We Seal Your World - Roxtec 中华人民共和国

5m ago
9 Views
1 Downloads
9.80 MB
244 Pages
Last View : 5d ago
Last Download : 1m ago
Upload by : Duke Fulford
Transcription

SEALING SOLUTIONS FOR CABLE AND PIPE PENETRATIONS EN Product catalogue CN DE Produktkatalog ES Catálogo de productos FR Catalogue produits We Seal Your World

Roxtec product catalogues EN This catalogue contains our range of standard products, except for our standard Ex and EMC solutions. There are two other Roxtec catalogues available, one presenting our Ex certified products and another highlighting our EMC solutions for electromagnetic interference and electrical safety. If you need help finding a cable or pipe sealing solution that fits into your design or structure, please contact your local Roxtec supplier or send an email to info@roxtec.com for guidance. CN Dieser Katalog enthält unser Angebot an Standardprodukten mit der Ausnahme unserer Standard Ex- und EMC-Lösungen. Ihnen stehen zwei weitere Roxtec-Kataloge zur Verfügung. In dem einen werden unsere Produkte mit Ex-Zulassung vorgestellt, in dem anderen unsere EMC-Lösungen zum Schutz vor elektromagnetischen Interferenzen und zum Potentialausgleich. Wenn Sie Hilfe bei der Suche nach einer Kabel- oder Rohrabdichtungslösung benötigen, die zu ihrer Bauform oder Struktur passt, wenden Sie sich bitte an Ihren örtlichen Roxtec-Lieferanten oder schreiben Sie an info@roxtec.com, um weitere Informationen zu erhalten. ES DE ⴞᖅवਜ਼ᡁԜⲴ ḷ ӗ ˈ նнवᤜᡁԜⲴḷ Ex઼EMC䀓 ߣᯩṸDŽਖཆ䘈ᴹєњ ݻ 䎋 ⴞݻ ᖅˈ ањᱟᡁԜⲴEx䇔䇱ӗ ˈਖањᱟ Ҿ䱢 ᒢᢠ઼㔤ᣔ ᆹ Ⲵޘ EMC 䀓ߣᯩṸDŽྲ᷌ᛘ䴰㾱ᑞࣙራ 䘲ਸᛘ Ⲵ䇮䇑ᡆ㔃ᶴⲴ 㔶ᡆ 䚃ᇶሱ䀓ߣᯩ Ṹˈ䈧㚄 ᛘᖃൠⲴ ݻ 䎋 ݻ ᓄ୶ ᡆ ਁ䘱 ᆀ䛞Ԧ㠣info@roxtec.comDŽ Ce catalogue contient notre gamme de produits standard, à l’exception de nos solutions standard Atex et CEM. Deux autres catalogues Roxtec sont disponibles, l’un présente nos produits certifiés Atex et l’autre met en évidence nos solutions CEM contre les interférences électromagnétiques et pour une sécurité électrique. Si vous avez besoin d'aide pour trouver une solution d'étanchéité pour des câbles ou tuyaux, veuillez contacter votre fournisseur local Roxtec ou envoyez un courriel à info@roxtec.com, pour tout conseil. FR Este catálogo contiene nuestra gama de productos estándar, salvo las soluciones con normativas Ex y EMC. Existen otros dos catálogos Roxtec disponibles: uno de ellos presenta nuestros productos con certificación Ex, y el otro resalta nuestras soluciones EMC para interferencias electromagnéticas y seguridad eléctrica. Si necesita ayuda para definir una solución de sellado de cables o tuberías que corresponda a su estructura o diseño, póngase en contacto con su proveedor Roxtec local, o envíe un email a info@roxtec.com para solicitar r asesoramiento. EM C Ex EMC PRODUCT CATALOGUE SEALING SOLUTIONS FOR EMC APPLICATIONS EN FR DE ES IT RU TRAT IONS E AND PIPE PENE TION S FOR CABL SEAL ING SOLU EN FI RU SE IT ct ccatalogue duct Produ et lo luette otelu Tuote ɝ ɪɨɞɭɤɰɢɢ ɥɨɝ ɩ ɬɚɥɨ Ʉɚɬɚ tk alog odukktkat Produ o prodotti ogo atalog Catal Ex PRODUCT CATALOGUE catalogue Prod EMC Product Catalogue Produits CEM SEAL ING SOLU TION S FOR Ex APPL ICATI Katalog EMC-Sch EMC-Schutz ONS EMC productos Catálogo de Catalogo prodotti EMC ÔÀÈÈÉÄ »Í»Æɾ ½ »Í»Æɾ ½ÂËֽɻÔà ÊËÉ¿ÎÅÑÃà ÊËÉ¿Î Ñ ÊËÉ¿ÎÅÑà EN Ex Product catalo gue FR Catalogue Produ its Ex DE Ex-Schutz Katalo g ES Catálogo de produ ctos Ex IT Catalogo prodotti Ex RU »Í»Æɾ ½ÂËֽɻ ÊËÉ¿ÎÅÑÃà ÔÃÔÀÈÈÉÄ We Seal Your World W We Seal Your World We Seal Your World

