Francisco T RREGA

Francisco T RREGAINTEGRAL DE LAS OBRAS DECONCIERTO PARA GUITARRASOLAJean-Fran ois DELCAMP29200 BREST - FRANCEwww.delcamp.net

Francisco T RREGAINTEGRAL DE LAS OBRAS DECONCIERTO PARA GUITARRASOLA

INDEX.4455667Suite 1.Preludio (Sobre un tema de Mendelshonn).Preludio nƒmero 6.La Cartagenera (Sobre motivos populares).Estudio en si minor.Danza Mora1012142122Suite 2.Preludio nƒmero 4.L‚grima (Preludio).„Adelita! (Mazurka).Pavana.Estudio (Sobre un tema de Wagner).Estudio (Sobre un tema de Verdi).Estudio de Velocidad26282930323436Suite 3.Preludio en mi mayor.Preludio pentatonica.Preludio nƒmero 5.Minuetto.Estudio en mi minor.Malague a (F‚cil)404142444748Suite 4.Preludio nƒmero 2.Preludio sobre los gruppetos.Isabel (Strauss).Estudio en forma de Minuetto.Estudio en arp gios.Danza Odalisa.Recuerdos de la Alhambra (Tr molo)52545556586164Suite 5.Preludio nƒmero 13 (Schumann).Preludio nƒmero 7.Preludio nƒmero 8.Maria (Gavota).Las dos hermanitas.Estudio Brillante (Alard)„Sue o! (Tr molo-Estudio) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70727374778085Pr ‚cio-2-

Suite 6Preludio nƒmero 9. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Gran vals. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Alborada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Estudio en terceras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Estudio (Damas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102El Carnaval de Venicia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105Suite 7Preludio en la minor.Preludio nƒmero 12.Preludio nƒmero 14 (Bach).Estudio ostinato.Estudio de escalas.„Marieta! (Mazurka).Andantino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Gran jota de concierto.118119120121122124126127Suite 8Preludio nƒmero 1.Preludio nƒmero 10.Rosita (Polka).La Mariposa (Estudio).El rat†n (Gomez).Fantasia (Sobre motivos de Verdi) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140141142144146149Suite 9Endecha (Preludio).Preludio nƒmero 11.Pepita (Polka).Vals (en r mayor).Capricho ‡rabe (Serenata).160161162164166Suite 10Preludio en r mayor.Oremus (Preludio).Estudio de Cramer.El Columpio.Fantasia (Sobre motivos de Arrieta) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172173174178180Suite 11Preludio nƒmero 3.Preludio Sherzando.Estudio (Sobre "J'ai du bon tabac").Mazurka en sol mayor.Tango en sol mayor.188189190192194Suite 12Preludio en do mayor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Paquito, vals.Sue o (Mazurka).198199202-3-

Pr faceCette dition contient l'int gralit des œuvres originales de Francisco T‚RREGA destin es auconcert, ainsi que quelques uns de ses arrangements pour guitare. Pour donner plus d'unit ƒl'ouvrage, j'ai rassembl ces oeuvres parses en 12 suites, ordonn es par tonalit s. Lesharmoniques naturelles sont symbolis es par des notes en forme de losange, la case o„ l'on doiteffleurer la corde est indiqu e par un chiffre romain. Vous trouverez deux harmoniquesartificielles dans la "Fantasia sur la Traviata de VERDI".Cette publication est le fruit d'un travail d sint ress pour mes amis les membres du forum.Tous peuvent obtenir gratuitement cet ouvrage et d'autres, ƒ la condition de poster 40 messagessur le forum.S'il vous pla t, ne donnez jamais de copie de votre exemplaire, m†me ƒ vos amis, que ce soitsous forme de fichier pdf ou de document papier. Cette dition est destin e exclusivement ƒl'usage personnel des membres des forums de Delcamp.net. Si un de vos amis souhaite seprocurer cette dition, dites lui de s'inscrire au forum pour qu'il obtienne son exemplaire par luim†me.Exceptionnellement, si vous †tes professeur de guitare, je vous autorise ƒ donner des copiesimprim es sur papier ƒ ceux de vos l‡ves qui ne peuvent pas acc der ƒ Internet.Jean-Fran ois DELCAMPBrest, septembre 2005PrefacioEsta edici n comprende todas las obras originales de Francisco T RREGA para concierto,adem‚s de algunos de sus arreglos para guitarra. Para dar mayor unidad al conjunto, heagrupado estas obras dispersas en 12 suites, ordenadas por tonalidad. Los arm nicos naturalesse indican con notas en forma de rombo; el traste en el que debe acariciarse la cuerda est‚anotado en nƒmeros romanos. Hay tambi„n dos arm nicos artificiales en la "Fantas a sobre LaTraviata de Verdi".Esta publicaci n es el fruto de un trabajo desinteresado para mis amigos, los miembros delforo. Todos ellos pueden obtener gratis esta obra y otras con la condici n de publicar 40mensajes en el foro.Por favor, nunca des copias de tu ejemplar, ni siquiera a tus amigos, ni en forma de fichero pdfni en papel. Esta edici n est‚ destinada exclusivamente al uso personal de los miembros de losforos de Delcamp.net. Si alguno de tus amigos desea procurarse esta edici n, dile que se d„ dealta en el foro y que consiga un ejemplar por s mismo.A t tulo excepcional, si eres profesor de guitarra, te autorizo a entregar copias impresas enpapel a aquellos de tus alumnos que no puedan acceder a Internet.-4-Jean-Fran ois DELCAMPBrest, septiembre de 2005

