Pour Une Ville Inclusive : Programme
C O L L O Q U E I N T E R N AT I O N A LPour une ville inclusive :Innovations et partenariatsProgramme8 et 9 novembre 2016Pavillon Alphonse-DesjardinsUniversité Laval, QuébecCIRRISCentre interdisciplinaire de rechercheen réadaptation et intégration socialeParticipation sociale& ville inclusiveC I R R I S
Colloque internationalPour une ville inclusive :Innovations et partenariatsComment garantir l’accès et la participationsociale des personnes ayant des incapacités?Une initiative dewww.villeinclusive.com
TABLE DES MATIÈRESRemerciements . 3Informations générales . 4Introduction au colloque . 7Objectifs du colloque . 8Présentation des membres des comités organisateur et scientifique du colloque . 9Horaire du colloque . 13Soirée 30e anniversaire du RIPPH . 15Programme du 8 nov. 17Accueil et conférence d’ouverture – 8 novembre . 19Bloc 11h10 . 23Bloc 13h25 . 29Bloc 14h45 . 33Bloc 16h05 . 39Programme du 9 nov. 45Accueil et conférence d’ouverture – 9 novembre . 47Bloc 10h15 . 51Bloc 11h35 . 57Bloc 13h50 . 63Bloc 15h10 . 69Bloc 16h30 . 73Affiche scientifique . 77Résumés des conférences d’ouverture – 8 nov. . 79Résumés des conférences d’ouverture – 9 nov. . 87Résumés des conférences thématiques, ateliers, symposiums et panels. 93Biographies des conférencières et conférenciers . 141Espace publicitaire . 1651
2
REMERCIEMENTSSoutien financierCommanditaires3
INFORMATIONS GÉNÉRALESDateLieu Mardi, le 8 novembre 2016Pavillon Alphonse-DesjardinsUniversité Laval7h30 à 17h20 (dîner inclus)17h20 (5 à 7 inclus)2325, rue de l’UniversitéQuébec (Québec), G1V 0A6 Mercredi, le 9 novembre 20168h00 à 17h45 (dîner inclus)17h50 à 18h05Se rendre à l’Université LavalPavillon Alphonse-DesjardinsTrajet accessible à : http://maps.google.ca/maps?hl fr&tab wl4
Se rendre au Pavillon Alphonse-DesjardinsLégende :17Pavillon Alphonse-DesjardinsAires de stationnementAires de stationnementStationnement sous-terrain aussi disponible au Pavillon Alphonse-Desjardins5
Inscription en ligneSuivez ces deux étapes!1. Rendez-vous sur la plateforme Eventbrite pour payer votre inscription, en suivant le lien suivant : -nov-25489527864;2. Complétez la fiche d'inscription pour choisir les blocs de conférences et les activités auxquelles vous souhaitez participer*, en suivant le lien suivant :https://fr.surveymonkey.com/r/C58RJCF*Veuillez prendre note que le nombre de places est limité pour certaines activités et que le programme est sujet à changement.Inscription des accompagnateursLes accompagnateurs des personnes ayant des incapacités n’ont pas à payer leur inscription.Veuillez nous en informer ou l’indiquer dans la section « Commentaires » de la fiche d’inscription.Réservation d’hôtelL’Hôtel Classique vous offre des tarifs avantageux, si vous mentionnez le numéro de référence ou le nom de l’événement lors de votre réservation.Veuillez noter qu’il y a quatre chambres adaptées et que la majorité des chambres régulièressont accessibles pour les gens en fauteuil roulant. Nous réservons présentement d’autreschambres accessibles et adaptées dans la région de Québec.Date limite de réservation : 7 oct. 2016Numéro de référence :470774Nom de l’événement :Colloque international « Pour une ville inclusive : Innovations et partenariats »Adresse :2815, boul. Laurier, Québec, G1V 4H3Téléphone : (418) 658-2793 ou 1-800-463-1885Site Internet : http://www.hotelclassique.com/contact/contact.htm (inscrire le no de référencedans la section note)ContactRéseau international sur le Processus de production du handicap (RIPPH)525, boulevard Wilfrid-Hamel Est, local A-08Québec (Québec), G1M 2S8Téléphone : 418-529-9141, poste 6202 Télécopieur : 418-780-8765 Courriel : ripph@irdpq.qc.ca6
