Caring For Your Kawai Piano

Der Richtige AufstellungsortWo Sie ein Piano aufstellen, entscheidet letztlich darüber, wie lange es Ihnen seine Dienste leisten wird. Stellen Siesich die Frage: „Würde ich mich wohlfühlen, wenn ich dort stände?“ Denken Sie bitten auch daran, dass Ihr Instrumentzu schwer ist, um ständig hin und her geschoben zu werden. Überlegen Sie sich den Aufstellungsort sorgfältig, bevorSie daran denken Ihr Instrument zu bewegen.Überzeugen Sie sich davon, dass der Fußboden eben istBerücksichtigen Sie die AkustikDen meisten Fußböden bereitet es keineProbleme, das volle Gewicht eines Pianos zutragen. Wenn ein Fußboden jedoch uneben istoder schwingt, beeinträchtigt dies die Balanceder empfindlichen inneren Mechanik einesPianos und beeinträchtigt seine Leistung alsMusikinstrument. In Extremfällen kann einPiano sogar umkippen oder wegrollen und Sie,lhre Familie oder Gäste, verletzen. Stellen SieIhr Instrument für Ihre persönliche Sicherheitund absolute Spitzenleistung auf einen festenUntergrund.Der Klang eines Pianos wird durch Vibrationenerzeugt, die entstehen, wenn der Hammer gegendie Saiten schlägt. Ein Teil dieses Klangeserreicht das Ohr direkt, aber ein sehr wichtigeranderer Teil trifft zunächst auf die Wand, Deckeoder andere Objekte im Raum. Die idealeBalance, bei der Sie den vollen, reichen Klangerzielen, den Sie normalerweise von einem Pianoerwarten, wird in einem Raum erzeugt, dessenNachhallzeit im Bereich von 0,5 Sekundenfür die tiefen Töne und 0,3 Sekunden für diehohen Töne liegt. Der Klang sollte an keinerStelle des Raums für längere Zeit verweilenoder mehrfach von den Wänden reflektiertwerden. Er sollte sich auch auf gar keinen Fallauf eine einzige Stelle konzentrieren. DamitSie eine einwandfreie Klangverteilung erzielen,sollte der Raum unregelmäßige Oberflächenund klangabsorbierende Materialien enthalten.Ausgewogene akustische Charakteristika sindbei der Erzeugung eines wirklich überzeugendenKlangbildes absolut notwendig.Vermeiden Sie direkte SonneneinstrahlungIhr Instrument hat ein Gehäuse aus Holz,einem einerseits wunderschönen, andererseitsjedoch empfindlichen Material, das vor direkterSonneneinstrahlung und starken Temperaturoder Luftfeuchtigkeitsschwankungen geschütztwerden muss.Der schlechteste aller denkbaren Aufstellungsortefür ein Piano ist in der Nähe eines Fensters, wo esden Einflüssen von direkter Sonneneinstrahlung,Wind, Regen und Staub ausgesetzt ist. Wenn SieIhr Instrument neben einem Fenster aufstellenmüssen, schützen Sie es mit einem dicken,lichtundurchlässigen Vorhang.Vermeiden Sie StaubWenn sich Staub im lnneren eines Pianosansammelt, behindert er den Mechanismus,beeinflusst die Tonhöhe und raubt letzten Endesdem Instrument seinen wundervollen Klang.Stellen Sie Ihr Instrument an einen gut belüftetenPlatz und halten Sie ihn von Staubquellen fern.6Die Richtige LuftfeuchtigkeitVorsicht vor übermäßiger LuftfeuchtigkeitHäufige Temperatur- und Luftfeuchtigkeitsschwankungen - durch Ein- und Ausschaltenvon Heizungs- bzw. Klimaanlagen - kanneine Kondensation zur Folge haben, bei dersich Wassertröpfchen auf Saiten und anderenMetallteilen absetzen, was zu Rostbildungführt. Auch kann sich Feuchtigkeit in denFilzteilen ansammeln, die dann aufquellen unddie Spielbarkeit eines Pianos beeinträchtigen.Derartige Kondensationsprobleme treteninsbesondere in kälteren Klimazonen und inRäumen von Betongebäuden auf. HäufigeLuftfeuchtigkeitsschwankungen können auchzu einer instabilen Stimmung führen unddadurch eventuell permanente Beschädigungenzur Folge haben.Ein Piano ist aus vielen natürlichen „atmenden“Materialien, wie feinen Holzkonstruktionen,Filz und Leder hergestellt. Wir haben zwar dieseMaterialien besonders sorgfältig