PrefaceThis edition contains the entirety of the original work of Francisco T RREGA intended for theconcert, and some of his arrangements for guitar. In order to unify this work, I gathered thesescattered works in 12 suites, ordered by tonality. The natural harmonics are symbolized bynotes in the form of rhombus, the box where one should only "carress" the chords is indicatedby a Roman numeral. You will find two artificial harmonics in the "Fantasia on the Traviata ofVERDI".This publication is the fruit of a benevolant work for all my friends member of the forum. Allcan obtain freely this work and others with the sole obligation of posting 40 messages on theforum.Please, never give copy of your specimen, not even to your friends, whether it is in the form ofa PDF-file or a printed document. This edition is intended exclusively for the personal use ofthe members of the Delcamp.net forums. If one of your friends wishes to get this edition,please ask him to register with the forum so that he can obtain a specimen by himself.Exceptionally, if you are a guitar teacher, I authorize to give printed copies to those of yourpupils who cannot access Internet.Jean-Fran ois DELCAMPBrest, september 2005InleidingDeze uitgave bevat het volledige originele werk van Francisco T RREGA bestemd voorconcert en enkele van zijn gitaararrangementen. Om wat meer eenheid in deze verzameling tebrengen heb ik de aparte werken in 12 suites gerangschikt, volgens tonaliteit. De natuurlijkeharmonieken worden aangegeven met ruiten, het vakje waar de snaar moet worden aangeraaktmet een Romeins cijfer. Er zijn twee kunstmatige harmonieken in de "Fantasia op de Traviatavan VERDI".Deze uitgave komt er vanwege een belangeloze inzet om mijn forumvrienden een cadeau tedoen. Iedereen kan dit werk en nog andere gratis krijgen op voorwaarde dat hij/zij minstens 40boodschappen op de site plaatst.Ik wil u wel vragen om dit werk nooit te copi†ren of te verdelen, noch als pdf noch gedrukt.Deze uitgave is uitsluitend voor persoonlijk gebruik door de leden van de Delcamp.net fora.Mocht „„n van uw vrienden over dit werk willen beschikken, vraag hem dan aub om zich lid temaken en de nodige mails te plaatsen, zodat hij/zij dit bestand zelf kan downloaden.Indien U gitaarleraar bent, mag U uitzonderlijk een uitgeprinte versie uit dit werk aan uwleerlingen meegeven die geen toegang hebben tot Internet.-5-Jean-Fran ois DELCAMPBrest, september 2005

