English-Spanish Glossary
Postsecondary EducationEnglish-SpanishGlossaryJuly 2006
Glossary IntroductionThis glossary is maintained and supported by a group of organizations involved in studentfinancial aid and in promoting access to higher education to Hispanics throughout thecountry: Cuban American National Council, National Association for College AdmissionCounseling, National Association of Student Financial Aid Administrators, National CollegeAccess Network, National Council for Community and Education Partnerships, NationalCouncil of Higher Education Loan Programs, TG, and the U.S. Department of Education.These organizations created a workgroup of education, student financial aid, and Spanishlanguage experts, who drew upon and reconciled preexisting glossaries to develop asingle, easy-to-use reference tool that could facilitate the creation of more consistentSpanish-language materials about higher education and student financial aid. Use of theglossary is entirely voluntary.A Word on the Translation ProcessThis glossary uses standard Spanish; consequently, the workgroup strove to avoidanglicisms and “Spanglish,” which might not be meaningful to some Spanish speakers.During the glossary’s development, however, challenges arose due to variation ineducation terminology used in different Spanish-speaking countries. Whenever feasible,the glossary seeks to accommodate these variations and to specify the region in which aparticular term is used.There are concepts represented in the glossary that are unique to the American highereducation and financial aid systems. Therefore, invention and compromise were requiredat times when translating terms that describe concepts having no precise equivalent in theeducation and aid systems of Spanish-speaking countries.Due to the variety of audiences and situations to which Spanish-language materials aredirected, the glossary offers synonyms from different linguistic registers (or levels offormality). When necessary, the glossary also provides contextual and usage notes. Wheremultiple terms are provided, we trust the translator to use the term that best applies to aspecific context and audience.Finally, in order to communicate a concept accurately, it may be necessary at times toinclude, in parentheses after the Spanish term, the original English term, or a definition inSpanish. For example: una escuela secundaria (high school, or grades 9-12), una instituciónpostsecundaria de dos años (community college).Annual Review ProcessAnyone wishing to provide input about the glossary should submit his or her comments toMaria Luna-Torres at maria.luna-torres@tgslc.org by February 15 of each year. Theinitiative participants will establish a workgroup annually to evaluate the comments andreview the glossary. An updated glossary will be released each year.Postsecondary Education English-Spanish Glossary2
Tips and Tricks for PDF Searches 1Search Button Use this feature to search for particular words or phrases within the document.Quick Key Tip: Ctrl F enables the Find feature.Quick Key Tip: Ctrl G finds the next occurrence of the search word or phrase.Selection Buttons Hand Tool — Use this feature to move the page or click on links. Zoom In Tool — Use this feature to magnify or reduce the page. Text Select Tool — Use this feature to highlight an area of text.Quick Key Tip: Ctrl A highlights the entire page.Page Size Buttons These buttons adjust the size of the page within the screen.Copy Text Keys Copy and Paste the highlighted text using the Edit menu.Quick Key Tip: Ctrl C copies the highlighted text.Quick Key Tip: Ctrl V pastes the text.1Note: These screen shots are from Adobe Acrobat Reader 6.0; functionality with otherversions may vary.Postsecondary Education English-Spanish Glossary3
