Istruzioni Per L'installazione Per Il Tecnico Abilitato
Istruzioni per l'installazionePer il tecnico abilitatoIstruzioni per l'installazionecalorMATIC 450VRC 450IT, CHit
ColofonTipo di documento:Istruzioni per l'installazioneProdotto:Utenti interessati:calorMATIC 450– Sonda esterna VRC 693Tecnico abilitatoLingua:ITDokumentnummer Version:0020131993 01Data di creazione:24.05.2012Editore/produttoreVaillant GmbHBerghauser Str. 40D-42859 RemscheidTelefon 49 21 91 18‑0Telefax 49 21 91 18‑28 10info@vaillant.dewww.vaillant.de Vaillant GmbH2012La ristampa del presente manuale, anche parziale, è ammessa solo dietro consenso scritto della VaillantGmbH.Tutti i nomi di prodotti contenuti nel manuale sono marchi/marchi di fabbrica delle rispettive aziende.Con riserva di modifiche tecniche.
IndiceIndice6Messa in servizio . 166.1Panoramica delle possibilità di impostazionenell'assistenza installazione. 161Avvertenze sulla documentazione . 41.1Simboli e segni utilizzati . 47Comando. 161.2Osservare la documentazione complementare . 47.1Panoramica Menu installatore. 171.3Conservazione delle documentazioni . 48Funzioni di comando e visualizzazione . 201.4Validità delle istruzioni. 48.1Informazione service . 202Sicurezza . 58.2Configurazione sistema. 202.1Qualifica necessaria del personale. 58.32.2Indicazioni generali di sicurezza . 5Configurazione sistema apparecchioriscaldamento . 222.3Marcatura CE . 68.42.4Uso previsto . 7Configurazione sistema circuito diriscaldamento . 233Panoramica dell’apparecchio. 88.5Configurazione sistema circuito dell'acquacalda. 273.1Targhetta del modello . 88.6Modificare il codice per il menu installatore . 273.2Fornitura . 89Soluzione dei problemi . 284Montaggio . 89.1Messaggi d'errore. 284.1Montaggio della centralina nella zona abitativa . 99.2Anomalie . 294.2Montaggio della centralina nell'apparecchio diriscaldamento . 1010Disattivazione . 3010.1Sostituire la centralina . 304.3Montaggio della sonda esterna . 115Impianto elettrico . 135.1Collegare la centralina all'apparecchio diriscaldamento con "morsetto 3-4-5". 135.2Collegamento della centralina all'apparecchiodi riscaldamento con “morsetto 24V RT” . 145.3Collegamento della sonda esterna VRC 693. 150020131993 01 calorMATIC 450 Istruzioni per l'installazione10.2Riciclaggio e smaltimento. 3011Servizio clienti . 313
1 Avvertenze sulla documentazione1Avvertenze sulla documentazione1.1Simboli e segni utilizzati1.3Consegna della documentazione SimboliPossono comparire i seguenti simboli:Conservazione delle documentazioniConsegnare le istruzioni con tutta la documentazionecomplementare e i mezzi ausiliari eventualmente necessari all'utente dell'impianto.Disponibilità della documentazioneSimbolo per un'avvertenza di pericoloL'utente si assume la responsabilità della conservazionedelle istruzioni affinché esse siano a disposizione in caso dinecessità.Simbolo per un avviso Simbolo per un intervento necessario.1.4Validità delle istruzioniSimbolo per il risultato di una operazione.Le seguenti istruzioni valgono esclusivamente per:Numero di articolo1.2 Osservare la a0020124486Durante l'installazione attenersi assolutamente a tutte leistruzioni per l'installazione delle parti e dei componentidell'impianto.Queste istruzioni per l'installazione sono accluse alle particostruttive dell’impianto e ai componenti di volta in voltaintegrati. 4Attenersi inoltre a tutti i manuali di servizio allegati aicomponenti dell'impianto.Istruzioni per l'installazione calorMATIC 450 0020131993 01
