Cuentos De Grimm

acostarse en una cama, pero ninguna le quedóa la medida (una era demasiado larga, otrademasiado corta); hasta que al fin se acomodóen la séptima, se quedó allí tendida, rezó susoraciones y cayó profunda.Cuando ya la noche había caído, los dueñosde la casa llegaron. Se trataba de siete enanitos,que cavaban bajo la tierra en las montañas.Cuando prendieron sus siete lamparitas y lacasa se iluminó por todas partes, se dieroncuenta de que alguien había estado allí, puesnada estaba en el mismo lugar en el que lohabían dejado.El primero de los enanitos dijo:–¿Quién se ha sentado en mi sillita?El segundo dijo:–¿Quién ha comido de mi platito?El tercero dijo:–¿Quién ha cortado un pedazo de mipanecito?El cuarto dijo:–¿Quién ha comido de mi verdurita?El quinto dijo:–¿Quién ha utilizado mi tenedorcito?El sexto dijo:–¿Quién ha cortado con mi cuchillito?El séptimo dijo:–¿Quién ha bebido de mi tacita?Entonces el primero miró alrededor,y viendo que la cama tenía un hundido,preguntó: –¿Quién se ha acostado en micamita?–; y entonces los otros se acercarona las carreras y gritaron: –¡Alguien se acostótambién en nuestras camas!–. Pero cuandoel séptimo reparó en su camita, vio a BlancaNieves que dormía en ella profundamente.

12Entonces, como los otros se acercaron corriendo y con sus lamparitas iluminarona Blanca Nieves, les dijo:–¡Oh, Dios mío!, ¡oh, Dios mío! Qué niña más linda es ésta–, y se alegraronmuchísimo al darse cuenta de que no la habían despertado, y que la niña dormíaprofundamente. Entonces el séptimo de los enanitos durmió con sus camaradas,una hora con cada uno, hasta cuando la noche pasó.Al amanecer, cuando Blanca Nieves se levantó y vio a los siete enanitos, seasustó mucho; pero ellos la saludaron cariñosamente, quisieron saber cómo sellamaba y ella les dijo que Blanca Nieves; entonces le preguntaron cómo habíallegado a la casa. La niña les contó que su madrastra había pretendido que lamataran, y que el cazador le había salvado la vida; y cómo ella había corridotodo el día hasta que al llegar la noche había encontrado la casita. Entonces losenanitos le dijeron:–Si tú nos cuidas la casa, y nos cocinas, y nos lavas, y nos tiendes las camas ynos remiendas y nos coses, y mantienes la casa linda y bonita, puedes quedarteaquí y nada te faltará.–Sí –respondió Blanca Nieves–, lo haré con todo mi corazón.Así que se quedó en la casita y la mantuvo en orden y muy limpia, tal comoellos se lo habían pedido.

En la mañana los enanitos salían para la montaña en busca de oro, y cuandovolvían en la tarde la cena estaba lista y calientica. Durante todo el día la niñapermanecía sola en casa, así que los enanitos le advirtieron:–Cuídate de tu madrastra, pronto sabrá que te encuentras aquí, así que nodejes entrar a nadie.A todas éstas, la madrastra, convencida de que se había comido el corazón deBlanca Nieves, estaba muy tranquila pensando que ella era la más hermosa delreino. Un día se despertó con ganas de oír a su espejo; lo tomó en las manos y ledijo:–Espejito, espejito de mi corazón, ¿quién es la más bella de esta región?A lo que el espejo respondió:–Reina, aunque tú eres muy buena moza, Blanca Nieves, la que vive con losenanitos en la mitad del bosque, es la más hermosa.La reina se puso entonces furiosa, pues sabía que el espejo jamás mentía; nocabía duda de que el cazador la había engañado, y que Blanca Nieves seguía viva.Pensó y caviló mucho en la forma de terminar para siempre con BlancaNieves, ya que sabía que hasta tanto no volviera a ser la máshermosa no tendría sosiego.Al cabo, se ideó un plan: se tiñó el rostro yse vistió como una vendedora, de tal maneraque nadie la reconociera. Disfrazada de esemodo, atravesó las siete montañas hastaque llegó a la casa de los siete enanitos,golpeó a la puerta y gritó:–¡Vendo mercancía muy bonita Vendo mercancía muy bonita!Blanca Nieves se asomó a laventana y preguntó:–¿Qué es lo quevende buenamujer?

