Cop Ric Magic R-Rev00

7107-R001-0 RG1150.30MAGICG1150.30MAGICITLISTA DEI COMPONENTILIST OF COMPONENTSTEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEESLISTA DE PIEZASGLI ESPLOSI SERVONO SOLO PER L’IDENTIFICAZIONE DELLE PARTI DA SOSTITUIRE.LA SOSTITUZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA DA PERSONALE PROFESSIONALMENTE QUALIFICATO.THE DIAGRAMS SERVE ONLY FOR THE IDENTIFICATION OF PARTS TO BE REPLACED.THE REPLACEMENT MUST BE CARRIED OUT PROFESSIONALLY QUALIFIED PERSONNEL.DIE ZEICHNUNGEN DIENEN NUR ZUR IDENTIFIZIERUNG DER ERSATZTEILE. DIE ERSETZUNG MUß DURCH QUALIFIZIERTES PERSONAL ERFOLGEN.LES DESSINS NE SERVENT QU’À L’IDENTIFICATION DES PIÈCES À REMPLACER.LE REMPLACEMENT DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN PERSONNE PROFESSIONNELLEMENT QUALIFIÉ.LOS DIBUJOS EN DESPIECE SIRVEN ÚNICAMENTE PARA IDENTIFICAR LAS PIEZASQUE DEBEN SUSTITUIRSE. LA SUSTITUCIÓN DE PIEZAS DEBE EFECTUARLA EXCLUSIVAMENTE PERSONAL PROFESIONALMENTE CUALIFICADO. Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a: For any further information please contact your local dealer or call: Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an: Pour tout renseignement complémentaire s’adresser au revendeur le Plus proche ou directement à: En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasiedirectamente a:Technical services: RAVAGLIOLI S.p.A. - Via 1 Maggio, 3 - 40037 Pontecchio Marconi - Bologna ItalyPhone ( 39) 051 6781511 - Telex 510697 RAV I - Fax ( 39) 051 846349 - e-mail: aftersales@ravaglioli.com7107-R001-0 R - Rev. n. 0 (04/2010)