Sicurezza 222.1SicurezzaQualifica necessaria del personaleIl manuale è rivolto a persone in possesso delle seguentiqualifiche.2.1.1Tecnico abilitatoInstallazione, montaggio e smontaggio, messa in funzione,manutenzione, riparazione e disattivazione dei prodottie degli accessori Vaillant vanno eseguiti solo da parte ditecnici abilitati.AvvertenzaIn funzione della relativa formazione professionale, ogni tecnico abilitato è specializzato soloper determinate categorie. Egli può eseguire interventi sugli apparecchi solo se dispone dellanecessaria qualifica.Nei lavori eseguiti, i tecnici abilitati devono rispettare leleggi, le norme e le direttive pertinenti nazionali e internazionali, nonché altre prescrizioni.2.2Indicazioni generali di sicurezza2.2.1Installazione solo da parte di tecniciabilitatiL'apparecchio deve essere installato ad opera di un tecnicoabilitato ai sensi di legge, nel rispetto delle norme, regole edirettive in vigore. 2.2.2 Pericolo di morte a causa dei collegamentisotto tensioneI lavori alla scatola di comando dell'apparecchio di riscaldamento comportano il pericolo di folgorazioni letali. Suiconnettori di rete vi è tensione di rete anche ad interruttoregenerale spento. 0020131993 01 calorMATIC 450 Istruzioni per l'installazioneLeggere con attenzione le presenti istruzioni per l'installazione.Svolgere solo le azioni descritte nelle istruzioni per l'installazione.Durante l'installazione osservare le seguenti norme disicurezza e prescrizioni vigenti.Prima di effettuare lavori sulla scatola di comando dell'apparecchio di riscaldamento, disinserire l'interruttoregenerale.Staccare l'apparecchio di riscaldamento dalla rete elettrica staccando la spina o mediante un dispositivo di separazione con apertura dei contatti di almeno 3 mm (peres. fusibili o interruttori di potenza).5
2 Sicurezza Verificare l'assenza di tensione nell'apparecchio di riscaldamento.Bloccare l'alimentazione di corrente contro il reinserimento.Aprire la scatola di comando solo se l'apparecchio di riscaldamento non è alimentato. 2.2.3 Pericolo a causa di ustioni causatedall'acqua sanitaria bollenteNei punti di prelievo dell'acqua calda sussiste il pericolo diustioni per temperature dell'acqua calda superiori a 60 C.Per i bambini e le persone anziane possono essere pericolose anche temperature inferiori. Verificare che nessuno dei dispositivi di sicurezza e sorveglianza venga rimosso, aggirato o disattivato.Rimediare immediatamente alle anomalie e ai danni chepregiudicano la sicurezza.Installare la centralina in modo che non sia coperta damobili, tende o altri oggetti.Se è attivato il controllo della temperatura ambiente, comunicare all'utilizzatore che nel locale in cui è montata lacentralina tutte le valvole dei termosifoni devono esserecompletamente aperte.Non utilizzare i morsetti liberi degli apparecchi comemorsetti di appoggio per ulteriori cablaggi.A partire da una lunghezza di 10 m, i cavi di collegamentoa 230 V e quelli per le sonde o il bus devono essere posati separatamente.Scegliere una temperatura nominale adeguata.2.3Marcatura CE2.2.4 Danno materiale causato da un localed'installazione non adattoSe la regolazione viene installata in un locale umido, l'elettronica può essere danneggiata dall'umidità. Installare la regolazione soltanto in locali asciutti.2.2.5 Pericolo causato da malfunzioni 6Verificare che l'impianto di riscaldamento sia in condizioni tecniche perfette.Con la marcatura CE si documenta che gli apparecchi soddisfano i fondamentali requisiti delle seguenti direttive secondo la panoramica dei tipi:– Direttiva della Compatibilità elettromagnetica (direttiva2004/108/CEE del Consiglio)– Direttiva bassa tensione (direttiva 2006/95/CE del Consiglio)Istruzioni per l'installazione calorMATIC 450 0020131993 01