EN 10 R frame 117 Definitions 20 RS seal 121 Certified protection 24 RS OMD seal 126 RS PPS/S single-side seal 130 RS PPS back-to-back seal 134 Sleev-it Fire penetration seal 138 Sleev-it Watertight penetration seal 141 Sleev-it Transition collar 144 R X seal 146 RM modules 25 CM modules 34 Round frames/seals Roxtec Sealing Solutions 38 SRC frame 47 SK frame 54 RS X seal 146 SBTB frame 57 C RS T seal 150 SF frame 60 RG M63 seal 152 GHM frame 67 CRL seal 155 G frame 70 B frame 77 Wedge 157 Swan Neck frame 81 Stayplate 160 KFO frame 84 C Wedge 162 ComPlus frame 87 C Stayplate 162 ComShelt 89 Lubricant 165 ComSeal LW 91 Assembly Gel 165 ComSeal 94 ComSeal AISI 316 Assembly parts S frame SE PPS extension frame 166 CF 8 frame 100 GE extension frame 169 CF 32 frame 100 Preholed entry plates 172 CF 16 frame 103 Sleeves with/without flange 174 CF 24 frame 106 Casting moulds 181 EzEntry 108 DD cover 182 C ComShelt 112 Gaskets 183 C KFO frame 114 Wedge Clip 183 Installation/Disassembly tools 184 Roxtec Transit Designer 187 Installation guidelines 189 97 Accessories Rectangular frames Modules ROXTEC SEALING SYSTEM

CN ROXTEC Roxtec ᇶሱ䀓ߣᯩṸ 矩形 㓿䇔䇱Ⲵ ؍ ᣔ 10 R 117 20 RS 121 24 RS OMD 126 RS PPS/S অ ח ᇶሱԦ 130 RM 25 RS PPS 㛼ሩ㛼ᇶሱԦ 134 CM 34 Sleev-it 䱢 ク䳄ᇶሱ 㔏 138 Sleev-it ᇶク䳄ᇶሱ 㔏 141 S 38 Sleev-it ク䳄ሩ᧕㻵㖞 144 SRC 47 RX 146 SK 54 RS X 146 SBTB 57 C RS T 150 SF 60 RG M63 152 GHM 67 CRL 155 G 70 B 77 157 呵亸රṶᷦ 81 160 KFO 84 162 ComPlus 87 162 ComShelt 89 165 ComSeal LW 91 165 ComSeal 94 ComSeal AISI 316 97 SE PPS 166 GE 169 CF 8 100 CF 32 100 172 CF 16 103 174 CF 24 106 䬨⁑ާ 181 EzEntry 108 DD 182 C ComShelt 112 ෛസ 183 C KFO 114 ᾄᖒᢓᶯ 183 184 Roxtec Transit Designer 187 ᆹ㻵ᤷሬ 189

DE 10 R-Rahmen 117 Definitionen 20 RS-Stopfen 121 Zertifizierter Schutz 24 RS OMD Stopfen 126 Einseitige Dichtung RS PPS/S 130 RS PPS Back-to-Back-Dichtung 134 Sleev-it Brandschutzdichtung 138 RM Module 25 CM Module 34 S-Rahmen 38 SRC-Rahmen 47 SK-Rahmen 54 SBTB-Rahmen Runde Rahmen/Abdichtungen Die Roxtec Dichtungslösung Sleev-it -Wasserdichte Brandschutzdichtung 141 144 R X Abdichtung 146 RS X Abdichtung 146 57 C RS T Stopfen 150 SF-Rahmen 60 RG M63 Kabelverschraubung 152 GHM-Rahmen 67 CRL-Dichtung 155 G-Rahmen 70 B-Rahmen 77 Keildichtung 157 Schwanenhals 81 Ankerscheibe 160 KFO-Rahmen 84 C Keildichtung 162 ComPlus-Rahmen 87 C Ankerscheibe 162 ComShelt 89 Gleitmittel 165 ComSeal LW 91 Montage-Gel 165 ComSeal 94 ComSeal AISI 316 Kompressions-zubehör Sleev-it -Durchführungsmanschette SE PPS-Gegenrahmen 166 CF 8 Rahmen 100 GE-Gegenrahmen 169 CF 32 Rahmen 100 Schaltschrank-Adapterplatten 172 CF 16 Rahmen 103 Mantelrohre mit/ohne Flansch 174 CF 24 Rahmen 106 Schalkörper 181 EzEntry 108 DD Dichtungsdeckel 182 C ComShelt 112 Dichtband/Dichtleiste 183 C KFO Rahmen 114 Keildichtungsclip 183 Montage-/Demontage-Werkzeuge 184 Roxtec Transit Designer 187 Einbauanleitung 189 97 Zubehör Rechteckige Rahmen Module ROXTEC DICHTUNGSSYSTEM

ES EL SISTEMA DE SELLADO DE ROXTEC Marco R 117 Definiciones 20 Sello RS 121 Protección certificada 24 Sello RS OMD 126 Sello RS PPS/S 130 Sello RS PPS dorso con dorso 134 Sleev-it contra el paso del fuego 138 Sleev-it Sello estanco al agua 141 Sleev-it Collarín de sellado 144 Sello R X 146 Sello RS X 146 25 Módulos CM 34 38 Marco SRC 47 Marco SK 54 Marco SBTB 57 Sello C RS T 150 Marco SF 60 Sello RG M63 152 Marco GHM 67 Sello CRL 155 Marco G 70 Marco B 77 Unidad de compresión Wedge 157 Cuello de Cisne 81 Placa de separación Stayplate 160 Marco KFO 84 Unidad de compresión C Wedge 162 Marco ComPlus 87 Placa de separación C Stayplate 162 ComShelt 89 Lubricante 165 ComSeal LW 91 Gel de ensamblaje 165 ComSeal 94 ComSeal AISI 316 97 Marco SE PPS 166 Componentes de montaje Marco S Marco CF 8 100 Marco de extensión GE 169 Marco CF 32 100 Placas con huecos prediseñados 172 Marco CF 16 103 Collarines con/sin ala 174 Marco CF 24 106 Moldes de empotrado 181 EzEntry 108 Placa DD 182 C ComShelt 112 Juntas 183 Marco C KFO 114 Clip para unidad de compresión 183 Herramientas de montaje/desmontaje 184 Roxtec Transit Designer 187 Guía de instalación 189 Accesorios Módulos Marcos rectangulares Módulos RM Marcos/sellos compactos 10 Solución de sellado Roxtec

