30. MESIAC FOTOGRAFIE - SEDF
1
30. MESIAC FOTOGRAFIE30TH MONTH OF PHOTOGRAPHYNOVEMBER 2020BRATISLAVA1
www.mesiacfotografie.skwww.sedf.skObálka Cover: Jan Durina Bez názvu Untitled 2017 (výrez cropped image)2
Generálny partner festivalu General Partner of the FestivalPartneri festivalu Partner of the Festivalspol. s r.o.Mediálni partneri festivalu Media Partners of the Festival3
Mal to byť mimoriadny jubilejný slávnostný 30. ročník. Taký, naktorý sa bude dlho spomínať. Ale nakoniec je všetko inak. Ak saaj bude spomínať na rok 2020, tak nie kvôli výnimočným menáma skvelým prednáškam, ktoré odzneli v Bratislave, ale kvôlitomu, že festival nezanikol, hoci navôkol takmer všetko zamrzlo.V pamäti asi zostanú obrazy prázdnych jesenných ulíc s plagátmia transparentmi Mesiaca fotografie, kde sa prvýkrát v myslinevynorí spomienka na daždivé, studené novembrové počasie,ale na dobu, v ktorej pandémia úplne zmenila nielen Slovensko,ale aj Európu. Pritom sme dúfali, že keď sme dokázali prekonaťstratu generálneho partnera v roku 2019, zapríčinenú vlastnouvinou, tak už máme najhoršie za sebou. Nadácia EPH sa za náspostavila vo chvíli, keď sme boli bezradní a nevedeli sme, či mázmysel pokračovať s radikálne obmedzenými finančnými zdrojmi.Nakoniec sa k Nadácii EPH pridali aj menší partneri a jubilejnýročník sme začali normálne pripravovať. Ešte v máji/júni 2020sme boli presvedčení, že pripravíme skvelý ročník. V októbri užbolo zrejmé, že to tak nebude. Museli sme zrušiť všetky sprievodnépodujatia, workshopy, hodnotenie portfólií, vernisáže. A výstavnýprogram, chrbtovú kosť podujatia, sme museli tiež podstatneredukovať. Aj keď je skromný, dúfame, že zaujme.Pri desiatom výročí festivalu sme vyzdvihovali, že v Bratislavesme vystavili diela Annie Leibovitz aj Helmuta Newtona, pridvadsiatom výročí to, že vznikol Stredoeurópsky dom fotografie.A čo je nové v čase tridsiateho výročia? Že na jeden mesiacsa naša Prepoštská ulička zmení na uličku fotografie. Nietlepšieho dôkazu, že náš festival je nielen vecou pár nadšencov,ale mnohých, ktorí v Bratislave žijú. Aj ľudia, ktorí s fotografiounemajú po celý rok nič spoločné, sú ochotní dať na jeden mesiack dispozícii svoje priestory, aby boli súčasťou fotografickejslávnosti, aby umenie bolo integrálnou súčasťou života mesta.Výstavná dramaturgia pokračuje v orientácii na tvorbu krajínstrednej a východnej Európy, výnimočný je najmä výber zoskvelého festivalu z La Gacilly-Baden Photo pod názvomNa východe veľa nového. A kolektívna výstava českej skupinyASA 400 s hosťom Paolom Pellegrinom, členom MagnumPhotos, tiež obsahuje rad pozoruhodných dokumentárnychsúborov o našom regióne. Tri výstavy predstavia kľúčové dielaz tridsaťročnej histórie troch umeleckých škôl – VŠVU Bratislava,ITF Opava, VŠMU Bratislava.K sledu výstav z minulosti z tvorby svetových fotografickýchosobností určite bude možné priradiť aj cyklus Imagináriaod Vika Muniza (BR). Je to malá príprava na budúci ročník,ktorý bude venovaný latinskoamerickej fotografii.Teraz nám ostáva len dúfať, že v novembri nepríde „lockdown“a galérie so skvelými domácimi a zahraničnými výstavami30. ročníka Mesiaca fotografie nezostanú uzamknuté.Václav MacekRiaditeľ festivaluIt was supposed to be an extraordinary jubilee festive 30th year.One that will be remembered for a long time. But in the end,everything is different. Even if we mention 2020, it is not becauseof the exceptional names and great lectures that were given inBratislava, but because the festival did not end, even though almosteverything was