Sicurezza 22.4Uso previstoStandard tecniciLa regolazione è montata secondo lo stato della tecnica e leregole legate alla tecnica di sicurezza riconosciute.– L'osservanza del manuale di servizio, le istruzioni perl'installazione e la manutenzione accluse al prodottoVaillant e agli altri componenti dell'impianto– L'adempimento alle disposizioni di ispezione e manutenzione descritte nei manuali.Tuttavia, in caso di utilizzo inappropriato o non conformealle disposizioni l'apparecchio e altri oggetti di valore possono essere compromessi.La centralina regola un impianto di riscaldamento con unapparecchio di riscaldamento Vaillant con interfaccia eBUSin base alle condizioni atmosferiche e all'orario.La centralina può regolare la produzione di acqua calda diun bollitore ad accumulo collegato.È ammesso il funzionamento solo con i seguenti componentie accessori:– Bollitore ad accumulo (convenzionale)Utilizzo non conforme alle disposizioniUn utilizzo diverso da quello previsto è considerato non conforme alle disposizioni. È improprio anche qualsiasi utilizzocommerciale e industriale diretto. Il produttore/fornitorenon risponde dei danni risultanti. La responsabilità ricadeunicamente sull’utilizzatore.Ogni altro scopo è da considerarsi improprio e quindi nonammesso.Documentazione complementareL'uso previsto comprende:0020131993 01 calorMATIC 450 Istruzioni per l'installazione7
3 Panoramica dell’apparecchio33.1Panoramica dell’apparecchioTarghetta del modelloLa targhetta del modello è situata sul retro della schedaelettronica (circuito stampato) della regolazione. Dopo ilmontaggio di questa nel'apparecchio di riscaldamento a parete nella zona abitativa, la targhetta non sarà più accessibile dall'esterno.Sulla targhetta del modello sono riportate le seguenti indicazioni:Indicazione sulla targhettadel Centralina1Sonda esterna VRC 6931Materiale di fissaggio (2 viti e 2 tasselli)1Connettore laterale della scheda a 6 pin1Connettore maschio a 3 poli1Manuale di servizio1Istruzioni per l'installazioneMatricolaper l'identificazionecalorMATIC XXXDenominazione dell'apparecchio4VTensione di eserciziomAAssorbimento di correnteMarcatura CEL'apparecchio è conforme allenorme e alle direttive europeeLa regolazione può a scelta essere montata nel'apparecchiodi riscaldamento o essere installata separatamente su unaparete nella zona abitativa.Recipiente rifiutiSmaltimento professionaledell'apparecchio8MontaggioIstruzioni per l'installazione calorMATIC 450 0020131993 01
Montaggio 44.1Montaggio della centralina nella zonaabitativa2. Montare la centralina su una parete interna della zonaabitativa principale in modo da assicurare un rilevamento sicuro della temperatura ambiente.– Altezza: 1,5 m116223451Scheda centralina21.Controllare se il connettore a 3 poli è innestato sullascheda della centralina.Il connettore a 3 poli è innestato sulla scheda della centralina. Rimuovere il connettore a 3 poli.3Spinotto a 3 poli0020131993 01 calorMATIC 450 Istruzioni per l'installazione341Centralina2Supporto a parete33Fori di fissaggio9
4 Montaggio4Aperture per il passaggiodei cavi56Connettore maschio conmorsetti per il conduttoreeBUSFessura per cacciavite3. Contrassegnare un punto opportuno della parete. Considerare il passaggio per il conduttore eBUS.4. Praticare due fori corrispondenti alle aperture di fissaggio (3).– Diametro apertura di fissaggio: 6 mm5. Far passare il conduttore eBUS attraverso una delleaperture per il passaggio dei cavi (4).6. Inserire i tasselli in dotazione.7. Fissare il supporto a parete mediante le viti in dotazione.8. Collegare il conduttore eBUS alla morsettiera.