ausgewählt,damit sie eine hohe Lebensdauer gewährleistenund die Effekte der Luftfeuchtigkeit so gering wiemöglich sind, auf der anderen Seite kann abereine ständig vorhandene hohe Luftfeuchtigkeitnach längerer Zeit zu Problemen führen:Hohe Luftfeuchtigkeit Gedämpfter oder verschwommener Klang Träge Tastaturmechanik Ungleichmäßige Stimmung Verformung des Resonanzbodens Rost auf den SaitenSchützen Sie Ihr Instrument vor NässeBesonders gefährlich können feuchte undregnerische Tage sein - insbesondere wenn auchnoch starker Wind herrscht. Schließen Siedie Fenster und Türen und halten Sie so dieschädlichen Einflüsse von durch Nässe von IhremInstrument fern. Wenn Sie Ihr Instrument nichtverwenden, schließen Sie sowohl den Deckel derTastatur als auch den oberen Deckel, damit dieFeuchtigkeit draußen bleibt.Niedrige Luftfeuchtigkeit Schlechter dünner oder blecherner Klang Laute Mechanikgeräusche Ungleichmäßige Stimmung Rissbildung am ResonanzbodenSie können diese Probleme jedoch vermeiden,wenn Sie geeignete Maßnahmen ergreifen:Solchen Problemen kann man mit regelmäßigerSorgfalt und Vorsicht und durch das Kontrollierender Luftfeuchtigkeit am Standort eines Pianosvorbeugen. Eine relative Luftfeuchtigkeit (RH)von ca. 45% ist ideal. Werte zwischen 35% und70% sind akzeptabel. Eine Luftfeuchtigkeit unter25% und über 80% können für die feinen Hölzerin der Konstruktion eines Pianos schädlich sein.7

Weitere PunkteSchützen Sie Ihr Instrument vor HitzeAuch solche Objekte müssen vermieden werden,die organische Lösungsmittel enthalten, da derenDämpfe den Glanz der lackierten Oberflächeangreifen können. Haushaltsfarbe und Farbverdünner Haushaltsklebemittel und Leime Malbedarf Fleckenentferner Alkoholische Getränke Kosmetika - Nagellack, Nagellackentferner,Haarwasser, Haarcreme, Haarspray, usw. Insektizide usw.Achten Sie unbedingt darauf, dass Warmluft vonHeizgräten nicht direkt auf ein Piano geleitetwird. Zusätzlich zu den bereits genanntenAustrocknungseffekten besteht die Gefahr, dasssich Mechanikteile aus Holz, Filz und Lederverziehen oder die Oberfläche beschädigt wird.Halten Sie Ihr Instrument sauberWenn ein Piano zu stark verstaubt leidet nichtnur die schöne Optik der Lackierung, sondern esbeeinflusst auch die Beweglichkeit der Mechaniknegativ. Wischen Sie den Staub vorsichtigmit einem weichen Tuch von der Außenseiteab. Wenn Sie zu stark reiben, können dieStaubteilchen die Oberfläche zerkratzen.Spielen Sie regelmäßig auf lhrem InstrumentWie alle anderen akustischen Musikinstrumenteauch, verliert ein Piano mit der Zeit seinencharakteristischen Klang, wenn Sie es längereZeit nicht spielen. Verschleißerscheinungenaufgrund regelmäßiger Benutzung, lassensich durch Einstellmaßnahmen ganz einfachbeheben, aber Tasten zu korrigieren, die nacheiner langen Ruhepause hängen bleiben, istwesentlich schwieriger. Ein Piano - und jedeTaste darauf - muss regelmäßig benutzt werden,genauso, wie Sie üben müssen.Zur Beseitigung von Staub im Inneren IhresInstrumentes (Resonanzboden, Saiten oderMechanik) kontaktieren Sie bitte IhrenKlaviertechniker.Halten Sie Ihre Hände sauberMachen Sie es sich zur Gewohnheit, dass Sie sichvor dem Spielen immer Ihre Hände waschen und halten Sie Ihre Fingernägel kurz. WennSie mit dem Spielen aufhören, wischen Sie dieTastatur mit einem weichen Tuch ab. BenutzenSie zur Reinigung niemals Alkohol oder andereorganische Lösungsmittel. Hierdurch wird dieOberfläche die Tasten beschädigt.Lassen Sie Ihr Instrument regelmäßig überprüfenDamit ein Kawai-Instrument seine Stimmung,seinen wundervollen Klang und sein empfindlichesAnsprechverhalten behält, muss es regelmäßigüberprüft werden. Denken Sie bitte daran,dass die Saiten unter erheblicher mechanischerSpannung stehen. Mit