INFISSI . Manuale D’uso E Manutenzione
1INFISSI . Manuale d’uso e manutenzione
my spaces, my lifeITALIANOPENINGDESIGNINFISSIIl presente manuale è parte integrante del prodottoacquistato e deve essere conservato in modo idoneoper garantire una facile e pronta consultazione.È stato redatto con l’obbiettivo di aumentare il comfortabitativo e di ridurre gli sprechi energetici riconducibiliad un errato uso dei serramenti.Gentile Cliente,la ringraziamo per aver scelto i nostri serramenti.I nostri prodotti con elevate prestazioni termo-acustichecontribuiscono a migliorare il benessere all’interno dellasua casa e riducono sensibilmente i costi energetici.Le consigliamo di leggere queste istruzioni prima diutilizzare i serramenti e successivamente di consultarledurante qualsiasi operazione di manutenzione o dipulizia periodica.Il comfort dei suoi ambienti è il nostro successoConforme agli adempimenti richiesti dalle norme UNI 14351-1:2010e UNI EN 13659:2009 e dal dlg. 206/2005 . Edizione Dicembre 2016.INFISSI . Manuale d’uso e manutenzione23INFISSI . Manuale d’uso e manutenzione
SOMMARIO1. Introduzionepag 52. Il corretto uso dei serramenti per garantirebenessere e risparmio energeticopag 81.01 Istruzioni sulla sicurezza in uso dei serramenti1.02 Controlli iniziali sul serramento1.03 Precauzioni iniziali2.01 Il ricambio dell’aria2.02 Il controllo dell’umidità2.03 Il controllo della muffa2.04 Il controllo della temperatura nei localipag 5pag 7pag 7pag 9pag 13pag 15pag 173. Manutenzione dei serramentipag 194. Ferramenta: verifiche, manutenzione, regolazionipag 23Altri sistemi: Ferramenta, Uso e Manutenzionepag 313.01 Norme generali per la pulitura del serramento3.02 Graffi e lesioni film vernice su profili in legno3.03 Pulitura dei vetri e consigli per evitare la rottura da shock termico3.04 Verifiche e pulizia guarnizioni e asole gocciolatoi4.01 Lubrificazione e verifiche ferramenta4.02 Registrazione e regolazioni della ferramenta4.03 Ripristino della chiusura dell’anta in caso di falsa manovra anta/ribalta4.04 Regolazioni- Sistema scorrevole parallelo complanare a ribalta- Alzante scorrevole- Bilico rettangolare- Bilico tondo- Imposte (Persiane e Antoni)INFISSI . Manuale d’uso e manutenzione4pag 19pag 20pag 21pag 22pag 24pag 24pag 25pag 26pag 32pag 34pag 37pag 41pag 441. INTRODUZIONE1.01 Istruzione sulla sicurezza in uso dei serramentiSeguire le sotto riportate indicazioni riguardanti la sicurezza ed il corretto uso: al momento dell’apertura, o in caso di correnti d’aria, evitare di far sbattere le ante sul muro quando le ante degli schermi oscuranti (persiane e/o antoni) sono aperte, controllare che sianocorrettamente agganciate ai fermi in quanto eventuali raffiche di vento potrebbero far sbattere le ante,provocando danni a persone, cose o animali; Attenzione, qualora si presentassero condizioni di fortevento fare attenzione all’apertura e chiusura dell’elemento oscurante e se dovesse essere superiore a 80km/h mantenere l’elemento oscurante nella posizione di chiusura. quando le ante degli schermi oscuranti sono accostate, controllare che siano bloccate dalla chiusura in caso di apertura o chiusura difficoltosa del serramento non forzare ma cercarne la ragione se non esperti evitare di eseguire lavorazioni sul serramento evitare di eseguire manovre non previste dal sistema di chiusura e di apertura evitare di forzare l’anta contro la spalletta del muro oltre il limite funzionale di apertura (fig. 1) non appendere pesi eccessivi alla maniglia (fig. 2) evitare di porre oggetti tra l’anta e il telaio in grado di ostacolare il movimento (fig. 3) evitare usi impropri del prodotto non consoni alla sua destinazione non manomettere in nessuna maniera e in nessun caso i serramenti5INFISSI . Manuale d’uso e manutenzione