( Pagina 13)9. Inserire con attenzione la centralina nel supporto a parete. Sincerarsi che il connettore maschio (5) posto sulretro del supporto a parete si inserisca nella presa corrispondente della centralina.10. Spingere la centralina con attenzione nel supporto aparete fino a quando le linguette relative non si agganciano in modo percettibile.4.2Montaggio della centralina nell'apparecchiodi riscaldamentoAvvertenzaNell'inserire la centralina nella scatola di comando dell'apparecchio di riscaldamento, rispettare le avvertenze relative al montaggiodi una centralina contenute nelle istruzioni perl'installazione dell'apparecchio di riscaldamento.1.2.3.4.5.6.7.Disconnettere l'alimentazione elettrica dell'apparecchiodi riscaldamento.Staccare l'apparecchio dalla rete elettrica staccando ilconnettore o mediante un dispositivo di sezionamentocon apertura dei contatti di almeno 3 mm.Bloccare l'alimentazione di corrente dell'apparecchio diriscaldamento contro la riaccensione.Verificare che l'apparecchio di riscaldamento non siasotto tensione.Aprire se necessario la mascherina frontale dell'apparecchio di riscaldamento.Rimuovere la mascherina di comando dell'apparecchiodi riscaldamento per lo slot della centralina.Sollevare attentamente facendo leva la centralina dalsupporto a parete.8. Alternativa 1 / 2Condizioni: Connettori verticali maschio nella scatola elettrica. 10Rimuovere se necessario lo spinotto a 3 poli.Istruzioni per l'installazione calorMATIC 450 0020131993 01
Montaggio 4 Spingere la centralina con attenzione sul connettoredella scatola di comando.8. Alternativa 2 / 2Condizioni: Collegamenti a spina in orizzontale senza piedini sullascatola di comando.19. Montare la sonda esterna. ( Pagina 11)10. Collegare la sonda esterna .11. Collegare nuovamente l'apparecchio di riscaldamentoalla rete elettrica.12. Mettere in funzione l'apparecchio di riscaldamento.13. Richiudere se necessario la mascherina frontale dell'apparecchio di riscaldamento.4.3Montaggio della sonda esternaI requisiti per il luogo di montaggio sono:21Scheda regolazione Innestare lo spinotto maschio a 3 poli accluso allacentralina con le estremità corte nelle 3 apertureorizzontali sulla scheda della stessa.Spingere con attenzione la centralina con lo spinottonel connettore della scatola di comando. ––––––non deve essere un punto troppo protetto dal ventonon deve essere un punto troppo ventilatonon deve essere un punto colpito dalla luce solare direttanon deve essere soggetto all'azione di fonti di caloredeve essere su una facciata rivolta a nord o nordovestnegli edifici con un massimo di 3 piani va collocato a 2/3dell'altezza della facciata– negli edifici con più di 3 piani tra il 2 e 3 piano2 Spinotto a 3 poli0020131993 01 calorMATIC 450 Istruzioni per l'installazione11
4 Montaggio4.3.1Montaggio della sonda esterna VRC 693341.12.3.4.235.6.7.8.9.54Cavo di collegamento conocchiello di gocciolamentoSupporto a parete3112Fori di fissaggio2Ghiera per il passacavoCoperchio del contenitoreContrassegnare un punto opportuno della parete. Tenere conto della posa del cavo per la sonda esterna.Posare in loco il cavo di collegamento (3) con una leggera inclinazione verso l'esterno e formare un occhiellodi gocciolamento.Rimuovere il coperchio (5) della sonda esterna.Praticare due fori corrispondentemente alle aperture difissaggio (1).– Diametro apertura di fissaggio: 6 mmInserire i tasselli in dotazione.Fissare il supporto a parete (4) alla parete con due viti.Il passacavo deve essere rivolto verso il basso.Allentare leggermente la ghiera (2) e spingere dal bassoil cavo di collegamento attraverso il passacavo.Collegare la sonda esterna VRC 693. ( Pagina 15)Serrare di nuovo la ghiera (2). 25La guarnizione nel passacavo si adatta al diametrodel cavo utilizzato.– Diametro cavo di collegamento: 4,5 10 mm10. Posizionare la guarnizione tra il supporto a parete e ilcoperchio.11. Premere il coperchio sul supporto a parete finché non siinnesta.12. Avvitare a fondo il coperchio del contenitore.Istruzioni per l'installazione calorMATIC 450 0020131993 01
