Serie 630 Manual De Operador
Protección y control Relion Serie 630Manual de operador
Identificación del documento: 1MRS758572Fecha de emisión: 2017-01-03Revisión: AVersión del producto: 1.3 Copyright 2017 ABB. Reservados todos los derechos
CopyrightNi este documento ni ninguna de sus partes pueden ser reproducidos ni copiados sinla autorización previa por escrito de ABB, ni su contenido debe ser entregado aterceras partes ni utilizado para ningún fin no autorizado.El software o hardware descrito en este documento se entrega bajo licencia y puede serusado, copiado o revelado a terceros sólo de acuerdo con los términos de esta licencia.MarcasABB y Relion son marcas registradas del Grupo ABB. El resto de marcas o nombresde productos mencionados en este documento pueden ser marcas o marcas registradasde sus titulares respectivos.GarantíaLe rogamos consulte los términos de la garantía con su representante local de ABB.http://www.abb.com/substationautomation
Descargo de responsabilidadLos datos, ejemplos y diagramas de este manual se incluyen sólo como unadescripción de conceptos o productos y no deben considerarse como una declaraciónde propiedades garantizadas. Todas las personas responsables de aplicar los equiposde los que trata este manual deben asegurarse por sí mismos de que todas lasaplicaciones previstas sean adecuadas y aceptables, incluida la comprobación de quese cumplen todos los requisitos aplicables de seguridad u operativos de otras clases.En particular, cualquier riesgo en las aplicaciones en las cuales un fallo del sistema y/o un fallo de un producto podría crear un riesgo de daños materiales o para las personas(incluidas, pero sin limitarse a ellas, las lesiones o la muerte) serán responsabilidadexclusiva de la persona o entidad que aplique el equipo, y en este documento se exigea las personas responsables que tomen todas las medidas necesarias para impedircompletamente o mitigar estos riesgos.Este producto ha sido diseñado para conectarse y comunicar datos e información através de una interfaz de red que debe ser conectada a una red segura. Es la exclusivaresponsabilidad de la persona o entidad responsable de la administración de la red paraasegurar una conexión segura a la red y tomar las medidas necesarias (por ejemplo,pero no exclusivamente, la instalación de cortafuegos, la aplicación de las medidas deautenticación, encriptación de los datos, instalación de programas anti-virus, etc.)para proteger el producto y la red, su sistema y la interfaz incluida en contra decualquier tipo de violaciones a la seguridad, el acceso no autorizado, interferencias,intrusión, fugas y/o robo de los datos o información. ABB no se hace responsable deningún tipo de daños y/o pérdidas.Este documento ha sido comprobado cuidadosamente por ABB pero no es posibleexcluir completamente posibles desviaciones. Se ruega al lector que ponga enconocimiento del fabricante cualquier error detectado. Excepto en lo tocante a loscompromisos contractuales explícitos, ABB no asume en ningún caso laresponsabilidad por cualquier pérdida o daño que resulte del uso de este manual o dela aplicación del equipo.
ConformidadEste producto cumple con la Directiva del Consejo de las Comunidades Europeasacerca de la aproximación de la normativa de los Estados Miembros relativa a lacompatibilidad electromagnética (EMC (Directiva de compatibilidadelectromagnética del Consejo, 2004/108/CE) y equipos eléctricos para su uso dentrode límites de tensión específicos (Directiva de baja tensión 2006/95/CE). Estaconformidad es el resultado de una prueba realizada por ABB de acuerdo con lasnormas de productos EN 50263 y EN 60255-26 en cuanto a la Directiva decompatibilidad electromagnética con las normas de productos EN 60255-1 y EN60255-27 en cuanto a la Directiva de baja tensión. El producto se diseña de acuerdocon las normas internacionales de la serie IEC 60255 series.