ispezionare periodicamente e tenere efficienti tutti i componenti sia della finestra che dell’elementooscurante prestare attenzione nella chiusura delle ante per evitare infortuni da schiacciamento (fig. 4) non sporgersi eccessivamente nelle fasi di apertura e chiusura dei serramenti per evitare di mettere arischio la propria incolumità in presenza di bambini piccoli non vigilati (anche per pochi istanti) fare attenzione a non lasciare lefinestre totalmente aperte (fig. 5) l’apertura anche parziale della finestra e della chiusura oscurante diminuisce la sicurezza contro i ladri verificare almeno una volta l’anno lo stato della finitura ed il corretto funzionamento della ferramentaed eseguire la lubrificazione degli organi in movimento seguendo le istruzioni riportate di seguito suquesto manualeFig. 1Fig. 2Fig. 3Fig. 4Fig. 51.02 Controlli iniziali sul serramentoPrima di utilizzare i serramenti eseguire i seguenti controlli di carattere generale: Verificare che nessun corpo estraneo possa ostacolare o impedire il corretto funzionamentodel serramento e dell’elemento oscurante Controllare che tutti gli accessori siano collegati, posizionati e funzionanti in modo correttoAttenzioneIl costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali danni causati da usi improprie da modifiche o interventi non autorizzati, da utilizzo di pezzi di ricambio non originali, dallainosservanza delle istruzioni contenute nel presente manuale o ad un utilizzo non conforme alruolo di un serramento esterno.INFISSI . Manuale d’uso e manutenzione61.03 Precauzioni inizialiPer tutta la durata dei lavori in cantiere controllare che i manufatti non vengano imbrattati con prodottiaggressivi (malta, calce, pittura ecc.) perché la rimozione di queste sostanze dalla superficie può esseremolto difficoltosa e causare dei difetti permanenti sulla superficie o sui meccanismi per i quali ilproduttore non si assume alcuna responsabilità.Al termine dei lavori pulire i serramenti seguendo le istruzioni di seguito menzionati.Nelle nuove costruzioni o nelle ristrutturazioni, fino a quando i locali non saranno abitati, aprire spesso iserramenti per garantire una corretta ventilazione che eviti la formazione di condensa sulle superfici delserramento o sui muri.7INFISSI . Manuale d’uso e manutenzione
2.01 IL RICAMBIO DELL’ARIA2. IL CORRETTO USO DEI SERRAMENTIPER GARANTIRE BENESSERE E RISPARMIOENERGETICOLe elevate prestazioni di impermeabilità all’aria e diisolamento termico dei nuovi serramenti svolgono unruolo fondamentale nel determinare il confort abitativodella casa e sul risparmio energetico.Per ottenere questi benefici è importante imparare autilizzare in modo corretto i serramenti.Sarà infatti responsabilità di chi abita la casa a tenere sottocontrollo una serie di parametri in grado di condizionare laqualità dell’ambiente e il risparmio energetico.Trattasi di quattro fattori fondamentali spesso collegati traloro, e cioè: il ricambio dell’aria il controllo dell’umidità il controllo della muffa il controllo della dispersione invernalee del surriscaldamento estivoVi consigliamo di leggere con attenzione i paragrafi seguenti.INFISSI . Manuale d’uso e manutenzione8La presenza e l’attività delle persone negli ambienti chiusi generapolvere, fa aumentare la concentrazione di anidride carbonica edi vapore acqueo riducendo il livello di ossigeno. Una percentualeeccessiva di questi elementi (aria viziata) induce un senso distanchezza, depressione, mancanza di concentrazione ecc.I serramenti di vecchia concezione essendo sprovvisti di guarnizioniconsentivano un sufficiente ricambio d’aria attraverso gli spifferisenza dover necessariamente aprire l’infisso ricambiando inpoche ore tutta l’aria.Il ricambio d’aria effettuato in questo modo generava però fortiaspetti negativi:non poteva essere controllato, causava sprechi energeticisignificativi