–Buenas mercancías, lindas mercancías.Cintas de todos los colores –y sacó una cintatejida con sedas de todos los colores.“No tengo por qué temer si dejo entrar aesta mujer”, pensó Blanca Nieves; y abrió lapuerta y le compró la cinta.–Oh, niña, qué hermosa eres, acércate y teayudaré a ponerte la cinta.Blanca Nieves no sospechaba nada. Asíque se acercó, inclinó la cabeza y dejó que lepusieran la cinta; pero la vieja le hizo un nudoy lo apretó tanto que la niña se desmayó y quedócomo si estuviera muerta.–Así está bien. Ahora verás si sigues siendo lamás hermosa –dijo la vieja echando a correr.No mucho después, a la hora de la cena, lossiete enanitos llegaron a la casa. Hay que vercómo se asustaron al ver a Blanca Nieves tiradaen el suelo, sin moverse, como si estuvieramuerta; la levantaron, y al darse cuenta delo apretada que estaba la cinta, la cortaron;un momento después la niña comenzó arespirar, y poco a poco recobró el aliento;y cuando se enteraron de lo que habíasucedido, le dijeron:–La vieja vendedora no era otra que lamalvada reina; debes cuidarte de no dejarentrar a nadie a la casa mientras nosotros noestemos por aquí.Y en cuanto a la reina, no bien llegó a sucasa se puso delante del espejo y dijo:–Espejito, espejito de mi corazón¿quién es la más bella de esta región?A lo que el espejo respondió igualque antes: –Reina, a pesar de queeres muy buena moza, Blanca Nieves,

la que vive en el bosque con los siete enanitos, es milveces más hermosa.Al oír esto la reina se asustó tanto, que el corazónle dio un vuelco en el pecho; eso significaba que BlancaNieves seguía aún con vida.–Pero ahora –se dijo–, me idearé algo que la aniquile.Y con unas brujerías que conocía, fabricó un peine envenenado. Se disfrazóluego de tal modo que parecía, completamente, otra vieja mujer. Así que atravesólas siete montañas y llegó a la casa de los siete enanitos, tocó a la puerta y llamó:–Vendo buenas mercancías Vendo buenas mercancías.Blanca Nieves se asomó a la ventana y dijo: –Ándate, esta vez no dejaré entrara nadie.–Está bien. Sin embargo, me imagino que no te han prohibido mirar –dijola vieja, mientras sacaba el peine envenenado y se lo mostraba. A la niña legustó tanto el peine que estuvo tentada a abrir la puerta; una vez el trato estuvocerrado, dijo la vieja:–Ahora verás cómo queda tu pelo –y la pobre Blanca Nieves, sin ningúntemor, dejó que la mujer le hiciera las trenzas; pero no bien el peine tocó elcabello, el veneno comenzó a surtir efecto, y la niñita cayó sin sentido.–Ahora sí, dechado de belleza, este es tu fin –dijo la perversa mujer y se marchó.Quiso la suerte que los enanitos llegaran a la casa poco antes de queamaneciera. Cuando vieron a Blanca Nieves tirada en el suelo como muerta,no dudaron de que se trataba de otra maldad de la madrastra, y muy pronto sedieron cuenta del peine envenenado; y más tardaron en quitárselo, que BlancaNieves en volver en sí y contarles todo lo sucedido. Entonces le repitieron unay otra vez, hasta el cansancio, que debía ser precavida y no permitir que nadiecruzara la puerta de la casa.Por su parte, la reina llegó a su casa, se paró ante el espejo y dijo:–Espejito, espejito de mi corazón ¿quién es la más bella de esta región?A lo que el espejo respondió igual que antes: –Reina, a pesar de que eres muybuena moza, Blanca Nieves, la que vive en el bosque con los siete enanitos, es milveces más hermosa.Al oír las palabras del espejo, la reina se estremeció de la ira: –Blanca Nievesmorirá, no importa si me cuesta la vida–. Y entonces se dirigió a una habitaciónsecreta y solitaria, que sólo ella conocía, y preparó una manzana envenenada.Era tan linda, tan blanca y rosada, que todo aquél que la mirara daría lo que15

