LA NAVIDAD EN CANARIAS Y AMÉRICA - Museos De Tenerife

El folklore de Fuerteventura [Grabación sonora.[recolección de canciones, redacción de textos y producciónartística: Manuel González Ortega]. La Laguna [Tenerife]:Centro de La Cultura Popular Canaria, D.L. 1992. 1 discocompacto (62 min.); 12 cm 1 folleto concanciones.Contiene: Canciones de bailes y enamorados -- Canciones de lainfancia -- Canciones de trabajo -- Órdenes a los animales -Canciones religiosas de Navidad. Grabado en directo en elHogar de la Tercera Edad de Gran Tarajal (Fuerteventura)El folklore de Tenerife. [Grabación sonora]/ [recopilacióndel Grupo Folklórico del Centro Superior de Educación de laUniversidad de La Laguna y José Manuel Ramos]. Tenerife:Centro de la Cultura Popular Canaria, D.L 1998 1 discocompacto (ca. 71 min.): estéreo; 12 cmFAMILIA RODRÍGUEZ DE MILÁN. Cantan tresgeneraciones [Grabación sonora]. La Laguna: Centro de laCultura Popular Canaria, D.L.1995. 1 disco compacto (50 min.):estéreo; 12 cm. 1 folleto con canciones. Grabado en EstudiosMultitrak. Contiene: Isa del cinco; Malagueñas antiguas; Isa delgofio; Folías del nueve; Malagueñas en homenaje; Malagueñas aDacio Ferrera; Isa del cruzado; Arrorró; Folías, seguidillas ysaltonas; Isa de navidad; Lo divino; Isa de la abuelaMELIÁN, Chago. Mis colores [Grabación sonora]. SantaCruz de Tenerife: Multitrack, D.L. 2007. 1 disco compacto (72min.): estéreo; 12 cm. 1 folleto con canciones 1DVD Contiene: CD: Mi tierra guanche; Perdere el amore;Anaga; Son para mi abuelo; Madrigal; No mientas a tu vida ; I'llremember you; Con las alas rotas; Patria canaria; Nube de hielo;Release me; La dos puntas; Tierra de inspiración; Granada; AveMaría; Malagueña; Blanca Navidad; DVD: con las alas rotas;Ave María; Malagueña; Anaga; I'll remember you; Alma debolero; Mi tierra guanche; Patria canaria; Entrevista13

PARRANDA MALVASÍA. Arrullo de Taganana[Grabación sonora]: música de Navidad. Tenerife: Centro de laCultura Popular Canaria, D.L. 2004 1 disco compacto (35min.): estéreo; 12 cm. 1 folleto con canciones [2h.] Contiene: La marimorena; Burrito sabanero; Navidad;Pasodoble de la iglesia (incluye pista multimedia); La estrellitatriste; Faltan cinco pa las doce; Tajaraste; Ya llega la Navidad;Canción de cuna navideña; Lo DivinoRANCHO DE NAVIDAD DE TEGUISE. Rancho denavidad de Teguise [Grabación sonora]. La Laguna: Centro dela Cultura Popular Canaria, 1997. 1 disco compacto (ca. 31min.): estéreo; 12 cm. Grabado en directo en el Exconvento deSan Francisco (Teguise. Lanzarote). Contiene: Corrido;Desechas; Pascua; SalidaSABANDEÑOS, Los. Los Sabandeños [Grabaciónsonora]. La Laguna: Centro de la Cultura Popular Canaria,D.L.1994 1 disco compacto (30 min.): estéreo; 12 cm. 1folleto con canciones. (Clásicos canarios). Grabado en EstudiosAries Contiene: Isas y estribillos; Folías; Tajaraste lagunero;Tango tinerfeño; Malagueña tinerfeña; Estampa herreña;Seguidillas y saltonas; Tanganillo; Lo divinoVERODE. Estampas sonoras [Grabación sonora]/ arreglosde todos los temas, Jaime Hamad; arreglos instrumentales enPlegaria de la Virgen de Los Reyes, José Carlos Delgado.Tenerife: Centro de la Cultura Popular Canaria, D.L. 2009 2discos compactos (44, 65 min.): estéreo; 12 cm. 1 folleto concanciones [6 h.]. Disco 1, grabado en directo en el AuditorioPríncipe Felipe de Tegueste; Disco 2, recopilatorio. Contiene:Disco 1: El guachinche; Brindis por Canarias; Despierto enCanarias; La gangochera; La molinera; Mis bueyes; Nostalgiade una canaria; Palmera entre mar; Parranda; Plegaria de laVirgen de los Reyes; Camino de Tunte; Puerto de Gran Tarajal;La reina de los pinares. Disco 2: Parranda santacrucera; Himno ala Virgen del Socorro; El pájaro canario; El baile del gorgojo;Folías; Estrella de la mar; Romance de la serrana; El trigo; Vivala Navidad; Canción de adivinanzas; Isa del gofio; Valsmazurca; Malagueñas a la Virgen de Candelaria; Isa de SanAndrés14