FR 10 Bague R 117 Définitions 20 Bague RS 121 Une protection certifiée 24 Bague RS OMD 126 Joint RS PPS/S 130 Joint RS PPS en vis-à-vis 134 Bague coupe-feu Sleev-it 138 Bague étanche Sleev-it 141 Bague de transition Sleev-it 144 Bague R X 146 Modules RM 25 Modules CM 34 Bagues cylindriques Solution d’étanchéité Roxtec 38 Cadre SRC 47 Cadre SK 54 Bague RS X 146 Cadre SBTB 57 Bagues C RS T 150 Cadre SF 60 RG M63 152 Cadre GHM 67 Joint CRL 155 Cadre G 70 Cadre B 77 Wedge 157 Cadre Swan Neck 81 Plaques de maintien 160 Cadre KFO 84 Wedge C 162 Cadre ComPlus 87 Plaques de maintien C 162 ComShelt 89 Graisse 165 ComSeal LW 91 Gel de montage 165 ComSeal 94 ComSeal AISI 316 Eléments de serrage et graisse Cadre S Cadre SE PPS 166 Cadre CF 8 100 Cadre d’extension GE 169 Cadre CF 32 100 Plaques adaptatrices 172 Cadre CF 16 103 Douilles avec/sans bride 174 Cadre CF 24 106 Blocs de scellement 181 EzEntry 108 Plaque DD 182 C ComShelt 112 Joints 183 Cadre C KFO 114 Le clip du coin 183 Outils pour montage/démontage 184 Roxtec Transit Designer 187 Consignes d'installation 189 97 Accessoires Cadres rectangulaires Modules LE SYSTÈME D’ÉTANCHÉITÉ ROXTEC

EN The Roxtec sealing system Roxtec sealing solutions for cables and pipes ensure safety, efficiency and long-term operational reliability in many different industries. Multidiameter by Roxtec Available worldwide Our invention for adaptability, Multidiameter , is a solution based on rubber modules with removable layers. It allows for a perfect sealing, regardless of the outside dimension of the cable or pipe. This simplifies design, speeds up installation and reduces the need for stock, material and logistics. It also provides built-in spare capacity for future upgrades. Through our network of local representatives and warehouses, we reach more than 80 markets. Our solutions are available wherever you are, and we can quickly deliver products to the destination of your choice. For more information, please contact your local representative. Certified safety seals Our seals protect life and assets against risks caused by, for example, fire, gas, water, dust, pests and blast load. The system is tested and approved by all major classification societies and used in a wide range of applications. Design services We help you find the optimum solution for your needs. Our software, the Roxtec Transit Designer , is a useful tool when planning transits, purchasing and installing Roxtec products. We also offer local installation training for our customers all over the world. 10 www.roxtec.com Ƶ Certified protection Ƶ Allows for pre-terminated cables Ƶ Spare capacity for upgrades Ƶ Local support and supply Ƶ Global product availability

Two main product groups There are two main groups of Roxtec products to choose from. The type of application and requirements of protection determine which product to choose. Group RM Group CM Frames, modules and round seals in group RM are based on 60 mm (2.362") standard depth. Individual products, such as RS seals, may present a wider range of depth. Typical areas of use are penetration sealing of cables, metal and plastic pipes in walls, floors, bulkheads and decks. Frames, modules and round seals in group CM are based on the standard depth of 15-40 mm (0.591"-1.575"). Typical areas of use are entry sealing of cables and smaller hoses through cabinets and enclosures. Both groups, RM and CM, are available also in the EMC application area, as well as in the Ex application area (see separate EMC and Ex product catalogues). www.roxtec.com 11

