NOS AÎNÉS CULTURE ENVIRONNEMENT TOURISME L’Echo EN 2014
NOS AÎNÉSCULTURETOURISMEMARS 2015ENVIRONNEMENTSTAGESSPORTIFSL’EchoTRAVAUXEN 2014C O M M U N A LSociétéTravauxAdministrationCulture / TourismeSports/JeunesseServices sociauxEtat-civilwww.aubange.be1 L’ECHO COMMUNAL -MARS 2015N 34
2 L’ECHO COMMUNAL - MARS 2015
SommaireEditorial5Administration Communale Fête communale7 77Actualités7Le prix Jean LEBON à Cécile BASTIEN25 ans de prix Jean LEBONL’Enphoprolux décerne ses prix« Demandez votre Kids-ID à temps »BOUGEONS.BE, Une initiative 100% citoyenne.Travaux en 201471011 Un service « répit » à domicile pour soulagerles aidants proches Mobil’Aînés Le taxi social du CPAS d’Aubange1212STAGES SPORTIFSADL Athus business center, centre d’entreprises :flexibilité, coût et services.13 Les travaux en 2014 projets et réalisations14 Votre chien, vos obligations !21 2222222322Travaux EnvironnementJournées Wallonnes de l’eauSolidarité Aubange collectesBalayage du trottoir, un devoir civique !Nouveau guide pratique des parcsEnsemble, faisons barrage aux OFNI’SBibliothèquesGrands feuxRépit99 Le conseil communal en janvier 2015 Le conseil du cpas en janvier 2015Règlements et redevances2410PolitiquePrix Jean LEBON Social12SOCIAL Gilbert CLINQUART Un projet citoyen.2424 Programmation du Centre Culturel Grands Feux Festival international de chorales252626 Une assurance gratuite pour les bénévoless Conférence : « De la graine à l’assiette » OXFAM Santé Bellevue, des services médicaux de proximité pour tous ! 2829 Service Accueil et Prévention, idées reçues sur l’alcool34ENVIRONNEMENT20Enseignement30303030 PLANÈTE J Plaines de vacances3233 34363636Jeunesse23Culture/TourismeAvec le soutien de Soutien scolaire à destination des élèvesde primaire et de secondaire Ecole communale d’Aubange, aménagements Blocus étudiant en commune ! Echec à l’échec, prochaine sessionSportsStages sportifsMarche nordiqueHandball Club AubangeJe cours pour ma formeEtat-civil Naissances - Mariages - DécèsBlocus étudiant en commune !MA COMMUNE37PROPRE1028TRAVAUX3 L’ECHO COMMUNAL -MARS 2015Editeur responsable : B. ANTOINE - AIVE, drève de l’Arc-en-Ciel, 98 - 6700 ARLON - 063 23 18 11 - www.aive.be - www.facebook.com/intercommunaleAIVE - Imprimé sur papier labelliséACTUALITÉS
inEVé4 L’ECHO COMMUNAL - MARS 2015
L’éditode la rédaction“ Une taxe sur le séjour temporaire est entrée en vigueurle 1er janvier 2015 suite à une adoption par le Conseil communalà la quasi-unanimité. En effet, bon nombre de personnes viventsur notre territoire sans être inscrits. “C’est avec plaisir que je prends la plume pour vousécrire dans le cadre du premier numéro de notre revuecommunale version 2015.L’occasion d’abord de vous présenter la compositionactualisée du Conseil communal et du Conseil du CPAS en raison denouvelles prestations de serment intervenues durant l’année 2014.L’occasion aussi de jeter un coup d’œil dans le rétroviseur et faire lepoint sur les réalisations effectuées au cours de l’année écoulée.Vous trouverez en pages 12 et suivantes un dossierreprenant le résumé des travaux effectués surl’ensemble du territoire communal en 2014. Pourceux qui voudraient en savoir plus sur le volumed’activités communales, je les invite à consulter lerapport d’activités qui constitue par définition la sourced’information la plus complète. Celui-ci est disponiblesur le site Internet communal (www.aubange.be).Le chantier du recensement est poursuivi vial’engagement d’un agent habilité à effectuer les enquêtesnécessaires. Ils sont donc désormais au nombre de deux.Je vous demande de leur réserver le meilleur accueillorsqu’ils frapperont à votre porte. Un badge que j’ai signé en maqualité de Bourgmestre les authentifie afin d’éviter tout quiproquo.Une taxe sur le séjour temporaire est entrée en vigueur le 1er janvier2015 suite à une adoption par le Conseil communal à la