EinleitungDiese Ausgabe enth‡lt die Vollst‡ndigkeit der Originalwerke von Francisco T RREGA, diefˆr das Konzert bestimmt sind, sowie einige eine von seinen Verarbeitungen fˆr Gitarre. Umdem Werk mehr Einheit zu geben habe ich diese Werke in 12 Folgen zusammengetragen, diedurch Tonalit‡ten befohlen wurden. Die natˆrlichen flageolett-T‰ne werden durch Rautesymbolisiert, der Kasten, wo man die Saite streifen muŠ durch eine r‰mische Zahl genannt. Siewerden zwei nachgemachten flageolett-T‰ne. in "Fantas a sobre La Traviata de Verdi" finden.Diese Noten sind die Frucht einer Arbeit, die fˆr meine Freunde das Interesse verloren wurde,die Mitglieder des Forums. Alle k‰nnen dieses Werk und anderen kostenlos erhalten, dafˆrmˆssen Sie 40 Mal am Forum teilgenommen haben. Bitte geben sie keine Kopie, Pdf oderPapierdokument, Ihres Exemplars sogar an Ihren Freunden .Diese Ausgabe ist ausschlieŠlich fˆr den pers‰nlichen Gebrauch der Mitglieder der Foren vonDelcamp.net. Wenn einer von Ihren Freunden wˆnscht, sich diese Ausgabe zu verschaffen,fragen Sie ihn sich am Forum Teil zu nehmen, damit er sein Exemplar durch sich selbst erh‡lt.Ausnahmsweise, wenn Sie Gitarren Unterricht geben, erlaube ich Ihnen, jenen Ihrer Schˆlerauf Papier gedruckte Kopien zu geben, die nicht an Internet Zugang haben.Jean-Fran ois DELCAMPBrest, september 2005PremessaQuesta edizione presenta l'integrale delle opere originali di Francisco TARREGA destinate allesale da concerto, oltre ad alcune delle sue trascrizioni per chitarra. Per dare una maggiore unit‹alla raccolta, ho raggruppato queste opere sparse in 12 sezioni ordinate per tonalit‹. Gliarmonici naturali sono indicati da note a forma di losanga, mentre il tasto su cui occorresfiorare la corda Œ espresso da un numero romano. Si troveranno, inoltre, due armoniciartificiali nella "Fantasia sulla Traviata di VERDI".La presente pubblicazione Œ frutto di un lavoro disinteressato fatto per gli amici utilizzatori delforum. Tutti possono ottenere gratuitamente questa e altre opere a condizione di postarealmeno 40 messaggi sul forum.Per favore, non fate mai copia del vostro esemplare, nemmeno per i vostri amici, sia in formatoelettronico che cartaceo. Questa edizione Œ destinata all'uso privato da parte dei membri diDelcamp.net. Se un vostro amico desidera procurarsela, suggeritegli di iscriversi al forum e discaricarsi il proprio esemplare.In via eccezionale, se siete professori di chitarra, vi autorizzo a fornire copie cartacee ai vostriallievi che non avessero la possibilit‹ di connettersi a Internet.-6-Jean-Fran ois DELCAMPBrest, settembre 2005

Pref cioEsta edi Žo cont„m a integral das obras originais de Francisco T RREGA destinadas aconcerto, bem como alguns dos seus arranjos para guitarra. Para dar mais unidade ‹ obra, reuniestas pe as dispersas em 12 suites, ordenadas por tonalidades. As harm nicas naturais estŽosimbolizadas por notas em forma de losango, a casa onde se deve aflorar a corda est‚ indicadapor um algarismo romano. EncontrarŽo duas harm nicas artificiais na “Fantasia sobre aTraviata de VERDI”.Esta publica Žo „ o fruto de um trabalho desinteressado para os meus amigos os membros dof rum. Todos poderŽo obter gratuitamente esta obra e outras com a condi Žo de colocarem 40mensagens no f rum.Por favor, nŽo d‘ nunca c pia do seu exemplar, mesmo aos seus amigos, seja sob a forma deficheiro pdf ou de documento-papel. Esta edi Žo destina-se exclusivamente a uso pessoal dosmembros dos f runs de Delcamp.net. No caso de um dos seus amigos desejar esta edi Žo,informe-o de que poder‚ inscrever-se no f rum e obter ele pr prio o seu exemplar.Excepcionalmente, se for professor de guitarra, autorizo-o a oferecer c pias impressas ‹quelesdos seus alunos que nŽo possam aceder ‹ Internet.Jean-Fran ois DELCAMPBrest, setembro de 2005-7-

-8-