanohablante mediante la aplicación de nuevas ymejoradas tecnologías en esta área. El grupo de trabajo de nuestra empresa se siente satisfechouna vez más del aporte significativo al desarrollo continuo de los socorristas de habla hispana.Es con suma dedicación y sobre todo mucha práctica que nuestros grupos de respuesta aemergencias en toda Latino América llegarán a pulir sus habilidades de manera tal que semultiplique la cantidad de vidas salvadas de los embates de la naturaleza. Confiamos que seaasí y trabajamos por ello.Este manual no podrá ser vendido. Es un aporte de muchos latinoamericanos comprometidoscon la enseñanza verdadera, apegada a los más altos valores altruistas cuyo norte es salvarvidas. Comprendemos que nuestra intención no será del todo comprendida. Sin embargoexisten aún rescatistas que quieren llegar a aquellos respondedores de nuestra América Latinaque desean aprender y cuyos recursos no deben ser controlados por un comercio insensible ala realidad de nuestras naciones.Basta con que el participante haga mención de este y otros recursos y que los instructores deigual manera puedan ser partícipes de este gran proyecto, sugiriendo ideas y mejorando lastécnicas. Finalmente queremos establecer una consigna que llevamos como filosofía de vida:El conocimiento que no se comparte no es útil ni tiene valorMANUAL DE RESCATEEN RIOSEFRAIN MERCADO9

LOS VERDADEROS RECURSOSSolo el amor al prójimo puede romper las barreras que el mismo hombre se ha impuestoEste manual ha sido posible debido al esfuerzo y gran dedicación de un grupo maravilloso depersonas cuyo amor por el trabajo en beneficio de sus prójimos y por la satisfacción de servira otros menos afortunados es simplemente su filosofía de vida. Ellos son los verdaderosrecursos.Susan Thrasher, The Vertical Rescue Group (Franklin Moreno, Gerardo Medina, JavierAdames, Efraín Mercado), Mimi Ortíz, Pedro Juan "Pijuan" Rivera, Karel Hilversum, JeffWeaver, Blas Marrero, Cristóbal Colón, Luis Adorno, José Padilla Natalia Bird, RobertoObando, Erick Méndez Fernández, David Bolaños, Cristian Sánchez Artavia, Say LeónGamboa, Sergio Flores Izaguirre, Pablo Rosa y Eric Lee Cintrón.Las presentaciones en formato PowerPoint han sido desarrolladas por miembros del grupode:Madison County Search and RescueP.O. Box 740, Huntsville AR 72740www.mcsar.comEste programa de capacitación cumple con los requisitos del NFPA 1670Traducción, Revisión. Mejoras y Libre Adaptación por:Efraín MercadoThe Vertical Rescue GroupCamuy, Puerto Rico1997 (revisión 2016, 3ra. Edición) Derechos del Autor: (Derechos Reservados)TVRGProhibida la reproducción parcial o total sin la autorización escrita del autorMANUAL DE RESCATEEN RIOSEFRAIN MERCADO10

Esta página ha sido dejada en blanco intencionalmenteReconocimientosRECONOCIMIENTOSLas personas que trabajaron en la versión original en InglésEl contenido de este programa es el resultado de los esfuerzos de muchos instructores derescate acuático dedicados. La cantidad de aportación varía de instructor a instructor, pero lapreocupación sobre la distribución de la información en las técnicas acuáticas probadas quesalvan vidas fue la hebra común entrelazada en las contribuciones individuales. Además deVirgil Chambers y Chris Calhoun, los autores principales del manual original en inglés, seextiende las gracias en especial a los siguientes individuos por su contribución o revisión deeste programa de adiestramiento.James AmmonGeorge AngstadtPreston ColbyJim CorryRoger DelongKenneth DerstineThomas EckertFrank EgresitzStephen HallinCheryl Kimerline HornungSteven KettererEmily KingDaniel MartinRobert McCaughanHeidi MilbrandSamuel MillerJim O'BrienPete O'ConnellJohn SimmonsGary SlutterWilliam SnellingEdward Stern

MANUAL DE RESCATE EN RIOS EFRAIN MERCADO 6 DEDICATORIA Esta tercera edición en español (ver 3.1) del Manual de Rescate en Ríos está dedicada a quien en vida fue Wilfredo López Luquis, paramédico, res