e disagi dovuti agli spifferi e alle scarse prestazioniacustiche.I nuovi serramenti invece sono molto ermetici e il ricambio d’ariapuò essere effettuato solo con una corretta apertura delle ante omediante sistemi di ventilazione meccanica controllata.Per cambiare l’aria in modo efficiente bisogna distinguere: areazione da effettuare durante il periodo estivo areazione da effettuare durante il periodo invernaleAreazione EstivaIn estate si deve arieggiare prevalentemente di notte quando latemperatura dell’aria si è abbassata per evitare di surriscaldare gliambienti. E’ bene aprire le finestre dopo il tramonto per cambiarel’aria e rinfrescare la casa in modo gratuito.9INFISSI . Manuale d’uso e manutenzione
Areazione InvernaleIn inverno per evitare sprechi energetici si deve limitare l’apertura delle finestre, ma bisogna arieggiarefrequentemente e correttamente gli ambienti in quanto l’aria durante il periodo invernale è più inquinata acausa del riscaldamento e dobbiamo mantenere un livello ottimale di umidità relativa.Infatti d’inverno a causa delle pareti più fredde, se non controlleremo l’umidità sarà facile che si trasformi incondensa e di conseguenza in muffa.Per evitare che questo accada bisogna ricambiare l’aria dei locali con una breve apertura delle ante una o piùvolte al giorno in base al numero di persone che vi abitano e dell’umidità prodotta.Poiché in inverno c’è una notevole differenza di temperatura tra interno e esterno, il ricambio d’aria saràestremamente veloce e per questo basteranno pochi minuti per rinnovare completamente l’aria.Nella tabella in basso riportiamo i tempi necessari per il ricambio ottimale dell’aria su una stanza tipo (mt 3x4)in cui sia stata installata una finestra 120x140 cm con anta-ribalta. Come si può notare la soluzione più efficaceè quella di spalancare le finestre in corrente d’aria per 4 minuti.Seguendo le indicazioni sotto riportate in tabella avrete un ricambio d’aria completo con il minimo sprecoenergetico, infatti se i periodi di apertura sono brevi, le pareti, i mobili e il pavimento conservano il loro calore edappena la finestra sarà chiusa si ristabilirà la temperatura iniziale entro pochi minuti.In inverno lasciare le finestre aperte per lunghi periodi è inutile in quanto causa un raffreddamento dellepareti e quando la finestra verrà chiusa, l’umidità entrata potrebbe condensare negli angoli in quanto le nuovefinestre chiudono ermeticamente senza presenza di spifferi, e l’evaporazione dell’umidità sarà lenta favorendole condizioni per lo sviluppo della muffa.TAB. 1Tempi necessariper un completo ricambiod’aria in una stanzadi 12 mq. (4x3 mt)INFISSI . Manuale d’uso e manutenzioneFinestra chiusa15 - 36 oreFinestra aperta a ribalta- senza corrente d’aria- in corrente d’aria20 - 50 min15 - 30 minFinestra spalancata- senza corrente d’aria- in corrente d’aria4 - 7 min4 min10I sistemi di apertura per il ricambio d’ariaPer avere un ricambio d’aria intenso e veloce, oppure più lento le finestre vengono predisposte di tre sistemi diapertura: apertura a battente, apertura a ribalta e apertura in micro ventilazione.Per le finestre con sistemi scorrevoli vedi capitolo ALTRI SISTEMI a pag. 31.APERTURA A RIBALTAPortare la maniglia in verticale ruotandoladal basso verso l’alto.Questa operazione consente un’areazionecontrollata e continua poco invasiva.Si sconsiglia in inverno un’areazionesuperiore a 30 minuti per dispendioenergetico.APERTURA A BATTENTEPortare la maniglia in posizione orizzontaleruotandola verso destra dal basso versol’alto.Questa operazione viene effettuata sia per lapulizia del vetro che per l’areazione veloce.Si sconsiglia in inverno un’areazionesuperiore a 7-10 minuti per dispendioenergetico.11INFISSI . Manuale d’uso e manutenzione