EnglishSpanish-AA-NumberSee Alien Registration Number (A-Number).ABASee American Bar Associationabbreviationn. abreviaturaability to payn. capacidad de pagarability to benefitn. capacidad para beneficiarseability-to-benefit testn. examen de capacidad para beneficiarseabuse (of funds)n. uso indebido (de fondos)AC GrantSee Academic Competitiveness GrantacademicacadémicoAcademic Competitiveness Grantn. Beca para el Fomento de la Competitividad Académicaacademic creditn. crédito académicoacademic loadn. carga lectivaacademic majorn. especialización académicaacademic yearn. año académicoacceleratev. (loan) declarar el vencimiento anticipado (del préstamo), declarar (elpréstamo) vencido anticipadamenteaccelerationn. vencimiento anticipado del préstamoacceleration clausen. cláusula de vencimiento anticipado, cláusula de aceleraciónacceptv. aceptaracceptance lettern. (for admissions purposes) carta de admisiónaccessv. tener acceso aaccountn. cuentaaccount balancen. saldo de la cuentaaccount numbern. número de la cuentaaccount ownern. titular de la cuentaaccount payablen. cuenta por pagaraccount receivablen. cuenta por cobrar, cuenta a cobrar, cuenta exigibleaccountingn. contabilidadaccounting departmentn. departamento de contabilidadaccreditv. acreditaraccreditationn. acreditaciónaccrediting agency (o body)n. agencia (or organismo) de acreditaciónaccrualn. acumulación, devengamientoaccruev. acumular(se), devengarPostsecondary Education English-Spanish Glossary4
accrued interestn. intereses acumulados, intereses devengadosacousticsn. acústicaacquire (a debt)v. endeudarse, contraer una deudaacronymn. siglasACTSee American College Testactn. (legislation) leyAction Programsn. Programas ActionAction Program Defermentn. aplazamiento de pago por servicio en el Programa Actionactive accountn. cuenta activaactive debtn. deuda activaactive dutyn. (military) servicio activoactual market valuen. valor actual de mercadoADASee American Dental Association.adaptive developmentn. desarrollo de la adaptabilidadaddendumn. (to promissory note) anexoadditional child tax creditn. crédito tributario adicional por hijosaddress (permanent mailingaddress)n. dirección (dirección postal habitual), domicilio (habitual)address bookn. libreta de direccionesaddresseen. destinatarioadjudicative bodyn. entitad jurídicaadjusted gross incomen. ingreso bruto ajustadoadjustmentn. ajusteadministerv. (program) administrar; (exam) aplicaradministrative forbearancen. indulgencia por motivos administrativosadmissionn. admisiónadmission applicationn. solicitud de admisiónadmission examn. examen de admisión, examen de ingreso universitarioadmission requirementsn. requisitos de admisiónadmission, openn. admisión libreAdobe Readern. Lector de Adobeadopted childn. hijo adoptivoadoptionn. adopciónadoption agencyn. servicio de adopcionesadoption paymentn. pago de asistencia por adopciónadoptive parentn. padre o madre adoptivo, padres adoptivosadvancev. (payment) anticipar, adelantar; n. anticipo, adelantoadvance noticen. avisoPostsecondary Education English-Spanish Glossary5
adverse credit historyn. historial crediticio negativo (or desfavorable)advisev. aconsejar, asesorar, orientaraeronautical engineeringn. ingeniería ology/techniciann. tecnología/técnico de la ingeniería aeronáutica y aeroespacialaerospace engineeringn. ingeniería aeroespacialAFDCSee Aid to Families with Dependent Children.affidavitn. declaración jurada, afidávitAfrican languages, literatures, andlinguisticsn. lenguas, literaturas y lingüística africanasAFROTCSee Air Force Reserve Officer Training Corps.agencyn. agencia, organismoaggregate loan amountn. saldo total acumulado de los préstamosagreementn. acuerdo, convenioagricultural animal breedingn. cría de animales con fines agropecuariosagricultural engineeringn. ingeniería agrícolaagricultural operationsn. operaciones agropecuariasagricultural plant breedingn. cultivo de plantas agrícolasagriculturen. agricultura (y otras actividades agropecuarias)agronomyn. agronomíaaidn. (financial) ayuda (or asistencia) económicaaid programn. programa asistencialAid to Families with DependentChildren (AFDC)n. Ayuda para Familias con Hijos DependientesAir Forcen. Fuerza AéreaAir Force Reserve Officer TrainingCorps (AFROTC)n. Cuerpo de Oficiales Reservistas en Entrenamiento para la FuerzaAérea (AFROTC)Air National Guardn. Guardia Nacional de la Fuerza AéreaALASSee Auxiliary Loans to Assist Students.Albertan. Albertaalgebran. álgebraalien registration number (ANumber)n. número de registro de extranjeros (número A)Alien Registration Receipt Card (I551 or I-151)n. constancia de registro de extranjeros (I-551 ó I-151)alimonyn. pensión alimenticia (del cónyuge divorciado)allocatev. destinar, asignarallocationn. (of costs or funds) asignaciónallowancen. subsidio, asignación; descuento, deducción, reducciónPostsecondary Education English-Spanish Glossary6