VERODE. Al llegar la Navidad [Grabación sonora].Tenerife: Centro de la Cultura Popular Canaria, D.L. 2003. 1disco compacto (41 min.): estéreo; 12 cm. 1 folleto concanciones. En carátula: Canciones navideñas. Contiene: Viva laNavidad; Villancico güimarero; La cuna de mi niño; Lo Divino;Arrorró navideño; Folías navideñas; Sencillos pastores; Hanacido un niño; Vamos a Belén; Esta noche en el molino; Alllegar la Navidad; Un nuevo BelénARTÍCULOS del CEDOCAM-- ALBINO PLUGES, Edwin. “Tradición de los Reyes Magos en la Región Occidental de PuertoRico”. Cultura Revista de la división de promoción cultural en los pueblos. Edición Especial,abril 1997, p. 54.-- Archivos Venezolanos de Folklore. Instituto de Antropología e Historia. Facultad deHumanidades y Educación. Universidad Central de Venezuela. Caracas.-- DOMÍNGUEZ, E. “La Navidad en Los Realejos: fechas para recordar”. La Prensa, 20diciembre 2003, p. 8.-- FLEITES, Ernesto Miguel. “El Niño Jesús de las Mochitas”. El Pajar. II época, nº 19, 2004,p. 74-77.-- HERNÁNDEZ PERERA, Jesús. “Esculturas genovesas en Tenerife”. Anuario de EstudiosAtlánticos. nº 7, 1961, p. 377-483.-- HERNÁNDEZ PÉREZ, Melecio. “Historia, tradiciones y costumbres de fiestas: de SanAndrés a la Navidad”. La Prensa, 10 enero 2004, p. 11.-- LORENZO PERERA, Manuel J. “Un instrumento musical de los pastores de La Gomera: lapitorrera, pito o flauta”. Tenique: revista de cultura popular canaria. nº 5, 2003, p. 307-325.-- LORENZO PERERA, Manuel J.; HERNÁNDEZ SANTOS, Julio; HERNÁNDEZ ACOSTA,Erika. “Toques de flauta de los pastores gomeros”. Tenique: revista de cultura popular canaria.nº 3, 1995, p. 85-106.15