quasiunanimité. En effet, bon nombre de personnes vivent sur notre territoiresans être inscrits. Cela a pour effet qu’ils ne participent pas ou qu’ilsparticipent peu aux frais de notre collectivité. A titre d’exemple, ilséchappent à la taxe immondices qui repose sur l’inscription au registrepopulation. Par équité, il y a donc lieu de corriger cette anomalie.Cette taxe s’appliquera aux propriétaires qui louent à des personnesnon inscrites à ces registres. Je les encourage dès lors à inclure dansleur contrat de bail une clause obligeant ces derniers à se déclarerau service population. Cette taxe n’a donc pas pour but d’ajouter unerecette supplémentaire à la Commune mais bien de faire en sorte qu’infine toute personne résidant sur notre territoire soit bien inscrite dansle respect de la Loi.Au-delà du respect des lois sur la tenue des registres de population,il apparaît important en ma qualité de Bourgmestre (responsablenotamment de la sécurité/prévention incendie) d’être informéedes personnes en situation de résidence sur la commune. En effet,imaginez un officier de service incendie qui interviendraitau milieu des flammes sans savoir avec exactitude quipourrait se trouver dans le bâtiment et qui il devrait sauver.Gageons qu’un des effets indirects de cette taxe puisseégalement être une baisse des dépôts sauvages que nousconnaissons dans certains quartiers qui me sont chers.Je ne peux éviter de traiter un autre sujet d’importance pournotre commune, il s’agit du plan Vivalia 2025. Nous interpellons les instances et soyez certains qu’avec l’ensembledu Conseil communal, nous serons vigilants à ce que lesintérêts des Aubangeois soient préservés. En effet, il est toutà fait hors de question d’investir un seul centime à MOLINFAING avecune suppression de l’Hôpital d’ARLON. Un service d’urgence efficace àproximité me paraît essentiel pour le bassin de vie à plus forte densitéde population de la Province (AUBANGE-MESSANCY-ARLON).Pour conclure, je vous invite à nous faire part sur l’adressebourgmestre@aubange.eu des sujets ou des questions concernantl’administration communale que vous souhaiteriez voir traités dansnotre prochaine édition en vue de la rendre plus participative.Véronique BIORDI-TADDEI, BourgmestreDATES des prochaines permanences sans rendez-vous du Bourgmestre à l’Hôtel de Ville,22 rue Haute à 6791 Athus. Les samedis 14 mars, 4 avril, 9 mai, 6 juin de 9h30 à 11h00.L’Echo Communal mars 2015Administration Communale Aubange22 rue Haute à 6791 Athustél. : 063/38.12.50infographie@aubange.euEditeur responsableVéronique BIORDI - TADDEIGraphismeHervé SPOIDENPhotos et illustrationsHervé SPOIDENJean Paul DAUVENTBanque d’images de la Région WallonneRédactionLe CollègeValérie MOUTOYHervé SPOIDENJean-Paul DAUVENTet les intervenants : institutions fédérales, clubs et associationsImprimeurImprimerie LorgéNous tenons à remerciertous ceux qui par leurs articlesont participé à la confectionde ce bulletin.5 L’ECHO COMMUNAL -MARS 2015
Administration CommunalePrès de 200 personnes ont participé à la séancede présentation des vœux communaux en la sallepolyvalente à AubangeBVdeSOIRÉE COMMUNALE,LE PERSONNELRÉCOMPENSÉ.Lors de la soirée communale, des fleurs, médailles et décorations ont été remises au personnel comptant25 années de carrière : Benoît Bourgeois (jardinier), ÉricFlament (service imprimerie), Joëlle Huberty (employéed’administration au service recette), Marie-Claire Schmit(employée d’administration au service personnel) et JoëlleSchrobiltgen (service d’entretien au restaurant scolaire). Anciens : Pour 25 années de carrière au service de l’administration communale, Benoît Bourgeois, Marie-Claire Schmit et Joëlle Schrobiltgen,Le personnel pensionné et les enseignantes ont aussi été(Eric Flament, Joëlle Huberty étant excusés)mis à nstitutrices : Danielle Dorban, Catherine Grabowski, Muriel Roger etMireille Vilmus ont reçu médailles ainsi que certificats pour leurs25 années de services dans l’enseignement communal.6 L’ECHO COMMUNAL - MARS 2015Pensionnés : Serge Toussaint, Claude Latran, Claudine Lespagnard etJosiane Vanderschuren étaient présents pour célébrer leur mise à la retraite.L’dLm«l’codmPréaÀ