AMASee American Medical Association.American. Estados Unidos (de Norteamérica)AmericanestadounidenseAmerican Association of Collegesof Osteopathic Medicinen. Asociación de Escuelas de Medicina Osteopática de Estados UnidosAmerican Bar Association (ABA)n. Colegio de Abogados de Estados UnidosAmerican College Test (ACT)n. Examen Norteamericano de Admisión PostsecundariaAmerican Dental Association (ADA)n. Asociación de Odontólogos de Estados UnidosAmerican Medical Association(AMA)n. Asociación de Médicos de Estados UnidosAmerican Samoan. Samoa EstadounidenseAmeriCorpsn. AmeriCorpsamountn. cantidad, monto, importe, cuantía, sumaamount duen. cantidad debidaanalytical chemistryn. química analíticaanatomical sciencesn. ciencias anatómicasanatomyn. anatomíaanimal behaviorn. comportamiento animalanimal biologyn. biología animalanimal geneticsn. genética animalanimal healthn. salud animalanimal nutritionn. nutrición animalanimal physiologyn. fisiología animalanimal sciencesn. ciencias animalesannualadj. anualAnnual Directory of designated LowIncome Schools for TeacherCancellation Benefitsn. Directorio anual de escuelas designadas como las de bajos ingresospara efectos de la condonación de la deuda estudiantil de maestrosannual percentage rate (APR)n. tasa anual equivalente or tasa anual efectiva (TAE)annuityn. renta vitalicia, anualidadAnti-Drug Abuse Actn. Ley Contra el Abuso de Drogasapartmentn. apartamentoappealv. apelar; n. apelaciónapplicantn. solicitanteApplicant Products and CustomerService Divisionn. División de Productos para Solicitantes y Atención al Públicoapplicationn. solicitud, formulario de solicitudapplication proceduresn. procedimientos de solicitudapplication processn. procedimiento de solicitud, trámites de solicitudPostsecondary Education English-Spanish Glossary7
application processingn. tramitación de solicitudes; procesamiento de solicitudes; División deTramitación de Solicitudesapplication processorn. sistema de tramitación de solicitudesApplication, School Eligibility andDelivery Services (ASEDS)n. División de Servicios de Solicitud, Participación Institucional yEntrega de Ayudaapplication statusn. estado de la solicitudapplied mathematicsn. matemáticas aplicadasapplied sciencen. ciencias aplicadasapplyv. presentar la solicitud, solicitar; (payments to a loan account, etc.)imputar, abonarapplyingn. presentación de la solicitudappointmentn. citaapprovaln. aprobaciónapproveaprobarAPRSee annual percentage rate.aguatic biologyn. biología acuáticaArabic language and literaturen. lengua y literatura árabearchitectural CAD/CADDn. dibujo o diseño arquitectónico asistido por computadora(CAD/CADD)architectural draftingn. dibujo arquitectónicoarchitectural engineeringn. ingeniería arquitectónicaarchitectural engineeringtechnology/techniciann. tecnología/técnico de la ingeniería arquitectónicaarea coden. código de área, prefijoarea of hostilityn. zona de hostilidadesarea of imminent dangern. zona de peligro inminenteArmed Forcesn. Fuerzas ArmadasArmed Forces Defermentn. aplazamiento de pago por servicio en las Fuerzas ArmadasArmed Forces Health ProfessionsScholarshipn. Beca para Estudiantes de Profesiones de la Salud que PrestanServicio en las Fuerzas ArmadasArmed Forces Health ProfessionsScholarship Programn. Programa de Becas para Estudiantes de Profesiones de la Salud quePrestan Servicio en las Fuerzas ArmadasArmy (U.S.)n. EjércitoArmy National Guardn. Guardia Nacional del EjércitoArmy Reserve Officer TrainingCorps (ROTC)n. Cuerpo de Oficiales Reservistas en Entrenamiento para el Ejército(ROTC)Arrival-Departure Record (I-94)n. constancia del registro de llegada o salida (I-94), tarjeta I-94artificial intelligencen. inteligencia artificialarts and sciencesn. ciencias y letrasas of todayadv. (legal context) a la fecha (de hoy)Postsecondary Education English-Spanish Glossary8