INTRODUCTION AU COLLOQUEPour une ville inclusive : Innovations et partenariatsFaites partie du mouvement pour des villes plus inclusives!C’est avec une grande fierté et beaucoup d’enthousiasme que nous dévoilons aujourd’hui le programme final du colloque international « Pour une ville inclusive : Innovations et partenariats ». Résultat de plusieurs mois de travail, ce document est le témoinde l’intérêt grandissant porté par les municipalités, les entreprises, les professionnels,les organismes de défense de droits et les citoyens pour le développement d’infrastructures urbaines et de services sans obstacles dans nos communautés.À sa lecture, vous constaterez la grande qualité des communications et variété des activités qui se dérouleront dans le cadre de notre événement. En effet, les participantspourront assister à 11 grandes conférences par des invités de marque, plus de70 conférences, ateliers, tables-ronde et panels provenant de tous les horizons,4 ateliers de co-création permettant de travailler sur des solutions concrètes aux problèmes d’accès inclusifs rencontrés dans nos villes par les personnes ayant des incapacités et 2 panels à ne pas manquer sur les enjeux de l'innovation et du partenariat.Notre colloque sera également l’occasion de nombreux échanges entre ses participants. Mentionnons tout particulièrement l’activité de lancement de la Plateforme d’innovation pour une ville inclusive, notre coquetel-réseautage et la Soirée du 30e anniversaire du Réseau international sur le Processus de production du handicap. Nousprofiterons également de cet événement pour inviter les participants à signer et promouvoir, dans leurs milieux, la Déclaration de Québec Construire ensemble des villesinclusives.Nous souhaitons finalement remercier le Conseil de recherches en sciences humainesdu Canada, l’Office des personnes handicapées du Québec et la Ville de Québec pourleur soutien financier dans le cadre de la réalisation de cet événement.Au plaisir de vous y voir!Jean-Pierre RobinPrésident du Comité organisateur7
OBJECTIFS DU COLLOQUEObjectif généralLe colloque permettra aux participants d’améliorer leur compréhension des différentsenjeux associés au développement de villes plus inclusives pour les personnes ayantdes incapacités.Objectifs spécifiquesÀ la fin du colloque, les participants seront en mesure : d’identifier les rôles et les réalités des différents acteurs engagés dans le développement de villes plus inclusives; de reconnaître les besoins des personnes ayant des incapacités en matière d’accès inclusif; d’utiliser des meilleures pratiques en matière d’innovation sociale et de partenariat; de choisir des solutions concrètes apportées pour améliorer l’accès aux infrastructures urbaines et aux services.Stratégies d’apprentissageConférences, ateliers, tables-rondes, panels, activités de co-création et échanges.Profil des participantsProfessionnels et décideurs provenant des municipalités, entreprises, organismes dedéfense de droits et citoyens engagés dans le développement de villes plus inclusivespour les personnes ayant des incapacités.Attestation de réussiteLes renseignements dont vous aurez besoin pour faire votre demande d’accréditationde formation auprès des ordres professionnels vous seront communiqués dans le programme final.8
des comités organisateuret scientifique du colloque9Membres des comités organisateur et scientifique du colloquePrésentationdes membres