CN Roxtec ᇶሱ䀓ߣᯩṸ Roxtec 㔶઼ 䚃ᇶሱ 㔏ਟԕ 䏣ᛘሩᆹ Ⲵޘ 䴰 ˈ䈕 㔏Ѫ 亶ฏᨀ 儈 ઼ᆹ Ⲵޘ 䀓ߣᯩṸDŽ Multidiameter ཊᖴ ᢰᵟ ޘ ц 㤳ത 䍗 ᡁԜӗ Ⲵ ᴹ ᙗüüMultidiameter ཊᖴ ˈণਟ 㣟ቲ Ⲵₑ㜦⁑ඇDŽᰐ䇪 㔶ᡆ 䚃ཆᖴ ྲօਈॆˈ䜭ਟ ؍ 䇱儈䍘䟿Ⲵᆹ㻵 ᇶሱ ᷌DŽ䘉ㆰॆҶ䇮䇑ǃ ᘛᆹ 㻵䙏ᓖᒦ ቁሩᓃᆈǃ ᯉ઼ Ⲵ䴰㾱DŽ਼ᰦˈҏѪሶᶕ亴 Ҷ 㖞Ⲵ༷ ᇩ䟿ˈԕ ׯ Ҿሶᶕሩᐢᆹ 㻵ᆼᡀⲴᇶሱ㻵㖞䘋㹼 㔶઼ 䚃 ⲴᢙᇩDŽᆳ䘈ਟԕᨀ 㖞Ⲵ༷ ᇩ䟿ˈԕ ׯ Ҿሶᶕ䘋㹼ॷ㓗DŽ ᡁԜⲴ䬰 㖁㔌ᐢ㾶ⴆ80 ཊњᵜൠ ᐲ൪DŽᰐ䇪ᛘ䓛൘օ ˈ൷ਟ㧧ᗇ ᡁԜᨀ Ⲵ 䀓ߣᯩṸˈᒦሶӗ 䗵 䙏䘱ࡠᛘᤷᇊⲴൠ DŽ䈖㓶ؑ 䈧 䈒ᖃൠԓ ୶DŽ 㓿䗷䇔䇱Ⲵᆹ ޘ ᇶሱ ᡁԜⲴᇶሱ 㔏ਟ ؍ ᣔ ભ઼䍒ӗ ݽ 䚝ֻྲ ǃ ǃ ǃ ቈǃࣘ ઼ Ⲵေ㛱DŽ䈕 㔏ᐢ䙊䗷ᡰᴹ ѫ㾱㡩㓗 Ⲵ 䈅઼䇔䇱ˈᒦᒯ⌋ Ҿ 亶ฏDŽ 䇮䇑ᴽ ᡁԜሶ䪸ሩᛘⲴ䴰 ᨀ ᴤ Ոॆ Ⲵ䀓ߣᯩṸDŽᡁԜⲴ䖟Ԧüü Roxtec Transit Designer ˈᱟਟ൘ 䇮䇑ǃ䍝Ҡ઼ᆹ㻵 Roxtec ӗ ᰦ ֯ Ⲵᴹ ᐕާDŽᡁԜ䘈ਟѪц ൠⲴᇒᡧᨀ ᵜൠᆹ㻵ษ䇝DŽ 12 www.roxtec.com Ƶ 㓿䇔䇱Ⲵ ؍ ᣔ Ƶ ݱ 䇨亴ࡦㄟ᧕ཤⲴ 㔶ク䗷 Ƶ ༷ ᇩ䟿ਟԕॷ㓗 Ƶ ᵜൠ᭟ᤱ઼ 䍗 Ƶ ޘ 䍗

єབྷӗ ࡇ Roxtec ᴹєབྷ ࡇӗ ਟ 䘹ᤙDŽਟ᤹ᓄ ර઼ ؍ ᣔ㾱 ߣᇊ䘹ᤙଚ ӗ DŽ RM ࡇӗ CM ࡇӗ RM ࡇⲴṶᷦǃ⁑ඇ઼ശᖒᇶሱ ԦⲴḷ ᓖѪ 60 2.362 㤡ረ DŽњ࡛ӗ ྲ RS ᇶሱ Ԧ ਟᨀ ަ Ԇ ᓖቪረDŽа㡜 Ҿ້ ǃൠᶯǃ㡡 ઼ ᶯ Ⲵ 㔶ǃ䠁 ઼ກᯉ 䚃Ⲵク䳄ᇶሱDŽ CM ࡇⲴṶᷦǃ⁑ඇ઼ശᖒᇶ ሱԦⲴḷ ᓖѪ 15-40 0.591-1.575 㤡ረ DŽа㡜 Ҿ 㔶઼䖳㓶䖟 ク䗷ᵪḌ ᇶሱփ ᰦⲴ ޕ ਓᇶሱDŽ RM ઼ CM єབྷ ࡇ⁑ඇ൷ਟ Ҿ EMC Exᓄ 亶ฏ 䈧 䰵EMC઼ Exӗ ⴞᖅ DŽ www.roxtec.com 13

DE Das Roxtec Dichtungssystem Roxtec Dichtungslösungen für Kabel und Leitungen bieten Sicherheit, Effizienz und einen langfristig verlässlichen Betrieb für verschiedenste Branchen. Multidiameter von Roxtec Multidiameter , eine Erfindung aus dem Hause Roxtec, ist eine Lösung, die auf Gummimodulen mit entfernbaren Pellen basiert. Dieses Produkt sorgt unabhängig vom Außendurchmesser des Kabels oder der Leitung für eine perfekte Dichtung. Die Vorteile sind eine einfachere Planung, ein schnellerer Einbau und eine Minimierung der Lager-, Material- und Logistikanforderungen. Außerdem beinhaltet diese Lösung eingebaute Reservekapazitäten für zukünftige Upgrades. Zertifizierte Sicherheit Unsere Dichtungen schützen Menschen und Investitionen vor Risiken, die unter anderem durch Feuer, Gas, Wasser, Staub, Ungeziefer, Druckwellen oder elektromagnetische Interferenzen verursacht werden. Das System wurde von allen wichtigen Klassifikationsgesellschaften geprüft und genehmigt und wird in verschiedensten Anwendungen eingesetzt. Planungsdienste Wir helfen Ihnen, die optimale Lösung für Ihre Bedürfnisse zu finden. Unsere Software, der Roxtec Transit Designer , ist eine nützliche Hilfe für die Planung von Durchführungen und für Kauf und Einbau von Roxtec- 14 www.roxtec.com Produkten. Wir bieten unseren Kunden weltweit auch Einbauschulungen vor Ort an. Weltweit erhältlich Über unser Netzwerk von lokalen Vertretern und Lagern erreichen wir über 80 Märkte. Unsere Lösungen sind dort erhältlich, wo Sie sind, und wir können unsere Produkte schnell an den Ort Ihrer Wahl liefern. Nähere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Vertreter. Ƶ Zertifizierter Schutz Ƶ Möglichkeit der Verwendung vorkonfektionierter Kabel Ƶ Reservekapazität für zukünftige Upgrades Ƶ Lokale Unterstützung und Lieferung Ƶ Weltweite Verfügbarkeit unse- rer Produkte

