2 - Harry Potter Und Die Kammer Des Schreckens

Alles über HarryHarry Potter und der Sein der WeisenHarry Potter und die Kammer des SchreckensHarry Potter und der Gefangene von AskabanHarry Potter im Internet: www.harrypotter.de

Für Sean P. F. Harris,Fluchtwagen-Fahrer und Freundbei stürmischem Wetter15 16 17 18 19 2002 01 00Alle deutschen Rechte bei Carlsen Verlag GmbH, Hamburg 1999Originalcopyright Joanne K. Rowling 1998Originalverlag: Bloomsbury Publishing Plc, London 1998Originaltitel: Harry Potter and the Chamber of SecretsUmschlaggestaltung: Doris K. KünsterUmschlagillustration: Sabine WilharmSatz: Dörlemannsatz, LemfördeDruck und Bindung: Ueberreuter Print u. DigimediaISBN 3-551-55168-5Printed in Austria

Ein grässlicher GeburtstagIm Ligusterweg Nummer 4 war mal wieder bereits beimFrühstück Streit ausgebrochen. Ein lautes Kreischen aus demZimmer seines Neffen Harry hatte Mr Vernon Dursley in allerHerrgottsfrühe aus dem Schlaf gerissen.»Schon das dritte Mal diese Woche!«, polterte er über denTisch hinweg. »Wenn du diese Eule nicht in den Griff kriegst,fliegt sie raus!«Harry versuchte, übrigens nicht zum ersten Mal, die Sachezu erklären.»Sie langweilt sich«, sagte er. »Sonst fliegt sie doch immerdraußen rum. Könnte ich sie nicht wenigstens nachts rauslassen?«»Hältst du mich für blöde?«, raunzte ihn Onkel Vernon an,während ein Stück Spiegelei in seinem buschigen Schnauzbarterzitterte. »Ich weiß doch, was passiert, wenn diese Eulerauskommt.«Er wechselte finstere Blicke mit seiner Gattin Petunia.Harry wollte widersprechen, doch seine Worte gingen ineinem lang gezogenen, lauten Rülpser unter. Urheber dessenwar Dudley, der Sohn der Dursleys.»Mehr Schinken.«»In der Pfanne ist noch welcher, Schätzchen«, sagte TantePetunia und wandte sich mit verschleierten Augen ihremverfetteten Sohn zu. »Wir müssen dich päppeln, solange wirkönnen . Mir gefallen die Geräusche nicht, die die Schulkostin deinem Magen veranstaltet.«5

»Unsinn, Petunia, ich bin damals in Smeltings immer sattgeworden«, warf Onkel Vernon beherzt ein. »Dudley kriegtgenug, nicht wahr, mein Junge?«Dudley, dessen Hintern zu beiden Seiten des Küchenstuhlsherabhing, grinste und drehte sich zu Harry um.»Gib mir die Pfanne.«»Du hast das Zauberwort vergessen«, sagte Harry gereizt.Dieser schlichte Satz hatte eine gewaltige Wirkung auf denRest der Familie: Dudley riss den Mund auf und fiel mit einemküchenerschütternden Krachen vom Stuhl. Mrs Dursley stießeinen spitzen Schrei aus und schlug die Hände vor den Mund.Mr Dursley sprang vom Tisch auf; das Blut pulsierte wild inseinen Stirnadern.»Ich habe bitte gemeint!«, setzte Harry rasch nach. »Undnicht -«»HABE ICH DIR NICHT GESAGT«, tobte sein Onkel undbesprühte dabei den Tisch mit Spucke, »DAS WORT MIT Z KOMMT MIR IN DIESEM HAUS NICHT VOR!«»Aber ich -«»WIE KANNST DU ES WAGEN, DUDLEY ZU BEDROHEN!«, brüllte Onkel Vernon und hämmerte mit der Faust aufden Tisch.»Ich hab doch nur -«»ICH HABE DICH GEWARNT! UNTER MEINEMDACH WILL ICH NICHTS VON DEINER ABNORMITÄTHÖREN!«Harrys Blick wanderte vom purpurroten Gesicht des Onkelshinüber zur aschfahlen Tante, die sich mühte, Dudley wiederauf die Beine zu hieven.»Schon gut«, sagte Harry, »schon gut .«Schnaubend wie ein erschöpftes Nashorn setzte sich OnkelVernon wieder hin und beobachtete Harry aus den Winkelnseiner kleinen stechenden Augen.6