2.02 IL CONTROLLO DELL’UMIDITÀL’attività dell’uomo genera nelle case una notevole quantitàdi vapore acqueo che si disperde nell’aria (vedi tabella 2)Durante l’inverno quando le pareti o i vetri sono freddi, sel’umidità contenuta nell’aria è eccessiva (superiore al 65%)si assiste a fenomeni di gocciolamento sulle finestre e dicondensa sui muri nei punti dove l’aria ristagna (angoli) edove successivamente poi si sviluppa la muffa.Questi fenomeni sono particolarmente evidenti dove cisono dei ponti termici, se le pareti esterne non sono benisolate o se la casa non è ben arieggiata e riscaldata.TAB. 2È consigliabile non tenere la finestra conapertura a ribalta o in micro ventilazioneper lunghi periodi: l’anta potrebbesubire una deformazione causata da unamancata tenuta sui quattro lati.APERTURA PER MICRO VENTILAZIONEPortare la maniglia in verticale ruotandolaper c.ca 135 dal basso verso l’alto fermandolaprima della posizione ribalta.Questa operazione consente un’areazionelenta e continua poco invasiva.Si sconsiglia in inverno un’areazionesuperiore a 30 minuti per dispendioenergetico.INFISSI . Manuale d’uso e manutenzioneProduzione di vapore acqueo negli appartamentibagno in vascadocciacottura pietanzebollitura pietanzelavastoviglielavatricec.ca 1.100 gr per bagnoc.ca 1.700 gr per docciac.ca 400-500 gr per ora di cotturac.ca 450-900 gr per ora di bolliturac.ca 200 gr per lavaggioc.ca 200-350 gr per lavaggiopersona:- dormendo- lavoro di casalinga- attività impegnativec.ca 40-50 gr/orac.ca 90 gr/orac.ca 175 gr/ora.In una abitazione con 4 persone si immettono quindi quotidianamentenell’aria circa 10 litri d’acqua sotto forma di vapore1213INFISSI . Manuale d’uso e manutenzione
Nelle vecchie case senza cappotto termico le situazioni descritte sono molto frequenti, per cui l’installazione dinuove finestre spesso genera i difetti elencati.La comparsa di muffa dopo la sostituzione delle finestre induce l’utilizzatore a pensare che la colpa sia dei nuoviserramenti.Il problema in realtà non è correlato ai nuovi infissi ma al fatto che le vecchie finestre rappresentavano il puntopiù freddo della casa e quindi in caso di eccesso di umidità questa condensava sui vetri. Inoltre a causa della loroscarsa tenuta all’aria garantivano un ricambio spontaneo ed una evacuazione delle umidità in eccesso evitandocosì le condizioni per lo sviluppo delle muffe, generavano però un enorme dispersione termica e acustica.Con le nuove finestre altamente impermeabili invece l’areazione deve essere fatta manualmente e quindi saràresponsabilità di chi abita la casa aprire i serramenti rispettando le indicazioni riportati nei precedenti paragrafi(vedi tabella 1).Nell’eventualità si è impossibilitati ad effettuare manualmente il ricambio d’aria si consiglia l’installazione diuna macchina per la ventilazione meccanica controllata con recupero del calore o di eliminare i ponti termicitramite un cappotto esterno qualora sia possibile.Problemi di condensa e muffe sono frequenti anche nei nuovi edifici o quelli appena restaurati (soprattutto nelperiodo invernale) perché all’interno delle pareti, solai e pavimenti è ancora presente molta acqua che deveevaporare.In questi casi bisogna aumentare l’areazione dei locali per evitare che fenomeni di condensa e muffe sipresentino nel periodo invernale.Per vivere bene in casa ed evitare i suddetti problemi di condensa e muffe, non si dovrebbe mai avere unaumidità relativa dell’aria superiore al 55%, ma nemmeno inferiore al 40% perché se troppo bassa l’aria si seccafavorendo la proliferazione di alcuni batteri e virus responsabili delle malattie bronchiali.Un igrometro aiuta a misurare in modo preciso l’umidità relativa dei vostri ambienti e a prendere le misurenecessarie per ristabilire il tasso di umidità ideale per il vostro confort abitativo.INFISSI . Manuale d’uso e manutenzione142.03 IL CONTROLLO DELLA