UDHËZIM ADMINISTRATIV PËR
Republika e KosovësRepublika Kosova - Republic of KosovoQeveria - Vlada - GovernmentRepublika e KosovësRepublika Kosova - Republic of KosovoQeveria - Vlada - GovernmentRepublika e KosovësRepublika Kosova - Republic of KosovoQeveria - Vlada - GovernmentMinistria e FinancaveMinistarstvo za Finansije – Ministry ofFinanceMinistria e FinancaveMinistarstvo za Finansije – Ministry ofFinanceMinistria e FinancaveMinistarstvo za Finansije – Ministry ofFinanceKKRF - Këshilli i Kosovës për RaportimKKRF- Këshilli i Kosovës për RaportimFinanciarFinanciarKCFR - Kosovo Financial Reporting Council KCFR - Kosovo Financial ReportingCouncilKSFI - Kosovski Savet za FinancijkoKSFI - Kosovski Savet za FinancijkoIzveštavanjeIzveštavanjeKKRF - Këshilli i Kosovës për RaportimFinanciarKCFR - Kosovo Financial ReportingCouncilKSFI - Kosovski Savet za FinancijkoIzveštavanjeBazuar në nenin 22 paragrafi 1, nën paragrafi1 dhe nenin 30 paragrafi 5 të Ligjit Nr. 06/L032 për Kontabilitet, Raportim Financiar dheAuditim, Këshilli i Kosovës për RaportimFinanciar :Pursuant to Article 22 paragraph 1, subparagraph 1 and Article 30 paragraph 5 of Lawno. 06 / L-032 on Accounting, FinancialReporting and Auditing, the Kosovo CouncilFinancial ReportingNa osnovu člana 22. stav 1. podstav 1. i člana30. stav 5. Zakona br. 06 / L-032 oračunovodstvu, finansijskom izveštavanju ireviziji, Kosovski savet za finansijskoizveštavanje.Nxjerr:Issues :Donosi:
UDHËZIM ADMINISTRATIV PËRPAVARESINË E AUDITORËVELIGJOR DHE FIRMAVE TËAUDITIMITADMINISTRATIVE INSTRUCTION ONTHE INDEPENDENCE OFSTATUTORY AUDITORS ANDAUDITING FIRMSADMINISTRATIVNOG UPUTSTVA ONEZAVISNOSTI ZAKONSKIHREVIZORA I REVIZORSKIH FIRMINeni 1QëllimiArticle 1PurposeČlan 1Cilj1.Qëllim i këtij udhëzimi administrativ ështëtë përcaktoj kërkesat për kryerjen e auditimitligjor të pasqyrave vjetore dhe të konsoliduarafinanciare të subjekteve juridike, rregullat përorganizimin dhe përzgjedhjen e auditorëveligjorë dhe firmave të auditimit nga subjektetme interes publik për të promovuar pavarësinëe tyre dhe shmangien e konflikteve të isë me këto kërkesa nga auditorëtligjorë dhe firmat e auditimit.1. The purpose of this administrativeinstruction is to set out the requirements for thestatutory audit of annual and consolidatedfinancial statements of legal entities, the rulesfor the organization and selection of statutoryauditors and audit firms by entities of publicinterest in order to promote their independenceand avoid conflicts of interest and rules foroverseeingcompliancewiththeserequirements by statutory auditors and auditfirms.1. Svrha ovog Administrativnog uputstvaje da utvrdi zahteve za ih finansijskih izveštajapravnihsubjekata,pravilazaorganizovanje i izbor zakonskihrevizora i revizorskih firmi od stranesubjekata od javnog interesa zapromociju njihove nezavisnosti iizbegavanje sukoba interesa i pravilaza nadgledanje usaglašenosti sa ovimzahtevima od strane zakonskihrevizora i revizorskih firmi.