.ActualitésBibliothèquesV25 ans de prixJean LebonLE PRIX JEAN LEBON ÀCÉCILE BASTIENendredi 21 novembre 2014, le jury a attribué à Cécile Bastien le prixJean Lebon 2014 (valeur 1 500 ) pour «Les Canards Blancs» et un prixd’encouragement à Christine Boterberge pour sa nouvelle « Lettre à Louise »en lui attribuant le prix spécial (valeur 750 ).Cette 25e édition arassemblé, sur le thème«Nostalgie», pas moins de26 manuscrits, présentés àla limite des contraintes delongueur (20 pages) et desparamètres des «nouvelles».C’est un nombre importantet un travail conséquentpour le jury ! Les candidatssont arrivés majoritairement de la communeaubangeoise et de la régionmais également d’un auteur originaire d’Athus résidant à Rotterdam ! « J’ai bien ma petite idée sur cetengouement pour l’écriture » dira furtivement le président du Jury, en faisant référence à «la qualitéde l’actuelle bibliothèque». Joëlle Welschen, la responsable, a d’ailleurs été qualifiée de secrétaireperpétuelle du prix Jean Lebon: elle assure depuis le début, l’organisation de cet événement majeur dela vie aubangeoise.La cérémonie s’est tenue dans la salle Jean Lebon au sein de la bibliothèque en présence de nombreuxreprésentants communaux, d’anciens lauréats et de représentants de la famille Lebon, où l’on pouvaitégalement découvrir une exposition sur le travail de Jean LEBON, ancien professeur, auteur et politicien,auquel le prix est dédié.Maryline Schneider a livré une étude fouillée de chacun des textes retenus par le jury «où à travers cetterétrospection qui se termine tragiquement par un drame, tous les sens sont sollicités» chez Cécile Bastienet qualifiant «d’élégante, esthétique et très simple à la fois», la nouvelle de Christine Boterberge.C ’ e s t l ’ a n n é e s u i va n t s o n d é c è s q u el’administrationcommunale d’Aubangea décidé de créer le prixJean Lebon en hommageà celui qui aura marquéla vie athusiennede son empreinteculturelle et politique.Il a été écrivain, peintreet échevin (1982-1988).Arnold Baillieux étaitéchevin de la Culture :« Jean Lebon était unami fidèle, ce prix resteune histoire d’amitiéprofonde. Il m’avait souvent expliqué que pourun écrivain débutant, il était très compliqué depublier, souvent à compte d’auteurs et c’est pourcette raison que l’administration communale acréé le prix ». Le lauréat dispose d’un budget de1 500 destiné à couvrir les frais d’impression.À partir de 1996, il ne récompense plus d’œuvreartistique, une catégorie qui alternait avec lesœuvres littéraires. En 2000, deux catégoriessont créées mais en 2006, le prix « jeunes» réservé aux 18 à 30 ans devient un prixd’encouragement que le jury peut éventuellement décerner. C’est le cas cette année !De l’activité professionnelle de Jean Lebon,professeur de langues germaniques, l’actuelleéchevine de la Culture retient un mot: « bienveillance », avec laquelle « il engageait toujours ledialogue » se souvient Luciana Crucitti.Actuellement, le prix Jean Lebon s’adresse àtoute personne née ou domiciliée dans laprovince de Luxembourg, au Grand-duché deLuxembourg, en Meurthe et Moselle ou Moselle.Le prix est décerné en novembre. Le prochainthème est «Autrement». Il a toujours bénéficiéde la reconnaissance et du soutien d’auteurscontemporains comme les regrettés Jean Mergeaiou encore Frédéric Kiesel.Entente photographique provinciale luxembourgeoiseL’Enphoprolux décerne ses prixL’exposition s’est tenue durant le week-end du 5 décembre dans les locauxdu Rallye à Athus sous la bienveillante organisation du Phothus (Athus).Les clubs Photon (Arlon) et Photosira (Rachecourt) ont reçu les trophées demeilleurs clubs.