-- MARCOS ALAYÓN, Fray. “Floresta de poesía canaria”. María Rosa Alonso (ed.). Revista deHistoria. Suplemento al nº 76, 1946.-- NAVARRO ARTILES, Francisco. “Los „Ranchos de Ánimas‟ y „de Pascuas‟ enFuerteventura”. El Pajar: Cuaderno de etnografía canaria. nº 5, 1999, p. 38-41.-- NAVARRO ARTILES, Francisco. “Los „Ranchos de Ánimas‟ y „de Pascua‟ en FuerteventuraII. „Rancho de Ánimas de Tetir‟. El Pajar: cuaderno de etnografía canaria. II Época, nº 7,agosto 2000, p. 19-21.-- RODRÍGUEZ MARTÍN, María. “Villancicos barrocos de Diego Durón: reflexiones en torno asu inspiración canaria”. El Museo Canario. nº 54, 1, 1999, p. 381-388.-- SANTOS CABRERA, Juan José. “La Navidad en Fuencaliente”. La Prensa. 3 enero 2004, p.6-7.-- SIEMENS HERNÁNDEZ, Lothar. “La celebración navideña en los medios rurales de GranCanaria: música y textos de la llamada „Representación de los pastores‟”. En: Instituto deEstudios Canarios: 50 aniversario (1932-1982). Santa Cruz de Tenerife: Instituto de EstudiosCanarios, 1982. Tomo II, p. 585-613.-- TEJERA REYES, Antonio-Pedro. “La Navidad en Venezuela” (Balcón de Venezuela). LaPrensa [Suplemento del diario El Día]. 10 de enero de 1998.-- TEJERA REYES, Antonio-Pedro. “Vivir en Navidad: de la iluminada Caracas a la nevadaViena” (Balcón de Venezuela). La Prensa [Suplemento del diario El Día]. 26 de diciembre de1998.-- TEJERA REYES, Antonio-Pedro. “Venezuela: amarga navidad canaria” (Balcón deVenezuela). La Prensa [Suplemento del diario El Día]. 4 de enero de 2003.-- SUÁREZ MORENO, Francisco. “Los ranchos cantadores de pascua en el oeste de GranCanaria”. Anuario de Estudios Atlánticos. nº 44, 1998, p. 559-580.-- ZAMORA MALDONADO, Juan M.; JIMÉNEZ MEDINA, Antonio Manuel. “La flauta ogaita entre los pastores de Gran Canaria: un estudio etnográfico”. El Museo Canario. nº 54, 1,1999, p. 179-222.16

OTRA BIBLIOGRAFÍAARTÍCULOS-- ACEVEDO, José Gustavo. Navidad en Hispanoamérica. [En línea]. Bienmesabe. 21 diciembrede 2004. nº 32 [fecha de la consulta 2 de noviembre de 2010]. Disponible en Internet;http://www.bienmesabe.org/-- ÁLAMO, Néstor. “Las viejas Noches de Reyes, los villancicos „La Estrella‟. Bienmesabe [enlínea]. Nº 138, 4 enero 2007. [Fecha de consulta: 9 de noviembre de 2010]. Disponible en strella-- ÁLAMO, Néstor. “Las viejas Noches de Reyes, los villancicos De la creación propia a laimportación”. Bienmesabe [en línea]. Nº 137, 28 diciembre 2006. [Fecha de consulta: 9 denoviembre de 2010]. Disponible en internet: http://www.bienmesabe.org/noticia.php?id 15851-- ÁLAMO, Néstor. “Las viejas Noches de Reyes, los villancicos Rafael Bento y Travieso”.Bienmesabe [en línea]. Nº 138, 1 enero 2007. [Fecha de consulta: 9 de noviembre de 2010].Disponible en internet: http://www.bienmesabe.org/noticia.php?id 15852-- AMADO, Anselmo. “Itinerarios de Aguinaldos. San Cristóbal”. El Nacional. Caracas (21/12/1951).-- ARACIL VARÓN, Beatriz; RUIZ BAÑULS, Mónica. “Fiesta religiosa y teatralidad popularen México: tradición, identidad, presencia indígena”. América sin nombre. Diciembre de 2006,nº. 8, p. 3-4.-- ARRÁIZ, Elba Isabel. “Realidad y Simbolismo de los Reyes Magos”. Tópicos Shell. Caracas.Enero de 1951.-- BENARROCH PINTO, Isaac. “Reconciliación y paz en la Nochebuena, la noche clara deDios”. El Nacional. (22-12- 1954).-- BRITO HERNÁNDEZ, María Belén. “Navidad Palmera”. Bienmesabe [en línea]. Nº 31, 14diciembre 2004. [Fecha de consulta: 9 de noviembre de 2010]. Disponible en ciembre/navidad-palmera17