der Zeit werden siedurch diese Spannung länger, wodurch dieTonhöhe sinkt. Ein ausgebildeter Klavierstimmerstimmt Ihnen das Instrument wieder richtig.Ebenso müssen die Mechanik, die Tastatur, diePedale und andere bewegliche Teile regelmäßigeingestellt werden, um die Verschleißeffektezu kompensieren. Das Maß der erforderlichenEinstellarbeiten hängt vom Aufstellort und vonder Häufigkeit der Benutzung ab. RegelmäßigeÜberprüfungen halten ein Piano jedoch stets ineinem sehr guten Zustand.Stellen Sie nichts auf die OberflächeDie praktisch einzigen Gegenstände, die sichergenug sind, um auf die Oberseite eines Pianosgelegt zu werden, sind Notenbücher undNotenblätter. Legen Sie niemals andere Objektedirekt auf die Oberfläche. Sie beschädigennicht nur die Lackierung sondern führenauch zu unangenehm klingenden induziertenSchwingungen. Das schlechteste aller denkbarenObjekte ist eine Blumenvase. Sie kann umfallenund das Wasser direkt in die empfindliche innereMechanik Ihres Instrumentes fließen.8Prendre soin de votre piano KawaiVotre piano Kawai a été fabriqué individuellementavec toute l’attention d’artisans qualifiés. En luiprodiguant les soins dignes des meilleurs instrumentsde qualité, vous pourrez profiter de sa sonoritéraffiné et de ses couleurs musicales magnifiquespendant de nombreuses années.9

L’emplacement Qui ConvientL’endroit où vous décidez de placer votre piano détermine sa durée de vie. Posez-vous la question: « Cette position meconviendrait-elle ? ». Souvenez-vous aussi qu’un piano est trop lourd pour être déplacé régulièrement, il faut donc fairebien attention à l’emplacement envisagé avant de déplacer l’instrument.Vérifiez qu’il n’y a pas de dénivellationSongez à l’acoustique de la pièceLa plupart des sols sont capables de supporterle poids d’un piano. Mais un sol qui vibre ouprésente des irrégularités affectera l’équilibre desmécanismes délicats du piano, affectera sa musicalité etla stabilité de son accord. Dans les cas extrêmes,le piano peut même s’effondrer ou se renverser etcauser des blessures. Pour plus de sécurité et uneperformance optimale, placez toujours le pianosur un sol bien ferme.Le son de votre piano provient des vibrationsde la caisse de résonance, elles-mêmes produitesquand les marteaux frappent les cordes.Certaines vibrations parviennent à l’oreille, maisune grande quantité d’entre elles rebondissent surle sol, les murs, le plafond et les objets de la pièce.L’équilibre idéal - celui qui produit le ton richeet complet d’un piano de qualité - est obtenudans une pièce avec une légère réverbérationpour ajouter une note de chaleur sans ajouterd’écho. Le son ne doit pas s’attarder ni rebondirplusieurs fois sur les murs. Il ne doit pas nonplus être concentré à un endroit particulier.Pour obtenir la dispersion qui convient,la pièce ne doit pas contenir de surfacesirrégulières ni de matières qui absorbent le son.De telles caractéristiques sont importantes pourcréer un son de bonne qualité.Evitez les rayons du soleilLe châssis de votre piano est en bois, une matièrebelle et sensible qu’il est important de protéger desrayons du soleil et des changements soudains detempérature ou d’humidité. Il vous est déconseilléde placer le piano à côté d’une fenêtre. Danscette position, l’instrument peut souffrir des effetsnuisibles des rayons du soleil, du vent, de la pluieet de la poussière. S’il est important pour vousde placer le piano à côté d’une fenêtre, protégezl’instrument à l’aide d’un rideau épais et opaque.L’humidité Qui ConvientEvitez l’humidité extrêmeDe tels problèmes peuvent être évités avecun soin régulier et attentif, et en contrôlantl’humidité autour du piano. Un niveaud’humidité relative d’environ 45 % est idéal,et des niveaux entre 