frozen around. Images of empty autumn streets withposters and banners of the Month of Photography will probablybe remembered, where for the first time the memory of rainy, coldNovember weather does not come to mind, but of a time whena pandemic completely changed not only Slovakia but also Europeand the whole world. At the same time, we hoped that when we wereable to overcome the loss of the general partner in 2019, caused byour own fault, we had the worst behind us. The EPH Foundationstood up for us at a time when we were clueless and did not knowwhether it made sense to continue with radically limited financialresources. Finally, smaller partners joined the EPH Foundation andwe started preparing for the jubilee year as we planned. Back in May June 2020, we were convinced that we would prepare a great year.By October, it was already clear that this would not be the case.We had to cancel all accompanying events, workshops, portfolioevaluations, openings. And the exhibition program, the backboneof the event, we also had to significantly reduce. Although it ismodest, we hope it will bring your attention.On the 10th anniversary of the festival, we highlighted ourexhibitions from past by Annie Leibovitz and Helmut Newton inBratislava, on the 20th anniversary we celebrated the establishmentof the Central European House of Photography. So, what is newon the 30th anniversary? That for one month our Prepoštská alleywill change into an alley of photography. There is no better prooflike that our festival is not only a matter for a few enthusiasts, butfor many people who live in Bratislava. Even people, who have nointerest to manifest in photography, are willing to make their spacesavailable for one month to be part of a photographic celebration,so that the art is an integral part of the city life. The exhibitiondramaturgy continues to focus on the production of the countries ofCentral and Eastern Europe, especially the selection from the greatfestival La Gacilly-Baden under the title A lot of new in the East.And the collective exhibition of the Czech group ASA 400 with guestPaolo Pellegrin, a member of Magnum Photos, which also containsa number of remarkable documentaries about our region. Threeexhibitions are going to present key works from the 30-year historyof three art schools – VŠVU Bratislava, ITF Opava, VŠMU Bratislava.It will certainly be possible to assign a retrospective of exhibitionsfrom the past of the world’s photographic personalities such asVik Muniz (BR) with his cycle Imaginária. It is a small preparationfor the upcoming year, which will be dedicated to Latin Americanphotography.Now we can only hope that there will be no “lockdown” in Novemberand the gallery with great domestic and foreign exhibitions of the30th year of the Month of Photography will not remain locked.Václav MacekDirector of the Festival4
VÝSTAVYEXHIBITIONSSLOVENSKOSLOVAKIA5
VOJTECH ALEXANDERPRIEKOPNÍK RÖNTGENOGRAFIEPIONEER OF RADIOGRAPHYKurátori CuratorsMartin Kleibl, Ľubo Stacho„Sentimentálne hľadanie ‘írečitosti’ a ‘rýdzosti’ je viacmenej šťastlivo za nami. Logicky vyznievajú názoryprijímajúce spletitosť etník na našom území ako pozitívnyjav. Tak je to aj so Spišom. V dejinách Slovenska má tentokraj pod Vysokými Tatrami osobitné postavenie. Určiliho nielen prírodné podmienky, ale aj zložitý historickývývoj Na Spiši žilo vedľa seba v tesnom susedstve až päťnárodností a etnických skupín. Spájal ich spoločný bojo udržanie a zveľadenie života. Tak sa v tomto regiónevytvára do istej miery osobitný hospodársky a spoločenskýživot, ktorého plodom je aj to, čomu radi hovoríme spišskákultúra.