Neni 2FushëveprimiArticle 2Scope of Work1.Dispozitat e këtij udhëzimi administrativjanë të obligueshme për auditorët ligjorë dhefirmat e auditimit që kryejnë auditime ligjoretë subjekteve me interes publik si dhesubjekteve të cilat plotësojnë kriteret përauditime ligjore konforme kërkesave të ligjitLigjit Nr. 06/L- 032 për Kontabilitet, RaportimFinanciar dhe Auditim,1.The provisions of this AdministrativeInstruction shall be binding on statutoryauditors and audit firms that perform statutoryaudits of public interest entities and entitiesthat meet the criteria for statutory audits inaccordance with the requirements of Law no.06 / L- 032 on Accounting, FinancialReporting and Auditing,Neni 3PërkufizimetArticle 3Definitions1.Për qëllimet të këtij udhëzimi administrativ,zbatohen përkufizimet e përcaktuara në nenin3 të Ligjit Nr. 06/L-032 për Kontabilitet,Raportim Financiar dhe Auditim.1.For the purposes of this AdministrativeDirection, the definitions set forth in Article 3of Law No. 06 / L-032 on Accounting,Financial Reporting and Auditing will beapplied.Član 2Oblast delovanja1.Odredbe ovog Administrativnog uputstvaobavezujuće su za zakonske revizore irevizorskefirme koje sprovode zakonskerevizije subjekata od javnog interesa isubjekata koji ispunjavaju kriterijume zazakonske revizije u skladu sa zahtevimaZakona br. 06 / L- 032 o računovodstvu,finansijskom izveštavanju i reviziji.Član 3Definicije1. Za potrebe ovog Administrativnoguputstva, važe definicije utvrđene učlanu 3. Zakona br. 06 / L-032 oračunovodstvu,finansijskomizveštavanju i reviziji.
Neni 4Tarifat e auditimitArticle 4The Auditing FeesČlan 4Naknade za reviziju1.Niveli i tarifave të marra nga një subjekt iaudituar dhe struktura e tarifave mund tëkërcënojnë pavarësinë e një auditori ligjor osetë një firme të auditimit. Prandaj, është erëndësishme të sigurohet që tarifat e auditimittë mos bazohen në asnjë formë të tarifavekontingjente dhe në rastet kur tarifat eauditimit nga një klient i vetëm, duke përfshirëfilialet e tij, janë të rëndësishme, atëherëkrijohet një procedurë specifike që përfshinkomitetin e auditimit për të siguruar cilësinë eauditimit.1.The level of fees received by an auditedentity and the structure of the fees maythreaten the independence of a statutoryauditor or audit firm. Therefore, it is importantto ensure that audit fees are not based on anyform on contingent fees and where audit feesfrom a single client, including its subsidiaries,are significant, then a specific procedure isestablished that includes audit committee inorder to ensure audit quality.1.Nivo naknada koje prima revizorskisubjekt i struktura naknada mogu ugrozitinezavisnost zakonskog revizora ili revorskefirme. Stoga je važno obezbediti da serevizorske naknade ne zasnivaju na bilokom obliku kontigentnih naknada i uslučajevima kada naknade revizije odjednog klijenta, uključujući njegovepodružnice značajne, onda se uspostavljaposeban postupak koji uključuje komitet zareviziju kako bi se obezbedio kvalitetrevizije.2.Sigurimi i disa shërbimeve të ndryshme ngashërbimet e auditimit ligjor (shërbimetjoaudituese) ndaj subjekteve të audituara ngaauditorët ligjorë, firmat e auditimit oseanëtarët e rrjeteve të tyre mund të rrezikojnëpavarësinë e tyre. Prandaj, duhet të ndalohetofrimi i shërbimeve të caktuara joaudituese,siç është përcaktuar në nenin 5 të këtijudhëzimi administrativ.2.Provision of certain services from statutoryaudit services (non-audit services) to entitiesaudited by statutory auditors, audit firms ortheir members may jeopardize theirindependence. Therefore, the provision ofcertain non-audit services, as set out in Article5 of this Administrative Instruction, should beprohibited.2.Pružanje određenih usluga osim uslugaobavezne revizije (nerevizijske usluge)subjektima koje su revidirani od stranezakonskih revizora, revizorske firme iličlanova njihovih mreža može ugroziti njihovunezavisnost. Stoga bi trebalo zabranitipružanje određenih usluga koje nisu revizije,kako je utvrđeno u članu 5. ovogAdministrativnog uputstva.