-- CABRERA, Benito. “Algunos elementos del folklore navideño en Canarias”. Bienmesabe [enlínea]. Nº 85, 27 diciembre 2005. [Fecha de consulta: 9 de noviembre de 2010]. Disponible n-canarias-- CAMPO SÁNCHEZ, Fidel. “¡Felices Pascuas y nada más!”. La Laguna Ahora [en línea]. 10diciembre 2008. [Fecha de consulta: 18 de noviembre de 2010]. Disponible en /6482/126/-- CAMPO SÁNCHEZ, Fidel. “Los exquisitos dulces de antaño de la Navidad lagunera”. LaLaguna Ahora [en línea]. 19 diciembre 2008. [Fecha de consulta: 18 de noviembre de 2010].Disponible en internet: /-- CARPENTIER, Alejo. “Aguinaldos y Parrandas”. El Nacional. Caracas. (14-12- 1951).-- CLEMENTE TRAVIESO, Carmen. “Han pasado las Navidades”. El Universal. (13-1- 1954)-- COLATARCI, María A. “Nuestra Navidad”. Vínculos. 1984, año 12, nº 45.-- COLATARCI, María A. “Aportes para el estudio de las celebraciones vigentes en la punajujeña (República Argentina)”. Mitológicas. 1994, nº 9.-- DÁVILA, Arturo. “La tradición del belén criollo”. El visitante. 2005, año 31, nº 52.-- DELGADO DÍAZ, Carlos. “El villancico”. Bienmesabe [en línea]. nº 85, 29 diciembre 2005.[Fecha de consulta: 9 de noviembre de 2010]. Disponible en internet:http://www.bienmesabe.org/noticia.php?id 7515-- DÍAZ APONTE, Estilito. “La entrada del Niño Jesús de Curiepe es recibida entre vítores ylágrimas”. El Nacional. (19-12- 1954).-- DÍAZ SÁNCHEZ, Ramón. “Pascuas Venezolanas”. El Círculo Anaranjado. Caracas.Noviembre-diciembre de 1951.-- DOMÍNGUEZ, Luis Arturo. “Fiestas tradicionales de la isla de Margarita”. RevistaVenezolana de folklore (Instituto Nacional de Cultura y Bellas Artes, Instituto de Folklore.Venezuela, Caracas. 1968. Segunda época, año I, nº 1.-- DOMÍNGUEZ, Luis Arturo. “Fiestas tradicionales en los Estados Andinos Venezolanos”. En:Ediciones del Ejecutivo del estado de Trujillo. Venezuela, Caracas. 1961, p. 15-19.--“En el Teatro Tapia: la tradición navideña de Criollismo”. Bellas artes. Diciembre de 1997, vol.1, nº 10.18