RAVAGLIOLI S.p.A.LISTA DEI COMPONENTILIST OF COMPONENTSTEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEESLISTA DE PIEZASPag. 1 di 49G1150.30MAGIC7107-R001-0 RSOMMARIO-SUMMARY-INHALTSOMMAIRE-SUMARIOTavola N 1 - Rev. 0 . . . . . . .2Tavola N 13 - Rev. 0 - 710690320. . . .26ASSIEME GENERALESLIMIT MAIN ASSEMBLYGENERALSATZASSEMBLAGE GENERALJUNTO GENERALGRUPPO BRACCIO CON CILINDROARM UNIT WITH CYLINDERARMSATZ MIT ZYLINDERGROUPE BRAS AVEC CYLINDREGRUPO BRAZO CON CILINDROTavola N 2 - Rev. 0 - 710590920 . . . .4Tavola N 14 - Rev. 0 - 710790210. . .28GRUPPO BASAMENTODRIVE BASE UNITUNTERGESTELLSATZGROUPE BÂTIGRUPO BASEGRUPPO COMANDICONTROLS UNITBEFEHLESATZGROUPE COMMANDESGRUPO MANDOSTavola N 3 - Rev. 0 - 710790070 . . . .6Tavola N 15 - Rev. 0 - 710590130. . .30GRUPPO COLONNACOLUMN UNITSÄULESATZGROUPE COLONNEGRUPO COLUMNAGRUPPO CARTER BASAMENTO DXRH BASE GUARD UNITUNTERGESTELLGEHÄUSESATZ RGROUPE CARTER BATI DGRUPO CÁRTER BASE DTavola N 4 - Rev. 0 - 710790020 . . . . .8Tavola N 16 - Rev. 0 - 710590530. . .32GRUPPO SUPPORTO BRACCIOARM SUPPORT UNITARMTRÄGERSATZGROUPE SUPPORT BRASGRUPO SOPORTE BRAZOGRUPPO CARTER SXLH GUARD UNITGEHÄUSESATZ LGROUPE CARTER GGRUPO CÁRTER IZTavola N 5 - Rev. 0 - 710790030 . . . 10Tavola N 17 - Rev. 0 - 140990371. .34GRUPPO DOPPIA GUIDADOUBLE GUIDE UNITDOPPELTE FÜHRUNGSATZGROUPE DOUBLE GUIDEGRUPO DOBLE GUIAGRUPPO PEDALIERA GONFIATUBELESSTUBELESS INFLATION PEDALBOARD UNITPEDALLEISTE AUFPUMPEN TUBELESS SATZGROUPE PÉDALES DE DIRECTION GONFLAGE TUBELESSGRUPO PEDALERA INFLADO TUBELESSTavola N 6 - Rev. 0 - 710790180. . . 12Tavola N 18 - Rev. 0 - 710490401. .36GRUPPO QUADRO CON ESAGONIPANEL UNIT WITH HEXAGONSSATZTAFEL MIT SECHSKANTENGROUPE TABLEAU AVEC HEXAGONESGRUPO CUADRO CON HEXAGÓNOSPEDALIERA PER INVERTERPEDALBOARD FOR INVERTERPEDALLEISTE FÜR INVERTERPEDALES DE DIRECTION POUR INVERSEURPEDALERA PARA INVERTERTavola N 7 - Rev. 0 - 1434200 . . .14Tavola N 19 - Rev. 0 -710590951. . 38GRUPPO CONDIZIONAMENTO DEPRESSIONEDEPRESS. CONDITIONING UNITUNTERDRUCKAUFBEREITUNGSATZGROUPE CONDITTIONEMENT DÉPRESSIONGRUPO ACONDICIONAMIENTO DEPRÉSIONGRUPPO MOTORE INVERTERINVERTER MOTOR UNITFREQUENUMFORMER DES MOTORSATZESGROUPE MOTEUR VARIATEURGRUPO MOTOR INVERSORTavola N 8 - Rev. 0 - 710790130. . .16Tavola N 20 - Rev. 0 - 710790110. . . . .40GRUPPO AUTOCENTRANTE FISSOFIXED SELFCENTERING CHUCK UNITFIXAUTOZENTRIERESATZGROUPE AUTOCENTREUR FIXEGRUPO AUTOCENTRANTE FIJOGRUPPO PNEUMATICO RACCORDIPNEUMATIC UNIT UNIONPNEUMATISCHESATZ ANSCHLUSSGROUPE PNEUMATIQUE RACCORDGRUPO NEUMÁTICO ENLACETavola N 9 - Rev. 0 - 710690490. . 18Tavola N 21 - Rev. 0 - 710090223. . .42GRUPPO DISPOSITIVO BLOCCAGGIOLOCKING DEVICE UNITBLOCKIERVORRICHTUNGSATZGROUPE DISPOSITIF DE BLOCAGEGRUPO DISPOSITIVO DE BLOQUEOATTACCO RAPIDOQUICK COUPLINGSCHNELLANSCHLUSSBRANCHEMENT RAPIDCONNEXIÓN RÁPIDATavola N 10 - Rev. 0 - 710790100. . . .20Tavola N 22 - Rev. 0 - 710090730. . . .44GRUPPO BRACCIO UTENSILETOOL ARM UNITARMSATZ WERKZEUGGROUPE BRAS OUTILGRUPO BRAZO NEMENTJALADORTavola N 11 - Rev. 0 - G1000A118. . . . 22Tavola N 23 - Rev. 0 - 710790190. . . .46RULLO PER MATCHINGROLLER FOR MATCHINGROLLE FÜR MATCHINGROULEAU POUR MATCHINGRODILLO PARA MATCHINGGRUPPO SUPPORTO MANOMETROPRESSURE GAUGE SUPPORT UNITMANOMETER SHALTERUNGSATZGROUPE SUPPORT MANOMETERGRUPO SOPORTE MANÓMETROTavola N 12 - Rev. 0 - 710790010. . . .24Tavola N 24 - Rev. 0 - 710790220. . . .48GRUPPO GUIDA CON RULLOGUIDE UNIT WITH ROLLERFÜHRUNGSATZ MIT ROLLEGROUPE GUIDE AVEC ROULEAUGRUPO GUÍA CON RODILLOGRUPPO IT EU MAGICIT EU MAGIC GROUPSATZ IT EU MAGICGROUPE IT EU MAGICGRUPO IT EU MAGIC

