Rites Of Ordinations تاماسرلا سق Á - WordPress

Part 2: The Ordination of Reader (Oghnostos)) رسامة القارئ (األغنسطس After the Reconciliation Prayer, the candidatesstand before the sanctuary door (without wearingthe tunic). بعد صالة الصلح يقف المتقدمون أمام باب الهيكل . بغير تونية Those who nominated them make a Metania(bow down) on their behalf in front of thesanctuary door and before the Bishop who standsbefore the altar. ويأتي الذين قدموهم ويعملون عنهم ميطانية أمام الهيكل وأمام األب األسقف الذي يقف على درج . المذبح The Bishop then asks a question of those whonominated him: Do you witness that he is worthyfor this rank in truth? فيقول لهم األسقف أتشهدون أنه مستحق لهذه الرتبة . بالحقيقة ." فيقولون "شاهدين نعم يا أبانا هو مستحق They answer and say: Yes our father, he isworthy.After this the Bishop then takes a pair ofscissors to cut the hair of the candidate makingfive crosses, resembling the five wounds of ourLord Jesus Christ; one in the middle of the head,and four in the corners of the head, in the name ofthe Holy Trinity. يمثلون ، بعد هذا يأخذ مقصا ً ويعمل خمسة صلبان واحداً في وسط ، خمسة جراحات السيد المسيح . باسم الثالوث القدوس ، الرأس وأربعة في جوانبها ويضيف . ويقول صالة الشكر . ويرفع األسقف البخور . إليها هذه الصالة ووجهه متجه إلى الغرب The Bishop raises incense and prays theThanksgiving prayer. He then looks toward theWest and prays:We ask and desire, O our Master Lord, Godthe Pantocrator, to accept, Your servant ( ),reader in Your church. Grant him Your truth andreverence in worshiping You. Make him worthy totouch the vessels and be an honored reader beforeYou, and to gain Your compassion along withthose who have pleased You since the beginning.، هللا ضابط الكل ، نسأل ونرغب إليك أيها السيد الرب وفهمه . ) اغنسطسا ً في بيعتك .( إقبل إليك عبدك إجعله مستحقا ً أن . وهب له مخافة عبوديتك . حقوقك لكي . يلمس األواني ويكون أغنسطسا ً مكرما ً أمامك . يفوز بتحننك مع الذين أرضوك منذ البدء You are merciful in Your will toward us, andunto You is due all honor and worship from allpeople, O Father, Son and Holy Spirit. Now and atall times and unto the age of all ages. Amen. وينبغي لك اإلكرام من . ألن الرحمة كائنة في ارداتك . أيها اآلب واالبن والروح القدس . كل أحد والسجود . آمين . اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور كلها 9