ASEDSSee Application, School Eligibility and Delivery Services.ask forv. solicitar, pedirassetsn. bienes, activo(s)assistv. (to help) ayudarassistancen. (financial aid) ayuda, asistenciaassistantshipn. cargo de ayudante del profesorassociate degreen. grado asociado; título universitario de dos añosassociate of applied sciencen. título universitario de dos años en cienciasassociate of artsn. título universitario de dos años en letras or artes (PR)association (savings and loan)n. asociación (ahorros y préstamos)Association of American MedicalCollegesn. Asociación de Escuelas de Medicina de Estados Unidosassumed valuen. (FOTW) valor (supuesto) por omisión (See reported value.)astronautical engineeringn. ingeniería astronáuticaastronomyn. astronomíaastrophysicsn. astrofísicaasylum grantedn. asilo otorgado, asiladoat symbol @n. símbolo de arrobaathleten. deportistaathletic scholarshipn. beca deportivaatmospheric chemistryn. química atmosféricaatmospheric dynamicsn. dinámica atmosféricaatmospheric physicsn. física atmosféricaatmospheric sciencesn. ciencias atmosféricasatomic physicsn. física atómicaattachv. adjuntarattendv. (a school) asistir aattendancen. asistenciaattorneyn. abogadoauctionn. (of T-bills) subastaauthorizev. autorizarauthorized officialn. funcionario (o empleado) autorizadoauthorized certifying officialn. funcionario o empleado autorizado para certificar los datosconsignadosautismn. autismoautomated response systemn. sistema de respuesta automatizadaautomaticallyn. sin trámite previo, inmediatamentePostsecondary Education English-Spanish Glossary9
automotive engineeringtechnology/techniciann. tecnología/técnico de la ingeniería del automóvilAuxiliary Loans to Assist Students(ALAS)n. Préstamos Auxiliares de Asistencia para Estudiantesaverage daily balancen. saldo promedio diarioawardv. conceder, otorgar, adjudicar, conferir; n. concesión, adjudicaciónaward lettern. carta de concesión (de ayuda económica)award yearn. año de concesiónaward, financial aidn. concesión de ayuda económicaAwareness and Outreach Divisionn. División de Concientización y Extensión Comunitaria-Bbaccalaureateadj. (relating to a bachelor’s degree) universitario, -abachelor of artsn. título universitario en letras or artes (PR)bachelor of sciencen. título universitario en cienciasbachelor’s degreen. título universitario (de 4 años), bachillerato (PR)Bacteriologyn. bacteriologíaBahasa Indonesion language andliteraturen. lengua y literatura bahasa indonesiaBahasa Malay language andliteraturen. lengua y literatura bahasa malayabalancen. (account) saldobankn. bancobank accountn. cuenta bancariabank chargen. cargo bancariobank depositn. depósito bancariobank draftn. giro bancariobank statementn. estado de cuenta bancariobankruptadj./adv. en bancarrota, en quiebrabankrupt (to go)v. declararse en quiebra, quebrarbankruptcyn. quiebra, bancarrotabankruptcy courtn. tribunal de quiebra (or bancarrota)behalfadv. (on behalf of) en nombre de; en representación de; a favor de, enbeneficio debehavioral biologyn. biología del comportamientobenefitn. beneficio, prestaciónBengali language and literaturen. lengua y literatura bengalíBetter Business Bureaun. Oficina de Buenas Prácticas Comercialesbilingual educationn. educación bilingüebillv. facturar; n. cuenta, facturaPostsecondary Education English-Spanish Glossary10
