Inflight
InflightMontenegro AirlinesMagazineBroj 10 / No 10VA BESPLATAN LI»NI PRIMJERAKLjeto / Summer 2005THIS IS YOUR FREE PERSONAL COPY
Inflight Magazine
Poπtovani putnici,Pravo je zadovoljstvo poæeljeti Vam dobrodoπlicu na joπ jedan Montenegro Airlines let.It is a real pleasure to welcome you aboard another Montenegro Airlines flight.Pred Vama je ljetnje izdanje Inflight magazina, pripremljeno u znaku ljeta i opuπtanja.Trenutak je da bar na kratko iskoristite ljetnjuvrelinu, zaboravite na svakodnevicu i uputitese ka nekoj od atraktvnih destinacija.This is the summer edition of Inflight magazine, prepared in the spirit of summer and holidays. This is the right moment to take advantageof the summer heat, at least for a while, forgetthe everyday life and fly to some of the attractive destinations.Predlaæemo da izaberete neπto iz Montenegro Airlinesponude koju Ëini niz redovnih linija za Pariz, Rim, Budimpeπtu,Frankfurt, Cirih, BeË, Ljubljanu ili moæete izabrati neki od naπihcharter letova za Italiju, GrËku, Tursku, Egipat, »esku,NjemaËku We suggest you choose something from Montenegro Airlinesoffer, which consists of several scheduled lines to Paris, Rome,Budapest, Frankfurt, Zurich, Vienna, Ljubljana or you couldchoose some of our charter flights to Italy, Greece, Turkey,Egypt, Czech Republic, Germany Za Vas je Montenegro Airlines uvijek dostupan.Uvo enje novih atraktivnih destinacija, stalni rast i razvoj kompanije, proπirenje moderne flote, profesionalizam zaposlenih,glavni su razlog πto se broj putnika Montenegro Airlinesa iz godine u godinu znatno poveÊava. Tako je u prvoj polovini tekuÊegodine zabiljeæen porast broja putnika od 21%.Ako se nastavi ovakav trend, u toku ove godine preveπÊemo viπe od 400.000 putnika, πto Êe biti novi rekord kompanije.Montenegro Airlines is always available for you.The introduction of new attractive destinations, constant growthand development of the company, expansion of the modern fleet,professionalism of employees, are the main reasons of the greatincrease of the number of Montenegro Airlines passengers yearafter year. The increase of 21% in the passenger number was registered in the first quarter of this year.If this trend continues, in the course of this year we shalltransport more than 400.000 passengers, which will be the newrecord of our company.Samim tim πto Ëitate ove redove dokazujete nam da stejedan od zadovoljnih korisnika naπih usluga i drago nam je πtoje tako.By reading these lines you prove to be one of the satisfiedcustomers and we are pleased because of that.I na kraju da se osvrnem na misao Nichea, koji kaæe da postoji kategorija putnika koji iskustva sa putovanja "oæivljava" iprenosi na iskustva i doga aje u svakodnevnom æivotu.Vjerujem da se ovo odnosi i na vas.At the end, let me remind you of a Niche’s thought, who saysthat there is a type of passenger who “revives” travel experiences and transfers them to experiences and events in everyday life. I believe this refers to you too.Ugodan let.Have a pleasant flight.SrdaËno,Sincerely yours,Dr Zoran –uriπiÊ, dipl. inæ,PredsjednikInflight MagazineDear passengers,Dr Zoran Djurisic, BScPresidentInflight Magazine5