3.Në rastet kur auditori ligjor ose firma eauditimit i siguron subjektit të audituar,ndërmarrjes së tij mëmë ose ndërmarrjeve tëtija të kontrolluara, për një periudhë prej treapo më shumë viteve njëpasnjëshmefinanciare, shërbime joaudituese të ndryshmenga ato të përmendura në nenin 5 tarifat epërgjithshme për këto shërbime kufizohen nëjo më shumë se 70% të mesatares së tarifave tëpaguara në tre vitet e fundit njëpasnjëshëmfinanciare për auditimin ligjor të subjektit tëaudituar dhe, kur është e zbatueshme,ndërmarrjes së tij mëmë, ndërmarrjeve të tijatë kontrolluara dhe të pasqyrave financiare tëkonsoliduara të atij grupi ndërmarrjesh.3. Where the statutory auditor or audit firmprovides to the audited entity, its parentundertaking or its audited undertaking for aperiod of three or more consecutive financialyears, diverse non-audit services other thanthose referred to in section 5 ,the total fees forsuch services shall be limited to no more than70% of the average fees paid in the last threeconsecutive financial years for the statutoryaudit of the audited entity and, whereapplicable, its parent enterprise, its auditedundertaking and consolidated financialstatements of that group of undertakings.3.Ako zakonski revizor ili revizorska firmapružaju subjektu revizije, njegovom matičnompreduzeću ili njegovim kontrolisanimzavisnim preduzećima tokom perioda od tri ilivišeuzastopnihfinansijskihgodina,nerevizijske usluge, osim onih navedenih učlanu 5. opšte naknade za takve usluge bićeograničene na najviše 70% prosečnih naknadaplaćenih u posljednje tri uzastopne finansijskegodine za zakonsku reviziju revidiranogsubjekta i, kada je primenljivo, njegovommatičnom preduzeću, njegovim kontrolisanimpreduzećima i konsolidovane finansijskeizveštaje te grupe preduzeća.4.Kur tarifat totale të marra nga një subjekt meinteres publik në secilin prej tre viteve të funditnjëpasnjëshme financiare janë më shumë se15% të totalit të tarifave të pranuara ngaauditori ligjor ose firma e auditimit ose, kurështë e zbatueshme, nga auditori i grupit qëkryen auditimin ligjor, në secilin prej këtyreviteve financiare, një auditor ligjor ose firmë eauditimit e tillë ose, sipas rastit, auditori igrupit, duhet ta zbulojë atë fakt në komitetin eauditimit dhe të diskutojë me komitetin e4. Where the total fees received by a publicinterest entity in each of the last threeconsecutive financial years are more than 15%of the total fees received by the statutoryauditor or audit firm or, where applicable, bythe auditor of the group carrying out thestatutory audit, in each of these financial years,such a statutory auditor or audit firm or, whereappropriate, the group auditor, shall disclosethat fact to the audit committee and discusswith the audit committee the threats to their4.Ako je ukupna naknada koju je primiosubjekt od javnog interesa u svake odposlednje tri uzastopne finansijske godineveća od 15% od ukupnih naknada koje jeprimio zakonski revizor ili revizorska firmaili, kada je primenljivo, od revizora grupe kojisprovodi zakonsku reviziju, u svakoj od ovihfinansijskih godina, takav zakonski revizor ilirevizorska firma ili, ako je potrebno, revizorgrupe, otkriće tu činjenicu komitetu za revizijui razgovarati sa komitetom za reviziju o
auditimit kërcënimet për pavarësinë e tyre dhemasat mbrojtëse të aplikuara për të zbutur këtokërcënime. Komiteti i auditimit shqyrton nëseangazhimi në auditim duhet t'i nënshtrohet njëkontrollit të cilësisë të angazhimit nga njëauditor tjetër ligjor ose firmë e auditimitpërpara nxjerrjes së raportit të auditimit.Kur tarifat e pranuara nga një subjekt i tillëpublik vazhdojnë të tejkalojnë 15% të totalit tëtarifave të pranuara nga një auditor ligjor osefirmë auditimi e tillë ose, sipas rastit, nga njëauditor grupor që kryen auditimin ligjor,komiteti i auditimit do të vendosë në bazaobjektive nëse auditori ligjor ose firma eauditimit ose auditori i grupit, të një subjektiose grupi subjektesh të tilla mund të vazhdojëtë kryejë auditimin ligjor për një periudhështesë, e cila në asnjë rast nuk duhet tëtejkalojë dy vjet.independence and safeguards applied in orderto mitigate these threats. The audit committeereviews whether the engagement in the auditshould be subject to a quality audit of theengagement by another statutory auditor oraudit firm prior to issuance of the audit report.Where the fees received by such public entitycontinue to exceed 15% of the total feesreceived by such statutory auditor or audit firmor, where appropriate, by a group auditorconducting statutory auditing, the auditcommittee shall decide on an objective basiswhether the statutory auditor or audit firm orgroup of auditors of such entity or group ofsuch entities may continue to performstatutory audit for an additional period, whichshall in no case exceed two years.pretnjama o njihovoj nezavisnosti i zaštitnimmerama primenjenim za ublažavanje tihpretnji. Komitet za reviziju razmatra da liangažovanje u reviziji trebalo da budepodvrgnut kontroli kvaliteta angažovanjadrugog zakonskog revizora ili revizorskefirme pre izdavanja izveštaja o reviziji.Ako naknade koje je primio takav javnisubjekt i dalje prelaze 15% ukupnih naknadakoje je primio zakoniti revizor ili revizorskafirma ili, ako je to potrebno, grupni revizorkoji sprovodi zakonsku reviziju, komitet zareviziju odlučuje objektivno, da li zakonskirevizor ili revizorska firma ili revizor grupesubjekta ili grupe subjekata mogu nastaviti dasprovode zakonsku reviziju za dodatni period,koji ni u kojem slučaju ne može biti duži oddve godine.5.KKRF mund të aplikojnë kërkesa më të 5. The KCFR may apply stricter / additional 5.KSFI može primenjivati strože / dodatnerrepta/shtese nga sa parashikohet në këtë nen. requirements compared to the ones provided in zahteve nego što je predviđeno ovim članom.this Article.