MUFFALe muffe sono funghi pluricellulari di colore grigio, verde onero che si riproducono per mezzo di spore.Essi sono altamente nocive in quanto emanano delletossine che inalate per lungo tempo provocano dannial sistema nervoso e al sistema immunitario, nonchépericolose per il corretto sviluppo e crescita dei bambini eper la salute delle persone anziane.Le muffe trovano condizioni ottimali per il loro sviluppo negliambienti umidi e poco arieggiati, come ad esempio negliangoli delle stanze, dietro gli armadi ecc. e per proliferareè sufficiente una umidità relativa dell’aria dell’80%.E’ importante controllare l’umidità e la condensa degliambienti con i seguenti interventi: arieggiare correttamente gli ambienti, tramite l’aperturadelle finestre una o più volte al giorno per brevi periodicome spiegato nei paragrafi precedenti (vedi tabella 1) installare un sistema di ventilazione meccanica controllatacon recupero di calore che mantiene in automatico il flussod’aria ottimale nel caso vi sia l’impossibilità di effettuare ilricambio d’aria manuale per assenza costante di personein casa.15INFISSI . Manuale d’uso e manutenzione
installare un deumidificatore che condensa l’umidità riducendone il contenuto nell’aria eliminare eventuali ponti termici sui muri con un cappotto isolante esterno evitare che ci siano stanze più fredde di altre aumentando se necessario la temperature dell’ambiente ridurre la quantità di vapore nell’aria che normalmente si crea nelle case evitando ad esempio di asciugare ipanni in casa, utilizzare cappe di aspirazione mentre si cucina, spalancare la finestra del bagno dopo aver fattola doccia e chiudere la porta per far uscire fuori il vapore acqueo e così via.Anche per il controllo delle muffe tornerebbe utile avere un igrometro che ci permetta di controllare il tasso diumidità relativa dell’aria.2.04 IL CONTROLLO DELLA TEMPERATURANEI LOCALIIl controllo della temperatura all’interno dei locali èfondamentale per il benessere di coloro che vi abitano.Una scelta razionale delle finestre, dei vetrocamera (bassoemissivi o selettivi, gas argon, canaline a bordo caldo ecc.),dei sistemi oscuranti ed il loro uso può consentire uncontrollo ottimale della temperatura senza eccedere insprechi energetici a causa di eccessivo uso di riscaldamentodi inverno e di condizionatore d’estate. Il controllo della temperatura in invernoIn inverno dobbiamo tenere all’interno dei locali unatemperatura non superiore ai 20 gradi come previsto per leggein quanto l’innalzamento di un solo grado comporterebbe uninnalzo sostanziale dei consumi energetici.I nuovi serramenti grazie al vetrocamera a bassa emissionetrattengono il calore prodotto dal riscaldamento nell’ambientesenza farlo disperdere verso l’esterno.Se le finestre sono provviste di sistemi oscuranti consigliamo ditenerli chiusi durante la notte per sfruttare il potere coibentedello schermo e mantenere un cuscinetto d’aria a contattocon la finestra che contribuisce ad evitare dispersioni di calore.INFISSI . Manuale d’uso e manutenzione1617INFISSI . Manuale d’uso e manutenzione
Il controllo della temperatura in estateIn estate, nelle stanze esposte a est, sud e sud ovest, si ha un aumento della temperatura interna a causadell’irraggiamento solare.A tal proposito è consigliabile montare sulle nuove finestre dei vetrocamera selettivi a controllo solare in quantoi vetri a bassa emissione non solo permettono l’ingresso del calore ma come per l’inverno lo trattengonoall’interno dell’ambiente.Per ottenere degli ottimi risultati le nuove finestre devono avere dei sistemi di protezione dall’irraggiamentodiretto specie se ampie e se esposte a est, sud e sud ovest; quindi è necessario installare degli oscuranti(persiane-antoni), delle strutture ombreggianti esterne (frangisole, tende ecc.) o tende/teli