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZASRAVAGLIOLI S.p.A.Tavola N 1 - Rev. 0ASSIEME GENERALEMAIN ASSEMBLYGENERALSATZASSEMBLAGE GENERALJUNTO GENERALPag. 2 di 49G1150.30MAGIC7107-R001-0 R

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZASRAVAGLIOLI S.p.A.N 0710790220710090730Tavola N 1 - Rev. 0DescrizioneCono bifronte zincatoRullo per matchingGruppo pedaliera gonfiatubelessProlunga spingitalloneVTE M8x12Dado flangiato M8VTE M8x16Attacco rapidoPedaliera per inverterGruppo carter basamento dxGruppo carter sxGruppo basamentoGruppo motore inverterGruppo braccio con cilindroCarter valvoleInsieme tubo lateraleInsieme vaschetta frontaleGruppo guida con rulloGruppo colonnaGruppo braccio utensileGruppo pneumatico raccordiGruppo autocentrante fissoGruppo supporto manometroGruppo comandiGruppo IT EU MagicTrascinatoreDescriptionGalvanized double-fronted coneRoll for matchingTubeless inflation pedalboardBead depressor extensionTE M8x12 screwM8 flanged nutTE M8x16 screwQuick couplingPedalboard for inverterRh base guard unitLh guard unitDrive base unitInverter motor unitArm unit with cylinderValve guardLateral pipe assemblyFront bowl assemblyGuide unit with rollerColumn unitTool arm unitPneumatic unit unionFixed selfcentering chuck unitPressure gauge support unitControls unitMagic IT EU unitEntrainerBeschreibungZweigesichtiger verzinkter KegelRolle für matchingPedalerie tubelessVerlängerung von WulstniederhalterSchraube TE M8x12Flanschmutter M8Schraube TE M8x16SchnellanschlussPedalleiste für InverterUntergestellgehäusesatz rGehäusesatz lUntergestellsatzFrequenumformer des MotorsatzesArmsatz mit satzFührugsatz mit RollenSäulesatzArmsatz WerkzeugPneumatischesatz efehlesatzIT EU Magic SatzVerlängerungASSIEME GENERALEMAIN ASSEMBLYGENERALSATZASSEMBLAGE GENERALJUNTO GENERALDescriptionCône deux-faces galvaniséRouleau pour matchingPédales de direction de gonflage tubelessRallonge pousse-talonsVis TE M8x12Écrou flangé M8Vis TE M8x16Branchement rapidPédales de direction pour inverseurGroupe carter bâti dGroupe carter gGroupe bâtiGroupe moteur variateurGroupe bras avec cylindreCarter vanneAssemblage tuyau lateralAssemblage cuvette frontaleGroupe guide avec rouleauGroupe colonneGroupe bras outilGroupe pneumatique raccordGroupe autocentreur fixeGroupe support manomètreGroupe commandesGroupe IT EU MagicEntraînementPag. 3 di 49G1150.30MAGICDescripciónCono bifronte cincadoRodillo para matchingPedalera de inflado tubelessAlargador empujatalónTornillo TE M8x12Tuerca rebordeado M8Tornillo TE M8x16Connexión rápidaPedalera para inverterGrupo cárter base dGrupo cárter izGrupo baseGrupo motor inversorGrupo brazo con cilindroCárter válvulaEnsamblado tubo lateralEnsamblado tina frontalGrupo guía con rodillosGrupo columnaGrupo brazo utensilioGrupo neumático enlaceGrupo autocentrante fijoGrupo soporte manómetroGrupo mandosGrupo IT EU MagicJalador7107-R001-0 R

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZASRAVAGLIOLI S.p.A.Tavola N 2 - Rev. 0710590920GRUPPO BASAMENTODRIVE BASE UNITUNTERGESTELLSATZGROUPE BÂTIGRUPO BASEPag. 4 di 49G1150.30MAGIC7107-R001-0 R