Neni 5Ndalimi i ofrimit të shërbimevejoauditueseArticle 5Prohibition of Provision of Non-AuditingServicesČlan 5Zabrana pružanja nerevizijskih usluga1.Auditori ligjor ose firma e auditimit që kryenauditimin ligjor të një subjekti me interespublik, ose çdo anëtar i rrjetit të cilit i përketauditori ligjor ose firma e auditimit, nuk iofron në mënyrë të drejtpërdrejtë ose tëtërthortë subjektit të audituar, ndërmarrjes tëtij mëmë ose ndërmarrjeve të tij tëkontrolluara, ndonjë shërbim të ndaluarjoauditues në:1.The statutory auditor or audit firmperforming the statutory audit of a publicinterest entity, or any its member to which thestatutory auditor or audit firm belongs, doesnot directly or indirectly provide to theaudited entity, to its parent undertaking or itsaudited undertakings, any prohibited nonaudit services at:1.Zakonski revizor ili revizorska firma kojasprovodi zakonsku reviziju subjektu od javnoginteresa ili bilo koji član mreže kojoj zakonitirevizor ili revizorska firma pripada, ne pružadirektno ili indirektno subjektu revizije,matičnom ili kontrolisanim preduzećima,zabranjene nerevizijske usluge na:a).periudhën ndërmjet fillimit të periudhës së a) The period between the beginning of the a).period između početka perioda revizije iaudituar dhe nxjerrjes së raportit të auditimit; audited period and the issuance of the audit izdavanja izveštaja o reviziji; idhereport; andb).vitin financiar që menjëherë i paraprinperiudhës së referuar në pikën (a) në lidhje meshërbimet e renditura në pikën (g) të nënparagrafit të dytë.b) the financial year immediately preceding b).finansijsku godinuneposredno pre periodathe period referred to in point (a) in respect of iz tačke (a) u pogledu usluga navedenih u tačkithe services listed in point (g) of the second (g) drugog podstava.subparagraph.Për qëllimet e këtij neni, shërbime të ndaluara For the purposes of this Article, non-audit Za potrebe ovog člana, zabranjene su uslugejoaudituese janë:prohibited services are:koje nisu revizije:
a).shërbimet tatimore që kanë të bëjnë me:a) Tax services related to:i. përgatitjen e formave tëi. preparation of tax forms;taksave;ii. Payroll tax;ii. tatimi mbi listën e pagave;iii. Customs duties;iii. detyrimet doganore;iv. The identification of publiciv. identifikimin e subvencionevesubsidies and tax incentives, unless thepublike dhe stimujve tatimorë,support by the statutory auditor orpërveç nëse mbështetja ngaaudit firm in relations to such servicesauditori ligjor ose firma e auditimitis required by law;në lidhje me këto shërbimev. support for tax inspections by taxkërkohet me ligj;authorities, unless the support by thev. mbështetjen në lidhje mestatutory auditor or audit firm for suchinspektimet tatimore nga organetinspections is required by law;tatimore, përveç nëse mbështetjavi. calculation of direct and indirect taxnga auditori ligjor ose firma eand deferred tax;auditimit në lidhje me këtovii. Provision of tax advice;inspektime kërkohet me ligj;vi. llogaritjen e tatimit direkt dheindirekt dhe tatimit të shtyrë;vii. ofrimin e këshillave tatimore;b) shërbimetqëpërmbajnëpërfshirjen e ndonjë pjese nëmenaxhimin ose vendimmarrjen esubjektit të audituar;b) Servicesinvolvingtheinvolvement of any part in themanagement or decision making ofthe audited entity;a) poreske usluge povezane sa:i. pripremom poreskih obrazaca;ii. porez na spisak plata;iii. carinske obaveze;iv.identifikacijomjavnihsubvencija i poreskih olakšica,osim ako je zakonom propisanapodrška zakonskog revizora ilirevizorske firme u vezi s takvimuslugama;v. podrškomporeskiminspekcijama od strane poreskihvlasti, osim ako je zakonompropisana podrška zakonskogrevizora ili revizorske firme zatakve inspekcije;vi. obračunom direktnog iindirektnog poreza i odgođenogporeza;vii. pružanjem poreskih saveta;b) usluge koje uključuju učešće bilokog dela u upravljanju iliodlučivanju subjekta revizije;