“Tieto slová s neuveriteľným nadhľadom v roku 1995napísala do časopisu Historická revue č. 6, ročník 6, v úvodesvojej štúdie PhDr. Marta Stachová o röntgenológovi prof.Dr. Vojtechovi Alexandrovi. Bola to ona, ktorá výstavouv Galérii Profil v roku 1988 uviedla do slovenskej fotografiedielo tohto spišského rodáka, profesora medicíny nabudapeštianskej univerzite, básnika, maliara, fotografa,skrátka širokospektrálnu osobnosť našej histórie.Impulzom k výstave v kine Pohraničník v Bratislave sastala skutočnosť, že spomenutá kolekcia röntgenologickýchfotografií bola v roku 1984 vyhlásená za národnú kultúrnupamiatku. Dodnes osobne tento počin považujem v rámcifotografického média za jedinečný.Stachová v tom čase pracovala v Štátnom archívev Bratislave a mala možnosť spoznať osobnosť Dr. IvanaChalupeckého z levočského archívu. Tento nesmiernemúdry historik sa pričinil o objavenie a záchranu fotografiíDr. Alexandra pre slovenskú históriu a kultúru. Chalupecký,odkrývajúci tajomstvá príbehov našej minulosti poctivýmštúdiom v archívoch, rekonštruoval dejiny Spiša, čímpomáhal zviditeľňovať našu krajinu v širšom európskomkontexte. Spomínam to tu aj preto, lebo nás nedávno,12. júna 2020, opustil. Jeho najdôležitejším celoživotnýmvýskumom bol život a dielo Majstra Pavla z Levoče,ale aj objavenie Alexandrovho fotografického diela patrík takýmto počinom.6“Sentimental research of ‘ultimateness’ and ‘authenticity’are more or less happily behind us. The diversity of ethnicgroups is taken as an positive feature in our culture.In history of Slovak republic, this region known as thecounty beneath the High Tatras has very special meaningto our culture which has been specified not only by thelocation but as well by the historical development of thecounty. At Spiš lived next to each other in very smallspaces more than five nationalities and ethnics groups.They are connected by mutual struggle of keeping andthriving their lives. Through that we can see how wascreated very specific economic and social life, which welike to call and specified as the Spiš culture.”These words were written in 1995 in Historic revuenumber 6, edition 6 with an incredible view by PhDr.Marta Stachová and radiographer prof. Dr. VojtechAlexander in their study. It was her, who introduced toSlovak photography a work of native Spiš born professorof medicine at Budapest University, poet, painter,photographer, multitalented personality of our history,with her exhibition at Profil gallery in 1988. The realmotion to exhibition in a cinema Pohraničník in Bratislavawas a fact that already mentioned collection of röntgen’sphotographs was declared as National cultural monumentin 1984. Till these days, I personally consider thismovement within photography as very special and unique.At that time, Stachová was working in state archivein Bratislava where she got the chance get to knowpersonality of Dr. Ivan Chalupecký from Levoča archive.This profoundly wise historic was involved in discoveringand saving photographs of Dr. Alexander for Slovak historyand culture. Chalupecký by revealing secrets of storiesabout our history with his thorough study in archivesreconstructed history of Spiš, what helped to make ourcountry more recognizable in Europa. To his honour, ashe lately left us on 12th June 2020. His most remarkablelifetime research was piece of Master Paul of Levoča, ofcourse with it with discovery of Alexander’s photographs.