Sadræaj / Contents818263642486278IMPRESSUMINFLIGHT MAGAZINE NO 10 LJETO / SUMMER 2005Radost letjenja .8Najmla i u avionuThe Joy of Flying .11The Youngest Ones on the PlaneMontenegro Airlines novosti .14Montenegro Airlines News .14Raspjevani ËarterMontenegro Airlinesa .18Kijev u znaku EurosongaThe Singing Charterof Montenegro Airlines .22Kiev Marked by EurosongPopodne kod Voja StaniÊa.26»ovjek od jedne slike i jedne æeneAn Afternoon with Vojo StaniÊ .30A Man of One Painting and One WomanMontenegro Stars .34Zvijezde crnogorskog hotelijerstva"Montenegro Stars" hotels .35Stars of the Montenegrinhotel managementKotorArt.36MuziËki susreti u ZalivuKotorArt.38Music Encounters in the BaySjeÊanje na jedan plakat .42Balkanske inspiracije Pabla PikasaMemory of a Poster .46Balkan inspirations of Pablo Picasso asko jezero, raj za ribolovce .48. i SvaË, izazov za istoriËareSasko Lake, a paradisefor fishermen .50. and Svac, a challenge for the historiansDvjesta godina odro enja Andersena .56Miris svijeÊa u domovini bajkiThe Bicentenaryof Andersen’s Birth .58The Scent of Flowers in theHomeland of Fairy-TalesArhitektura Barselone.62U slavu GaudijaArchitecture of Barcelona.66To the Glory of GaudiMade in Montenegro .70Stvaranje robne markeMade in Montenegro .71Creating a trade markIZDAVA»/PUBLISHED BYMontenegro Airlines,Marketing Department,Mr Aleksandra GardaπeviÊ-Slavuljica,Danijela Doπljak, Danijela IvanoviÊURE–UJE, PRIPREMA ZA TAMPU IOGLA AVANJE/ EDITING, PREPRESS AND ADGLAVNI I ODGOVORNI UREDNIK/ EDITOR-IN-CHIEFMr Tatjana JovoviÊTEKSTOVI/TEXTSMaja –uriÊ-–or eviÊ, Mr Tatjana JovoviÊ,don Branko Sbutega, Tatjana Koprivica,Skender - Keni PeroËeviÊ, Mr Regina de Dominicis,Sneæana PopoviÊ-RaænatoviÊ, Andrea JovanoviÊ,Nataπa NovoviÊTEHNI»KI UREDNIK/TECHNICAL EDITORDejan BastaART DIREKTOR/ART DIRECTORRoman –uranoviÊFOTOGRAFIJA/PHOTOVojo RadonjiÊ , Mr Stevan KordiÊ, Lazar PejoviÊ,Dejan LopiÊiÊ, Saπa MatiÊ, Maja –uriÊ-–or eviÊILUSTRACIJE: Milica RaduloviÊ, Roman –uranoviÊPRIPREMA ZA TAMPU/PREPRESSRadoje VeπoviÊ, Predrag LazareviÊOGLA AVANJE/ADVERTISINGJelena DragutinoviÊ, Saπa VuksanoviÊTel: 381 (0)81 231 656E-mail: mapa@cg.yuPREVODILAC/TRANSLATORVanja JanËiÊ, Ana TrniniÊKanarska ostrva .72Odmor u evropskom dijelu AfrikeThe Gran Canaria .74Holiday in the European part of AfricaKarneval u Veneciji .78U potrazi za KazanovomCarnival in Venice .80In Search of CasanovaLEKTORMr Sanja ubariÊ TAMPA/PRINTED BY : GRAFONIN, BeogradTiraæ / Number of copies: 5500MONTENEGRO AIRLINESBeogradska 10, 81000 Podgorica,Montenegro, tel: 381 (0)81 405 501fax: 381 (0)81 405 528E-mail: NEGRO ADVERTISINGAND PRODUCTION AGENCYSlobode 52, 81000 Podgorica, Montenegro,tel: 381 (0)81 231 326mapa@cg.yuwww.mapa.cg.yuISSN 1800-54626Inflight MagazineInflight Magazine
RADOST LETJENJAVaæno je krenuti s pozitivnimstavom. Ovo je prilika da zajedno provedete ugodno vrijeme u Montenegro Airlinesavionu, na neobiËan i nesvakidaπnji naËin. Ako imate pozitivna oËekivanja, putovanje Êe se pretvoriti u ugodno iskustvo za cijelu porodicu. UpoznaÊetevaπu djecu iz nove perspektive, a i djeca Êevas posmatrati na drugaËiji naËin. Iskorititepriliku da podstaknete kreativno razmiπljanje i ponaπanje kod djece, i uËinite dauæivaju u putovanju. Priznajte, niste Ëestou oblacima zajedno.DJECA - MONTENEGRO AIRLINESPUTNICIno πto je isto za svako, pa i zaovo posebno putovanje, jestevaπe obraÊanje MontenegroAirlines bookingu ili prodajnom agentu. Naπi agenti sazadovoljstvom Êe vam pruæiti detaljnu informaciju o moguÊnostima putovanja do æeljene destinacije. Prilikom rezervacije, biÊete umoguÊnosti da ostvarite pravo na popustekoje naπa kompanija odobrava svojim najmla im putnicima. Kada ostvarite ove popuste, karta Êe sadræati sledeÊe oznake:- popusti za praÊene bebe - INF- popusti za drugu praÊenu bebu - INS- popusti za praÊenu djecu - CHD- popusti za nepraÊenu djecu mla u od12 godina - UMOdobreni popusti zavise od toga kada jeputovanje zapoËeto. Ako dijete zapoËinjeviπednevno putovanje npr. 15. decembra, apuni 12 godina 16. decembra, izdaÊe muse karta po djeËijoj tarifi bez obzira na to πtoÊe povratak koristiti sa navrπenih 13 godina.ONajmla