35 % et 70 % sontraisonnables. Cependant, les niveaux d’humiditéinférieurs à 25 % et supérieurs à 80 % peuventavoir des effets négatifs sur le bois utilisé dans lafabrication de votre piano.Votre piano Kawai a été fabriqué avec desmatériaux naturels, qui « respirent » - desboiseries fines, du feutre de laine et du cuirvéritable. Comme le matériau de chaque piècea été soigneusement sélectionné pour plusde durabilité et moins d’effets d’humidité,l’exposition à des niveaux d’humidités trèsélevés ou très bas pendant de longues périodespeut entraîner des problèmes graves:Evitez les variations d’humiditéDes changements fréquents de températures oud’humidité associés à une utilisation intermittentede chauffage et de climatisation peuvent causerde la condensation, des gouttelettes d’eaupeuvent s’accumuler sur les cordes et les autrespièces métalliques, ce qui peut entraîner de larouille. L’humidité peut également s’accumulersur les feutres, qui peuvent alors gonfler etentraver le fonctionnement du piano. De telsproblèmes de condensation sont particulièrementprésents dans les climats plus froids et dansles endroits entourés de béton. De plus, lesvariations fréquentes d’humidité peuvent aussicauser une instabilité d’accord et éventuellementdes dégâts permanents.Humidité Elevée Son étouffé ou empaté Action ou réponse de clavier léthargique Accord élevé et irrégulier Déformation ou fissure de la table d’harmonie Rouille sur les cordesHumidité Basse Son faible, mince ou métallique Fonctionnement bruyant Accord bas et irrégulier Craquelures possibles sur la caisse derésonanceProtégez votre piano de l’humiditéLes jours humides et pluvieux peuvent êtreparticulièrement dangereux, surtout s’il y a aussidu vent. Fermez les fenêtres et les portes pourempêcher l’humidité de s’en prendre à votrepiano. Lorsque vous n’utilisez pas le piano,fermez le couvercle du clavier et le couverclesupérieur pour mieux protéger le piano del’humidité.1011

Protégez votre piano de la chaleurEn outre, évitez les objets contenant des solvantsorganiques, car ils pourraient endommager lasurface laquée. Peintures et diluants domestiques Produits adhésifs domestiques Fournitures artistiques Détachants Boissons alcoolisées Produits cosmétiques - verni à ongles,dissolvant à ongles, lotion capillaire,produits de coiffure, laque, astringent, etc. Insecticides, répulsifs, etc.Évitez le contact de l’air chaud d’un appareil dechauffage sur le piano. Outre les effets de séchagequi peuvent contracter le bois, les feutres et les cuirs,il y a d’autres risques d’endommagement de lafinition et de déformation du châssis.Nettoyez régulièrement votre pianoSi elle s’accumule, la poussière peut gâcher la bellefinition du piano, ou gêner son mécanisme, affecterle ton et éclipser la qualité sonore de l’instrument.Ôtez la poussière extérieure à l’aide d’un chiffondoux. Si nécessaire, vous pouvez ensuite nettoyerla surface avec un chiffon doux légèrementhumecté, puis avec un chiffon sec. Trop defrottements risquent de ternir la surface, car desparticules minuscules peuvent rayer la finition.Jouez régulièrement votre pianoComme tous les autres instruments de musique,votre piano perdra sa sonorité unique s’il resteinutilisé pendant de longues périodes. Alorsqu’il est relativement facile d’effectuer desréglages pour compenser l’usure d’une utilisationfréquente, la rectification de touches qui collentà cause d’une longue période d’inactivité peutposer plus de problèmes. Le mécanisme internede l’instrument profitera grandement d’uneutilisation régulière, et la durée de vie de votrepiano s’en trouvera allongée.En ce qui concerne la poussière à l’intérieur dupiano, veuillez contacter votre technicien deservice pour le