Lastúra Conch 19007
Vojtech Alexander sa narodil 31. mája 1857 v Kežmarkuv rodine kežmarského mešťana, pričom otec všetky detiv rodine viedol k spravodlivosti, pedantnosti, čestnostia láske k pravde. V roku 1882 skončil štúdium medicínyv Budapešti a na naliehanie rodičov sa vrátil do rodnéhoKežmarku a stal sa mestským lekárom. Pomáhal sociálneslabším vrstvám a čulo sa podieľal na verejnom životev meste, ale aj v Spolku spišských lekárov a lekárnikov.Práve on prišiel s ideou založiť mestskú nemocnicuv Kežmarku. Písal básne v nárečí spišských Nemcov,maľoval a fotografoval.Vojtech Alexander was born 31st May 1857 in Kežmarok ina family of kežmarok’s townsman, while his father lead allhis children to justice, discipline, integrity and honour thetruth. In 1882, successfully, finished his medical studiesand after urging from his parents he return to Kežmarokwhere he became local doctor. He was helping peoplewith social needs and with lots of energy to be left, heparticipated on public life in a city, included association ofspiš’s doctors and pharmacists. It was his idea to establisha city hospital in Kežmarok. He liked to write poets inspiš’s twang, painted and photographed.V roku 1895 nemecký fyzik W. C. Röntgen objavil tzv. X-lúče,ktoré boli neskôr pomenované jeho menom. Po zverejneníobjavu za ním Alexander vycestoval do Würzburgu a užna jar 1896 zorganizoval v Kežmarku verejnú prednáškuo význame týchto lúčov pre medicínu. Spolok spišskýchlekárov a lekárnikov na jeho popud zakúpil tento prístroj.Alexander v Kežmarku ako prvý v Uhorsku začal robiťpokusy s týmito ľudskému oku neviditeľnými lúčmi. Jehoprvá snímka bola zhotovená už v roku 1898. Dnes sú tentoprístroj a ďalšie dokumenty uložené v Múzeu v Kežmarku,kde má Vojtech Alexander samostatnú expozíciuv priestoroch jeho bývalej ambulancie.In 1895 German physicist W. C. Röntgen discovered X-rays,which later on were named after him. After publishingthe big news, Alexander travelled to Würzburgu and ona spring of 1896 in Kežmarok, he organized public lectureabout the meaning of X – rays for medicine. On hisimpulse, the association of spiš’s doctors and pharmacistsimmediately purchased one of those devices. Alexanderwas the first man in the whole Hungary who startedexperiments with that special, to human eye invisible,X – ray. His first photo was taken in 1898. Today, thisdevice and all those documents are stored in museum inKežmarok, where Vojtech Alexander’s ambulance used tobe is now his own exposition.Neskôr Vojtech Alexander vypracoval metodiku tzv.plastického snímkovania a založil plastickú röntgenológiu,v čom mu patrí priekopnícke svetové uznanie. Ako prvýna svete zhotovil sériu snímok embryonálneho vývinučloveka a podrobne rozobral vývoj pľúcnej tuberkulózy.Na jeho pokusy doplatil jeho najmladší syn Imrich, pretožev tom období neboli ešte známe negatívne účinky X-lúčovna ľudský organizmus. V roku 1907 Vojtecha Alexandrapozvali prednášať na univerzitu do Budapešti, kde v roku1909 habilitoval na docenta a zároveň založil aj prvúkatedru röntgenológie. 22. septembra 1914 bol vymenovanýza profesora röntgenológie a rádiológie. Žiaľ, jeho dni boliuž spočítané a začiatkom roka 1916 zomrel na zlyhaniesrdca. Na jeho žiadosť bol prevezený do Kežmarku,kde je aj pochovaný na mestskom cintoríne.Later on, Vojtech Alexander designed a technique ofmedical plastic imaging and established plastic radiography,which got him worldwide recognition. As a first man, heconstructed a serial of photos of an embryonic humandevelopment and described development of pulmonarytuberculosis to the details. Unfortunately, his son paida price for father’s experiments as in these days were noawareness of negative effects X – rays on human body. In1907 Vojtech Alexander was invited to speak up at BudapestUniversity, where he became an associate professor andestablished first faculty of radiology. On 22nd 1914 waselected as professor of radiology. Early 1916 professorVojtech Alexander died on heart failure. His last wish wasto be moved back to Kežmarok, where he rest in a peace.Vojtech Alexander sa stal skutočným priekopníkomröntgenológie, príkladom vedeckého výskumuv medicíne, ale aj inšpirácie pre umelecké vyjadrenie.„Prenikanie“ dovnútra tela sa stalo výskumom aj presúčasné umenie. Spomeňme aspoň práce Ruda Sikoru,Judity Csáderovej alebo študenta VŠVU Aljaža Velički.Vojtech Alexander was a real hero of radiology, realinspiration and motivation for upcoming generations ofyoung medics, artist and everyone who feel free to connectwith his work. “Penetration” to inside of human bodybecame a part of modern art. Let’s mention work of RudaSikoru, Judity Csáderovej or student of VŠVU Aljaž Velički.Ľubo StachoKonzultáciami k výstave prispelaMgr. Erika Cintulová, riaditeľka Múzea v Kežmarku.8Ľubo StachoBy consultations contributed to the exhibitionMgr. Erika Cintulová, director of the Museum in Kežmarok.