« C’est toujours un grand rendez-vous que l’exposition annuelle del’Enphoprolux (l’entente photographique provinciale luxembourgeoise), elleconstitue la clôture de la saison et octroie des prix, individuels et collectifs. Le palmarès distingue une quarantaine d’œuvres tous thèmes confondus avecdes mentions particulières au Royal Photon d’Arlon et au Photosira de Rachecourt qui enlèvent respectivement les trophées de meilleurs clubs couleurs etmonochromes pour la qualité d’ensemble présentée.Pour un grand nombre de photographes provinciaux, ce concours est devenu un événement incontournable», poursuit le président. Outre les imagesréalisées sur des sujets libres, les amateurs pouvaient également participer à un concours sur le thème «Le patrimoine religieux» qui a remarqué les images de Gaëtan Clesse (Rachecourt) de Thierry de Bleye (Arlon).À noter que dès aujourd’hui, les photographes peuvent se pencher sur le prochain thème: «De la source à la mer».7 L’ECHO COMMUNAL -MARS 2015
ScDav-8 L’ECHO COMMUNAL - MARS 2015
ActualitésLes vacances de printemps approchent à grands pas.Si vous souhaitez vous rendre à l’étranger avec vos enfants,demandez votre Kids-ID à temps.S’ils voyagent en Europe, les enfants ont besoin d’une Kids-ID. Celle-cicoûte 6,10 euros (hors taxes communales) et est valable 3 ans. Le délaide livraison est de 3 semaines.Si les parents ne demandent pas la Kids-ID suffisamment tôt, ilsdevront recourir à la procédure d’urgence dont le prix varie entre109,80 et 174,30 euros (hors taxes communales).Dans le cadre de cette procédure et depuis le 1er janvier de cette année,lorsque des parents demandent simultanément une ou plusieursKids-ID supplémentaires pour des enfants domiciliés à la mêmeadresse, le prix par carte supplémentaire a été diminué à 50 euros, horstaxes communales.La procédure d’urgence reste cependant une démarchecoûteuse.BOUGEONS.BE,Une initiative 100% citoyenne, non commercialeBougeons.be est une plateforme de réseautage local qui vous aide à vous connecter aux personnes près de chez vous partageantvos centres d’intérêt, vos passions ou occupations. Vous avez ainsi la possibilité de partager des activités ponctuelles mais aussi decomposer des groupes locaux d’échange et d’activités sur les thèmes qui vous animent.En quelques clics, rejoignez la communauté des “bougeurs” pour :- Trouver près de chez vous des partenaires de sport, de sorties, d’échec, de tables de conversation, ou de toute autre activité de votre choix- Vous connecter avec vos voisins de quartier, ville ou région autour d’un projet ou d’une situation commune et composer vos groupes locauxObjectif ? Vous aider à cultiver votre vie locale en vous offrant la possibilité de partager plus facilement vos passions ou d’échanger sur vosoccupations communes.N’attendez donc plus Inscription 100% gratuiteAfin de créer 4 places de parking supplémentaires autour de la gareplace des Martyrs, il a été décidé de déplacer les 4 bulles à verre et2 conteneurs à vêtements sur le site de l’arsenal des pompiers.9 L’ECHO COMMUNAL -MARS 2015
PolitiqueCONSEIL COMMUNALCn-ParielBECHOUXPieJ TINUBEhie ASopRUCatherine HABA2ÈME EchevinLuc WEYDERSevinE1ÈR EchNSONEric JAeestrrgmoniqueIuoBVér TADDEDIBIORBAséeMtreaAGul d duré L CPAM ASBERèmeLucia4na CRTUCITTEchevinI-COLASÈMAndré-M 3 E Echevinarie MOROSINIPréGabude RFO3EchevinAndré-MarieMOROSINIÈMEOLCDE1 EchevinEric JANSONlpnChristiaEGOERdeeictr2ÈME EchevinLuc TADDEI5ème ÉchevinBernard BAILLIEUXBERSUITE À CERTAINS REMANIEMENT, NOUS VOUS PRÉSENTONS CI-APRÈS LES NOUVEAUX VISAGESDU COLLÈGE, DU CONSEIL COMMUNAL ET DU CONSEIL DU CPAS.Christian-RaoulLAMBERTPatrick HAAVEC VOUS EPENDANT4ème EchevinLucianaCRUCITTI-COLAS5ème ÉchevinBernardBAILLIEUXPrésidentdu CPASAndré ie-ClaudeWEBERGabrielBECHOUX2AcAG3AeéloAGCP10 L’ECHO COMMUNAL - MARS 2015