nettoyage de la caisse de résonance,des cordes ou du mécanisme.Veillez à avoir des mains propresPrenez l’habitude de vous laver les mains avant dejouer, et évitez une longueur d’ongles excessive.Quand vous avez fini de jouer, essuyez le clavier avecun chiffon doux légèrement humecté. N’utilisezjamais d’alcool ni de solvants organiques car ilspourraient endommager la surface des touches.Faites accorder et régler votre piano.Pour conserver sa belle sonorité, son toucher réactifet la précision de son accord, votre piano Kawainécessite aussi un accord et un service régulier.En raison de la tension considérable subie par lescordes, un étirage progressif peut se produire, quibaisse l’accord de l’instrument. Un accordeurqualifié peut rétablir l’accord correct, en ajustantle mécanisme, le clavier, les pédales et autres partiesmobiles pour compenser les effets de l’usure.Le niveau exact des ajustements requis dépendde l’endroit, de l’environnement et de l’utilisation,mais un soin attentif régulier vous aidera à préserverla condition optimale de votre piano Kawai.Nettoyez la surface de votre pianoÉvitez de placer des objets autres que des livresou des partitions sur la surface du piano. Cesobjets endommageraient la laque extérieure, etcauseraient des réverbérations étranges. Ne placezjamais d’objets contenant du liquide, comme unvase de fleurs, etc. sur la surface du piano car l’eaurisquerait de se renverser et de pénétrer dans lemécanisme délicat.12Cuidados de su piano KawaiSu piano Kawai ha sido construidoindividualmente con el esmerado cuidado delos artesanos y artesanas. Dedicando el cuidadoadecuado al instrumento, disfrutará de su buentimbre y magnífico sonido por muchos años.13

El Lugar AdecuadoDonde decida colocar su piano, determinará cuanto tiempo le servirá. Pregúntese si se encuentra cómodo en ese lugar.Además, debe recordar que el piano es un instrumento demasiado pesado como para moverlo frecuentemente, por locual deberá pensarlo bien antes de desplazarlo.Asegúrese de que el suelo esté llanoSi fuera indispensable colocar el piano cerca deuna ventana, proteja el instrumento con unacortina gruesa que no permita el paso de la luz.La mayoría de los suelos soportan el peso de unpiano. Sin embargo, un suelo irregular o quevibra demasiado podría modificar el balance deldelicado funcionamiento interior, afectandoa la interpretación musical y la estabilidadde la afinación. En casos extremos, el pianopodría incluso volcarse o rodar, resultandouna posible lesión. Por su seguridad y óptimofuncionamiento, coloque siempre su piano en unsuelo firme y regular.Considere la acústica de la habitaciónEl sonido de su piano surge de la vibraciónde la tabla armónica, que se produce cuandolos macillos golpean las cuerdas. Parte de estesonido va directamente al oído, aunque unaconsiderable cantidad de sonido rebota primeroen el suelo, paredes, techo y otros objetos de lahabitación. El balance ideal - el que produceel sonido lleno y el timbre que se asocia con unbuen piano - es producido en una habitacióncon una delicada reverberación para lograr ciertacalidez sin llegar a producir eco. El sonidono debe tardar demasiado en desaparecer orebotar repetidamente en las paredes, ni estarconcentrado en un punto en particular. Paraproporcionar la dispersión correcta, la habitacióndebe tener superficies irregulares y materiales queabsorban el sonido. Estas características acústicasson necesarias para producir un tono hermoso.Evite el sol directoSu piano está hecho de madera, un materialhermoso y sensible que debe ser protegido delsol directo y los cambios bruscos de temperaturay de humedad. Colocar el piano cerca de unaventana es completamente desaconsejable. En estaposición, el