fuera por morderla; pero también tan venenosa, quebastaba con probarla para morir de inmediato. Unavez la manzana estuvo envenenada se pintó la cara yse vistió como una campesina, y atravesando las sietemontañas se dirigió a la casa de los siete enanos.Y cuando golpeó a la puerta, Blanca Nieves sacóla cabeza por la ventana y dijo: –No dejaré entrar anadie, los siete enanos me lo han prohibido.–Está bien –respondió la mujer–, en otra partevenderé mis manzanas. No obstante, te regalaré una.–No –dijo Blanca Nieves–, no debo aceptar nada.–¿Temes que esté envenenada? –preguntó lamujer. –Mira, la cortaré en dos mitades; te daré a tila parte roja, y yo me quedaré con la blanca–. Pero lamanzana estaba preparada de tal manera que sólo laparte roja tenía veneno. A Blanca Nieves se le hacíaagua la boca mirando su mitad; de modo que cuandovio que la campesina se comía su parte, no se aguantósino que extendió el brazo, tomó su parte y se la llevóa la boca. No había acabado de tragársela, cuandocayó al piso sin vida. La reina entonces, mirándola deun modo terrible, soltó una carcajada y gritó:–¡Tan blanca como la nieve,Tan roja como la sangre,Tan negra como el ébano!Esta vez los enanos no podrán hacer nada parasalvarte.Y cuando llegó a su casa se paró ante el espejo ypreguntó:–Espejito, espejito de mi corazón, ¿quién es la másbella de esta región?A lo que el espejo respondió: –Tú, reina, eres lamás bella de la región.Sólo entonces su envidioso corazón tuvo paz.

Cuando los enanitos llegaron esa noche asu casa, encontraron a Blanca Nieves tiradaen el suelo; no respiraba y estaba muerta. Lalevantaron, buscaron si estaba envenenada, lecortaron las cintas, la peinaron, la lavaron conagua y vino, pero todo fue en vano: la niñaestaba muerta y muerta siguió.Entonces la acostaron en un féretro, sesentaron alrededor, y la lloraron por tres díasseguidos. Luego, pensaron en enterrarla; perose la veía tan lozana, sus mejillas tan bellasy sonrosadas, que decidieron que no debíansepultarla bajo la negra tierra. Hicieron entoncesun ataúd de cristal, que se pudiera ver por todoslos lados; la colocaron en él y escribieron sunombre en letras de oro; y debajo pusieronque era la hija de un rey. Llevaron el ataúd a lacima de una montaña, y uno de ellos permanecíasiempre a su lado haciendo guardia.Los pájaros venían a verla y se lamentaban;primero un búho, luego un cuervo, y porúltimo una palomita. Por mucho tiempo BlancaNieves permaneció en el ataúd sin que seadvirtiera ningún cambio, sólo como si durmieraprofundamente, pues aún era tan blanca como lanieve, tan roja como la sangre, y su cabello tannegro como el ébano.Un día, sin embargo, sucedió que el hijo de unrey que cabalgaba por el bosque llegó a la casade los enanos y divisó el ataúd en la cima delmonte; se acercó y vio a Blanca Nieves que yacíaen él, y leyó lo que estaba grabado en letras deoro. Entonces, dijo a los enanos:–Dadme el ataúd y a cambio os concederélo que queráis –pero los enanos le contestaronque no se lo darían ni siquiera por todo el orodel mundo. A lo que el príncipe respondió:–Os lo suplico; no podría vivir sin contemplar