COLLÈGE COMMUNAL4ème ÉCHEVIN Luciana CRUCITTI-COLASAVEC VOUS !Attributions : finances (en transversalité avec Madame BIORDI), marchéspublics et patrimoine (en transversalité avec Madame BIORDI), enseignement, culture, tourisme, archives.Adresse : 93 rue Claie, 6792 Aix-sur-Cloie,tél.: 0497 88 13 66, louyv.colas@hotmail.comBOURGMESTRE Véronique BIORDI-TADDEIAVEC VOUS !Attributions : affaires générales, affaires juridiques, personnel, police,sécurité, tranquillité et salubrité publique, service incendie, intérêts européenset transfrontaliers, cultes, logement (en transversalité avec MonsieurMOROSINI), intercommunales, tutelle cpas, communication, finances (entransversalité avec Madame CRUCITTI), marchés publics et patrimoine,environnement, déchets, espaces verts, propreté publique, médiation –amendes administratives.Adresse : 3 rue des Jardins, 6791 Athus,GSM : 0494 48.70.21, NOSMin RskamSENaHAUSPierre ent du CPASAndré LAMBERTCaCONSEIL DU CPASSPAu C ERTBtden LAMsid dréSPré AnDOASDI TOSETge ANIGMJor Serin5ème ÉCHEVIN Bernard BAILLIEUXMRAttributions : état-civil, population, affaires électorales, festivités, fêtesforaines, marchés hebdomadaires, cimetières (organisationadministration), associations patriotiques, p.m.e. industrie, classesmoyennes, commerce (en transversalité avec Monsieur MOROSINI)Adresse : 8 rue du Village, 6790 Aubange1ÈRE ECHEVIN Eric JANSONAVEC VOUS ! tél. : 063/42 46 86 ou 063/ 37 11 02, bernardbaillieux@hotmail.comAttributions : jeunesse, sports (clubs et salles) et loisirs, plaines de jeux,politique de la petite enfance.Président du CPAS André LAMBERTAVEC VOUS !Adresse : 4 rue du Coteau, 6791 �publique,Attributions:GSM : 0479 90.90.51, eric-janson@hotmail.besoins de santé, troisième âge.Adresse : 27 rue des Sorbiers, 6791 Athus2ÈME ECHEVIN Luc WEYDERSAVEC VOUS !tél. : 063/37 20 12 ou 063/37 20 02, lambert.andre4648@skynet.beAttributions : forêt et pêche, travaux, agriculture, électricité (travaux),cimetières (travaux), monuments et sites, eau, égouttage.DIRECTEUR GÉNÉRAL Tomaso ANTONACCIAdresse : 15 rue de la Liberté, 6791 Athus,Adresse : Administration communale d’Aubange,GSM : 0477 56.57.67, weyders luc@hotmail.com22 rue Haute, 6791 ATHUS,tél. : 063 38 12 54, tomaso.antonacci@aubange.beème3ECHEVIN André-Marie MOROSINIAVEC VOUS !Attributions : aménagement du territoire, urbanisme, rénovation urbaineet rurale, informatique, mobilité , transports, énergie, affaireséconomiques (en transversalité avec Monsieur BAILLIEUX),logement (en transversalité avec Madame BIORDI).Adresse : 160/21 rue de Rodange, 6791 Athus,GSM : 0479 90.90.53, cteurGénéral f.f.MichaëlPERAZZOLOJorge DIASDOS SANTOSAVEC VOUS ROSMANNathalieSEMESJérémy VANLEEUWEN11 L’ECHO COMMUNAL -MARS 2015
SocialPUN SERVICE « RÉPIT » À DOMICILEPOUR SOULAGER LES AIDANTS PROCHESrojet subsidié par L’INAMI dans le cadre du financement des soins alternatifs et de soutien aux soins des personnes âgéesfragiles. Aide et Soins à Domicile a créé son projet sur les Arrondissements d’Arlon, de Neufchâteau et de Virton ainsi quesur les communes de Bastogne, Sainte-Ode, Bertogne, Fauvillers et Vaux-sur-sûre.CE PROJET PORTE SUR 3 VOLETS :1. Un service « répit » à domicile pour les aidants proches :la prise en charge du patient par son aidant proche peut se révéler très pesante, surtout lorsque le patient est âgé etdépendant. L’entourage s’essouffle alors, et avec le temps, un réel épuisement peut s’installer. Notre service « répit» va lui offrir la possibilité de « souffler », et ainsi de se ressourcer en partant en toute tranquillité durant 3j
L’occasion d’abord de vous présenter la composition actualisée du Conseil communal et du Conseil du CPAS en raison de nouvelles prestations de serment intervenues durant l’année 2014. L’occasion aussi de jeter un coup d’œil dans le rétroviseur et faire le point sur les réalisations effectuées au cours de l’année écoulée.