Información de seguridadLos conectores pueden presentar tensiones peligrosas incluso si se hadesconectado la tensión auxiliar.Hacer caso omiso a estas advertencias puede tener como consecuenciauna muerte, lesiones personales o graves daños materiales.Sólo un electricista competente está autorizado a realizar lainstalación eléctrica.La normativa de seguridad eléctrica de ámbito nacional y local deberespetarse en todo momento.La carcasa del dispositivo IED debe conectarse a tierra con cuidado.El IED contiene componentes sensibles a las descargaselectrostáticas. Por tanto, debe evitarse el contacto innecesario con loscomponentes electrónicos.Cuando se introducen cambios en el IED, deben adoptarse medidaspara que no se active de forma fortuita.
ÍndiceÍndiceSección 1 Introducción.5Este manual.5Personas a las que va dirigido. 5Documentación del producto.6Conjunto de documentación del producto. 6Historial de revisión de documentos.6Documentación relacionada. 6Símbolos y convenciones.7Símbolos.7Convenciones de este documento. 7Funciones, códigos y símbolos. 8Sección 2 Aspectos medioambientales. 13Desarrollo sostenible. 13Eliminación del relé. 13Sección 3 Resumen serie 630 series.15Descripción general.15HMI local.15Pantalla.16LED.19Teclado.19Funciones del HMI local. 23Indicación de protección y alarmas. 23Gestión de parámetros .25Comunicación a través del frontal. 25Esquema unifilar.26HMI web. 27Botones de nta PCM600.31Paquetes de conectividad. 31Versión del paquete de conectividad de PCM600 y relé.31Sección 4 Utilización del HMI.33Utilización del HMI local. 33Inicio de sesión.33Cierre de sesión. 35Activación de la retroiluminación de la pantalla.35Serie 630Manual de operador1
ÍndiceSelección del uso local o remoto.36Identificación del dispositivo. 36Ajuste del contraste de la pantalla.37Cambio del idioma del HMI local. 38Navegación por el menú.38Estructura de menús. 38Desplazamiento por la pantalla. 39Cambio de la vista predeterminada.39Usando botones de función.40Utilizar el esquema unifilar. 41Navegación por valores de ajustes. 41Edición de valores. 43Edición de valores numéricos. 43Edición de valores de cadena. 45Edición de valores enumerados. 45Cambiar los ajustes de hora en el LHMI. 45Guardar los ajustes. 46Borrado y confirmación.46Utilización de la ayuda del HMI local.47Utilización del HMI web. 47Inicio de sesión.48Cierre de sesión. 48Identificación del dispositivo. 50Navegación por el menú.50Estructura de menús. 51Visualización de todos los parámetros. 51Edición de valores. 52Almacenamiento de los ajustes.54Borrado y confirmación.55Selección de la vista de eventos. 56Selección de la vista del registro de perturbaciones. 56Lectura de registros de perturbaciones.57Accionamiento manual del registrador de perturbaciones. 58Eliminación de registros de perturbaciones. 59Selección de diagramas de fasor. 60Sección 5 Operación del relé. 63Funcionamiento normal. 63Identificación de perturbaciones.63Activación del registro de perturbaciones.64Análisis de registros de perturbaciones.64Informes de perturbaciones.64Auto-supervisión del IED. 64Parametrización del IED .652Serie 630Manual de operador
ÍndiceAjustes del IED para la funcionalidad del IED. 66Ajustes del IED para distintas situaciones de funcionamiento. 66Sección 6 Procedimientos operativos. 67Monitorización. 67Indicaciones.67Utilizando mensajes indicativos automáticos. 67Monitorización de los datos de alarmas. 68Monitorización de una falta interna en el relé .70Monitorización de los datos de monitorización de estado.70Valores medidos y calculados. 70Utilización del HMI local o el HMI Web para lamonitorización. 71Utilizando el PCM600 para la monitorización.71Datos recopilados.71Creación de registros de perturbaciones. 72Monitorización de datos del registrador de perturbaciones.72Control y lectura de los datos del registrador deperturbaciones.73Monitorización de datos grabados. 74Monitorización de incidencias. 75Monitorización remota. 75Monitorización del IED de forma remota. 76Control. 