DICCIONARIO DE LA OTRA ECONOMÍA
DICCIONARIODE LA OTRA ECONOMÍA
OrganizadoresAntonio David Cattani – José Luis Coraggio – Jean-Louis LavilleDICCIONARIODE LA OTRA ECONOMÍAColección Lecturas de Economía Social2013
Diccionario de la otra economía / Patrick Viveret . [et.al.] ; coordinado por Antonio DavidCattani ; José Luis Coraggio ; Jean-Louis Laville. - 2a ed. - Los Polvorines : UniversidadNacional de General Sarmiento, 2013.384 p. ; 21x15 cm. - (Lecturas de economía social; 4)ISBN 978-987-630-153-41. Economía Social. 2. Políticas Sociales. I. Viveret, Patrick II. Cattani, Antonio David ,coord. III. Coraggio, José Luis, coord. IV. Laville, Jean-Louis, coord.CDD 320.6Fecha de catalogación: 28/02/2013 Universidad Nacional de General Sarmiento, 2013J. M. Gutiérrez 1150 (B1613GSX), Los Polvorines, Provincia de BuenosAires, Argentina, Tel. (54-11) ionesEdición al cuidado de José Luis CoraggioTraducción de los artículos en portugués a cargo de Lucimeire Vergilio LeiteISBN: 978-987-630-153-4Todos los derechos reservados.Hecho el depósito que marca la ley 11.723Impreso en la Argentina - Printed in ArgentinaTodos los derechos reservados, no se permite la reproducción total o parcial de estelibro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquierforma o por cualquier medio, sea éste electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo por escrito de los editores.
ÍNDICEAutores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11En otras palabras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21AAltermundialización - Patrick Viveret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Antiutilitarismo - Alain Caillé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Asociativismo - Philippe Chanial - Jean-Louis Laville . . . . . . . . .Autogestión - Daniel Mothé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25303642BBancos comunitarios de desarrollo - Genauto Carvalhode França Filho - Jeová Torres Silva Junior . . . . . . . . . . . . .Bienes públicos mundiales - Philip Golub - Jean-Paul Maréchal4955CCapital social - Susana Hintze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ciudadanía - Paulo Henrique Martins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Comercio justo - Alfonso Cotera - Humberto Ortiz Roca . . . . . . .Consumo solidario - Euclides André Mance . . . . . . . . . . . . . . . . .Cooperación - Paulo de Jesus - Lia Tiriba . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Cooperativas de trabajo - Jacob Carlos Lima . . . . . . . . . . . . . . . .Cooperativismo - Mirta Vuotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .637076869299105DDon - Alain Caillé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115EEconomía comunitaria - Henry Chiroque Solano Valeria Mutuberría Lazarini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Economía del trabajo - José Luis Coraggio . . . . . . . . . . . . . . . . .Economía moral - Noëlle M. P. Lechat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1211331447
DICCIONARIO DE LA OTRA ECONOMÍAEconomía para la vida - Franz Hinkelammert Henry Mora Jiménez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Economía plural - Jean-Louis Laville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Economía social - Jacques Defourny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Economía solidaria - Jean-Louis Laville - Luiz Inácio Gaiger . . .Emancipación social - Antonio David Cattani . . . . . . . . . . . . . . .Emprendimiento económico solidario - Luiz Inácio Gaiger . . . .Empresas recuperadas - Gabriel Fajn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Empresa social - Jacques Defourny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Estado social - François-Xavier Merrien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Ética económica - Anne Salmon - Antonio David Catanni . . . . .150157163169178184193199205210FFinanzas solidarias - Ruth Muñoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .217IIdentidad - Marília Veríssimo Veronesse - Egeu Gómez Esteves .Incubación de redes de economía solidaria - Genauto Carvalhode França Filho - Eduardo Vivian Da Cunha . . . . . . . . . . . .225231JJusticia cognitiva - Maria Paula Meneses . . . . . . . . . . . . . . . . . . .239MMacroeconomía y Economía popular - Ricardo Diéguez . . . . . .Microcrédito - Jean-Michel Servet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Microemprendedurismo - Pedro Hespanha . . . . . . . . . . . . . . . . .Moneda social - Claudia Lúcia Bisaggio Soares . . . . . . . . . . . . . .Movimiento social - Ana Mercedes Sarria Icaza . . . . . . . . . . . . . .247253259268274PPatrimonio común de la humanidad - José Manuel Pureza . . . .Políticas públicas - Valmor Schiochet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Políticas públicas / Gestión - Susana Hintze . . . . . . . . . . . . . . . .279283289RRedes de colaboración solidaria - Euclides André Mance . . . . . .Redes sociales - Breno Fontes - Sílvia Portugal . . . . . . . . . . . . . .Régimen de propiedad - Franz J. Hinkelammert Henry Mora Jiménez . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Responsabilidad social empresarial - Anne Salmon Antonio David Cattani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8297303309318
ÍNDICESSaberes del trabajo asociado - Maria Clara Bueno Fischer Lia Tiriba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Seguridad social - Claudia Danani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sociedad providencia - Pedro Hespanha - Sílvia Portugal . . . . . .Sociología económica - Benoit Lévesque . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Solidaridad - Jean-Louis Laville . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Sostenibilidad - José Luis Coraggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .325331337344350356TTecnología social - Renato Dagnino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .365UUtopía - Antonio David Cattani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3759
10
AUTORESAlain Caillé - Profesor de Sociología en la Université Paris X (Nanterre,Francia) y Co-Director del Laboratorio de Sociología y de Filosofía Políticas (SOPHIAPOL) y de la Revue du MAUSS - Mouvement anti-utilitariste dans les sciences sociales. Autor de diversos artículos y libros, entre loscuales están Critique de la Raison Utilitaire (2003), Histoire Raisonnée dela Philosophie Morale et Politique (2001) e Dé-penser l’Économique (2005).Alfonso Cotera - Consultor en economía social solidaria, desarrollo local y comercio justo. Fundador y actual Director-Ejecutivo del Grupo Redde Economía Solidaria del Perú (Lima, Perú). Fundador y Coordinadorde la Red Peruana de Comercio Justo y Consumo Ético. Fundador yactual responsable de la Mesa de Coordinación Latino-Americana deComercio Justo. Fundador y miembro del Comité de Coordinación Internacional de la Red Intercontinental de Promoción de la Economía SocialSolidaria (RIPESS). Responsable de América Latina en la Alianza porun Mundo Responsable, Plural y Solidario (ALOE).Ana Mercedes Sarria Icaza - Doctora en Ciencias Políticas y Sociales por la Université Catholique de Louvain, Bélgica. Profesora del Centro Universitario La Salle - UNILASALLE (Canoas, Brasil). Profesora einvestigadora universitaria, en el área de teoría sociológica, movimientos sociales y economía solidaria. Actúa en procesos de educación popular y elaboración y evaluación de proyectos en Nicaragua, Bélgica yBrasil. Cuenta con diversas publicaciones en libros y revistas, acerca demovimientos sociales, economía solidaria y políticas públicas.Anne Salmon - Socióloga y Maître de Conférences Associé por la Université de Caen (Francia), en el Centre d’Études et de Recherches sur les Risques et les Vulnérabilités (CERREV). Sus temas de investigación abarcanla responsabilidad social empresarial, ética económica y desarrollo durable. Publicó, entre otros trabajos, Éthique et Ordre Économique: une entreprise de séduction (2002), Responsabilité Sociale et Environnementale de11
DICCIONARIO DE LA OTRA ECONOMÍAl’Entreprise (con M-F. Turcotte, 2005) y La Tentation Éthique du Capitalisme (2007).Antonio David Cattani - Doctor por la Universidad de Paris I Panthéon-Sorbonne, con posdoctorado en la École de Hautes Études en Sciences Sociales. Profesor Titular de Sociología (Depto. de Sociología yPrograma de Posgrado en Sociología) de la UFRGS (Porto Alegre, Brasil). Investigador del CNPq. Autor y organizador (con Lorena Holzmann)del Dicionário de Trabalho e Tecnologia (Premio Açorianos 2007).www.antoniodavidcattani.net.Benoît Lévesque - Profesor de Sociología en la Université du Québecà Montréal (Canadá). Miembro del Centre de Recherche sur les Innovations Sociales (CRISES) y de la Alliance de Recherche Universités-Communautés (ARUC) en Economía Social, del cual fue fundador y Directorhasta 2003. Es uno de los autores de la obra La Nouvelle Sociologie Économique (2001).Breno Fontes - Doctor en Estudios de las