Pavol Erdziak Hlodavec Rodent 18989
JAN DURINADEVIL NINJA THORAXDiela slovenského interdisciplinárneho umelca Jana Durinusa zaoberajú témou duševného zdravia, skúmajú otázkyidentity, ľudského tela a sveta prírody. Na začiatku kariéry savenoval hlavne digitálnej fotografii, v rámci ktorej produkovalrafinované fantazijné obrazy a koláže. Okrem fotografiepracuje s performanciou, filmom, textilom a hudbou;s ľahkosťou sa pohybuje medzi výstavnými aktivitamia performatívnymi projektmi.Durinove rané fotografické diela oplývajú silnou výrazovosťoua emocionalitou – dramatické osvetlenie, krehké nahételá zasadené do prírodnej scenérie, často vyobrazenév stave silného vnútorného prežívania či agónie. Jehomúzy sa na živých, saturovaných obrazoch menili na lesnéa vodné nymfy, čarodejnice, sudičky, no i unavené, pokojhľadajúce zlomené duše. Mladý autor bol v začiatkochsvojej tvorby fascinovaný dielom britskej umelkyne, poetkya hudobníčky KatieJane Garside, podľa ktorej v roku 2011pomenoval svoj experimentálny hudobný projekt For youKatrina. V roku 2014 sa po ukončení magisterského štúdiana Katedre intermédií Vysokej školy výtvarných umenív Bratislave presťahoval do Berlína, kde žil a tvoril do roku2019. Berlínske slobodné, vášnivé, nekonvenčné prostredie,živá undergroundová scéna a queer komunita inšpirovalia posilnili novú stránku umelcovho vyjadrenia. Právev Berlíne sa jeho hlavným vyjadrovacím prostriedkom stalaperformancia. Teatrálnu audiovizuálnu show For you Katrinapredstavil v rokoch 2017 a 2018 na pódiách renomovanýchhudobných klubov, festivalov a divadiel v rámci Európy.V rovnakom období tiež vytvoril obsiahlu sériu fotografiíHoral, ktorá bola nepochybne očistou od ohromujúceho,no valcujúceho životného štýlu v Berlíne. Horal mapovalumelcove cesty naprieč slovenskou prírodou (najmä rodnýmLiptovom), kde vytváral rôzne privátne performancie, ktorédokumentoval na videách a fotografiách.10Work of Slovak interdisciplinary artist Jan Durina dealsmostly with the topic of mental health and identityand studies the landscape of the human body, the world ofnature. At the beginning of his career he focused mainly ondigital photography, within which he has produced refinedfantasy images and collages. Apart from photography,he works with performance, film, textiles and music;seamlessly and confidently moving between exhibitionary toperformance contexts.Durina’s early photographic works gleam with harshexpressiveness and emotionality – dramatic lighting,fragile naked bodies set in a natural, forest scenery, oftenportrayed in a state of agony, silent undoing. In thesevivid, saturated images, his muses often turned into forest/water nymphs, witches, fates, but also drained, silenceseeking broken souls. The young artist was fascinated bythe work of the British artist, poet and musician KatieJane Garside, after whom he named his experimental musicproject For you Katrina (established in 2011). In 2014, aftergraduating at the Faculty of Intermedia at the Academyof Fine Arts in Bratislava, he moved to Berlin, where helived and worked until 2019. Berlin’s liberating, passionateand unconventional environment, vibrant undergroundscene and queer community inspired and strengthened thenew side of the artist’s expression. It was in Berlin, whereperformance art became the focal point of his expression. In2017 and 2018, Durina presented his theatrical audio-visualshow For you Katrina on stages of several renowned musicclubs, festivals and theatres across Europe. During the sameperiod, he created an extensive series of photographs namedHoral, undoubtedly representing purification from themind-bending but self-destructive lifestyle in Berlin. Horalmapped the artist’s journey across the Slovak landscape(especially his homeland Liptov), where he initiated severalprivate performances and documented them on films andphotographs.