i uavionuSledeÊe redove poklanjamoroditeljima, vama koji to jesteili koji Êete to uskoro biti, a odnose se na putovanja naπihnajmla ih.8Inflight Magazinepredaju i preuzimaju dijete, rodbinski odnos,adresu, telefon. Tako e, moguÊe je unijeti idodatne informacije: ako dijete pati odbolesti putovanja, ako je potreban specijalniobrok na letu, jezik kojim dijete govori i dr.NepraÊeno dijete nosiÊe oko vrata plastiËnu torbicu sa oznakom "UM", a koju suroditelji odnosno staratelji duæni snabdjetisvim potrebnim dokumentima za put (karta, Izjava, pasoπ i potvrda o vakcinaciji akoje u pitanju me unarodno putovanje).BRIGA O DJETETUd momenta javljanja na odlet(check in) i prolaska kroz pasoπku i carinsku kontrolu pa doulaska u avion, sluæbenici Montenegro Airlinesa brinuÊe se odjetetu, kako bi mu obezbijedili πto opuπtenije i komfornije putovanje. Kada dijete putuje samo, obezbije ena mu je pratnja do aviona. Na ulazu u avion brigu o njemu preuzimaperser (πef kabinskog osoblja), uz pismenupotvrdu o prihvatu djeteta. NepraÊeno dijetesmjeπta se u prednji dio aviona na sjediπte uprvom redu ekonomske klase, i to bliæe prolazu, nikako pored prozora, osim ako putujeviπe nepraÊene djece na letu, kada se smjeπtaju zajedno u prvom redu ekonomske klase.OBRIGA O DJETETU NATRANZITNOM AERODROMUa vrijeme boravka na tranzitnomaerodromu o djetetu Êe se voditiista briga kao i na aerodromu polaska, a posebno Êe se voditiraËuna o eventualnim jeziËkimbarijerama. Ukoliko se radi o nastavljanjuputovanja istim avionom, moæe se postiÊidogovor sa nadleænim organima da dijete uavionu saËeka produæetak leta. U mjestimagdje je takav postupak nemoguÊ, u pratnjipersera dijete se sa ostalim putnicima upuÊuje u tranzitnu salu i perser Êe u tom sluËaju regulisati sve potrebne formalnosti.Kada nepraÊeno dijete ima rezervaciju koddrugog prevoznika, potrebno ga je ispratitido sluæbenika tog prevoznika, koji preuzimaju brigu o djetetu, uz pismenu potvrdu oprihvatu djeteta. U momentu prihvata djetetaod strane drugog prevoznika, sva putnadokumenta moraju ponovo biti kontrolisana.ZBRIGA O DJETETU NAAERODROMU OPREDJELJENJAada dijete stigne do krajnje destinacije, pod pretpostavkom daje putovanje zapoËeto i zavrπeno sa nama, sluæbenik Montenegro Airlinesa predaÊe primlj-Keno dijete osobi koja ga Ëeka, uz prethodnuprovjeru identiteta ove osobe iz Izjave kojase nalazi kod djeteta (podsjetimo se na samipoËetak putovanja) i uz pismenu potvrdu.Ukoliko se desi da niko nije saËekao dijete,pokuπaÊemo da uspostavimo telefonski kon-NEPRA ENA DJECA UNACCOMPANIED MINORS (UM)ontenegro Airlines prihvatiÊe na prevoz nepraÊenudjecu (oznaka na kartiUM) od 5 do 12 godinastarosti na zahtjev njihovih roditelja ili staratelja. Djeci mla oj od 5godina kompanija obezbje uje pratioca sluæbenika Montenegro Airlinesa. U sluËajuda je broj nepraÊene djece veÊi od 10, obavezno je povecanje broja stjuardesa na tomletu (tzv. proπirena posada).Djeca se prihvataju na let nakon πto roditelji ili staratelji ispune Izjavu, tj. UM-form.Kopija ove Izjave biÊe priloæena uz avionskukartu djeteta.Prilikom rezervisanja karte, treba naznaËitikoliko dijete ima godina, imena osoba kojeMInflight Magazine9