Sociedades Latino-Americanas por la Université de Paris III (Sorbonne-Nouvel-le) en 1990. Hizo elposdoctorado en Harvard University (1998-1999) y en Université de Nanterre (2003-2003). Es profesor de la Universidad Federal de Pernambuco (Brasil) desde 1994, vinculado al Programa de Posgrado enSociología, del Departamento de Ciencias Sociales. Ha publicado variosartículos en revistas brasileñas y especializadas y participado en proyectos de investigación, con financiación de agencias nacionales o internacionales en el área de Sociología, con énfasis en Políticas dePlaneamiento Urbano, redes sociales, poder local, movimientos sociales y Sociología de la Salud. También participa de actividades de cooperación internacional en diversas universidades extranjeras.Claudia Danani - Doctora en Ciencias Sociales por la Universidad deBuenos Aires. Profesora e investigadora de la Universidad Nacional deGeneral Sarmiento y de la Universidad de Buenos Aires (Argentina). Consultora en proyectos de asistencia técnica a instituciones y proyectossociales. Tiene especialización en áreas de políticas sociales, economíasocial, sindicalismo, sistemas de salud y seguridad social, con varioslibros y artículos publicados sobre estos temas.Claudia Lúcia Bisaggio Soares - Economista por la UFRJ (Brasil), maestría en Economía en la UTL (Portugal) y doctora en Ciencias Humanas porla UFSC (Brasil). Investiga en las áreas de indicadores sociales, económi12
AUTOREScos y ambientales, conflictos socioambientales, gestión ambiental, desarrollo, economía monetaria, economía solidaria y moneda social. Actualmente es profesora del Centro Universitario Municipal de São José (Brasil).Daniel Mothé - Pseudónimo de Jacques Gautrat. Ex-obrero sindicalista CFDT (Francia). Sociólogo del LISE (CNRS-CNAM). Publicó, entreotros trabajos, Journal d’un Ouvrier (1958), L’Autogestion Goutte à Goutte (1980) y L’Utopie du Temps Livre (1998).Eduardo Vivian da Cunha - Maestría en Administración y estudiante de doctorado en Administración por el Núcleo de Posgrado de la UFBA(Salvador, Brasil). Trabaja en proyectos de incubación en economía solidaria, actuando especialmente como técnico de la Incubadora Tecnológica de Economía Solidaria y Gestión del Desarrollo Territorial(ITES/UFBA).Egeu Gomez Esteves - Psicólogo con maestría, actual estudiante dePsicología Social en el Instituto de Psicología de la Universidade de SãoPaulo (Brasil), profesor del curso de Psicología de la Universidad Cruzeiro do Sul - UNICSUL, miembro de la VERSO Cooperativa de Psicología y de PLURAL Cooperativa de Consultoría, Investigación y Servicios.Euclides André Mance - Filósofo y fundador del Instituto de Filosofía de la Liberación (Curitiba, Brasil). Enseñó Filosofía de la Ciencia y Filosofía en América Latina, en la Universidad Federal de Paraná, en la décadade 1990. Actuó como consultor en proyectos de la UNESCO y de la FAOrelacionados con el desarrollo sustentable. Es creador y mantenedor delPortal Solidarius. Su obra filosófica y económica acerca de redes colaborativas en el campo de la economía solidaria está traducida a varios idiomas, con artículos y libros accesibles en www.solidarius.com.br/mance.François-Xavier Merrlen - Profesor de la Université de Lausanne (Suiza). Investigador sobre el origen y los cambios del Estado Social. Consultor de varios órganos de las Naciones Unidas. Autor, entre otros, deL’Avenir des États Providence: une analyse critique des recherches récentes (2002), Les Nouvelles Politiques de la Banque Mondiale: le cas des pensions (2001) y L’État Providence (2000).Franz J. Hinkelammert - Doctor en Economía por la UniversidadLibre de Berlín. De 1963 a 1973, fue profesor de la Universidad Católica de Chile y miembro del Centro de Estudios de la Realidad Nacional(CEREN). Entre 1973 y 1976, fue profesor invitado de la Universidad13