c) mbajtja e kontabilitetit yravefinanciare;c) The maintenance of accountingand the preparation of accountingrecords and financial statements;c) hregistara i finansijskih izveštaja;d) shërbimet e listës së pagave;d) Payroll services;d) usluge platne liste;e) hartimi dhe zbatimi i proceduravetë kontrollit të brendshëm ose tëadministrimit të rrezikut lidhur mepërgatitjen dhe/ose kontrollin einformacionitfinanciaroseprojektimin dhe zbatimin esistemeve të teknologjisë sëinformacionit financiar;e) designing and implementing ofinternal control or risk managementprocedures related to the preparationand / or control of financialinformation or the design andimplementationoffinancialinformation technology systems;e) izrada i sprovođenje postupakaunutrašnje kontrole ili upravljanjarizikom koji se odnose na pripremui / ili kontrolu finansijskihinformacija ili projektiranje iprimenusistemafinansijskeinformacione tehnologije;f) shërbimet e vlerësimit, dukepërfshirë vlerësimet e kryera nëlidhje me shërbimet aktuariale oseshërbimet e mbështetjes gjyqësore;f) The evaluation services, includingevaluations performed in relation toactuarial services or judicial supportservices;f) uslugeprocene,uključujućiprocene izvršene u vezi saaktuarskim uslugama ili uslugamasudske podrške;g) shërbimet ligjore, në lidhje me:i. ofrimin e këshillimit tëpërgjithshëm;ii. negocimin në emër të subjektittë audituar; dheg) Legal services in relation to:i. provision of general counseling;ii. Negotiation on behalf of the auditedentity; andiii. Acting in the role of advocate inresolving litigation cases;g) pravne usluge u vezi sa:i. pružanjem opšteg savetovanja;II. pregovaranjem u ime subjektarevizije; iIII. delovanjem u ulozi advokata urešavanju sudskih parnica;
iii. veprimin në rolin e avokatisënë zgjidhjen e procesit gjyqësor;h) shërbimet lidhur me funksionin eauditimit të brendshëm të entitetittë audituar;h) Services related to the internal auditfunction of the audited entity;h) usluge povezane sa funkcijomunutrašnjerevizijesubjektarevizije;i) shërbimet që lidhen me financimin,strukturën e kapitalit, ndarjen dhestrategjinë e investimit të subjektitqe i nenshtrohet auditimit, përveçofrimit të shërbimeve të sigurimine auditimit në lidhje me pasqyratfinanciare, siç është lëshimi iletrave të mbeshtetese në lidhje meprospektet e lëshuara nga subjekti iaudituar;(i) services related to the financing,capital structure, allocation andinvestment strategy of the auditedentity, in addition to providing auditassurance services in relation with thefinancial statements, such as theissuance of supporting letters inrespect of prospects issued by theaudited entity;i) usluge koje se odnose nafinansiranje, strukturu kapitala,podelu i strategiju ulaganjasubjekta koji je predmet revizije,osim pružanja usluga osiguranjarevizije u vezi sa finansijskimizveštajima, kao što je izdavanjepisama podrške u vezi sprospektima koja su izdata odstrane subjekta revizije;j) promovimin,trajtiminosenënshkrimin e aksioneve nësubjektin e audituar;j) Promotion, treatment or signing ofshares in the audited entity;j) promocija, tretiranje ili potpisakcija u subjekat revizije;k) shërbimet e burimeve njerëzore, nëlidhje me:k) Human resources services, inrelation to:k) usluge ljudskih resursa u vezi sa:i. menaxhmentin në një pozitëpër të ushtruar ndikim të dukshëmmbi përgatitjen e regjistrave tëi. Management in a position in order toexercise significant influence over thepreparation of accounting records ori. menadžmentom u položaju davrši značajan uticaj na pripremuračunovodstvenih registara ilifinansijskih izveštaja koji su