Membres du comité organisateur du colloqueJean-Pierre RobinPrésident du Comité organisateurLes Consultants en réadaptation du QuébecPrésident de Handicap International CanadaCanadaCatherine BarralSociologueMembre du conseil d’administration du RIPPHFranceFrancis CharrierCoordonnateurRéseau international sur le Processusde production du handicap (RIPPH)CanadaClaude DumasDirecteurCentre de Ressources & d’Innovation MobilitéHandicap (CEREMH)FranceDavid FisetCoordonnateur de l’équipe de recherche« Participation sociale et ville inclusive »Centre interdisciplinaire de recherche en réadaptation et intégration sociale (CIRRIS)Canada10
Stéphanie GamacheDoctoranteProgramme de médicine expérimentaleUniversité LavalCanadaErnesto MoralesProfesseurDépartement de réadaptationUniversité LavalChercheur régulier, CIRRISCanadaÉmilie RaymondProfesseure adjointeÉcole de service socialUniversité LavalChercheure régulière, CIRRISCanadaSophie LanctôtDirectrice généraleSociété LogiqueCanadaHélène LefrancAgente de recherche et de liaisonOrdre des architectes du QuébecCanada11
Membres du comité scientifiquePatrick FougeyrollasCo-président du comité scientifiquePrésident du RIPPHProfesseur associéDépartement d’anthropologie, Université LavalChercheur au CIRRISCanadaLuc NoreauCo-président du comité scientifiqueDirecteur du CIRRISProfesseurDépartement de réadaptation, Université LavalCanadaNormand BoucherProfesseur associéÉcole de service socialUniversité LavalChercheur régulierCIRRISCanadaGeoffrey EdwardsProfesseurDépartement de géomatiqueUniversité LavalChercheur régulierCIRRISCanadaErnesto MoralesProfesseurDépartement de réadaptationUniversité LavalChercheur régulierCIRRISCanada12
13Horaire du colloqueHorairedu colloque
Horaire du colloqueHeure9 novembre8 novembre7h308h008h309h009h30Accueil et inscriptionAccueil et inscriptionMot de bienvenueAccueil et inscriptionConférences d’ouvertureet plénièreConférences d’ouvertureet plénièrePause-santé (15 min.)Pause-santé (15 min.)10h0010h3011h00Conférence d’ouvertureAccueil et inscriptionet plénièreAccueil et inscriptionActivité deSessionsCo-créationen parallèleDéplacements (5 min.)11h3012h00Activité deCo-créationSessionsen parallèle4 sessionsen parallèle12h3013h00Dîner (60 min.)Dîner (60 min.)13h3014h00Déplacements (5 min.)Panelsur l’innovationPanelsur le partenariatActivité deCo-création14h30Déplacements (5 min.)Sessionsen parallèle15h00Symposium15h3016h00Sessionsen parallèleDéplacements (5 min.)Sessionsen parallèleDéplacements (5 min.)16h30Symposium17h00Sessionsen parallèle17h3018h00Déplacements (5 min.)Retour sur lesactivités deCo-créationSessionsen parallèleCoquetelDéplacements (5 min.)Synthèse du colloqueSoirée 30e anniversaire du RIPPH14
Soirée 30e anniversaire du RIPPH9 nov. - 18h15Espace Jardin (Pavillon Alphonse-Desjardins)Bienvenue à ceux et cellesayant confirmé leur présence !Invitation au30e anniversaire du RIPPH -- -15
16
17Programme du 8 novembreProgrammedu8 novembre
Programme 8 novembreAccueil et inscription (2e étage – Grand salon) (60 min.)7h30Mot de bienvenue par M. Jean-Pierre Robin8h30session plénière (20 min.)Salle Grand salon (2e étage)8h50Conférence de M. Jean-Baptiste Richardier - session plénière (30 min.)Salle Grand salon (2e étage)Quelles sont les caractéristiques d’une ville inclusive?9h20Conférences de MM. Joseph Russo et Patrick Fougeyrollas - session plénière (45 min.)Salle Grand salon (2e étage)10h05Pause-santé (15 min.)10h20Conférences de MM. Benjamin Zimmer et Claude Dumas - session plénière (45 min.)Salle Grand salon (2e étage)11h05Déplacements (5 min.)Comment faire de la ville inclusive une réalité?BLOC11h10Activité deco-création (1)Portrait de ville (1) Rues, lieux publicset commerces (1)Salle Le CercleSalle 2326Salle 2320Salle Grand salon(4 étage)(2 étage)(2 étage)(2 étage)eePanel sur le partenariatResponsable : Jacques CaillouetteSession en parallèleResponsable : Luc NoreauSession en parallèleSalle Le Cercle (4e étage)Salle Grand salon (2e