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZASRAVAGLIOLI S.p.A.N 528000710011710710510060Tavola N 2 - Rev. 0DescrizioneVTE M12x35VTE M8x16Dado autobloccante M12Dado flangiato M8Rondella piana 12x25x2,5VTE M8x16Piede in gommaMostrinaBasamentoDescriptionTE M12x35 screwTE M8x16 screwM12 self-locking nutM8 flanged nut12x25x2,5 flat washerTE M8x16 screwRubber footPlateBase710590920BeschreibungSchraube TE M12x35Schraube TE M8x16Mutter selbstsperrend M12Flanschmutter M8Ebene Scheibe 12x25x2,5Schraube TE M8x16GummifussPlatteGrundplatteGRUPPO BASAMENTODRIVE BASE UNITUNTERGESTELLSATZGROUPE BÂTIGRUPO BASEPag. 5 di 49G1150.30MAGICDescriptionDescripciónVis TE M12x35Vis TE M8x16Écrou auto-bloquant M12Écrou flangé M8Rondelle plane 12x25x2,5Vis TE M8x16Pied en caoutchoucPlaquetteBâtiTornillo TE M12x35Tornillo TE M8x16Tuerca autoblocante M12Tuerca rebordeado M8Arandela plana 12x25x2,5Tornillo TE M8x16Pié de gomaPlaqueteBasamiento7107-R001-0 R

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZASRAVAGLIOLI S.p.A.Tavola N 3 - Rev. 0710790070GRUPPO COLONNACOLUMN UNITSÄULESATZGROUPE COLONNEGRUPO COLUMNAPag. 6 di 49G1150.30MAGIC7107-R001-0 R

LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTELISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZASRAVAGLIOLI S.p.A.Tavola N 3 - Rev. 0N 710680710790020710790030710790180236020GU4940Piede in gommaAnello contenitore grassoPioloGruppo condizionamento depressioneVTE M8x16VTCEI M6x30Dado es.medio M12Dado autobloccante M16Piede in gommaVTBEI M6x10Ins. Supporto FRPLamierino anti-usura sxCilindro pneumatico D.125Insieme colonnaLamierino anti-usuraGruppo supporto braccioGruppo doppia guidaGruppo quadro con esagoniRondella piana 17Kit guarnizione cilindro D.125DescriptionRubber-made feetGrease holding ringStakeDepress. Conditioning unitTE M8x16 screwTCEI M6x30 screwM12 middle hexagonal nutM16 self-locking nutRubber footTBEI M6x10 screwFRP support insertLh anti-wear plateD.125 pneumatic cylinderColumn assemblyAnti-wear plateArm support unitDouble guide unitPanel unit with hexagons17 flat washerCylinder gasket kit ngHakenUnterdruckaufbereitungsatzSchraube TE M8x16Schraube TCEI M6x30Mittlere sechswinkling Mutter M12Mutter selbstsperrend M16GummifussSchraube TBEI M6x10Halterungsatz FRPL Anti-Abrieb BlechPneumatikzylinder D.125SäulesatzAnti-Abrieb BlechArmträgersatzDoppelte FührungsatzSatztafel mit SechskantenEbene Scheibe 17Zylinderdichtungenset D.125GRUPPO COLONNACOLUMN UNITSÄULESATZGROUPE COLONNEGRUPO COLUMNADescriptionPied en caoutchoucAnneau cuve porte-graissePieuGroupe condittionement dépressionVis TE M8x16Vis TCEI M6x30Écrou hexagonal moyen M12Écrou auto-bloquant M16Pied en caoutchoucVis TBEI M6x10Renfort support FRPTôle anti-usure gCylindre pneumatique D.125Assemblage colonneTôle anti-usureGroupe support brasGroupe double guideGroupe tableau avec hexagonesRondelle plane 17Kit joint cylindre D.125Pag. 7 di 49G1150.30MAGICDescripciónPié en gomaAnillo porta grasaBarroteGrupo acondicionamiento deprésionTornillo TE M8x16Tornillo TCEI M6x30Tuerca hexagonal medio M12Tuerca autoblocante M16Pié de gomaTornillo TBEI M6x10Inserción soporte FRPChapa antidesgaste izCilindro neumático D.125Conjunto columnaChapa antidesgasteGrupo soporte brazoGrupo doble guíaGrupo cuadro con hexagónosArandela plana 17Kit junta cilindro D.1257107-R001-0 R