Then the Bishop looks toward the East andprays:: ثم يقول األسقف هذه الصالة ووجهه متجه للشرق O God who is generous and great in Yourgifts, who granted Your church the various ranksfor Holy service, and Your servant ( ) whomYou have called to be a reader, graciously fill himwith every wisdom and understanding to readYour divine sayings. الذي أنعم على بيعته . يا هللا الكبير الغني في مواهبه بالرتب وأقامهم فيها من قبل درجة هذه الخدمة ) هذا الذي دعوته لألغنسطسية تفضل .( وعبدك أمأله من كل حكمة ومن كل فهم ليتلو أقوالك األلهية . واألغنسطسية Protect him from error in his worship. Perfecthim in Your talents by Your mercy through YourOnly Begotten Son and the Holy Spirit. Now andat all times and unto the age of all ages. Amen. كمله في مواهبك الغير . احفظه في عبادتهم بغير لوم . المنتقلة بتحننك مع ابنك الوحيد والروح القدس . آمين . اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور كلها The Bishop looks toward the West, holdingthe jaws of the ordained, saying:: ثم يلتفت األسقف إلى الغرب ويمسك صدغيه ويقول O the Great Lover of Mankind, who holds allin His hands, and pours His Spirit on everyone,through Whom everything exists by Hiscommand, shine now on Your servant ( ) whostands before You to be taught from Your holysayings, the old and new testaments, preachingYour commands to Your people and teachingYour pure words, through which is the salvation oftheir souls. اللهم العظيم محب البشر ماسك الكل بيديه الفائض . الذي كل شيء قائم بسلطانه . بروحه على كل أحد ) القائم أمامك الذي .( أظهر وجهك على عبدك التي لعهدي العتيقة . قدموه لينذر بأقوالك المقدسة ويكرز بأوامرك لشعبك ويعلمهم كالمك . والحديثة . الطاهر الذي من جهته خالص نفوسهم ونجاتهم Yes O Lord show him Your way. Enlighten his أضئ عيني قلبه بنور . نعم يا رب أظهر له بيانك heart with the light of Your commandments. Grant هب له قلبا ً متواضعا ً لكي يقرأ ويدرس فيها . وصاياك him a humble heart, so that he may read and learn أيها اآلب . مجدا ً وإكراما ً لملكوتك . بنيانا ً لسامعيه in order to edify his listeners. For glory and honor اآلن وكل أوان وإلى دهر . واالبن والروح القدس are due unto Your kingdom, O Father, Son and. آمين . الدهور كلها Holy Spirit. Now and at all times and unto the ageof all ages. Amen.: ثم يكمل األسقف بينما ماسكا ً بصدغيه ويقول The Bishop continues, while holding thejaws of the ordained, saying:O Master Lord God, the Pantocrator, whoforeknew his chosen ones in the entire world andcalled them as You did with Ezra, Your servant,granting him wisdom to read Your laws to Yourpeople. Now, You have chosen Your servant ( )who is ordained a reader.10 أيها السيد الرب هللا ضابط الكل الذي سبق أن يعرف الذي . عدد أصفيائه في كل العالم وسبقت أن تدعوهم اختار عزرا عبده وأعطاه حكمة ليقرأ ناموسك ) هذا الذي .( أنت االن أيضا ً اخترت عبدك . لشعبك .ً رسم أغنسطسا

Grant him wisdom and the spirit of prophecyto read Your holy words to Your people in anunblemished fashion.Through the grace and love of mankind, ofYour Only Begotten Son, our Lord, God andSavior Jesus Christ, to Whom is due all glory,honor and worship with the Holy Spirit, the Giverof Life. Now and at all times and unto the age ofall ages. Amen. امنحه حكمة وروح النبوة ليتلو أقوالك المقدسة . لشعبك بسيرة بغير لوم بنعمة ومحبة البشر اللواتي البنك الوحيد ربنا وإلهنا هذا الذي من قبله المجد . ومخلصنا يسوع المسيح واإلكرام والعز والسجود تليق بك معه ومع الروح اآلن وكل أوان وإلى . القدس المحيي المساوي لك . آمين . دهر الدهور كلها ثم يقبل القارئ الجديد المذبح ويد األسقف واآلباء ، وبعد أن يتناول من السرائر المقدسة . الحاضرين . يقرأون عليه هذه الوصية The newly ordained kisses the altar, theBishop’s hand and the priests’ hand andpartakes of the Holy Communion. Then thefollowing commandment is read to him:My son, this is the first rank of the priesthoodthat you have received. You ought to learn everychapter in the Holy Books, for they are the verybreath of God, which have been entrusted to youso that you will preach them to the people. This isa great act. You have to be as an illumined light ona lampstand so that you may fill and satisfy yourcongregation with your readings. يا بني هذه أول درجات الكهنوت التي دخلت إليها فيجب عليك أن تتعلم واحداً فواحدا ً من فصول الكتب المقدسة أنفاس هللا التي أؤتمنت عليها كي تعظ بها ألن هذا أمر عظيم يحتاج من يقوم به أن . الشعب يكون كالمصباح المضيء على المنارة لكي تمأل . مسامع سامعيك مما تقرأ عليهم Do not be lead into temptation, but rememberalways the words of the Lord saying “Let thereader understand.” When the people see yourgood growth and progress, they may recommendyou for the higher rank, and be proud of youalways. لكن أذكر في كل حين كالم . ولتكن أنت غير مجرب لكي من جهة نموك ." الرب إذ يقول "فليفهم القارئ الحسن وتقدمك في هذه الدرجة وينظرون نجاحك فيزكونك ويقدمونك إلى الدرجة العالية األفضل من هذه وليفتخر بك الذين قدموك في الوسط لكونهم . يزكونك حسنا ً بكل زمن كالعادة Through Christ Jesus our Lord, to Whom isdue all glory, honor and worship with the HolySpirit, the Giver of Life. Now and at all times andunto the age of all ages. Amen. هذا الذي من قبله المجد . بالمسيح يسوع ربنا واإلكرام والعز والسجود تليق بك معه ومع الروح اآلن وكل أوان وإلى . القدس المحيي المساوي لك . آمين . دهر الدهور كلها 11