-- ESPARZA, José Javier. “Así comenzó la Navidad en la América Hispana”. Altar Mayor. 2008,nº 124, p. 1321-1327.-- FERNAUD PALAREA, Álvaro. “Paradura del Niño, celebración navideña andina”. (Folletomultigrafiado). Instituto de Folklore, Caracas, Venezuela. 1965.-- FORTÚN, Julia Elena. “La Navidad en Bolivia: música, danza, costumbres”. Revista españolade antropología americana. 1952-1955 , p. 35.-- FUNDACIÓN CANARIA MANUEL VELÁZQUEZ CABRERA. “Los Ranchos de Ánima yde Pascua”. Bienmesabe [en línea]. Nº 88, 21 enero 2006. [Fecha de consulta: 9 de noviembre de2010]. Disponible en internet: http://www.bienmesabe.org/noticia.php?id 8293-- GARCÍA, Carlos. “Las rondas de Navidad: los Divinos (I)”. La Laguna Ahora [en línea]. 15diciembre 2008. [Fecha de consulta: 18 de noviembre de 2010]. Disponible en /6553/126/-- GARCÍA, Carlos. “Las rondas de Navidad: los Divinos (II)”. La Laguna Ahora [en línea]. 16diciembre 2008. [Fecha de consulta: 18 de noviembre de 2010]. Disponible en /6582/126/-- GARCÍA GUTIÉRREZ, Óscar Armando. “Abraham e Isaac, personajes de una epifanía en unacomunidad indígena de Yucatán”. América sin Nombre. 2006, nº 8, p. 43-50.- GÓMEZ LEÓN, Rafael C. “¡Qué vienen los Reyes!”. Bienmesabe [en línea]. nº 134, 5 diciembre2006. [Fecha de consulta: 9 de noviembre de 2010]. Disponible en ciembre/que-vienen-los-reyes-- GRIMÓN, Pedro. “Recuerdos de la Navidad en Canarias”. Bienmesabe [en línea]. Nº 136, 19diciembre 2006. [Fecha de consulta: 9 de noviembre de 2010]. Disponible en ciembre/recuerdos-de-la-navidad-en-canarias-- HERNÁNDEZ GÓMEZ, Ybys; RUIZ GONZÁLEZ, María José; HERNÁNDEZ,Guadalberto. “Auto de los Reyes Magos de Tejina”. Bienmesabe [en línea]. Nº 294, 2 enero2010. [Fecha de consulta: 9 de noviembre de 2010]. Disponible en ero/auto-de-los-reyes-magos-de-tejina-- HERNÁNDEZ GONZÁLEZ, Manuel. “San Silvestre de Montemayor y la Fiesta de Fin de Año”.Bienmesabe [en línea]. Nº 294, 29 diciembre 2009. [Fecha de consulta: 9 de noviembre de or-y-la-fiesta-de-fin-de-ano19

-- HERNÁNDEZ MÉNDEZ, Miguel Ángel. “Tesoros de otro tiempo: los Años NuevosEnglosiados”. Bienmesabe [en línea]. Nº 87, 15 enero 2006. [Fecha de consulta: 9 de noviembrede 2010]. Disponible en internet: os-deotro-tiempo-los-anos-nuevos-englosiados-- HERNÁNDEZ PÉREZ, María Victoria. “Nacimiento 2009-2010”. Los Llanos de Aridane:oficios, labores, viviendas y pajares en La Palma”. Nº 290, 2 diciembre 2009. [Fecha -labores-viviendas-y-pajares-en-la-palma-- HERNÁNDEZ PÉREZ, María Victoria. “Antonio Fernández Grilo: autor de la letra de LoDivino. (I).”. Bienmesabe [en línea]. Nº 240, 16 diciembre 2008. [Fecha de consulta: 9 nandez-grilo-autor-de-la-letrade-lo-divino-i-- HERNÁNDEZ PÉREZ, María Victoria. “Antonio Fernández Grilo: autor de la letra de LoDivino. (y II).”. Bienmesabe [en línea]. Nº 241, 22 diciembre 2008. [Fecha de consulta: 9 nandez-grilo-autor-de-la-letrade-lo-divino-y-ii-- HERNÁNDEZ PÉREZ, María Victoria. “Cantigas, nacimientos y coloquios en la Navidad deLa Palma”. Bienmesabe [en línea]. Nº 243, 5 enero 2009. [Fecha de consulta: 9 de noviembre de2010]. Disponible en internet: ma-- HERNÁNDEZ PÉREZ, María Victoria. “La Cabalgata de Reyes de Santa Cruz de La Palma,una de las primeras celebradas en Canarias”. Bienmesabe [en línea]. Nº 295, 6 enero 2010.[Fecha de consulta: 9 de noviembre de 2010]. Disponible en -una-de-las-primeras-celebradas-en-canarias--“La Navidad es música: instrumentos típicos puertorriqueños”. El sol. 1996, año 40, nº 4--LEÓN-PORTILLA, Miguel. “Cantos navideños en náhuatl”. Artes de México. Noviembre de2006, nº 81, p. 32-43.--MALAVET VEGA, Pedro. “La canción navideña en Puerto Rico”. La canción popular. 1995,año 10, nº 1020