billing statementn. cuenta de cobro, facturabillionn. mil millonesbinding legal documentn. documento legalmente vinculantebiochemistryn. bioquímicabioengineeringn. bioingenieríabioinformaticsn. bioinformáticabiological engineeringn. ingeniería biológicabiological oceanographyn. oceanografía biológicabiological sciencesn. ciencias biológicasbiologyn. biologíabiology techniciann. técnico biólogobiomathematicsn. biomatemáticabiomedical engineeringn. ingeniería biomédicabiomedical sciencesn. ciencias biomédicasbiomedical technology/techniciann. tecnología/técnico biomédicosbiometricsn. biometríabiometryn. biometríabiophysicsn. biofísicabiostatisticsn. bioestadísticabiotechnologyn. biotecnologíabiotechnology laboratorytechniciann. técnico de laboratorio de biotecnologíabirth certificaten. acta de nacimiento, partida de nacimientoBlack Lung Benefitsn. Beneficios por Enfermedad de Pulmón Negroblank (leave blank)v. dejar en blanco, dejar sin contestarblindadj. ciego, invidenteblindnessn. ceguerablocked e-mail foldern. carpeta de correo bloqueado, carpeta de correo no deseadoboard of educationn. junta de educaciónbondn. (financial) bonobookletn. folletoborrowv. obtener un préstamo, pedir prestadoborrowern. prestatarioBorrower Servicesn. División de Servicios al PrestatarioBorrower Trackingn. (FSAIC) servicio de consulta para prestatariosbotanyn. botánicaboxn. (on a form) casilla; (mailbox) buzón, apartado postalBoy Scoutsn. Boy ScoutsPostsecondary Education English-Spanish Glossary11
Braillen. braillebranchn. (business) sucursal; (school) recinto, campus; (Armed Forces) ramabranch of knowledgen. rama del saberbridge loann. préstamo (or crédito) puente, préstamo de empalme (or de enlace),préstamo provisionalBritish Columbian. Columbia Británica, Colombia Británicabrochuren. folletobrowsern. navegadorbudgetn. presupuestobuildingn. edificio; edificaciónBureau of Health Professionsn. Oficina de Profesiones de la SaludBureau of Indian Affairsn. Oficina de Asuntos Indígenasbusinessn. negociobusiness assetn. activo de negociobusiness debtn. deudas asociadas con un negociobusiness valuen. valor comercial; valor del negocio-Ccachen. caché (memoria temporal)CADSee computer assisted design. n. diseño asistido por computadora.CADDSee computer assisted drafting and design.cadetn. cadetecafeteria plann. plan tipo “cafetería” (de beneficios)calendar dayn. día naturalcalendar yearn. año naturalcall centern. centro de atención telefónicacampusn. recinto (institucional, universitario, educativo), campus, ciudaduniversitariacampus-based aidn. ayuda con base en el recinto institucionalCampus-Based Programsn. programas con base en el recinto institucionalCanadan. Canadácancelv. (loan) condonar, anular (la deuda de un préstamo); (contract)cancelarcancelled checkn. (when bank cancels a check) cheque cobradocancer biologyn. biología del cáncercapital gainsn. ganancias de capitalcapital lettersn. letras en mayúsculascapitalizationn. (of interest) capitalizacióncapitalizev. (interest) capitalizarPostsecondary Education English-Spanish Glossary12
capitalized interestn. intereses capitalizadoscardiovascular sciencen. ciencias cardiovascularescareern. carrera, profesión, oficio, trayectoria profesionalcareer schooln. instituto profesional, escuela politécnicaCase Management and OversightOfficen. oficina de administración y fiscalización de institucionespostsecondarias que participan en los programas federales de ayudaestudiantilcase sensitiveadj. sensible a mayúsculas y minúsculascash(a check) cobrar un cheque; n. dinero en efectivocash basisadv. en efectivo, al contadocash paymentn. pago en efectivocash valuen. valor monetariocashier’s checkn. cheque (de caja) bancarioCaucasian languages, literatures,and linguisticsn. lengua, literatura y lingüística caucásicacell (cellular) biologyn. biología celularcell physiologyn. fisiología celularCenter for International Educationn. Centro para el Fomento de Estudios InternacionalesCentral Asian languages,literatures, and linguisticsn. lengua, literatura y lingüística centroasiáticaCentral Processing System (CPS)n. Sistema Central de TramitaciónCentral Timen. hora del centro, hora centralceramic engineeringn. ingeniería cerámicacertificaten. certificadocertificate of completionn. certificado de finalización (de estudios)certificate of depositn. certificado de depósitocertified checkn. cheque certificadocertified mailn. correo certificadocertifyv. certificar, acreditarCFRSee Code of Federal Regulationschallenge questionn. (FOTW) pregunta de seguridadchargev. cobrar; n. cobro, cargocharge accountn. cuenta de créditocharter schooln. escuela autónomacheckn. (bank draft) chequecheck, returnedn. cheque devueltocheck, voidedn. cheque anulado, cheque nulochecking accountn. cuenta corriente (bancaria)chemical engineeringn. ingeniería químicaPostsecondary Education English-Spanish Glossary13