76Control de interruptores automáticos y seccionadores. 76Resetear el relé. 78Borrar y confirmar a través del HMI local. 78Cambio de la funcionalidad del relé. 79Definición del grupo de ajustes. 79Activación de un grupo de ajustes. 79Navegación y edición de valores de los grupos de ajustes.80Activación de LED. 83Sección 7 Resolución de problemas.85Seguimiento de faltas. 85Identificación de errores de hardware. 85Identificación de errores de tiempo de ejecución. 85Identificación de errores de comunicación. 85Comprobación del funcionamiento del enlace decomunicación. 86Comprobación de la sincronización horaria. 87Ejecución de la prueba de pantalla. 87Mensajes de indicación. 87Fallos internos. 87Serie 630Manual de operador3
ÍndiceAdvertencias.88Indicaciones adicionales.89Procedimientos de corrección. 89Restauración de los ajustes de fábrica.89Cambiar y ajustar la contraseña.89Identificación de problemas de aplicación del relé. 90Inspección de los cables. 90Inspección del cableado RTD. 93Sección 8 Glosario. 994Serie 630Manual de operador
Sección 1Introducción1MRS758572 ASección 1Introducción1.1Este manualEl manual de funcionamiento contiene instrucciones para el utilizar el IED una vezrealizada su puesta en servicio. El manual incluye instrucciones sobre cómosupervisar, controlar y configurar el IED. El manual también describe cómoidentificar las perturbaciones y cómo consultar los datos medidos y calculados de lared eléctrica para determinar la causa de una falta.1.2Personas a las que va dirigidoEste manual está dirigido al operador que trabaja con el IED a diario.El operador debe tener formación y conocimientos básicos acerca de cómo utilizar losequipos de protección. Este manual contiene términos y expresiones utilizadoshabitualmente para describir este tipo de equipos.Serie 630Manual de operador5
Sección 1IntroducciónDesmantelamiento,desinstalación, yeliminaciónOperaciónPuesta en marchaConjunto de documentación del productoInstalación1.3.1DiseñoDocumentación del productoPlanificación ycompra1.3Mantenimiento1MRS758572 AGuía rápida de inicioGuía rápida de instalaciónFolletoGuía de productosManual de operaciónManual de instalaciónManual de ingenieríaManual técnicoManual de aplicacionesManual de protocolos de comunicaciónManual de lista de puntosManual de puesta en servicioGUID-C8721A2B-EEB9-4880-A812-849E1A42B02C V1 ESFigura 1:Uso previsto de los documentos durante el ciclo de vida del productoLos manuales de series y específicos de productos pueden descargarsedel sitio web de ABB http://www.abb.com/relion.1.3.2Historial de revisión de documentosRevisión/fecha deldocumentoA/2017-01-03Versión y serie del producto Historial1.3Traducción de la versión inglés D(1MRS756509)Descargue la documentación más reciente del sitio web de cumentación relacionadaLos manuales de series y específicos de productos pueden descargarse del sitio web deABB http://www.abb.com/substationautomation.6Serie 630Manual de operador
Sección 1Introducción1MRS758572 A1.4Símbolos y convenciones1.4.1SímbolosEl icono de aviso eléctrico indica la presencia de un peligro que podríadar lugar a una descarga eléctrica.El icono de advertencia indica la presencia de un peligro que podríadar lugar a lesiones personales.El icono de precaución indica información o avisos importantesrelacionados con el concepto explicado en el texto. Puede indicar lapresencia de un peligro que podría dar lugar a daños del software, losequipos o las instalaciones.El icono de información alerta al lector acerca de hechos y situacionesimportantes.El icono de sugerencia indica consejos sobre, por ejemplo, cómodiseñar el proyecto o cómo usar una función determinada.Si bien los peligros señalados por los iconos de advertencia se relacionan con lesiones,la operación de equipos dañados puede, en determinadas condiciones defuncionamiento, tener como resultado un rendimiento deficiente de los procesos quepodría producir lesiones o la muerte. Por tanto, cumpla totalmente con todos los avisosde advertencia