takt sa osobom Ëiji se kontakt detalji nalazeu Izjavi. U sluËaju da je potpuno nemoguÊeuspostaviti bilo kakav kontakt sa tom osobom, kontaktiraÊe se sa roditeljima odnosno starateljima koji su predali dijete na prevoz, radi instrukcija kome predati dijete iliradi dogovora o aranæmanu za povratakdjeteta.THE JOY OF FLYINGGRUPNI PREVOZ DJECEvakav prevoz obuhvata organizovanu grupu kada brojdjece prelazi 10. U sluËajevima grupnog prevoza izdaju sepojedinaËne karte, kako zapratioce, tako i za svako dijete u grupi.Pratioci djece ne mogu biti lica mla a od 16godina. Ukoliko organizovana grupa djecenema dovoljan broj pratilaca, kabinsko osoblje se mora uveÊati. Grupni prevoz djecemoæe se obaviti samo u toku dana, nikakotokom veËernjeg leta.Kada se vrπi grupni prevoz sa redovnimputnicima, djeca imaju prednost prilikomukrcavanja i iskrcavanja.OPREVOZ TRUDNICAuduÊe majke mogu normalnoputovati avionima bez rizika pozdravlje, pod uslovom da trudnoÊa nije starija od 20 sedmica.Trudnicama sa viπe od 20sedmica trudnoÊe dopuπta se putovanje uzljekarsko uvjerenje, koje moæe biti izdatonajviπe 7 dana prije zapoËinjanja puta i kojemora potvr ivati da se poro aj ne oËekuje uroku od 4 sedmice od poËetka putovanja ida ne postoje zdravstvene smetnje za putovanje. Ovo uvjerenje ostaje u sluæbi koja vrπirezervacije.Prevoz avionom se ne preporuËuje:1.ako je trudnoÊa starija od 32 nedjelje isedam dana nakon poro aja2.bebama u prvih deset dana nakon ro enja.BSA BEBOM U AVIONUeπto i za mame buduÊih putnikaMontenegro Airlinesa. Ukolikovaπa porodica sada ima Ëlanaviπe, a vi æelite putovati sa novopristiglim maliπanom, mi vamnudimo pregrπt praktiËnih savjeta i dodatneservise s ciljem da bebin let bude πto ugodniji.Roditeljima sa bebama uvijek je ukazanaposebna paænja prilikom ulaska i izlaska izaviona. Stjuardese su tako e uvijek u blizinii uvijek spremne da vam iza u u susret. Akou avionu postoji slobodno mjesto, bezbrige, vjerojatno Êe vaπa beba dobiti pravoveliko sjediπte.N10Inflight MagazineThe Youngest Oneson the PlaneI joπ neπto. Znate i sami da prilikom slijetanja poveÊani pritisak u uπima moæe bitineugodna pojava. NeÊe vam reÊi ali, vjerujtei bebici Êe to da zasmeta. Zato ako ste dojilja, pokuπajte dojiti svoje dijete prilikom polijetanja i slijetanja. Dojenje veoma Ëesto pomogne u toj situaciji.PUTOVANJE SA DVIJE BEBEko jedan odrasli putnik æeli daputuje sa dvije bebe, mora seobezbijediti pratilac koji Êe pratiti drugu bebu. Obavezno najavite prilkom rezervacije karte daÊete putovati sa dvije bebe, jer postoji moguÊnost da pratilac bebe bude stjuardesa.Ukoliko nije na vrijeme prijavljena potreba zastjuardesom, kao pratiocem druge bebe, moæe se desiti neprijatnost da vaπa beba ne budeprimljena na let. Tarifa za drugu bebu se naplaÊuje kao za dijete, pri Ëemu putnik moraAda ima oznaku INS - popusti za drugu praÊenu bebu. Ostalo prepustite naπim stjuardesama i uæivajte.The following lines are devoted to parents, those of youwho already are parents orsoon to become, and are related to the travelling of theyoungest ones.It is important to start with a positiveattitude. This is an opportunity tospend comfortably time together onboard of a Montenegro Airlines aircraft in an unusual and extraordinaryway. If you have positive expectations, thejourney will turn into a pleasant experiencefor the whole family. You will get to knowyour children from a new perspective, andthe children will see you in a different way.Take advantage of the opportunity to stimulate creative thinking and behavior in children, and make them enjoy the journey.You must admit that you don’t often findyourselves together among clouds.CHILDREN ‚MONTENEGRO AIRLINES PASSENGERSne thing is the same for every,and thus even for this specialtravel and that is your addressing to Montenegro Airlinesbooking or sales agent. Ouragents will be pleased to provide you detailedinformation on the possibilities for travel tothe desired destination. When making reservation, you will have a possibility to fulfillyour right to discounts that our companygrants to the youngest passengers. When yourealize the right to these discounts, the