Zwei Hauptgruppen an Produkten Es gibt zwei Hauptgruppen an Roxtec-Produkten, welche zur Auswahl stehen. Einsatzzweck und Schutzanforderungen bestimmen die Wahl des Produktes. Gruppe RM Gruppe CM Rahmen, Module und Stopfen in der Gruppe RM haben eine Standardtiefe von 60 mm. Bestimmte Produkte, wie z.B. RS-Dichtungen, gibt es mit unterschiedlichen Tiefen. Typische Anwendungsgebiete sind die Abdichtung und Durchführung von Kabeln, Metall- und Kunststoffrohren durch Wände, Decken, Schotts und Decks. Rahmen, Module und Stopfen in der Gruppe CM haben eine Standardtiefe von 15-40 mm. Typische Einsatzgebiete sind die Abdichtung und Einführungen von Kabeln und kleineren Schläuchen in Schränke und Kabinen. Beide Gruppen, RM und CM, gibt es auch für den Einsatz in EMCAnwendungen, sowie für Ex-SchutzAnwendungen (siehe separate Kataloge für EMC und Ex Artikel). www.roxtec.com 15

ES El sistema de sellado Roxtec Las soluciones de sellado Roxtec para cables y tuberías garantizan la seguridad, eficacia y fiabilidad de funcionamiento a largo plazo en numerosas industrias. Multidiameter , de Roxtec Multidiameter , nuestra invención para la adaptabilidad, es una solución basada en módulos de goma con capas desmontables. Ofrece un sellado perfecto, independientemente de la dimensión exterior del cable o tubería. Simplifica el diseño, agiliza la instalación y reduce las necesidades de stock, materiales y logística. Además ofrece capacidad de reserva integrada para modificaciones futuras. Sellos de seguridad certificados Nuestros sellos protegen a las personas y las inversiones de los riesgos derivados, por ejemplo, del fuego, gas, agua, plagas, voladuras e interferencias electromagnéticas. El sistema esta aprobado y certificado por los principales organismos de clasificación, empleándose en una amplia gama de aplicaciones. Servicios de diseño Le ayudaremos a encontrar la solución óptima para sus necesidades. Nuestro software, Roxtec Transit Designer , es una herramienta muy útil para la planificación de pasamuros y la compra e instalación de 16 www.roxtec.com los productos de Roxtec. También ofrecemos formación local sobre la instalación a nuestros clientes de todo el mundo. Disponibilidad en todo el mundo Gracias a nuestra red de almacenes y representantes locales estamos presentes en más de 80 mercados. Encontrará nuestras soluciones en cualquier lugar donde se encuentre y podemos suministrarle rápidamente productos en el destino de su elección. Si desea más información, póngase en contacto con su representante local. Ƶ Protección certificada Ƶ Admite cables pre-terminados Ƶ Capacidad de reserva para actualizaciones Ƶ Suministro y asistencia local Ƶ Disponibilidad de producto global

Dos grupos principales de productos Existen dos grupos principales de productos Roxtec donde elegir. El tipo de la aplicación y los requisitos de protección determinarán el producto a elegir. Grupo RM Grupo CM Los marcos, módulos y sellos del Grupo RM se basan en una profundidad estándar de 60 mm. Existen productos individuales como los sellos RS que ofrecen un rango de profundidad más amplio. Las áreas típicas de aplicación incluyen el sellado de cables y tuberías metálicas y plásticas en el interior de paredes, suelos, cubiertas y mamparas. Los marcos, módulos y sellos compactos del Grupo CM se basan en una profundidad estándar de 15-40 mm. Las áreas típicas de aplicación incluyen el sellado de cables y mangueras más pequeñas en la entrada a armarios y cajas. Ambos grupos, RM y CM, están también disponibles en el área de aplicación de EMC (consultar el capítulo EMC), así como en el área de aplicación de Ex (consulte el Catálogo de productos Ex) www.roxtec.com 17

FR Le système d'étanchéité Roxtec Les solutions d'étanchéité Roxtec pour les câbles et tuyauteries assurent la sécurité, l'efficacité et la fiabilité opérationnelle dans de nombreuses et différentes industries. Multidiameter par Roxtec Notre invention pour répondre aux besoins d'adaptabilité, Multidiameter , est une solution basée sur des modules en élastomère à couches pelables. Elle permet d'avoir une étanchéité parfaite, quelle que soit la dimension extérieure du câble ou de la tuyauterie. Cette solution simplifie la conception, accélère l'installation et réduit les besoins de stockage, de matériaux et de logistique. Elle offre également une capacité supplémentaire pour les modifications ultérieures. Des traversées sécurisées et certifiées Nos traversées protègent les personnes et le matériel contre les risques provoqués, par exemple, par le feu, le gaz, l'eau, la poussière, les rongeurs, les effets de souffle. Ce système testé et homologué par tous les principaux instituts de certification est utilisé dans une vaste gamme d'applications. Services d'aide à la conception Nous pouvons vous aider à trouver la solution optimale en fonction de vos besoins. Notre logiciel Roxtec Transit Designer est un outil utile pour la planification des traversées, 18 www.roxtec.com l'achat et l'installation des produits Roxtec. Nous proposons également des cours de formation lors de l’installation à nos clients du monde entier. Disponibles dans le monde entier Grâce à notre réseau de distribution et de stockage locaux, nous sommes présents sur plus de 80 marchés. Nos solutions sont disponibles là vous êtes et nous pouvons livrer les produits à la destination de votre choix, dans les plus brefs délais. Pour plus d’informations, veuillez contacter votre représentant local. Ƶ Une protection certifiée Ƶ Permet l'utilisation de câbles munis de connecteurs Ƶ Une capacité supplémentaire pour les modifications ultérieures Ƶ Une assistance et une fourniture locales Ƶ Une disponibilité mondiale des produits