18a Blanca Nieves. Si me concedéis este favor, tendréis todoslos honores y cuidaré de vosotros como si fuerais mishermanos.Al oírle hablar así, los enanos se compadecieron delpríncipe y le dieron el ataúd; el príncipe llamó a sus siervosy les ordenó que lo cargaran sobre sus hombros. Entoncessucedió que en el camino tropezaron con un arbusto,y fue tal la sacudida que la manzana envenenada salióexpulsada bruscamente de su garganta. Blanca Nieves notardó mucho en abrir los ojos, levantó la tapa del ataúd, seincorporó y dijo:–¡Oh, Dios mío ¿Dónde estoy?Lleno de alegría, el hijo del rey le respondió:–Estás cerca de mí–. Y le contó todo lo que habíasucedido. Luego le dijo: –Te quiero más que a nada en elmundo. Ven conmigo al castillo de mi padre y serás miprometida.Blanca Nieves aceptó feliz y se fue con él; y elmatrimonio se celebró con mucha pompa y mucho lujo.Pero la perversa madrastra fue también invitada a laboda; se puso un hermoso vestido y se contempló en elespejo.Luego, muy tranquila, le preguntó:–Espejito, espejito de mi corazón ¿quién es la más bellade esta región?A lo que el espejo respondió igual que antes: –Reina, apesar de que eres muy buena moza, Blanca Nieves, la jovennovia, es mil veces más hermosa.Fue tal su disgusto, que la malvada mujer se puso fuerade sí. Primero pensó en no asistir al matrimonio; peropronto se dio cuenta de que nunca más tendría paz si noveía a la novia. Y cuando la vio, de inmediato la reconoció;pero no pudo moverse de su sitio, tales eran su rabia y suterror; pues para entonces ya le tenían preparados unoszapatos de hierro ardiente, con los que fue obligada a bailarhasta caer muerta.

Hansel y GretelEn el lindero de un gran bosque vivía un pobre leñador, con su esposa y susdos hijos, llamados Hansel y Gretel.En la casa del leñador casi que no había qué comer ni qué beber. En unaocasión la región tuvo tal carestía, que el pobre hombre ahora sí que no pudoganarse ni siquiera el pan de cada día. Así que una noche, mientras daba vueltasen la cama pensando en la mala situación, suspiró profundamente y dijo a sumujer:–¿Qué será de nosotros? Ni siquiera tenemos con qué alimentar a nuestroshijos; entonces, ¿qué quedará para nosotros?–Te diré qué haremos, esposo mío –respondió la mujer–; llevaremos a losniños temprano en la mañana a la parte más espesa del bosque; les haremos unafogata y les daremos un mendruguillo de pan a cada uno; después, nosotros nosiremos a trabajar y los dejaremos solos; con seguridad que no podrán encontrar elcamino de regreso a casa y así nos libraremos de ellos.–No, mujer –respondió el hombre–, soy incapaz de hacer eso; no tengocorazón para abandonar a mis hijos en la mitad del bosque; los animales delbosque darán cuenta de ellos.–¡No seas necio!; entonces los cuatro moriremos de hambre; debías pues19

20alistar los ataúdes–. Y con esa cantinela lo atormentó hasta que él estuvo deacuerdo.–Sin embargo, los pobres niños me dan tanta lástima A todas éstas, el hambre tampoco había dejado dormir a los niños; así queescucharon lo que la madrastra había dicho a su padre. Gretel, entre amargossollozos, le dijo a Hansel: –Para nosotros ahora sí todo terminó.–Quédate tranquila, Gretel, algo me idearé para salir del aprieto.Y cuando los padres se quedaron dormidos, Hansel se levantó, se puso suabrigo, abrió la puerta trasera de la casa y se deslizó afuera. La luna brillaba y losguijarros blancos que había cerca a la puerta parecían monedas de plata. Hanselse agachó y recogió tantos guijarros cuantos le cupieron en los bolsillos de suabrigo. Luego regresó a la casa y le dijo a Gretel:–No te aflijas, hermanita, duerme tranquila; el Señor no nos abandonará –yvolvió a meterse entre las cobijas.Al romper el día, cuando todavía el sol no acababa de salir, la mujer entró ydespertó a los niños, diciendo: –¡Arriba, perezosos! Vamos al bosque a cortarleña–; luego les dio un mendrugo de pan, mientras les decía: –Esto es para elalmuerzo. No se lo coman antes, es todo lo que hay.Gretel se guardó el mendrugo en el delantal, pues Hansel tenía los bolsillosllenos de guijarros. Luego tomaron el camino del bosque. Apenas habíancaminado un poquito, Hansel se paró y miró hacia la casa; y así siguió haciendohasta que su padre le dijo:

–¿Qué es lo que tanto miras Hansel? ¡Camina, no se te olvide para qué sirvenlas piernas!–Ay, padre –dijo Hansel–, estoy mirando a mi gatito blanco que está sentadosobre el tejado diciéndome adiós.–No seas tonto, no es tu gatito sino el sol de la mañana que se refleja en lachimenea–. Por supuesto que Hansel no estaba mirando su gato, sino que cadavez que se detenía dejaba caer un guijarro en el camino.Una vez estuvieron en mitad del bosque el padre les dijo a los niños querecogieran leña seca e hicieran una fogata para calentarse; Hansel y Gretelreunieron un pequeño montón de leña seca; luego le prendieron fuego, y cuandolas llamas estuvieron a bastante altura, dijo la mujer:–Ahora niños, acuéstense junto al fuego y descansen. Nosotros iremos a cortarmás leña; cuando tengamos suficiente, vendremos a recogerlos.Así pues, Hansel y Gretel se sentaron junto al fuego, y al mediodía se comiócada uno su pedacito de pan. Como oían los golpes del hacha no dudaban deque su padre se hallaba cerca; pero no era así: lo que oían era una rama seca quegolpeaba contra el tronco de un árbol. Al cabo de un rato los ojos se les fueroncerrando de cansancio, así que cayeron en un sueño profundo.Cuando se despertaron, era ya de noche; Gretel comenzó a llorar y dijo:–¿Cómo podremos salir del bosque?–. Pero Hansel la consoló diciéndole:–Aguardemos un poco, hasta que la luna salga, entonces nos será fácil encontrar elcamino de regreso–. Y cuando la luna llena brilló en el cielo, Hansel tomó de la21

mano a su hermanita, y siguió el senderoque le mostraban las piedrecitas al brillarcomo monedas recién hechas. Caminaronla noche entera, y sólo al amanecerllegaron a la casa de su padre. Tocaronentonces a la puerta, y cuando lamujer abrió y se dio cuenta de queeran ellos, dijo:–¡Pero qué malos son ustedes! ¿Porqué han dormido tanto? Pensamosque nunca más regresarían.El padre en cambio se sintió muyfeliz, pues estaba muy triste porhaberlos dejado solos en el bosque.No pasó mucho tiempo hastaque la escasez volvió; una noche losniños escucharon que la mujer ledecía al leñador:–Otra vez se nos ha acabado todo;sólo nos queda medio pan; cuando noslo comamos, todo habrá terminado.Los niños tienen que irse. Esta vez nosinternaremos aún más en el bosque, demodo que no puedan hallar el caminode regreso; no hay nada más que hacer.El hombre se entristeció mucho;pensaba para sí: “Sería mejor compartircon ellos el último mendrugo”. Perola mujer no quiso oír ninguna de susrazones, se burló de él y le hizo todaclase de reproches:–Quien dice A una vez, tiene quedecir B otra; y cuando un hombre cedeuna vez, tiene que volver a hacerlo.Pero como los niños estabandespiertos, oyeron toda la conversación.Cuando los padres se durmieron, Hansel

se levantó pensando en salir y recoger guijarros otra vez; pero la mujer habíaechado cerrojo a la puerta, de modo que el niño no pudo salir; sin embargo,consoló a su hermana diciéndole:–No llores Gretel; duerme tranquila, Dios nos ayudará.Muy temprano en la mañana la esposa vino y sacó a los niños de la cama. Lesdio a cada uno un mendrugo de pan (esta vez más pequeño que el anterior);y mientras caminaban hacia el bosque, Hansel fue desmenuzándolo entre elbolsillo y regando las migajas en el suelo.–Hansel, ¿por qué te detienes y miras hacia atrás? –preguntó el padre.–Estoy mirando a mi palomita, que está en el tejado y me dice adiós –respondióHansel.–No seas tonto –dijo la mujer–, no es una palomita sino un rayo de solmañanero que brilla en la chimenea.Pero Hansel siguió regando las migajas mientras caminaba.La mujer condujo a los niños a la mitad del bosque, tan adentro, que jamás losni

Material de distribución gratuita. Los textos son de los Hermanos Grimm que pertenecen al dominio público. El Ministerio autoriza la reproducción física y digital del libro incluyendo ilustraciones en casos en que no haya fines de lucro; para cualquier otro uso de éstas se requiere autorización del Ministerio de Cultura.