Seit Harry zu Beginn der Sommerferien nach Hause gekommen war, hatte Onkel Vernon ihn behandelt wie eineBombe, die jeden Moment hochgehen könnte, denn HarryPotter war kein normaler junge. In der Tat war er so wenignormal wie überhaupt vorstellbar.Harry Potter war ein Zauberer - ein Zauberer, der geradesein erstes Jahr in Hogwarts, der Schule für Hexerei undZauberei, hinter sich hatte. Und mochten die Dursleys noch sounglücklich sein, weil sie ihn für die Ferien zurückhatten - daswar noch lange nichts gegen Harrys Kummer.Er vermisste Hogwarts so sehr, dass es ihm vorkam, alshätte er dauernd Magenschmerzen. Er vermisste das Schlossmit seinen Geheimgängen und Geistern, die Unterrichtsstunden (Wenn auch nicht gerade Snape, den Lehrer fürZaubertränke), die Eulenpost, die Festessen in der GroßenHalle, sein Himmelbett im Turmschlafsaal, die Besuche beiHagrid, dein Wildhüter, der in einer Hütte am Rand desVerbotenen Walds auf den Ländereien des Schlosses lebte-und vor allem Quidditch, den beliebtesten Sport in der Weltder Zauberer (sechs Torringe auf hohen Stangen, vierfliegende Bälle und vierzehn Spieler auf fliegenden Besen).Alle Zauberbücher Harrys, den Zauberstab, die Umhänge, denKessel und den Nimbus Zweitausend, einen fliegenden Besender Spitzenklasse, hatte Onkel Vernon, kaum hatte Harry dasHaus betreten, an sich gerissen und in den Schrank unter derTreppe gesperrt. Was kümmerte es die Dursleys, dass Harryseinen festen Platz im Quidditch-Team seines Hauses verlierenkonnte, wenn er den ganzen Sommer über nicht trainierte?Was scherte es die Dursleys, wenn Harry in die Schulezurückkehrte ohne auch nur einen Teil seiner Hausaufgabenerledigt zu haben? Die Dursleys waren Muggel (so nannten dieZauberer Menschen, die keinen Tropfen magisches Blut in denAdernhatten),undinihren7

Augen war es eine abgrundtiefe Schande, einen Zauberer inder Familie zu haben. Onkel Vernon hatte sogar den Käfig vonHedwig, Harrys Eule, mit einem Vorhängeschloss versehen,damit sie niemandem in der Zaubererwelt -Botschaftenüberbringen konnte.Harry sah ganz anders aus als der Rest der Familie. OnkelVernon war groß und hatte keinen Hals, dafür aber einenriesigen schwarzen Schnurrbart; Tante Petunia warpferdegesichtig und knochig; Dudley war blond, rosa und fettwie ein Schwein. Harry dagegen war klein und dünn, hatteleuchtend grüne Augen und immer zerzaustes rabenschwarzesHaar. Er trug eine Brille mit runden Gläsern und auf der Stirnhatte er eine feine Narbe, die aussah wie ein Blitz.Diese Narbe machte Harry sogar in der Welt der Zaubererzu etwas ganz Besonderem. Sie war das Einzige an Harry, dasauf seine geheimnisvolle Vergangenheit und damit auf denGrund hindeutete, weshalb er vor elf Jahren den Dursleys vordie Tür gelegt worden war.Damals, im Alter von einem Jahr, überlebte Harry aufmerkwürdige Weise den Todesfluch des größten schwarzenMagiers aller Zeiten. Die meisten Hexen und Zauberer hattenimmer noch Angst, dessen Namen auszusprechen: LordVoldemort. Harrys Eltern starben bei Voldemorts Überfall,doch Harry kam mit der blitzförmigen Narbe davon. Voldemorts Macht jedoch fiel in eben jenem Augenblick in sichzusammen, als es ihm misslungen war, Harry zu töten. Undkeiner konnte das begreifen.So kam es, dass die Schwester seiner toten Mutter und derenGatte Harry aufgezogen hatten. Zehn Jahre hatte er bei denDursleys gelebt und ihnen die Geschichte geglaubt, seineNarbe rühre von einem Autounfall her, bei dem seine Elterngestorben seien, und nie hatte er verstanden, warum8