étage)Déplacements (5 min.)Symposium « Villeinclusive pour les personnes âgées » (1)Transport (1)Rues, lieux publicset commerces (2)Gouvernance etconcertation (2)Salle Grand salonSalle 2320Salle Le CercleSalle 2326(2 étage)(2 étage)(4 étage)(2 étage)eeeeDéplacements (5 min.)16h00BLOC16h05ePanel sur l’innovation14h40BLOC14h45eDîner (60 min.)12h25BLOC13h25Gouvernance etconcertation (1)Symposium « Villeinclusive pour les personnes âgées » (2)Transport (2)Exposition« Iconographiede la ville inclusive »Gouvernance etconcertation (3)Salle Grand salonSalle 2320Salle Le CercleSalle 2326(2 étage)(2 étage)(4 étage)(2 étage)eeeCoquetel17h2018e
8 novembre7h3019Accueil et conférences d’ouverture – 8 novembreAccueil etconférences d’ouverture
ACCUEIL ET CONFÉRENCES D’OUVERTURE8 NOVEMBRE7h30ACCUEIL ET INSCRIPTIONRemise de la documentation et des cocardes, café8h30MOT DE BIENVENUE – PLÉNIÈRE (20 min.)M. Jean-Pierre RobinPrésident du Comité organisateurLes Consultants en réadaptation du QuébecPrésident de Handicap International Canada(Canada)8h50CONFÉRENCE - PLÉNIÈRE (30 min.)URBANISATION GÉNÉRALISÉE : MENACES ET OPPORTUNITÉS SUR LE« VIVRE ENSEMBLE »M. Jean-Baptiste RichardierCo-fondateur et administrateurHandicap InternationalAdministrateur de la revue Alternatives Humanitaires(France)9h20CONFÉRENCE - PLÉNIÈREQUELLES SONT LES CARACTÉRISTIQUES D’UNE VILLE INCLUSIVE?Transformation: How the City of Chicago Has Become one of the MostAccessible and Inclusive City’s in the U.S.(conférence en anglais) (20 min.)M. Joseph RussoSous-commissaire au Bureau despersonnes handicapées de la mairie de Chicago(États-Unis)Les déterminants de l’accès urbain inclusif et de la participation sociale :de la conceptualisation à la mesure (15 min.)M. Patrick FougeyrollasAnthropologue, chercheur de la programmation« Participation sociale et villes inclusives »(Canada)20
Suite 10h05Pause-santé10h20CONFÉRENCE - PLÉNIÈRECOMMENT FAIRE DE LA VILLE INCLUSIVE UNE RÉALITÉ?Management de l'innovation appliqué à l'accès inclusif ou à l'inclusion urbaine (20 min.)M. Benjamin ZimmerIngénieur industriel, fondateurde la firme Silver Valley(France)Expérimentation d’organisation d’un écosystème territorial pour une politique de mobilité inclusive (15 min.)M. Claude DumasErgothérapeute, directeur du Centre deRessources et d'Innovations Mobilité Handicap(France)11h05Déplacements (5 minutes)21
22
Bloc 11h10238 novembre Bloc 11h108 novembre
Choisir 1 bloc 11h10, selon le thème ou l’activité de votre choix.BLOC 11H10 – 8 nov.ou Activité de co-création (1)Activité de co-création (1)Clarification des défis(75 min.)Toute démarche d’innovation sociale démarre avec une phase de clarification des défis. Notre premier atelier de co-création précisera la naturedes problèmes à résoudre en fonction des enjeux prioritaires et des besoins des acteurs concernés par l’un des quatre défis suivants :11h10à12h251. Améliorer l’accessibilité de la voirie lors des travaux d’entretien des infrastructures;2. Améliorer l’accessibilité de l’information et des communications multiplateformes;3. Améliorer l’accessibilité domiciliaire sur une base durable;4. Améliorer l’accessibilité des systèmes de transport par les déplacementsmultimodaux.SalleLe Cercle(4e étage)Participants recherchés :Municipalités, entreprises, professionnels, organismes de défense de droits etcitoyensAnimation :Mme Annie Gauthier et Mme Catherine Landry de chez Leadeo12h25Dîner (60 minutes)24