chemical oceanographyn. oceanografía químicachemical physicsn. física químicachemical technology/techniciann. tecnología/técnico químicoschemistryn. químicaChief Administrative Officern. director administrativoChief Operating Officern. director de operacionesChief School Administratorn. administrador principal de la escuelaChief State School Officern. encargado principal de escuelas en el estadochild and family services agencyn. centro del niño y la familiachild caren. cuidado de niños, cuidado infantil, cuidado de menoreschild care facilityn. centro de cuidado infantilchild care providern. proveedor de cuidado infantil, persona (or entidad) que cuida niñosChild Care Provider LoanForgiveness Applicationn. Solicitud de condonación de la deuda estudiantil de proveedores decuidado infantilChild Care Provider LoanForgiveness Forbearance Formn. Solicitud de indulgencia: Programa de Condonación de la DeudaEstudiantil de Proveedores de Cuidado InfantilChild Care Provider LoanForgiveness Programn. Programa de Condonación de la Deuda Estudiantil de Proveedoresde Cuidado Infantilchild care servicesn. servicios de cuidada infantilchild services agencyn. centro de menoreschild supportn. pensión para hijos menores (en caso de separación o divorcio),pensión alimenticia para los hijos (en caso de separación o divorcio);manutención para menoresChinese language and literaturen. lengua y literatura chinaCICSee Customer Interaction Center.circumstances, special/unusualn. circunstancias excepcionalescitizenn. ciudadanocitizenship statusn. condición migratoria o de ciudadaníacity governmentn. gobierno municipalcivic groupn. grupo cívicocivil draftingn. dibujo civilcivil engineeringn. ingeniería civilcivil engineeringtechnology/techniciann. tecnología/técnico de la ingeniería civilcivil engineering CAD/CADDn. dibujo y diseño asistido por computadora (CAD/CADD) para laingeniería civilclaimn. (payment by guarantor to lender for defaulted loan) demanda;(exemption or tax credit) v. reclamarclassn. clase; asignatura; promociónclassroomn. salón de clases, aulaPostsecondary Education English-Spanish Glossary14
classroom instructionn. instrucción impartida en el aula (or en presencia or presencial)classroom learningn. aprendizaje presencial or en el aula (see Distance learning)CLEOSee Council on Legal Education Opportunity.CLEPSee College Level Examination Program.clergyn. clérigosclimatologyn. climatologíaclock hourn. hora relojclock-hour schooln. institución que mide la secuencia de estudios en horas relojclosed accountn. (bank) cuenta cerrada; (paid off) cuenta saldadaClosed School Unitn. Sección de Investigaciones sobre la Clausura de InstitucionesPostsecundariasCoast Guardn. Servicio de Guardacostascode (Title IV Code)n. código (Código de Título IV)Code of Federal Regulations (CFR)n. Código de Reglamentos Federalescognitive developmentn. desarrollo cognoscitivocognitive sciencen. ciencias cognoscitivascohort default raten. índice de incumplimiento de pago por cohorte estudiantilcollateraln. garantíacollectv. (debt) cobrar, recaudar; (information) recopilar, recolectar, recoger,reunir, recabarcollect calln. llamada por cobrar, llamada a cobro revertidocollection agencyn. cobrador de deudas, agencia de cobro (or cobranza)collection costsn. costos de cobrocollection feen. comisión de la agencia de cobroscollection lettern. carta de cobrocollection of informationn. instrumento de recolección de datoscollection periodn. período de cobrocollective bargaining agreementn. convención colectiva de trabajocollegen. universidad, centro universitariocollege admissions testn. examen de ingreso universitarioCollege Level ExaminationProgram (CLEP)n. programa de examenes de equivalencia universitaria (CLEP)college fairn. feria universitariaCollege Preparation Checklistn. Lista de preparación para los estudios universitariosCollege Savings Bond Programn. Programa de Bonos de Ahorro para la Educación Universitariacollege savings plann. plan de ahorros para la educación universitariaCollege Scholarship FraudPrevention Actn. Ley de Prevención Contra el Fraude de Becas PostsecundariasCollege Scholarship Service (CSS)n. Servicio de Becas UniversitariasPostsecondary Education English-Spanish Glossary15