kontabilitetit ose deklaratavefinanciare të cilat janë objekt iauditimit ligjor, ku këto shërbimepërfshijnë:- kontrollimin për ose kërkimin ekandidatëve për një pozitë të tillë;ose- ndërmarrjen e kontrollevereferuese të kandidatëve për pozitatë tilla;financial statements that are subject tostatutory audit, where these servicesinclude:- auditing for or seeking candidates forsuch a position;or- Undertaking of referral auditing ofcandidates for such positions;ii. Structuring the design of theorganization; andiii. Expenditure control.predmet zakonske revizije, gde oveusluge uključuju:2. The KCFR may prohibit servicesother than those listed in paragraph 1when those services are consideredthat are posing threat to theindependence.3. Where a member of a network to which thestatutory auditor or the audit firm belongs thatconducts a statutory audit of a public interest ,provides any non-audit service referred to inparagraphs 1 and 2 of this article to anundertaking incorporated in a third party,which is audited by the audited public interestentity, then the statutory auditor or audit firm2.KSFI može zabraniti usluge drugačije odonih navedenih u stavu 1, gde se smatra da oveusluge predstavljaju pretnju za nezavisnost.- proveravanje ili traženjekandidata za takvu poziciju; ili- preduzimanje referentnih proverakandidata za takve pozicije;ii. strukturiranjeprojektiranjaorganizacije; iiii. kontrola troškova.ii. strukturimin e projektimit tëorganizatës; dheiii. kontrollin e shpenzimeve.2.KKRF mund të ndalojnë shërbime të tjeranga ato të renditura në paragrafin 1, kurkonsiderohet se ato shërbime paraqesinkërcënim për pavarësinë.3.Kur një anëtar i një rrjeti të cilit i përketauditori ligjor ose firma e auditimit që kryennjë auditim ligjor të një subjekti me interespublik, i ofron çfarëdo shërbimi joauditues tëpërmendur në paragrafët 1 dhe 2 të këtij neninjë ndërmarrjes së inkorporuar në një vend tëtretë, i cili kontrollohet nga subjekti i audituari interesit publik, atëherë auditori ligjor ose3.Ako član mreže kojoj pripada zakonskirevizor ili revizorska firma koja sprovodizakonsku reviziju subjektu od javnog interesa,pruža bilo koju uslugu nerevizije iz stavova 1.i 2. ovog člana preduzeću uključenog u trećemmestu, koje kontroliše subjekat revizije odjavnog interesa, tada će navedeni zakonskirevizor ili revizorska firma proceniti da li bi
firma e auditimit në fjalë do të vlerësojë nëse concerned will assess whether his or her njegova ili njena nezavisnost bila ugroženapavarësia e tij ose e saj do të rrezikohet nga independence would be jeopardized by the pružanjem takvih usluga od strane članaofrimi i shërbimeve të tilla nga anëtari i rrjetit. provision of such services by a member of the mreže.network.Nëse ndikohet pavarësia e tij ose e saj,Ako se utiče na njegovu ili njenuauditori ligjor ose firma e auditimitIf his or her independence is affected,nezavisnost, zakonski revizor iliduhet të zbatojë masa mbrojtëse aty kuthe statutory auditor or audit firmrevizorska firma trebaju da primeneështë e aplikueshme për të zbuturshould apply safeguards wheremere zaštite, gde je to moguće, dakërcënimet e shkaktuara nga ofrimi iapplicable to mitigate the threats posedublaže pretnje koje predstavljashërbimeve në një vend të tretë.pružanje usluga trećoj strani. Zakonskiby the provision of services to a thirdAuditori ligjor ose firma e auditimitrevizor ili revizorska firma moguparty. The statutory auditor or auditmund të vazhdojë të kryejë auditiminnastaviti sprovoditi zakonsku revizijufirm may continue to perform theligjor të subjektit me interes publiksubjekta od javnog interesa samo akostatutory audit of the public interestvetëm nëse ai ose ajo mund tëon ili ona mogu opravdati, u skladu saentity only if he or she can justify, injustifikojë, në përputhje me nenin 6 tëčlanom 6. ovog Administrativnogaccordance with section 6 of thiskëtij udhëzimi administrativ, që njëuputstva, da takvo pružanje usluga neadministrative instruction, that suchofrim i tillë i shërbimeve nuk ndikonutičenanjegovuilinjenuprovision of services