Part 3: A Commandment to be Read to the Deacon and his Parents وصية للشمامسة ووالديهم Know this my blessed, beloved, and graciousChristian Orthodox son. This fruitful branch thatcomes from pure origin has many rooted virtues.May God grant you and your parents greatblessings. اعلم أيها االبن المبارك المسيحي الحبيب الخير األرثوذكسي اللبيب أن هذا الفرع الزاهر من األصل بارك هللا . الطاهر المرجو فيه كافة الفضائل إصالته . عليك وعليه بأسمى بركاته Our Lord, glory be to Him always, now and at إن ربنا له المجد دائما ً من االن وإلى األبد قد جاد على all times unto the age of all ages, has granted to ابنك هذا تفضال منه واحسانا ً ومنحه من قبل روحه your son a free gift, from his graciousness and.ً األقدس موهبة تامة مجانا goodness through the Holy Spirit.He has become worthy to accept this grace andcontinue in the deaconship along with hiscoworkers in this service. He is honored to readthe meaning of the apostolic books, the gospelsand hymns to the people in the Church of God andto sing praises and to serve at His holy altar. واستحق بقبول هذه النعمة أن ينتظم في سلك مع مساهميه في هذه الخدمة ويتشرف . الشماسية بتالوة معاني الكتب الرسولية على أسماع الشعب والتقديس . وقراءة األناجيل والتراتيل في بيع هللا . والتسبيح في هياكله Labor O blessed son to obedience and labor O في . بغاية الهبة ، والده ، واجتهد أيها األبن المبارك blessed father, with the goal of disciplining him to . اصالح تربيته لتفوز من هذا الضمان بخالص الزمة gain a clear conscious. Teach him well as a wise ما . وربه تربية حسنة كتربية الحريص الحكيم الخبير and experienced father while he is young. Teach وابتدئ في تعليمه في ابتداء عمره .ً دام شابا ً صغيرا him early in what is suitable for this service which مع . ليسلك بما يالئم هذه الخدمة التي ارتفع اآلن قدره he has been elevated to by urging him to receive. حثه واستوداع صدره أنفاس كتبها العلمية والعملية the inspiration of the books, both the scientific and. ومعاني قوانينها الشرعية practical. And also teach him the true meaning ofthe canonical laws.Let him know, according to his understanding,what he has received from this grace whichenlightens his mind and senses, so it can dictate tohim all knowledge and spiritual wisdom. Assurehim of the great privilege he has received. وعرفه عند إدراك عقله قدر ما ناله من هذه النعمة التي تنير عقله وحسه فيرسم فيه كل علم روحاني وحكمة وحقق عنده أن هذه السمة تفوق على . المماثلة والقيمة Grant him to serve God in purity so he mayreach maturity. Teach him good works andcommit him to fast Wednesdays and Fridays, andto follow the required fasts for the benefit of allChristian people. Make sure he attends the churchto participate spiritually in the service of prayer,qorban and the liturgy. واحرص عليه أن يخدم هللا فيها الخدمة الطاهرة المستقيمة فإذا بلغ حد القامة دربه في األعمال الصالحة الحسنة السمعة والزمه بصوم يومي وصوم األصوام المفروض صيامها . األربعاء والجمعة وأكد عليه . على الشعب المسيحي من سائر الناس بحضوره إلى الكنيسة ليحظى بالشركة الروحانية في . خدمة الصالة والقربان والقداس 12