college (postsecondary) studentn. alumno universitario (or postsecundario)combat payn. paga por combateCommissioned Corps of the PublicHealth Servicen. Cuerpo de Comisionados del Servicio de Salud Públicacommodityn. mercancíacommon-law marriagen. matrimonio consensual, unión consensualcommunication developmentn. desarrollo de la comunicacióncommunications engineeringn. ingeniería de comunicacionescommunity collegen. institución postsecundaria de dos añoscommunity organizationn. organización comunitariacommunity servicen. servicio comunitario, servicio a la comunidad, trabajar al servicio dela comunidadCommunity Service Block GrantActn. subvención globalcompany policyn. política de la compañíacompensationn. indemnización (e.g., indemnización de desempleo)completev. (form) llenar, rellenar, diligenciarCompleting the FAFSAn. Cómo llenar la FAFSAcompletion raten. tasa de egresocompliancen. cumplimientocompound interestn. capitalización compuesta (de intereses)computational mathematicsn. matemática computacionalcomputern. computadoracomputer and informationsciencesn. ciencias de la computación y de la informacióncomputer and informationsciences and support servicesn. ciencias de la computación y de la información y servicios deasistencia afinescomputer and information systemssecurityn. seguridad de sistemas informáticoscomputer assisted design (CAD)n. diseño asistido por computadoracomputer assisted drafting anddesign (CADD)n. dibujo y diseño asistido por computadoracomputer/information technologyadministration and managementn. administración y gestión de la tecnología de la computación einformacióncomputer matching programn. programa de cotejo electrónico de datoscomputer printern. impresoracomputer engineeringn. ingeniería computacional, ingeniería informáticacomputer engineeringtechnology/techniciann. tecnología/técnico de la ingeniería computacional (informática)computer graphicsn. gráficas computacionalescomputer hardwaren. hardware (computacional), componentes físicos de la computadoraPostsecondary Education English-Spanish Glossary16
computer hardware engineeringn. ingeniería de hardware (computacional)computer hardwaretechnology/techniciann. tecnología/técnico de hardware informático (computacional)computer programmingn. programación de computadoras, programación computacionalcomputer sciencen. ciencias de la computación, ciencias computacionales, informáticacomputer software and mediaapplicationsn. programas informáticos (software) y aplicaciones multimediacomputer software engineeringn. ingeniería de programas informáticos (software)computer softwaretechnology/techniciann. tecnología/técnico de programas informáticos (software)computer systems technologyn. tecnología de sistemas computacionales (informáticos)computer technologyn. tecnología computacional (informática)computer softwaren. programas informáticos (software), componentes lógicos de lacomputadoracomputer systems analysisn. análisis de sistemas computacionales (informáticos)computer systems networkingn. redes informáticasconditionn. (requirement for participation or term of agreement) condición;(medical condition) trastorno, enfermedad, problema de saludconditional dischargen. condonación (anulación) condicional de la deuda de un préstamoConditional Entrantn. inmigrante condicionalconditional permanent resident (I551C)n. residente permanente condicional (I-551C)configurev. (comp.) configurarconfirmation numbern. número de confirmaciónconsentv. consentir en; n. consentimientoConSern Higher Education LoanProgramn. Programa de Préstamos para