List of Jacquard Machine (Chines) List of Knitting Machine: Sl. no. Gauge Brand Name Bed wise machine qty Total Machine 1 3.5 (36’’ bed) Flying Yang 165 nos 2 3.5 (42’’ bed) Flying Yang 30 nos 210 nos 3 3 (48’’ bed) Flying Yang 15 nos 4 5 (36’’ bed) Flying Yang 60 nos 112 nos 5 5 (42’’ bed) Flying Yang 40 nos 6
code description count % total 401.9 hypertension nos 72652 13.85% 244.9 hypothyroidism nos 68916 11.61% 268.9 vitamin d deficiency nos 47850 10.59% 477.9 allergic rhinitis nos 30912 7.65% 285.9 anemia nos 29669 7.95% 461.9 acute sinusitis nos 22670 6.60% 465.9 acute uri nos 20344 6.34% 724.
brocade イーサネットファブリックの歩み nos 3.0 brocade vdx �マップ nos ソフトウェアリリース vdx 6720 vdx 6730 2011年1月 年 nos 2.0 nos 2.1 q1 11 q1 14q3 11 q4 12 q3 13 vdx 6710 2011 9月 vdx 8770 2012年10月 nos 4.0 vdx 6740 vdx 6740t 2013年9月 2014 nos 4.1
An essential difference between folk culture and popular culture is the speed at which diffusion occurs. 9 *a. True b. False (p. 32) 44. Popular culture is synonymous with mass culture. a. True *b. False (p. 32) 45. Mass culture refers to the consumption of culture, while popular culture refers to
Independent Personal Pronouns Personal Pronouns in Hebrew Person, Gender, Number Singular Person, Gender, Number Plural 3ms (he, it) א ִוה 3mp (they) Sֵה ,הַָּ֫ ֵה 3fs (she, it) א O ה 3fp (they) Uֵה , הַָּ֫ ֵה 2ms (you) הָּ תַא2mp (you all) Sֶּ תַא 2fs (you) ְ תַא 2fp (you
et de nous mettre en chemin au service du prochain. Nous ouvrirons ainsi nos cœurs, nos esprits, nos groupes, nos rencontres, nos œuvres aux autres et à la nouveauté que Dieu conserve pour nous. Renato Valera, Président de l’ADMA Valdo
algunas provisiones y nos presento al capataz que afortuna damente hablaba espanol. 13.1 nos presto una carpa militar para vivir en ella, y tambien nos ayudo a armada. -Ustedes tienen suerte -nos dijo--. Esta es la ultima que nos queda. -lCuando podemos comenzar a trabajar? -pregunto Papa
3 NOS ASA 5512 LEVEL 7 10 NOS Guest Network Points C3750X C2960 24PC-L C2960 24PC ZF R300 17 NOS LEVEL 6 ZF R300 6 NOS ZF 7025 2 NOS Guest N 1 NO Internet ISP Router 1 NO-K9 (Firewall)-24S S (Core Switch) Ruckus ZoneDirector 3000 (Wireless Controller) ZoneDirector STACKED C3750X-24P-S (Core Switch) LEVEL 1 etwork Points 1000Base-X Fiber