filtranti/venezianenell’intercapedine del vetro.Per ridurre l’aumento delle temperature interne è molto utile arieggiare spalancando le finestre solo dopo iltramonto. In questo modo oltre a cambiare l’aria si immetterà aria fresca che si accumulerà sui muri e sui solaie che verrà rilasciata durante la notte limitando o eliminando l’uso del condizionatore.A tal proposito si consiglia durante il giorno quando la temperatura esterna è superiore a quella interna ditenere ben chiuse le finestre e ombreggiare il vetro con sistemi filtranti o oscuranti.3. MANUTENZIONE DEI SERRAMENTI3.01 NORME GENERALI PER LA PULITURA DEL SERRAMENTOPer la pulizia di qualsiasi superficie dei serramenti (legno, alluminio, vetro), non utilizzare in nessun casodetersivi o prodotti aggressivi contenenti solventi, alcool, particelle abrasive, trielina, benzina ecc. inquanto potrebbero opacizzare e/o
Manuale d’uso e manutenzione 2 3 INFISSI . Manuale d’uso e manutenzione Il presente manuale è parte integrante del prodotto acquistato e deve essere conservato in modo idoneo per garantire una facile e pronta consultazione. È stato redatto con l’obbiettivo di aumentare il comfort
MANUALE USO E MANUTENZIONE TRANSPALLET MANUALE SERIE ERA . 1. PREMESSA. Prima di utilizzare l'EASY ROLLER, leggere attentamente il MANUALE D'USO ORIGINALE per capirne a fondo l'utilizzo. Un funzionamento errato potrebbe generare pericoli. Il presente manuale descrive l'utilizzo di
Il manuale D’USO e MANUTENZIONE SICUREZZA Pier Giuseppe Ferrari Il manuale d’uso e manutenzione Guida alla corretta realizzazione del manuale di istruzioni delle macchine ed esempi pratici Copertina_Ferrari:cop. gas tossici.qxp 18/03/2011 14.50 Pagina 1 tratte da www.epc.it - Tutti i diritti riservati vai alla scheda del libro altri titoli .
pertinenti e nel manuale d'uso e manutenzione dell’impianto. Il manuale d'uso e manutenzione dell'impianto è fornito al responsabile dell’attività, dall’impresa installatrice o, per impianti privi dello stesso manuale, eseguiti prima dell'entrata in vigore del presente decreto, da un professionista antincendio.
Manuale d’uso e manutenzione Bedienungsanleitung und Wartung Notice d’utilisation et Entretien User’s Reference: Use and Maintenance Il presente manuale d’uso e manutenzione è riferito ai seguenti modelli di apparecchi per sottovuoto LINEA MODELLI SALVASPESA 9340 N, 9342 N, 9342 NS, 9342 NT, 9342 NB, 9342 NR,
Manuale utente 4 Per la vostra sicurezza Introduzione Introduzione all’uso del manuale Grazie per aver scelto un telefono cellulare GSM/GPRS NGM Van Gogh. Al fine di garantire che il vostro telefono si mantenga in una condizione ottimale, siete pregati di leggere attentamente questo manuale e di conservarlo per futuri riferimenti.
Manuale utente 4 Per la vostra sicurezza Introduzione Introduzione all’uso del manuale Grazie per aver scelto un telefono cellulare GSM/GPRS NGM Van Gogh. Al fine di garantire che il vostro telefono si mantenga in una condizione ottimale, siete pregati di leggere attentamente questo manuale e di conservarlo per futuri riferimenti.
Aplicabilidad y uso - draft-hong-6lo-use-cases-02 - Caso de uso ITU-T G.9959: Casa Inteligente - Caso de uso Bluetooth de baja energía: Basado-dispositivo Inteligente - Interacción con dispositivos constreñidos - Caso de uso DECT-ULE: Casa Inteligente - Caso de uso NFC: Alternativa de Transferencia Segura - Caso de uso LTE MTC - Caso de uso .
Youth During the American Revolution Overview In this series of activities, students will explore the experiences of children and teenagers during the American Revolution. Through an examination of primary sources such as newspaper articles, broadsides, diaries, letters, and poetry, students will discover how children, who lived during the Revolutionary War period, processed, witnessed, and .