la Educación Postsecundaria deConSernconservation biologyn. biología de la conservaciónconsolidationn. (loan) consolidaciónconsortium agreementn. acuerdo de consorcioconstant multipliern. multiplicador constanteconstruction engineeringn. ingeniería de la construcciónconstruction engineeringtechnology/techniciann. tecnología/técnico de la ingeniería de la construccióncontactv. comunicarse con, ponerse en contacto concontact informationn. información de contacto, datos de localizacióncontested ownershipn. propiedad (or titularidad) impugnadacontinuing educationn. educación continuadacontinuing studentn. estudiante de reingreso; estudiante con historial académicocontractn. contratoPostsecondary Education English-Spanish Glossary17
contractorn. contratistacontrol number (OMB)n. número de controlconvictionn. condena, sentencia condenatoria, fallo condenatoriocore contentn. contenidos académicos básicos (or fundamentales); asignaturastroncales or obligatoriascore requirementsn. (course work) asignaturas obligatorias (or troncales) de la carreraCorporation for National andCommunity Servicen. Corporación para el Servicio Nacional y a la Comunidadcorrection applicationn. solicitud de corrección de datoscorrections officern. agente penitenciarioCorrections on the Webn. Correcciones en la Webcorrespondence coursen. estudios (o
English Spanish -A- A-Number See Alien Registration Number (A-Number). ABA See American Bar Association abbreviation n. abreviatura ability to pay n. capacidad de pagar ability to benefit n. capacidad para beneficiarse ability-to-benefit test n. examen de capacidad para beneficiarse abuse (of funds) n. uso indebid
Spanish Language Glossary The Office of Child Care Spanish Language Glossary provides a consistent terminology database for translating child care materials from English into Spanish. Because Spanish is a rich and diverse language, it is often a challenge to find neutral terms that most S
read in English (that is, limited English proficient or LEP persons ).2 Spanish is the most common non -English language spoken at home in the U.S .3 The Bureau created a glossary translating common financial terms into Spanish in October 2015 and has updated it in 2018 with additional terms. Terms for the updated glossary have been
With Brighter Child Spanish Grade 2, you can help your child master language skills for school success. Inside this book, fi nd activities that teach: Spanish Spanish vocabulary The Spanish alphabet First sentences Spanish introductions and greetings Listening skills Spanish songs and chants
PIMSLEUR LANGUAGE PROGRAMS Spanish IV SUPPLEMENTAL READING BOOKLET . Spanish IV ii Spanish IV BK.qxp:14654 Farsi 2nd-BK 10/29/10 8:53 AM Page 8. Spanish IV 1 Spanish IV BK.qxp:14654 Farsi 2nd-BK 10/29/10 8:53 AM Page 11. Spanish IV 2 Page 2 is intentionally blank. Spanish IV BK.qxp:14654 Farsi 2nd-BK 10/29/10 8:53 AM Page 12.
So, in Spanish the infinitive vivir is expressed in English as “to live” comer in Spanish is “to eat” in English caminar in Spanish is “to walk” in English. One thing that makes English easy to learn is that the Spanish verbs ser and estar are both covered by the one English verb “to be.”
English to Spanish Spanish to English Here is a handy list of Food and Cooking terms in both English and Spanish, great for taking to the grocery store when shopping and need to ask where something is. FOOD AND COOKING TERMS A English to Spanish aceite add - agregar add - añadir a
Spanish 001 Course Syllabus Introduction: Welcome to First-Year Spanish! We are glad that you have chosen to study Spanish with us. Over 300 million people from 24 countries in Latin America, Europe, Africa and the Philippines speak Spanish. Your study of Spanish will
Spanish 1501 Elementary Spanish (all mode of instruction [online, face-to-face-hybrid]) Course Description Bienvenidos to Spanish 1501! This is a Basic Spanish. This course could be face-to-face, hybrid, online asynchronous or online synchronous, five-credit course that is part of the Spanish Language Program. It has been designed for