Deux principales gammes de produits Il existe deux principales gammes de produits Roxtec. Le type d’application et les critères de protection déterminent la gamme à choisir. Groupe RM Groupe CM Cadres, modules et bagues rondes du groupe RM existent dans une profondeur standard de 60 mm (2,362"). Les produits individuels, tels que les bagues RS, peuvent avoir des longueurs variées. Les cas typiques d’utilisation sont l’étanchéité des éléments traversants pour les câbles, les tuyaux en métal et en plastique dans les murs, planchers, cloisons et ponts. Cadres, modules et bagues rondes dans le groupe CM existent dans une profondeur standard de 15 à 40 mm (0.591"-1.575"). Les cas typiques d’utilisation sont les entrées de câbles et petits tuyaux pour les armoires et coffrets. Les deux gammes, RM et CM sont également disponibles pour des applications CEM ainsi que pour des applications Atex ( voir les catalogues produits CEM et Atex) www.roxtec.com 19

Definitions ❱ Definitionen ❱ Definiciones ❱ Définitions EN Combination frames Kombinationsrahmen Marcos combinados Cadres à alvéoles multiples x Beispiel S 6 Rahmen Ejemplo Marcos S 6 Exemple avec cadres S-6 (S ZxN) S 6x3 (S Z Z ZxN) S 6 6 6x1 Explained here are specific definitions and acronyms valid to Roxtec products and solutions. N Number of openings in horizontal direction. Technical references For technical references i.e., for standards and specifications in technical text, we refer to the English version. Ratings Internal frame dimensions Total area inside the frame opening Packing space Compression unit. WP Water pressure Packing space Area per opening to be filled with modules. www.roxtec.com IP Ingress protection acc. to IEC 60529 UL Underwriters Laboratory Group CM Frames, modules and components with 15-40 mm depth. NEMA National Electrical Manufacturers Association Kit Usually refering to a full set of components, such as a frame, sealing modules or sealing unit and other components to make a complete transit or entry seal. ATEX ATEX 94/9/EC Directive Atmosphères Explosibles Dimensions and weight All values and dimensions in sketches and charts are theoretical. H External height W External width Z Frame size Sizes 2, 4, 6 and 8 refer to the size of one opening of a rectangular frame. 20 GP Gas pressure Group RM Frames, modules and components with 60 mm depth. D Depth (S Z Z ZxN) S 6 6 6x3 F Fire Since certifications are constantly updated, please contact your local Roxtec supplier or e-mail: info@roxtec.com for information about valid approvals from different classification societies or other authorities. For further information about tests, such as ratings, procedures and classes, please see Roxtec Technical Appendix.

Definitions ❱ Definitionen ❱ Definiciones ❱ Définitions CN 䘉䟼䈤᰾Ҷ䘲 Ҿ Roxtec ӗ ઼䀓 ߣᯩṸⲴаӋ Ⲵᇊѹ઼ 㕙 ߉DŽ F 参数 WP GP IP ṩᦞഭ䱵 ᐕငઈՊ60529ḷ ᨀ ޕ ਓ ؍ ᣔ RM ࡇӗ 60 mm ⲴṶᷦǃ⁑ඇ 㓴ԦDŽ CM ࡇӗ 15-40 mm ⲴṶᷦǃ⁑ඇ 㓴ԦDŽ ྇Ԧ 䙊ᑨᤷᆼ ޘ ሱ䰝䙊䚃ᡆ ޕ ਓⲴаᮤ྇㓴 Ԧˈ ྲṶᷦǃᇶሱ⁑ඇᡆᇶሱ䜘Ԧԕ ަԆ㓴ԦDŽ UL Underwriters NEMA ഭ䱵 ࡦ䙐ъॿՊ ATEX ATEX 94/9/EC info@roxtec.com H W D Z Ṷᷦቪረ ቪረ 2ǃ4ǃ6 о 8 ᱟᤷ⸙ᖒṶᷦḀа ᔰᆄⲴቪረDŽ N www.roxtec.com 21