ticketwill include the following marks:- discount for accompanied babies - INF- discount for the second accompaniedbaby - INSO- discount for accompanied children CHD- discounts for unaccompanied childrenyounger than 12 - UM.The allowed discounts depend on the timewhen the journey began. If a child begins aseveral day journey on eg. 15 December, andhe will be 12 on 16 December, a ticket according to the child tariff will be issued tohim notwithstanding the fact that he will beusing the return ticket when 13 years of age.UNACCOMPANIED MINORS (UM)ontenegro Airlines shall also accept to transport unaccompanied children (ticket designation UM) aged 5to 12, upon request of theirparents or guardians. For children under theage of 5 the company shall provide escort - anemployee of Montenegro Airlines. If thenumber of unaccompanied children is morethan 10, then the number of flight attendantshas to be increased for that flight (the soMInflight Magazine11
called extended crew).Children are accepted for a flight aftertheir parents or guardians fill in the Statement i.e. UM-form. A copy of this Statement shall be enclosed along with the airplane ticket of the child.When making a reservation, the name ofthe child, the name of the person giving andtaking the child, their relationship with thechild, address and telephone number shall bemarked. It is also possible to enter additionalinformation: if the child suffers from travelsick, if a special meal is needed during theflight, the language the child speaks etc.An unaccompanied child shall carry around the neck a plastic bag with the mark“UM”, and parents or guardians shall provide all the necessary documents needed forthe trip (ticket, the Statement, passport andcertificate on vaccination if it’s an international travel).TAKING CARE OF THE CHILDrom the moment of check in andpassing through the passport andcustoms control up to the moment of boarding the plane, Montenegro Airlines officials shall takecare of the child, in order to ensure as relaxed and comfortable travel as possible.When a child travels alone, escort to the plane shall be provided for him. When heenters the plane, the Purser (chief of cabincrew) shall take care of him, along with awritten acceptance of the child. An unaccompanied child shall be placed into thefront part of the plane on a seat in the firstrow of economy class, next to the aisle andin no way next to the window, except incases when a number of unaccompaniedchildren are on board, in which case theyare seated together in the first row of economy class.FTAKING CARE OF A CHILDON A TRANSIT AIRPORTuring stay at a transit airport,the child shall be taken care ofin the same way as at the departure airport, and possiblelanguage barriers shall in particular be dealt with. If the child continuesthe journey on the same plane, an agreement may be made with the authorities forthe child to wait on the plane for continuation of the flight. In places where such aprocedure is not possible, the child escortedby the Purser shall be directed with the other passengers to the transit lounge and inthis case the Purser shall deal with all theD12Inflight Magazinenecessary formalities.When an unaccompanied child has areservation with another carrier, it has to beescorted to the official of that carrier, whoshall take care of the child, with a writtenacceptance. At the moment when the childis accepted by another carrier, all travel documents shall again be controlled.TAKING CARE OF A CHILDAT THE DESTINATION AIRPORThen a child reaches the final destination, under theassumption that the journey began and ended withour company, an officialof Montenegro