does not affectnë gjykimin e tij ose të saj profesionalprofesionalnu procenu i u revizorskihis or her judgment or its professionaldhe në raportin e auditimit.izveštaj.and audit report.Neni 6Përgatitja për auditim ligjore dhevlerësimi i kërcënimeve të pavarësisëArticle 6Preparation for statutory audit andassessment of threats to independenceČlan 6Priprema za zakonsku reviziju i procenapretnji nezavisnosti1.Para se të pranojë ose vazhdojë një angazhim 1. Prior to accepting or continuing a 1.Pre nego što prihvati ili nastavi angažovanjepër një auditim ligjor të një entiteti me interes commitment to a statutory audit of a public za zakonsku reviziju subjektu od javnogpublik, një auditori ose një firmë auditimi
duhet të vlerëson dhe dokumenton çështjet si interest entity, an auditor or audit firm shall interesa, revizor ili revizorska firma moraju danë vijim:evaluate and document the following matters: procene i dokumentuju sledeća pitanja:a) është në përputhje me kërkesat ea) The compliance with the requirements ofNeneve 4 dhe 5 të këtij udhëzimiArticles 4 and 5 of this Administrativeadministrativ;Instruction;a) da se pridržavaju zahteva iz člana 4i 5 ovog Administrativnoguputstva;b) If the conditions of Article 17 of thisb) nëse plotësohen kushtet e Nenit 17Regulation are met, they are in accordancetë kësaj Rregulloreje janë nëwith;përputhje me;b) ako su ispunjeni uslovi iz člana 17ovog Pravilnika , oni su u skladusa:c) The integrity of the members of thec) integritetin e anëtarëve të organevesupervisory, administrative and managementmbikëqyrëse, administrative dhe tëbodies of the public interest entity.menaxhimit të subjektit me interespublik.c) integritetom članova nadzornih,administrativnih i menadžerskihtela subjekta od javnog interesa.2. Një auditor ligjor ose një firmë auditimi 2. A statutory auditor or audit firm shall:duhet:a) konfirmojnë çdo vit me shkrim nëkomitetin e auditimit se audituesiligjor, firma e auditimit dhepartnerët, menaxherët e lartë dhemenaxherët, që kryejnë auditiminligjor janë të pavarur nga subjekti iaudituar;a) Confirm annually in writing to the auditcommittee that the statutory auditor, the auditfirm, and the partners, senior managers andmanagers performing the statutory audit areindependent of the audited entity;2. Zakonski revizor ili revizorska firma trebada:a) svake godine pismeno potvrdekomitetu za reviziju da je zakonskirevizor, revizorska firma i partneri,viši rukovodioci i rukovodioci kojisprovodezakonskurevizijunezavisni od revidiranog subjekta;
b).diskutoni me komitetin e auditimitkërcënimet për pavarësinë e tyre dhe masatmbrojtëse të aplikuara për të zvogëluar atokërcënime, siç janë dokumentuar nga nëpajtueshmëri me paragrafin 1 te këtij neni.b) Discuss with the audit committee the threatsto their independence and the safeguardsapplied to reduce those threats, as documentedin accordance with paragraph 1 of thisadministrative instruction.b)razgovaraju sa komitetom za reviziju opretnjamanjihovojnezavisnostiiprimenljivim zaštitnim merama za smanjenjetih pretnji, što je dokumentovano u skladu sastavom 1. ovog Administrativnog uputstva.Neni 7ParregullsitëArticle 7IrregularitiesČlan 7Nepravilnosti1.Pa paragjykuar nenin 12 të këtij udhëzimiadministrativ, në rastet kur një auditor ligjorose një firmë auditimi që kryen auditiminligjor të një entiteti me interes publik dyshonose ka baza të arsyeshme për të dyshuar separregullsitë, duke përfshirë mashtrimin nëlidhje me pasqyrat financiare të subjektit tëaudituar, mund të ndodhë ose kanë ndodhur, aiose ajo do të informojë entitetin e audituar dhedo ta ftojë atë për të hetuar çështjen dhe merrmasat e duhura për të trajtuar parregullsitë etilla dhe për të parandaluar përsëritjen eparregullsive të tilla në të ardhmen.1. Without prejudicing Article 12 of thisAdministrative Direction, where a statutoryauditor