er ständig, ohne es zu wollen, merkwürdige Dinge geschehenließ.Und dann, genau vor einem Jahr, hatte Hogwarts ihm einenBrief geschickt, und die ganze Geschichte war aufgeflogen.Harry ging nun auf die Zaubererschule, wo er und seine Narbeberühmt waren . Doch jetzt waren Sommerferien, und er warzu den Dursleys zurückgekehrt - dorthin, wo sie ihnbehandelten wie einen Hund, der aus einem stinkenden Lochgekrochen war.Die Dursleys hatten nicht einmal daran gedacht, dass heuteHarrys zwölfter Geburtstag war. Natürlich hatte er nicht vielerwartet; ein richtiges Geschenk schon gar nicht, geschweigedenn einen Kuchen - aber dass sie nicht einmal ein Wort sagenwürden .In diesem Augenblick räusperte sich Onkel Vernon mitwichtiger Miene: »Nun, wie wir alle wissen, ist heute einbedeutender Tag.«Harry wollte seinen Ohren nicht trauen und hob den Kopf»Dies könnte durchaus der Tag sein, an dem ich das größteGeschäft meiner Laufbahn abschließe«, sagte Onkel Vernon.Harry wandte sich wieder seinem Toast zu. Natürlich,dachte er verbittert, Onkel Vernon sprach von diesem blödenAbendessen. Seit zwei Wochen redete er von nichts anderem.Ein reicher Bauunternehmer und seine Frau sollten zumAbendessen kommen, und Onkel Vernon hoffte, einen großenAuftrag zu landen (Onkel Vernons Firma stellteBohrmaschinen her).»Ich denke, wir sollten den Ablauf des Abends noch einmaldurchgehen«, sagte Onkel Vernon. »Um acht Uhr müssen wiralle bereit sein. Petunia, du bist wo -?«»Im Salon«, sagte Tante Petunia wie aus der Pistole ge9

schossen, »wo ich sie herzlich in unserem Heim willkommenheiße.«»Sehr gut. Und Dudley?«»Ich stehe in der Diele bereit und öffne die Tür, wenn siekommen.« Dudley setzte ein gezwungenes Lächeln auf. »Darfich Ihnen die Jacken abnehmen, Mr und Mrs Mason?«»Sie werden begeistert von ihm sein«, rief Tante Petuniaganz hingerissen.Vortrefflich, Dudley«, sagte Onkel Vernon. Dann wandte ersich Harry zu. »Und du?«»Ich bin in meinem Schlafzimmer, mache keinen Mucksund tu so, als ob ich nicht da wäre«, sagte Harry mit tonloserStimme.»Genau«, sagte Onkel Vernon giftig. »Und ich führe diebeiden in den Salon, stelle dich vor, Petunia, und reiche ihnendie Drinks. Um acht Uhr fünfzehn -«»- bitte ich zu Tisch«, sagte Tante Petunia.»Und Dudley, du sagst -«»Darf ich Sie ins Speisezimmer geleiten, Mrs Mason?«,sagte Dudley und bot einer unsichtbaren Dame seinen fettenArm an.»Mein perfekter kleiner Kavalier«, seufzte Tante Petunia.»Und du?«, sagte Onkel Vernon und sah Harry arglistig an.»Ich bin in meinem Schlafzimmer, mache keinen Mucksund tu so, als ob ich nicht da wäre«, sagte Harry dumpf»Genau. Nun, wir sollten versuchen beim Abendessen einpaar Komplimente auszustreuen. Hast du eine Idee, Petunia?«Vernon sagt, Sie seien ein glänzender Golfspieler, Mr Mason . Sie müssen mir unbedingt verraten, wo Sie ihr Kleidgekauft haben, Mrs Mason .«»Bestens . und Dudley?«»Wie wär's mit: In der Schule mussten wir einen Aufsatz10

über unseren Helden schreiben, Mr Mason, und ich habe überSie geschrieben. «Das war zu viel für Tante Petunia und auch für Harry. TantePetunia brach in Tränen aus und drückte ihren Sohn an dieBrust, während Harry unter den Tisch abtauchte, damit sie seinLachen nicht sehen konnten.»Und du, junge?«Harry tauchte wieder auf und mühte sich nach Kräften,keine Miene zu verziehen.»Ich bin in meinem Schlafzimmer, mache keinen Mucksund tu so, als ob ich nicht da wäre«, sagte er.»Genau das wirst du tun«, sagte Onkel Vernon nachdrücklich. »Die Masons wissen nichts von dir und so soll esauch bleiben. Wenn wir fertig sind mit dem Essen, Petunia,geleitest du Mrs Mason zurück in den Salon zum Kaffee, undich spreche Mr Mason auf die Bohrer an. Mit ein bisschenGlück habe ich den Auftrag noch vor den Zehnuhrnachrichtenunter Dach und Fach. Und morgen um diese Zeit können wiruns schon um eine Ferienwohnung auf Mallorca kümmern.«Harry war davon nicht gerade begeistert. Die Dursleyswürden ihn auf Mallorca genauso wenig leiden können wie imLigusterweg.»Gut - ich fahr in die Stadt und hol die Smokings für michund Dudley ab. Und du«, raunzte er Harry an, »du gehst deinerTante aus dem Weg, während sie sauber macht.«Harry ging durch die Hintertür hinaus in den Garten. Es warein strahlend heller Sommertag. Er schlenderte über denRasen, ließ sich auf die Gartenbank sinken und sang leise fürsich:»Happy Birthday to me . Happy Birthday to me .«Keine Postkarten, keine Geschenke, und er würde denganzen Abend so tun, als ob er nicht auf der Welt wäre.11