When he grows and chooses to marry, let him وإذا بلغ رشده واختار الزواج فال يتزوج سوى marry only one wife and choose her from parents وليتخيرها من األب الواحد واألم . الزوجة الواحدة who are holy and worshippers, to help him run his ليستعين بها على تدبير بيته وبنيه . الطاهرة العابدة house and take care of his children in a good فإنه الشاهد له على األمانة . التدبير المستقيم الصحيح orthodox manner for he is a witness to integrity. في تدبير بيعة السيد المسيح when managing the Church of the Lord JesusChrist.If he can abstain purely and be armored withcelibacy, do not force him into marriage, carryingits earthly responsibilities. Be aware of thetrustworthiness of his sayings and guard himagainst being too moody. Do not reveal his secrets.Do not neglect him. Otherwise his teachers andsponsors will be responsible for him before theLord. Provide him, with the Lord’s goods andbenefits.Do not allow him to drink liquor, because it isthe source of much evil and may cause one to becast away from the kingdom of the Creator. Trydiligently to teach him the best of good deeds.Watch for yourself all of his doings, andencourage him to perfect his faith. وإن استطاع العصمة النقية واالستمساك بدرع فال تكلفه إلى حمل الزيجة ونير أعمالها . البتولية وأنبهه إذا كان ذا لسانين في أقواله . الدنيوية واحرس ان ال تتهاون بسره وعالنيته . وتقلباته أنت . واحذر اإلهمال به فإنك أنت المطالب بخطيته المتكفل بمصالحه . ومعلمه والضامن له أمام الرب . ومنفعته وال تدعه يكثر من شرب الخمر الذي فيه أسباب الشر الذي يبعد من ملكوت . وهو الجنون االختياري وسادات . واجتهد أن تعوده عادات السادات . الباري وواصله إلى . وباشر بنفسك جميع أحواله . العادات . ذروة كماله Do not depend on anyone else to do him good, لتبرأ . وال تتكل في نفعه على أحد فليس الخبر كالعيان because you are his witness, so you may clear and. من ضرب المطانية عنه وتخلص من هذه الكفالة free yourself of the metanias you have made on his. وتخرج من عهدة هذا الضمان behalf and to be saved from this responsibility.May the Lord God help you and your son, andall the people by His divine power to fulfill thiscommandment and the church’s commandmentsand bring him up in a good and blessed manner,while providing him with every spiritualknowledge and understanding that comes from theHoly Spirit. والرب اإلله يعينك وابنك هذا وكافة السامعين بقوته وكل الوصايا . اإللهية على العمل بهذه الوصية وينشئه بالنشاة الصالحة المرضية ويؤيده . البيعية . ومعرفة تأييد الروح القدس . بكل علم روحاني May God grant him strength and make him themost humble servant, promoting him in the ranksof priesthood along with the children of peace.May God honor him with the faithful witnessStephen the archdeacon and first martyr and theseven honored deacons. ويجعله أطوع العبيد والخدام . والقوة المتضاعفة ويرفعه إلى الكهنوت من درجة إلى درجة مع أبناء وينصبه مع الشاهد االمين الكريم استفانوس . السالم . رئيس الشهداء والسبعة شمامسة الكرام 13

May God help you in what you have acceptedunto yourself in fulfilling what you have heard,through the intercession of the One whointercedes, and all those who have pleased theLord with their good works, now and at all times,and unto the age of all ages. Amen.14 ويعضدك في العمل بما . ويعينك على وفاء ما ضمنت وكل من أرضى الرب . سمعت بشفاعة ذات الشفاعات . أمين . بأعماله الصالحة من اآلن وإلى أبد األبد