or audit firm conducting a statutoryaudit of a public interest entity suspects or hasreasonable grounds to suspect thatirregularities, including fraud, in respect of thefinancial of the audited entity, may or mayhave occurred, he or she will inform theaudited entity and invite it to investigate thematter and take appropriate measures towardsaddressing such irregularities and preventrecurrence of such irregularities in the future.1.Ne dovodeći u pitanje član 12. ovogAdministrativnog uputstva, ako zakonskirevizor ili revizorska firma koja sprovodizakonsku reviziju subjekta od javnog interesasumnja ili ima razumne razloge da sumnja unepravilnosti, uključujući prevare, u pogledufinansijskih izveštaja revidiranog subjekta,mogu ili su se mogli dogoditi, on ili ona ćeobavestiti subjekat koji je revidiran i pozvatiga da istraži stvar i preduzme odgovarajućemere za otklanjanje takvih nepravilnosti isprečavanje ponavljanja tih nepravilnosti ubudućnosti.2.Kur subjekti i audituar nuk e heton çështjen, 2.Where the audited entity does not investigate 2.Ako revidirani subjekat ne istraži predmet,auditori ligjor ose firma e auditimit duhet të the matter, the statutory auditor or audit firm zakonski revizor ili revizorska firma treba
informojë autoritetin kompetent përgjegjësepër hetimin e këtyre parregullsive. Shpalosjanë mirëbesim e këtyre autoriteteve, ngaauditori ligjor ose firma e auditimit, për çdoparregullsi të përmendur në nën paragrafin eparë, nuk përbën shkelje të ndonjë kufizimi tëkontraktuar os
Financiar KCFR - Kosovo Financial Reporting Council KSFI - Kosovski Savet za Financijko Izveštavanje Bazuar në nenin 22 paragrafi 1, nën paragrafi 1 dhe nenin 30 paragrafi 5 të Ligjit Nr. 06/L- 032 për Kontabilitet, Raportim Financiar dhe Auditim, Këshilli i Kosovës për Raportim
Zim Olson and Zim Mathematics Page 8 of 18 The GREAT Contemporary USA "Policy" of Open Door Immigration The Bible tells us: "Love Thy Neighbor as thy self" Zim/Zim Math: "Don't invite ALL your neighbors into your house", They won't fit. The naming of Pluto as not a planet but an aster
Zim Olson’s Story 7/21/2020 Zim Mathematics Page 6 of 16 Zim Olson Associations CHARG Resource Center member 1989-Present Math Assoc. of America member 1996-Present American Math Assoc. member 1998-Present Oakland University Graduate –BS Computer Science, Minor Math 1979. University of Michigan, LS&A
Figure 4–Capture Wireshark compiled with GSMTAP showing an incoming message Figure 5–Capture Wireshark compiled with GSMTAP showing details of SMS-DELIVER packet 2.3 User Data Header (UDH) The User Data Header contains octets that are added to the beginning of the user data part. UDH p
Norma juridic ă administrativ ă, fiind o prescrip ţie stabilit ă în conformitate cu voin ţa de stat, are o structur ă intern ă de con ţinut (structura logico-juridic ă) şi o construc ţie extern ă, care prive şte forma de exprimare a normei (structura legislativ ă, tehnico-juridic ă).
ManufacturedbyPhilipsUltrasound 22100Bothell-EverettHighway Bothell,WA98021-8431 USA Telephone: 1425-487-7000or800-426-2670 Fax: 1425-485-6080 www.healthcare.philips .
përkushtimin e tyre shkencor dhe personal, ishin bashk ë udh ë tar ë t e mi frym ë zues dhe k ë shillues p ë r realizimin dhe finalizimin me sukses t ë k ë tij
të ligjit. Pra, Kuvendi në përgjithësi dhe Komisioni në veçanti mund të kërkoj nga Qeveria një përshkrim të rrethanave dhe vendimmarrjes për secilën dispozitë të ligjit. 4 Qeveria e Mbret ëris s Bashkuar, (2015), Udh zues p r B rjen e Legjislacionit, Kreu XI, Sh nimet Shpjeguese, faqe 71, e qasshme në
V. Mueller instrument proving to be defective will be replaced or repaired at no charge. Repair Service eg a r dl s of , in yV.M utm vc h z e rv icn t .F op a udh US, ly b . chirurgie du rachis. Présentation Les instruments sont fournis non stériles. Le nettoyag