Impianto elettrico 55Impianto elettricoCollegando il cavo eBUS, non è necessario rispettare alcunapolarità. La comunicazione non viene compromessa qualorai due collegamenti vengano scambiati.5.1Collegare la centralina all'apparecchio diriscaldamento con "morsetto 3-4-5"11.Disconnettere l'alimentazione elettrica dell'apparecchiodi riscaldamento.2. Staccare l'apparecchio dalla rete elettrica staccando ilconnettore o mediante un dispositivo di sezionamentocon apertura dei contatti di almeno 3 mm.3. Bloccare l'alimentazione di corrente dell'apparecchio diriscaldamento contro la riaccensione.4. Verificare che l'apparecchio di riscaldamento non siasotto tensione.21Morsettiera centralina2Morsettiera apparecchiodi riscaldamento5. Controllare se il ponticello tra i morsetti 3 e 4 del circuito stampato della scatola elettrica è installato edeventualmente installarlo.6. Collegare il conduttore eBUS alla morsettiera (1) nelsupporto a parete della centralina.0020131993 01 calorMATIC 450 Istruzioni per l'installazione13
5 Impianto elettrico7. Collegare il cavo eBUS alla morsettiera dell'apparecchiodi riscaldamento (2).5.2Collegamento della centralinaall'apparecchio di riscaldamento con“morsetto 24V RT”11.Disconnettere l'alimentazione elettrica dell'apparecchiodi riscaldamento.2. Staccare l'apparecchio dalla rete elettrica staccando ilconnettore o mediante un dispositivo di sezionamentocon apertura dei contatti di almeno 3 mm.3. Bloccare l'alimentazione di corrente dell'apparecchio diriscaldamento contro la riaccensione.4. Verificare che l'apparecchio di riscaldamento non siasotto tensione.2Burneroff1Morsettiera centralina2Morsettiera apparecchiodi riscaldamento5. Controllare se il ponticello tra i morsetti 24V RT delcircuito stampato della scatola elettrica è installato edeventualmente installarlo.14Istruzioni per l'installazione calorMATIC 450 0020131993 01
Impianto elettrico 56. Collegare il conduttore eBUS alla morsettiera (1) nelsupporto a parete della centralina.7. Collegare il cavo eBUS alla morsettiera dell'apparecchiodi riscaldamento (2).5.31Collegamento della sonda esterna VRC 6931.Disconnettere l'alimentazione elettrica dell'apparecchiodi riscaldamento.2. Staccare l'apparecchio dalla rete elettrica staccando ilconnettore o mediante un dispositivo di sezionamentocon apertura dei contatti di almeno 3 mm.3. Bloccare l'alimentazione di corrente contro il reinserimento.4. Verificare l'assenza di tensione nell'apparecchio di riscaldamento.21Cavo di collegamento conla sonda esterna VRC6932Connettore laterale dellascheda a 6 pin per slotX41 (apparecchio di riscaldamento)5. Collegare il cavo di collegamento ai morsetti della sondaesterna (1).6. Collegare il cavo di collegamento al connettore lateralea 6 poli (2).0020131993 01 calorMATIC 450 Istruzioni per l'installazione15
6 Messa in servizio7. Inserire il cavo di collegamento con il connettore laterale nella scatola di comando dell'apparecchio di riscaldamento.8. Innestare il connettore laterale a 6 poli (2) nello slot X41del circuito stampato della scatola di comando.6Messa in servizioMettendo in funzione la centralina per la prima volta dopol'installazione elettrica o dopo una sua sostituzione, si avvia automaticamente l'Assistenza installazione. Con l'aiutodell'assistenza installazione è possib
4 Montaggio 10 Istruzioni per l'installazione calorMATIC 450 0020131993_01 4 Aperture per il passaggio dei cavi 5 Connettore maschio con morsetti per il conduttore eBUS 6 Fessura per cacciavite 3. Contrassegnare un punto opportuno della parete. Consi-derare il passaggio per il conduttore eBUS. 4. Praticare due fori corrispondenti alle aperture .