Definitions ❱ Definitionen ❱ Definiciones ❱ Définitions DE ES Hier werden die im Zusammenhang mit Roxtec-Produkten und –lösungen verwendeten Begriffe und Abkürzungen erklärt. Technische Referenzen Bei der Angabe technischer Referenzen, wie z. B. Normen und Spezifikationen in technischen Texten, beziehen wir uns auf die englische Version. Innere Rahmenabmessungen Gesamtbereich des Inneren der Rahmenöffnung Belegraum Kompressionseinheit Belegraum Öffnungsbereich der mit Modulen bestückt wird Gruppe RM Rahmen, Module und Komponenten mit 60 mm Tiefe. Gruppe CM Rahmen, Module und Komponenten mit 15-40 mm Tiefe. Kit Bezieht sich im Allgemeinen auf einen vollständigen Satz von Komponenten, wie z. B. einen Rahmen, Abdichtungsmodule oder Abdichteinheit und andere benötigte Komponenten für eine vollständige Durchführungslösung. Kompaktrahmen Die Tiefe beträgt immer 30 mm, 1.181”, sofern nichts anderes angegeben ist. Abmessungen und Gewicht Alle angegebenen Werte und Maße in Skizzen und Tabellen sind rechnerische Werte. H Äußere Höhe W Äußere Breite 22 www.roxtec.com D Tiefe Z Rahmengrößen Die Größen 2, 4, 6 und 8 beziehen sich auf das Öffnungsmaß eines rechteckigen Rahmens. N Anzahl der horizontalen Öffnungen Anforderungen F Feuer WP Wasserdruck GP Gasdruck IP IP-Schutzarten gemäß IEC 60529 UL Underwriters Laboratory NEMA National Electrical Manufactures Association ATEX ATEX 94/9/EC Directive Atmosphères Explosibles Da die Zertifikate ständig erneuert werden, kontaktieren Sie bitte Ihre Roxtec Vertretung oder senden Sie eine E-Mail an info@roxtec.com, um sich über gültige Zulassungen verschiedener Klassifikationsgesellschaften oder anderer Behörden zu informieren. Weitere Informationen zu Tests wie Anforderungen, Verfahren oder Klassifizierungen finden Sie im technischen Anhang. A continuación se explican acrónimos y definiciones específicas válidas para los productos y soluciones de Roxtec. Referencias técnicas Para referencias técnicas, como por ejemplo los estándares y las especificaciones en textos técnicos, nos basaremos en la versión inglesa. Dimensiones interiores de los marcos Espacio total dentro del hueco del marco Espacio útil de sellado unidad de compresión Espacio útil de sellado Espacio por hueco para ser rellenado con módulos Grupo RM Marcos, módulos y componentes con 60 mm de profundidad Grupo CM Marcos, módulos y componentes con 15-40 mm de profundidad Kit Suele hacer referencia a un conjunto completo de componentes, como un marco, módulos de sellado o unidad de sellado y otros componentes para un sellado completo de la entrada o el pasamuros Dimensiones y peso Todos los valores y las dimensiones de los cuadros y gráficos son teóricas H Altura externa W Anchura externa

Definitions ❱ Definitionen ❱ Definiciones ❱ Définitions FR D Profundidad Z Tamaño del marco Los tamaños 2, 4, 6 y 8 se refieren al tamaño de la apertura del marco rectangular. N Número de huecos en dirección horizontal Vous trouverez ici l’explication de définitions et acronymes spécifiques valides pour les produits et solutions Roxtec. Références techniques Pour toutes les références techniques, c’est-à-dire pour les standards et les spécifications en langage technique, nous nous référons à la version de texte en Anglais Clasificaciones Dimensions intérieures du cadre Espace total à l’intérieur de l’alvéole Espace de remplissage unité de compression F Fuego Espace de remplissage Espace de l’alvéole à remplir de modules WP Presión del agua Groupe RM Cadres, modules et composants avec 60 mm de profondeur GP Presión del gas IP Protección de entrada según IEC 60529 UL Laboratorio asegurador NEMA Asociación Nacional de los Fabricantes de Energía ATEX Directiva de atmósferas explosivas ATEX 94/9/EC Dado que las certificaciones están actualizándose constantemente, por favor, contacte con su distribuidor de Roxtec local o envíe un e-mail a: info@roxtec.com para obtener más información sobre los certificados vigentes de los diferentes organismos de clasificación u otras autoridades. Groupe CM Cadres, modules et composants avec 15-40 mm de profondeur Z Taille du cadre. Les tailles 2, 4, 6 et 8 se réfèrent à la taille d’une ouverture d’un cadre rectangulaire. N Nombre d’alvéoles horizontales Ratings Protections F Feu WP Etanchéité à l’eau GP Etanchéité au gaz IP Classement IP selon CEI 60529 UL Underwriters Laboratory Kit Généralement en référence à un ensemble de composants tels qu’un cadre, des modules d’étanchéité ou une unité d’étanchéité et d’autres composants afin d’obtenir un passage ou un joint d’étanchéité complet. NEMA National Electrical Manufactures Association Dimensions et poids Toutes les valeurs et les dimensions sur les croquis et graphiques sont théoriques En raison de mises à jour régulières des certificats, veuillez contacter votre distributeur local ou nous contacter par courriel à l’adresse info@roxtec.com pour obtenir les procès verbaux en cours de validité des différentes sociétés de classification H Hauteur hors-tout W Largeur hors-tout D Profondeur ATEX Directive ATEX 94/9/CE Atmosphères explosibles Pour plus d’informations sur les essais, tels que les degrés de protection, procédures et types de classification, voir l’annexe technique Roxtec. Para más información sobre pruebas, tales como clasificaciones, procedimientos y tipos, véase el Apéndice Técnico Roxtec. www.roxtec.com 23