instrumento es susceptible a los efectosdañinos del sol, el viento, la lluvia y el polvo.14La Correcta HumedadPrecaución en humedades extremasEvite variaciones de humedadSu piano Kawai se ha construido manualmente,utilizando materiales naturales que «respiran»:excelente madera, fieltros de lana y auténtica piel.Mientras que el material de cada componentees cuidadosamente elegido para proporcionardurabilidad y limitar los efectos de la humedad, laexposición durante largos periodos de tiempo enambientes extremadamente húmedos os puedeconducir a problemas muy serios:Los frecuentes cambios de temperatura yhumedad asociados al uso intermitente decalefacción y aire acondicionado podrían causarcondensación, acumulación de pequeñas gotasde agua en las cuerdas o en otras piezas de metal,causando oxidación.La humedad también puede acumularse ehinchar los fieltros, interfiriendo en la mecánicadel piano. Estos problemas de condensación sedan especialmente en climas fríos y en espaciosrodeados de hormigón. Además, las variacionesfrecuentes de humedad provocan cambios en laafinación y pueden causar daños irreparables.Humedad Alta Sonido apagado Respuesta lenta del teclado Afinación alta y desigual Combarse la tabla armónica Óxido en las cuerdasProteja su piano de la humedadLos días húmedos y lluviosos pueden resultarparticularmente peligrosos, especialmentesi hay viento. Mantenga ventanas y puertascerradas para prevenir que la humedad ataquesu piano. Cuando no esté en uso, cierre la tapadel teclado y la tapa superior para proteger elpiano de la humedad.Humedad Baja Sonido débil, fino o metalico Funcionamiento ruidoso de la maquinaria Afinación baja y desigual Posible rotura de la tabla armónicaEstos problemas pueden prevenirse con atencióny cuidado regulares, controlando la humedaddel ambiente donde esté el piano. El nivel dehumedad ideal es de aproximadamente 45%.Un nivel de humedad adecuado se sitúa entreel 35% y 70%. Los niveles de humedad pordebajo de 25% y por encima de 80% son dañinospara las excelentes maderas que se utilizan en laconstrucción de su piano.15

Otras ConsideracionesProteja su piano del calorAdemás, evite objetos que contengan disolventesorgánicos, que puedan dañar la laca del acabado.No coloque su piano frente a la calefacción. Éstacausa una sequedad en el ambiente, que podríaencoger la madera, los fieltros y los elementosde piel de la maquinaria, y dañar el acabado, eincluso combar la madera.Pintura y disolventesPegamentos y colasMaterial de dibujo o tintasQuita-manchasBebidas alcohólicasCosméticos: laca de uñas, acetona, cremapara el cabello, cualquier tipo de spray etc. Insecticidas, repelentes, etc. Mantenga su piano limpioSi deja acumular el polvo, no solo estropeará elatractivo acabado del piano, sino que alterará elmecanismo, afectando a la afinación y robandoal instrumento su maravilloso sonido. Limpiesuavemente el polvo acumulado en el exteriorutilizando un plumero. Si fuese necesario, puedecontinuar la limpieza del acabado con una bayetasuave ligeramente húmeda, seguido de unabayeta seca. Si frota demasiado, podría dañar elacabado, pues las pequeñas partículas de polvoson arrastradas por la superficie y podría rayarla.Si hay polvo acumulado dentro del piano, porfavor contacte con el personal técnico para limpiarla tabla armónica, las cuerdas y la maquinaria.Toque el piano regularmenteComo todos los instrumentos musicales, su pianoperderá el timbre d

piano action. Such problems with condensation are especially prevalent in colder climates and in concrete enclosures, such as basements. Furthermore, frequent changes in humidity may also lead to unstable tuning and will eventually cause permanent damage to the piano. Shield your piano from m