DICCIONARIO DE LA OTRA ECONOMÍALibre de Berlín. Desde 1976, es profesor de la Universidad Nacional deCosta Rica. De 1976 a 2006, fue integrante del equipo de investigadoresdel Departamento Ecuménico de Investigadores. Sus publicaciones másrecientes son Hacia una Economía para la Vida (com Henry Mora, 2007),El Sujeto y la Ley (2003) y Crítica de la Razón Mítica (2007).Gabriel Fajn - Licenciado en Sociología en la Universidad de BuenosAires. Profesor de la Carrera de Sociología - Facultad de Ciencias Sociales - UBA (Argentina). Co-autor del libro Fábricas y Empresas Recuperadas: protesta social, autogestión y rupturas en la subjetividad (2003).Genauto Carvalho de França Filho - Investigador del CNPq con becade productividad en investigación. Profesor de la Escuela de Administración de la UFBA (Salvador, Brasil) y Coordinador del eje académico(maestría y doctorado) del Núcleo de Posgrado en Administración(NPGA/UFBA). Profesor del Programa de Maestría Multidisciplinar enGestión Social del Desarrollo del CIAGS/UFBA y Coordinador de laIncubadora Tecnológica de Economía Solidaria y Gestión del Desarrollo Territorial (ITES/UFBA).Henry Chiroque Solano - Trabajador Social por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos (Perú). Estudiante de la Maestría en Economía Social de la Universidad Nacional de General Sarmiento. Becariode la Cooperación Técnica Belga. Especializado en temas de Diseño, Ejecución y Evaluación de Proyectos de Inversión Pública (Universidad delPacifico, Perú), Cooperación Internacional, Investigación, Gestión de proyectos y programas sociales, Promoción de la Infancia, Políticas Sociales y Cultura Andina. Diplomado en Psicopedagogía.Henry Mora Jiménez - Economista, Doctor en Ciencias Económicasy Empresariales. Fue director de la revista Economia y Sociedad y director de la Escuela de Economía de la Universidad Nacional, Heredia (Costa Rica). Actualmente, ocupa el cargo de Decano de la Facultad deCiencias Sociales de esa universidad. Sus publicaciones más recientesson 101 Razones para Oponerse al Tratado de Libre Comercio con los Estados Unidos (2005), Doce Ensayos por la Dignidad Nacional, la Soberaníay el Derecho al Desarrollo (2006) y Hacia una Economia para la Vida (conFranz Hinkelammert, 2007).Humberto Ortiz Roca - Economista de la Pontificia Universidad Católica del Perú. Secretario Ejecutivo de la Comisión Episcopal de AcciónSocial (Lima, Perú). Coordinador del equipo de Economía Solidaria del14
AUTORESDepartamento de Justicia y Solidaridad del CELAM. Representante delCEAS en el grupo Red de Economía Solidaria del Perú. Miembro de laRed Intercontinental de Promoción de la Economía Social y Solidaria.Integrante de la Red Latinoamericana Deuda y Desarrollo (Latinidad).Jacob Carlos Lima - Titular de Cátedra del Departamento de Sociología de la Universidad Federal de São Carlos (Brasil) e investigador delCNPq. Es el autor de los libros Ligações Perigosas: trabalho flexível e trabalho associado (2007) y As Artimanhas da Flexibilização: o trabalho terceirizado em cooperativas de produção (2002), además de diversosartículos acerca del trabajo.Jacques Defourny - Profesor de Economía y Director del Centre d’Economie Sociale, en la Université de Liège (Bélgica). Co-Coordinador delEMES European Research Network. Es el autor y editor, entre otros, deÉconomie Sociale au Nord et au Sud (1999), Tackling Social Exclusion inEurope: the role of the social economy (2001) y The Emergence of SocialEnterprise (2001).Jean-Louis Laville - Sociólogo y economista, fue investigador y Director de Investigación del CNRS. Actualmente, es Titular de la cátedra Relations de Service e investigador en el LISE - CNRS-CNAM (Francia). EsCoordinador para Europa del Karl Polanyi Institute. En Brasil, dirige,con Antonio David Cattani, la serie Sociedade e Solidariedade (Editorialde la UFRGS) y publicó, como co-autor, el libro Economia Solidária: umaabordagem internacional (2004) y, como co-organizador, la obra AçãoPública e Economia Solidária (2006).Jean-Michel Servet - Doctor de Estado en Economía (Université Lumière Lyon-II). Es profesor del Institut Universitaire d’Etudes du Développement de Genève (Suiza) y Director de Investigación del Institut deRecherche pour le Développement (India). Sus principales publicaciones son Une Économie sans Argent, les Systèmes d’Échange Local (1999),Rapport Exclusion et Liens Financiers (1999-2000) y Banquières et Banquiers aux Pieds Nus (2006).Jean-Paul Maréchal - Maître de Conférence en Sciences Economiquesen la Université Rennes-II-Haute Bretagne (Francia). Director de Investigación sobre economía del medio ambiente, justicia social, desarrollo durable y ética económica. Su libro Humaniser l’économie (2000, reeditado en2008) tuvo el premio de la Academia de Ciencias Morales y Políticas. Publicó, entre otros, Ethique et Économie, Le Développement Durable (2005).15