Certified protection TYPE APPROVED EN Our solutions are tested and certified by all major classification societies. The seals have undergone hundreds of registered tests and approvals and received hundreds of certificates showing their excellent performance and resistance to hazards. CN ᡁԜⲴ䀓ߣᯩṸ䙊䗷ᡰᴹѫ 㾱㡩㓗 Ⲵ 䈅઼䇔䇱DŽ Roxtecᇶሱ 㔏䙊䗷ҶᮠⲮњ Ⲵ 䈅઼Ṩ ˈᒦ㧧ᗇҶᮠԕⲮ䇑 Ⲵ䇱Җˈ ࠶ݵ ᱮ ࠪަՈᔲⲴᙗ㜭 ઼䱢ᣔ㜭 DŽ Nuestras soluciones han sido probadas y certificadas por todas las principales compañías certificadoras. Los sellos han sido sometidos a centenares de pruebas y aprobaciones registradas, y han recibido centenares de certificaciones que demuestran su excelente rendimiento y resistencia ante cualquier riesgo. Nos solutions sont testées et certifiées par toutes les grandes sociétés de classification. Les joints ont subi des centaines de tests reconnus et y ont succédé et ont reçu des centaines de certificats attestant de leur performance et d’une excellente résistance aux différents risques. ES 24 www.roxtec.com FR Unsere Lösungen sind von allen größeren Abnahmegesellschaften geprüft und zugelassen. Die Dichtungen wurden hunderter zugelassener Prüfungen und Genehmigungen unterzogen und erhielten hunderte Zertifikate, die ihre hervorragende Leistung und Widerstandsfähigkeit belegen. DE

GROUP RM MODULES Roxtec RM modules 0.1-1.0 mm 0.004-0.039" Sealing modules for use with Roxtec frames. Provide Multidiameter , the Roxtec technology based on removable layers, for perfect adaptation to a cable or a pipe. When used with a solid core, the module functions as a spare module for future capacity. EN For use with Group RM components Adaptable sealing modules for cables and pipes 3.0-99.0 mm (0.118"-3.898") OD CN 䘲 Ҿ ݻ 䎋 ݻ ṶᷦⲴ ᇶሱ⁑ඇDŽสҾ ݻ 䎋 Ⲵݻ Multidiameter ཊᖴ ᢰᵟˈਚ䴰 㣟ቲˈ ׯ

RS seal RS OMD seal RS PPS/S single-side seal RS PPS back-to-back seal Sleev-it Fire penetration seal Sleev-it Watertight penetration seal Sleev-it Transition collar R X seal RS X seal C RS T seal RG M63 seal CRL seal Wedge Stayplate C Wedge C Stayplate Lubricant Assembly Gel SE PPS extension frame GE extension frame Preholed entry plates

Related Documents:

Roxtec Ex sealing system The purpose of using a Roxtec Ex sealing system is to create an intrusion-proof passage for cables. This is achieved by allowing the ca-bles to be routed through a Roxtec frame. Roxtec sealing modules are then inserted in the frame to seal the passage. The built in flexibility of our modular system provides

The Roxtec sealing system This is an overview showing how very few components you need to put together a complete Roxtec sealing solution. There are rectangular and round solutions available as well as pre-configured kits. Frame Module Wedge Stayplate Lubricant Rectangular solutions Round solutions Frame Seal* Sleeve** Module Lubricant

124 www.roxtec.com RM GROUP ROUND FRAMES/SEALS A-A c d Ø a Ø b 1 A A e 2 RS seal, technical information Note: All dimensions are nominal values RS 150 woc A Øb 12 0.472 17 0.669 23 0.906 30 1.181 48 1.890 54 2.126 Ø1 25 0.984 31 1.220 43 1.693 50 1.969 68 2.677 75 2.953 Ø2 32 1.260 37 1.457 53 2.087 60 2.362 78 3.071 85 3.346 c 39 1.535 40 1.575 78 3.071 78 3.071 78 3.071 78 3.071

area efficient than cable glands and a direct replacement to glands for terminating metal clad and armored cable types. With a single cable entry from Roxtec, you can seal varying outside diameters of single or multiple cables while ensuring a certified bonding or grounding terminati

seal, manual shift valve 1.25 od 1: seal, oil pump 1: seal, front clutch piston 1: seal, front piston clutch 1: seal, rear piston clutch 1: filter, transmission governor 1: o-ring, trans oil filler tube 1: o-ring, sensor oil ring 1-1/16" id 2: seal, pump reaction shaft 1: seal, rear piston clutch 1: o-ring, kickdown servo 2: seal, accumulator 1 .

Visually inspect for irregularities in the shaft seal or an uneven alignment where the shaft seal contacts the motor. . VPH-SST-Fxxx Shaft Seal Back View of Shaft Seal (motor facing) Inside of Shaft Seal Lip VPS-SST-xxxx Shaft Seal MPS-SST-xxxx Shaft Seal. Rockwell Automation Publication 2090-IN012E-EN-P - February 2019 5

The Roxtec EMC system is designed for applica-tions where electromagnetic compatibility is of prime importance. Roxtec EMC modules. rents, or as electromagnetic waves which in turn generate currents in metallic objects. Such “electro-magnetic garbage” is called electro-magnetic dis

3006 AGMA Toilet Additive 1338 (3006) 19.0% 2914 CERAVON BLUE V10 DC (2914) 0.05% 2922 FORMALDEHYDE REODORANT ALTERNATIVE (2922) 0.6% 3 Water (3) 80.05% Constituent Chemicals 1 Water (3) 80.05% CAS number: 7732-18-5 EC number: 231-791-2 Product number: — EU index number: — Physical hazards Not Classified Health hazards Not Classified Environmental hazards Not Classified 2 Bronopol (INN .