Airlines shall give the acco-Wmpanied child to the person waiting forhim, having previously checked the identityof the person from the Statement foundwith the child (let us remind ourselves ofthe beginning of the journey) along with awritten consent. In the event that nobody iswaiting for the child, we shall try to contactby telephone the person whose contact details are found in the Statement. In case it isabsolutely impossible to establish any kindof contact with that person, parents orguardians who gave the child for transportation shall be contacted, for further instructions regarding who the child shouldbe handed to or for arranging the return ofthe child.GROUP TRANSPORT OF CHILDRENhis kind of transport implies anorganized group when the number of children is over 10. In casesof group transport individual tickets are issued, both for accompanying persons and for each child in thegroup. Persons accompanying children cannot be younger than 16. If an organizedgroup of children does not have a sufficientnumber of accompanying persons, thenumber of cabin crew must be increased.Children can be transported in a group onlyduring the day, and on no account duringnight flights.When group transportation is done alo
Inflight Magazine Inflight Magazine 5 Dear passengers, It is a real pleasure to welcome you aboard an-other Montenegro Airlines flight. This is the summer edition of Inflight maga-zine, prepared in the spirit of summer and holi-days. This is th
understanding of how travellers use the inflight Duty Free channel, on a regional and demographic basis, and more specifically, insights into: the inflight shopping behaviour the key barriers to inflight Duty Free browsing and purchasing the influence of other Duty Free purchases on inflight usage
the inflight industry and usher in a new era of innovation, to make inflight connectivity fast, reliable, and easy-to-access. This paper begins with a review of the current challenges with inflight connectivity and the passenger experience. Next, the
experienced inflight Wi-Fi consider it more important than onboard entertainment when selecting a carrier. Even when we challenged passengers to choose between paid-for online access and free inflight entertainment, nearly half of satisfied inflight connectivity users (45
Welcome to Inflight Pilot Training! We are so glad to have you with us. We hope you find this document helpful as you operate our Cessna 172 aircraft. Inflight Pilot Training is a high-volume flight school wi
inflight dynamics testing. The inflight dynamics test described in this report was called the "stroking" test because of the manner in which the excitation was applied. This report describes the stroking test performed on the Apollo 9 mission, pro-vides a justification for the t
(inflight) Unknown* 3,370 3,261 3,090 3,839 Solid waste recycled inflight Unknown* 1,992 1,928 1,963 1,851 * Due to pandemic safety reasons, we stopped our inflight recycling and waste auditing in spring of 2020 and are unable to report metrics f
An inflight magazine rooted in the tradition of ANA Group but transcending the bounds of conventional inflight media Tsubasa no Okoku has become an established publication with its high readability and rich informati
2.15.20 Profit sharing transactions 28 2.15.21 Re-importation of goods after repair or processing abroad 29 2.15.22 Split shipments or split consignments 29 2.15.23 Sole distributors, concessionaires and agents 30 2.15.24 Tie-in sales 30 . Effective 24 January 2014 Valuation of Imports – External Directive SC-CR-A-03 Revision: 2 Page 3 of 52 2.15.25 Time element 30 2.15.26 Transfer pricing .