Segui le istruzioni per installare l’app. Dopo l’installazione, l’icona dell’app comparirà sul desktop. Istruzioni per la visualizzazione di eBook e video Installazione dell’app per eBook su Mac 1. Apri l’applicazione App Store sul tuo dispositivo Mac. 2. Cerca AHA eBook nella barra di ricerca nell’angolo in alto a destra. 3.
6 Windows 1. Posizionate il file Focusrite USB drivers; fate un doppio clic sulla relativa icona per avviare l’installazione. 2. Seguite le istruzioni visualizzate per completare l’installazione. 3. Al termine dell’installazione, riavviate il computer.
Il personale tecnico preposto all'installazione è tenuto a verificare con la dovuta diligenza e sotto la propria responsabilità le informazioni riportate a secondo il tipo di vettura (es. punti di connessione specifici del modello). Scheda tecnica installazione Allarme acustico Linea Accessori OPEL ZAFIRA mod.2012 ITMEMOPCAN 0914 ZAFIRA.qxp. NORME D’INSTALLAZIONE - Prima di eseguire .
contenute nelle presenti istruzioni per l'uso. Le istruzioni per l’uso sono valide per più modelli, sono possibili differenze. I paragrafi che si riferiscono solamente a determinati apparecchi, sono contraddistinti con un asterisco (*). Le istruzioni per eseguire le operazioni sono contraddi-stinte da un , i risultati delle operazioni con un .
Istruzioni per il montaggio e per l‘uso . Traduzione d’installazione e istruzioni per l'uso Versione 0, 2017 . Indice Pagina 2 di 93 Terminali a parete OMEGA FLEX WT -I/WT-II 1 Indice
2 IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente tutte le istruzioni sulla sicurezza e sul funzionamento prima di utilizzare l’apparecchio, conservare queste istruzioni per consultazioni future, attenersi alle avvertenze e seguire tutte le istruzioni seguendole fedelmente. Acqua e umidità – l’apparecchio non d
ISTRUZIONI di MONTAGGIO per porta basculante per garage in acciaio, con bilanciamento a molla di torsione superiore, azionamento manuale o motorizzato. NOTA BENE: l’installazione deve essere effettuata esclusivamente da personale esperto e qualificato. ATTENZIONE: prima di iniziare, verificare che gli utensili e l'area di lavoro siano in condizioni di sicurezza.
HB9DUJ hb9duj@uska.ch HB3YFM hb3yfm@hb9g.ch Comité 2003-2004. REDACTION HB9AFP HB9G-94 PAGE 3 Calendrier 2004 18 septembre Journée porte-ouverte 10 octobre Chasse au renard, à partir de 11 heures, rendez-vous à Soral, lieu du Field-Day. 21 octobre Elaboration fichier ORNI 18 novembre Stamm spécial oscilloscope 20 novembre Gastro annuel au local: traditionnelle râclette offerte par le .