Part 4: The Ordination of Epiziakon (Subdeacon)) رسامة األبيذياكون (مساعد الشماس After the Reconciliation Prayer, the candidatesstand before the sanctuary door (without wearingthe tunic). بعد صالة الصلح يقف المتقدمون أمام باب الهيكل . بغير تونية Those who nominated them make a Metaniaon their behalf in the front of the sanctuary doorand before the Bishop who stands before the altar. ويأتي الذين قدموهم ويعملون عنهم مطانية أمام الهيكل وأمام األب األسقف الذي يقف على درج . المذبح . يقول األسقف اسم الثالوث المقدس ويرفع البخور ويضيف إليها . ويقول صالة الشكر وصالة البخور . هذه الصالة ووجهه إلى الشرق The Bishop raises incense and prays theThanksgiving prayer. He then looks toward theEast and prays:O Lord, God of powers who brought us forth أيها الرب إله القوات الذي أتى بنا إلى نصيب هذه to share a portion of this service, You who search . الخدمة الذي يقيم فهم البشر ويفحص القلوب والكلى the hearts and minds, hear us through Your great وطهرنا من كل دنس الجسد . اسمعنا بكثرة تحننك mercy and purify us from all the blemish of the. مزق سحابة خطايانا وآثامنا مثل الدخان . والروح flesh and the spirit. Remove our sins and iniquities أمألنا من من قوتك اإللهية ونعمة ابنك الوحيد وفعل as You remove clouds and smoke. Fill us with the. روحك القدوس divine power and grace of Your Only BegottenSon and the work of Your Holy Spirit.Make us worthy for the service of this newcovenant, so we can, worthily bear Your HolyName, and serve Your divine mysteries throughthe priesthood. Do not allow us to participate inany transgressions but rather blot out our sins. ولنكن مستجوبين لهذه الخدمة التي للعهد الجديد . لكي باستحقاق نستطيع أن نحمل اسمك القدوس وال تدعنا . ونقف ونخدم كهنوت أسرارك اإللهية . نشترك في الخطايا الغريبة بل امح التي لنا Grant us, O our King, not to make any errors,but rather give us the true understanding so wemay speak accordingly and come close to Youraltar. Receive unto yourself the subdeaconship ofYour servant ( ) who stands here awaiting Yourheavenly gifts, for You are good and generous inmercy, for all those who call upon Your HolyName. بل انعم لنا . وامنحنا يا ملكنا أن ال نصنع المايالت بمعرفة حقيقية لنقول ما يجب ونتقدم إلى مذبحك ) الواقف ههنا .( المقدس واقبل إليك أبيذياكونية النك صالح وكثير الرحمة . منتظر مواهبك السمائية . لكل الذين يدعون اسمك القدوس For you are all powerful along with Your OnlyBegotten Son Jesus Christ our Lord and the HolySpirit. Now and at all times and unto the age of allages. Amen. وقوى هو سلطانك مع ابنك الوحيد يسوع المسيح اآلن وكل أوان وإلى دهر . ربنا مع الروح القدس . الدهور آمين 15

: يقول كبير الشمامسة The Archdeacon then says:May the grace which perfects what we havecaused by our weakness through your goodwill OGod the Father and the Holy Spirit dwell upon theson whose name has been presented for this rankof sub-deaconship in the Holy Church of God,which was saved from the hardships andtribulations. Let us all ask for the Holy Spirit tocome upon him by praying: النعمة المكملة لنقصنا تأتي على االخ الذي سبقنا أن نذكر اسمه لهذه الدرجة والرتبة التي لالبيذياكونية هذه التي خلصت من الشدائد ، في كنيسة هللا المقدسة اطلبوا كلكم لكي يأتي عليه الروح القدس . واالتعاب : بقولنا أجمعين : الشعب . يا رب أرحم People:Lord have mercy.: يصلى األسقف ووجهه إلى الشرق The Bishop looks toward the East andprays:Yes, O Lord, make him worthy for the calling نعم يا ر

Lord Have Mercy. Lord Have Mercy. Lord Have Mercy. :بعشلا.نوسيلايريك .نوسيلايريك .نوسيلايريك Our God, who commanded us through the prophet David’s mouth saying: Praise ye the Lord, sing unto the Lord a new song (Psalm 149:1). Praise the Lord