Bez názvu Untitled 201711
V roku 2019 sa Jan Durina stal finalistom Ceny OskáraČepana – na finálovej výstave predstavil dielo Cute &Tragic. Multimediálna inštalácia pripomínala divadelnúscénu – v tajuplnom zatemnenom galerijnom priestore bolinainštalované bodovo osvetlené veľkoformátové fotografiea obrazovka s videom zachytávajúcim drásajúcu performanciuAwesome Heat. Každé z diel zobrazovalo autora odetého dovlastnoručne vyšívaných masiek a kostýmov.Práve práca s textilom je v Durinových súčasných dielachstále viac prítomná. Na výstave HASARSIZ v tureckom Izmirepredstavil minulý rok inštaláciu
a transparentmi Mesiaca fotografie, kde sa prvýkrát v mysli nevynorí spomienka na daždivé, studené novembrové počasie, ale na dobu, v ktorej pandémia úplne zmenila nielen Slovensko, ale aj Európu. Pritom sme dúfali, že keď sme dokázali prekonať stratu generálneho partnera v roku 2019, zapríčinenú vlastnou
06a / Fotografie Geschichte der Fotografie Arbeitsblatt 3/6 Text 4 Bevor die Fotografie endlich ihren Siegeszug begann, traten eine Reihe optischer Geräte neben die Camera obscura, unter anderem die L aterna magica. Ihr Ursprung reicht bis ins 17. Jh. zurück. Mit der Laterna magica konnte man
Fotografie, welche ihre Wurzeln zum Teil in der Schweiz hat. Die Fotografie wurde zu einem wichtigen Informationsmittel. Foto-grafien ersetzen Zeichnungen und Illustrationen in Flugblättern und Zeitungen. Es entwickelte sich aber auch die kommerzielle Fotografie für Mode und Werbung. Ab 1930 tauchen erste Farbbilder auf. Erste bekannte Fotografie
Grundkentnisse der Fotografie 3 Zusatzinformation: Die maximale Blendenöffnung ist objektivabhängig. Zoomobjektive mit durchgehend hohen maximalen Blendenöffnungen (f2.8) sind zumeist sehr teuer. Es gibt jedoch sehr lichtstarke (d.h eine hohe maximale Blendenöffnung) Festbrennweiten
GIMP 2.8 : für digitale Fotografie und Webdesign Subject: Köln, O'Reilly, 2014 Keywords: Signatur des Originals (Print): T 14 B 3385. Digitalisiert von der TIB, Hannover, 2015. Created Date: 6/23/2015 7:40:04 AM
1925 eingeführten Leica ( Leitz / Camera) kündigte sich ein Paradigmenwechsel in der Fotografie an. Nicht nur fotografie - renden Amateuren, Quereinsteigern und emanzipierten Frauen erleichterte die Leica den Zugang zum Lichtbild. Sie provozierte auch eine neue Art des Sehens, einen
Fotografie: Der erfolgreiche Einstieg 24 Fotografie 25 Einführung in die Studiofotografie 26 Lightroom - Die digitale Dunkelkammer 26 Daten- und Sicherheitsstruktur für Bilder 27 Video Grundlagen der Videoproduktion 27 Praxisworkshop Videoproduktion 28 Videoschnitt in Adobe Premiere Pro CC 28 Youtube - Der Kanal für Ihre Werbevideos 29
Le migliori fotografie di UFO passate al vaglio delle analisi di laboratorio degli inquirenti e delle commissioni tecnico scientifiche e militari Le foto eseguite sono quelle classiche con rullino e negativo. Quelle digitali seppur autentiche non vengono inserite. Foto Archivio CUN, Archivio Privato R. Pinotti, Archivio CUN SUF.
image as a guide. Fill in a few petals using satin stitch, and add . The secret is to hold the working thread taut while you pull it through. Come up at point 1, then wrap the thread around the needle twice. Holding the working thread with your non-dominant hand, bring the needle down at point 2 (close to point 1, but not the same hole) and pull slowly until the knot is formed. 01 01 01 .