-- MELLO, Thiago de. “Cántico para la navidad de Fidel”. Revista de la Casa de las Américas.2007, nº 246, p. 49-51.-- MÉNDEZ SANTOS, Carlos. “Las fiestas reales de Puerto Rico”. El visitante. 2003, año 29, nº49-- MÉNDEZ SANTOS, Carlos. “Volver a Borinquen bella: deseo navideño”. El visitante. 2003,año 29, nº 51-- MÉNDEZ SANTOS, Carlos. “Nostalgia navideña en los boricuas ausentes”. El visitante. 2001,año 27, nº 49-- MENDOZA ZARAGOZA, Mariza. “En busca de la bienaventuranza: fiesta del niñopan, fiestarepresentacional”. América sin Nombre. 2006, nº 8, p. 51-57.-- MESTAS PÉREZ, Marielena. “La devoción del Niño Jesús en Capaya, estado Miranda segúnla tradición oral”. Presente y pasado (Mérida). Julio-diciembre de 2005, v. 10, nº 20, p. 11-28.ç-- MOLINA VÉLEZ, Gabriel Jaime. “Los afectos y aspiraciones de la Novena para el Aguinaldoen Colombia y las antífonas mayores de Adviento”. Cuestiones teológicas. Julio-diciembre de2003, v. 30, nº 74, p. 437-461.-- MORALES JIMENEZ, M. E. “Las fiestas navideñas en México”. Pan. Noviembre de 1995, v.41, nº 505, p. 12.-- MUSTIENES, Ángel. “Navidades en Chile”. Leer. Febrero de 2010, año 26, nº. 209, (Ejemplardedicado a: El "ADN" de la primera lengua del mundo), p. 46-49.-- “Navidad Puertorriqueña”. (Editorial). Revista del Instituto del Cuatro Puertorriqueño. Febrerode 1975, año 1, nº 3-- NOVOA MONTERO, Darío. “El Pesebre en Nuestras Lomas”. Revista Variedades. Caracas.1968, año VII, nº 281, p. 50-52.-- NOVOA MONTERO, Darío. “La Paradura del Niño”. La Opinión. Mérida. Venezuela. 1966,p. 15.-- OLIVARES FIGUEROA, Rafael. “Aguinaldos y Villancicos”. El Nacional. Caracas. (22-111951).-- OLIVARES FIGUEROA, Rafael. “Aguinaldos a lo Divino”. El Nacional. Caracas. (27-121951).-- OLIVARES FIGUEROA, Rafael. “Aguinaldos de Parrandas”. El Nacional. Caracas. (6-121951).21

-- PERERA, José Miguel. “El „Belén Viviente‟ de Veneguera al son de nuestras tradiciones”.Bienmesabe [en línea]. Nº 189, 26 diciembre 2007. [Fecha de consulta: 9 de noviembre de 2010].Disponible en internet: adiciones-- PICÓN SALAS, Mariano. “Cuando la Navidad deja de ser Venezolana”. El Nacional. Caracas(21-12- 1951).-- RAMOS GÓMEZ, Luis Javier. “El "Libro Copiador" de Cristóbal Colón como fuente para elconocimiento de las relaciones mantenidas entre españoles y taínos en la Navidad entre diciembrede 1942 y noviembre de 1943”. En: Congreso de Historia del Descubrimiento: 1492-1556: actas,vol. 1, 1992, p. 521-566 .[Recoge los contenidos presentados a: Congreso de Historia delDescubrimiento (1. 1991. Madrid)].-- REGUERA, Ricardo. “La Navidad y los indumentos tradicionales”. Bienmesabe [en línea]. Nº31, 14 diciembre 2004. [Fecha de consulta: 9 de noviembre de 2010]. Disponible en internet:http://www.bienmesabe.org/noticia.php?id 172-- RIVERA COLÓN, José A. “La décima en la cult

La isla de La Palma: las fiestas y tradiciones. Tenerife: Centro de la Cultura Popular Canaria, 2001. 299 p. ISBN 84-7926-352- . HERNÁNDEZ Y HERNÁNDEZ, Cecilia. Romances . Isa de navidad; Lo divino; Isa de la abuela . MELIÁN, Chago. Mis colores [Grabación sonora]. Santa