DICCIONARIO DE LA OTRA ECONOMÍAJeová Torres Silva Junior - Licenciado en Administración por la Universidad Estadual do Ceará (Brasil, 2001), con Maestría en Administración por la UFBA (2004). Profesor de la Universidad Federal de Ceará,en el Curso de Administración. Coordinador del Laboratorio Interdisciplinar de Estudios en Gestión Social - LIEGS/UFC (Fortaleza, Brasil). Tiene artículos publicados acerca de gestión de emprendimientos solidariosy bancos comunitarios. Co-organizador de los libros Gestão Social: práticas em debates (2004) y Teorias em Construção: os desafios da formaçãoem gestão social (2006).José Luis Coraggio - Economista. Investigador Titular y Director Académico de la Maestría en Economía Social del Instituto del Conurbano Universidad Nacional de General Sarmiento (Argentina). Organizador responsable de la Red de Investigadores Latinoamericanos en EconomíaSocial y Solidaria (RILESS). Autor de numerosos artículos y libros. Entrelos más recientes están: Economía Social, Acción Pública y Política (2007),La Economía Social desde la Periferia (Org, 2008), y Qué es lo económico(Org), CICCUS, Buenos Aires, 2009. www.coraggioeconomia.orgJosé Manuel Pureza - Profesor de Relaciones Internacionales en laFacultad de Economía de la Universidad de Coimbra (Portugal), dondecoordina el Programa de Doctorado en Política Internacional y Resolución de Conflictos. Investigador del Centro de Estudios Sociales, dondees co-coordinador del Núcleo de Estudios para la PazLia Tiriba - Doctora en Ciencias Políticas y Sociología en la Universidad Complutense de Madrid (Programa de Sociología Económica y delTrabajo). Profesora de la Universidad Federal Fluminense - UFF (Niteroi, Brasil) e investigadora del Núcleo de Estudios, Documentación yDatos acerca del Trabajo y la Educación (NEDDATE). Cuenta con publicaciones acerca del mundo del trabajo y formación humana y, en especial, acerca de la formación de trabajadores asociados, autogestión yeconomía popular y solidaria.Luiz Inácio Gaiger - Doctor en Sociología (Université Catholique de Louvain, Bélgica). Hace años se dedica a estudios acerca de los movimientossociales y la economía solidaria. Coordinó la
DICCIONARIO DE LA OTRA ECONOMÍA Colección Lecturas Economía Social 2013 de Universidad Nacional de General Sarmiento, 20 . Gestión Social del Desarrollo del CIAGS/UFBA y Coordinador de la Incubadora Tecnológica de Economía Solidaria y Gestión
Diccionario Expositivo DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA. El más completo diccionario escolar ilustrado. *Recoge las palabras de mayor uso en el lenguaje oral y escrito. *Introduce palabras de uso frecuente en textos y enciclopedias. *Incorpora americanismos con la acepción de uso en los países de origen. LAROUSSE. Gran diccionario .
quín Domínguez, y algunos más, dio como resultado el desarrollo del diccionario enciclopédico. Concretamente, el Diccionario enciclopédi . el Diccionario completo de la lengua española de Manuel Rodríguez Navas, el Diccionario enciclopédico His
Temas 7 y 8. El léxico (vocabulario). El diccionario Esquema de contenidos 1. Introducción 2. El diccionario: macroestructura y microestructura 3. La macroestructura del diccionario: los tipos de diccionarios 4. La microestructu
Diccionario de Competencias Genéricas. Universidad de La Frontera. 7 P á g i n a Los primeros pasos: estructura del Diccionario El presente Diccionario es una de las herramientas que colaboran con el desafío que asumió la Universidad de La Frontera al comprometerse con una formación centrada en el estudiante con un
El Diccionario De acuerdo con Bajo (2000), el diccionario "es un catálogo o colección de . escolares, ya sean bilingües o monolingües. Por lo general, existen una gran variedad de tipos de diccionarios: generales, regionales, históricos, dialectales, bilingües, técnicos . Las normas para el uso del diccionario, que es un apartado .
Diccionario universal de términos parlamentarios 5 Introducción del coordinador L DICCIONARIO universal de términos parlamentarios, elaborado por un grupo de profesores de la Facultad de Derecho de la UNAM, bajo la coordinación del suscrito, forma parte de la importante obra que bajo el
EL GRAN DICCIONARIO DE LAS DOLENCIAS Y ENFERMEDADES El diccionario más amplio sobre las causas de las dolencias y enfermedades relacionadas con los pensamientos, sentimientos y emociones. De JACQUES MARTEL. Editions Quintessence.
Coronavirus disease 2019 (COVID-19) Situation Report – 94 HIGHLIGHTS The Global Outbreak Alert and Response Network (GOARN) has launched a GOARN COVID-19 Knowledge hub. The hub is designed as a central repository of quality public health information, guidance, tools and webinars which can be accessed freely at any point.