y precaución.1.4.2Convenciones de este documentoEn este manual no se usan convenciones específicas. Serie 630Manual de operadorEl glosario recoge todas las abreviaturas y acrónimos empleados Tambiéncontiene las definiciones de los términos más importantes.La navegación mediante pulsadores en la estructura de menús del LHMI semuestra mediante iconos de pulsador, por ejemplo:Para navegar por las opciones, utilicey.Las rutas del menú se presentan en negrita.Seleccione Menú principal/Ajustes.Los nombres del menú del WHMI se presentan en negrita.Haga clic en Información en la estructura de menú del WHMI.7
Sección 1Introducción1MRS758572 A 1.4.3Los mensajes del LHMI se muestran con la fuente Courier.Para guardar los cambios en la memoria no volátil, seleccione Sí y pulse.Los nombres de los parámetros se muestran en cursivaLa función puede activarse y desactivarse con Funcionamiento ajuste.El carácter , delante de un nombre de señal de entrada o salida del símbolo debloques funcionales asignado a una función, indica que el usuario puedeconfigurar un nombre de señal propio en el PCM600.El carácter *, después de un nombre de señal de entrada o salida del símbolo d
Este manual está dirigido al operador que trabaja con el IED a diario. El operador debe tener formación y conocimientos básicos acerca de cómo utilizar los equipos de protección. Este manual contiene términos y expresiones utilizados habitualmente para describir este tipo de equipos. 1MRS758572 A Sección 1 Introducción Serie 630 5 .
manual de instrucciones manual do operador operator's manual advertencia para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual del operador. aviso para reduzir o risco de acidentes, o usuÁrio deve ler e entender o manual do operador. warning to reduce the risk of injury, user must r
Glen Ellyn, IL 60137 School Phone (630) 469-3602 School Fax (630) 469-3897 Attendance Line: (630) 469-3602 ext. 2100 West Campus 940 Mooseheart Road North Aurora, IL 60542 School Phone (630) 966-1811 School Fax (630) 966-1816 Attendance Line: (630) 966-1811 ext. 2200 AMITA Health Adventist GlenOaks Therapeutic Day School
PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES, EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DEL OPERADOR. OPERATOR'S MANUAL MANUEL de L'UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR Cat. No. No de cat. 6232-20 6238-20 . the user, reducing the risk of electric shock. The grounding prong in the plug is connected
estos datos fueron tomados por tres operadores con un mismo instrumento, repitiendo la medida dos veces. Si la tolerancia para este diámetro es de 4 cm, calcule el porcentaje de repetibilidad y reproducibilidad % r&R utilizando el método Anova y diga si este sistema de medición es o no es aceptable. Operador A Operador B Operador C Parte -
Page 9 2019-10-16 Thomas Gereke SI DG SW&C PTI We would like to support you in your e-Mobility journey! EV-IF e-Mobility structured methodology Commercial light trucks Trucks / busses eMobility tools, models & templates eMobility solution modules 400 0 630 400 400 630 0 630 400 1000 0 1430 630 630 eMob
OPERATOR'S MANUAL MANUEL de L'UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual. . Power Source, Jobsite Fan and Trade Titan Industrial Work Carts is one (1) year from the date of purchase. The warranty period for the
MANUAL DEL OPERADOR GARAGE DOOR OPENER GARAGE DOOR OPENER GARAGE DOOR OPENER GD200 WARNING: To reduce the risk of injury, the user must read and understand the operator's manual before using this product. SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador
reading is to read each day for at minimum 30 minutes. Please turn in all assignments to your child’s teacher in the fall. May you have a blessed, restful, relaxing, enjoyable and fun-filled summer! Sincerely, Thomas Schroeder & Vicki Flournoy Second Grade Summer Learning Packet. DEAR FAMILY, As many of you are planning for your summer activities for your children, we want you to remember .