BLOC 11H10 – 8 nov.ou Portrait de ville (1)Conférence 1(20 min.)DAKAR, LA CAPITALE SÉNÉGALAISE, EST-ELLE UNE VILLE INCLUSIVE?M. Ousmane Thiendella FallUniversité du Québec à Trois-RivièresMme Rollande DeslandesUniversité du Québec à Trois-RivièresM. Ghislain ParentUniversité du Québec à Trois-Rivières11h10à12h25Conférence 2(20 min.)ACCESSIBLE CITIES : METHODS AND STRATEGIESMme Milyausha GabdrakhmanovaGroupe recherche : 3472mine – Mine des idées urbainesSalle 2326(2e étage)Conférence 3(20 min.)EST-CEQUE SAGUENAY EST UNE VILLE INCLUSIVE? REGARD SUR LES PATIENTSATTEINTS DE DYSTROPHIE MYOTONIQUE DE TYPE 1 (DM1)M. Jean-Guillaume SimardChaire UQAC - Cégep de Jonquière sur les conditions de vie, la santé et les aspirations des jeunesMme Cynthia GagnonUniversité de Sherbrooke12h25Dîner (60 minutes)25
BLOC 11H10 – 8 nov.ou Rues, lieux publics et commerces (1)Conférence 4(15 min.)CRITÈRES D’ACCESSIBILITÉ UNIVERSELLE : DÉFICIENCE VISUELLE - AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS – UN TRAVAIL D’ÉQUIPE GÉNÉRANT UN PARTENARIAT AVECLES MUNICIPALITÉS POUR LA MISE EN ŒUVRE DE L’AULESMme Carole ZabihayloCISSS Montérégie Centre - Installation Institut Nazareth et Louis-BrailleMme Sophie LanctotSociété LogiqueConférence 5(15 min.)COMMENT FAVORISER PAR DES RESSOURCES DOCUMENTAIRES LA CONCEPTIOND’AMÉNAGEMENTS PIÉTONNIERS ACCESSIBLES POUR LES PERSONNES PRÉSEN-11h10à12h25TANT DES DÉFICIENCES PHYSIQUESMme Stéphanie GamacheCentre interdisciplinaire de recherche en réadaptation et intégration socialeConférence 6Salle 2320(2e étage)(15 min.)AUDIT DE POTENTIEL PIÉTONNIER : AMÉNAGEMENT, SAINES HABITUDES DE VIE ETACCESSIBILITÉ UNIVERSELLEMme Martine LaurinSociété LogiqueConférence 7(15 min.)PARTAGÉE ACCESSIBLE : UNE MÉTHODOLOGIE MULTICRITÈRE D’AIDE À LADÉCISION POUR MIEUX DÉFINIR LES PARAMÈTRES DE CONCEPTION AU QUÉBECRUEMme Sylvie CantinCISSS Montérégie Centre - Installation Institut Nazareth et Louis-BrailleM. Pierre-Étienne GendronVille de Montréal12h25Dîner (60 minutes)26
BLOC 11H10 – 8 nov.Gouvernance et concertation (1)Conférence 8(15 min.)VILLES INTELLIGENTES, VILLES INCLUSIVES?M. Bachir KerroumiMairie de ParisConférence 9(15 min.)URBANISME :UNE COMPÉTENCE MUNICIPALE OFFRANT DE GRANDS POTENTIELSPOUR LA MISE EN ACCESSIBILITÉ UNIVERSELLE D’UNE VILLE11h10à12h25Mme Sophie LanctôtSociété LogiqueConférence 10SalleGrand salon(2e étage)(15 min.)LE LEADERSHIP DES MUNICIPALITÉS : LA CLÉ D’UN MILIEU DE VIE OUVERT À TOUS!Mme Valérie GauthierVille de Rivière-du-LoupConférence 11(15 min.)L’INCLUSIONDES PERSONNES EN SITUATION DE HANDICAP DANS LE CONTINUUMDE PRÉPARATION ET DE RÉPONSE AUX URGENCES HUMANITAIRES; ÉTAT DE SITUATION ET PISTES D’ACTION POUR UNE URBANITÉ INCLUSIVEM. Mathieu SimardRehabilitation International12h25Dîner (60 minutes)27
28
Bloc 13h25298 novembre Bloc 13h258 novembre
Choisir 1 bloc 13h25, selon le panel de votre choix.BLOC 13H25 – 8 nov.ou Panel sur l’i
Horaire du colloque Accueil et inscription Accueil et inscription Mot de bienvenue Accueil et inscription Conférences d’ouverture et plénière Pause-santé (15 min.) Accueil et inscription Déplacements (5 min.) Conférence d’ouverture et plénière Sessions en parallèle Activité de Co-création Dîner (60 min.) Sessions Symposium
Ce chiffre sous - estime le nombre d’étrangers dans la ville 1 Ce document est une synthèse du Profil migratoire de la ville de Tanger et du Document de priorités rédigés dans le cadre du projet Migration Ville - à - Ville en Méditerranée (MC2CM)
conférence donnée à l'école de la rénovation urbaine pour Chantal Talland et Jean Werlen La » ville analogue » Aldo Rossi « Architecte, seulement architecte la discipline qui permet de dessiner la ville est l'architecture. » Nous pratiquons le dessin de ville. Nous nous intéressons à l'architecture de la ville.
la France. La plupart des touristes qui sont en route pour l’Espagne n’ont pas le temps de visiter notre ville – c’est vraiment triste ! C’est une ville avec une longue histoire, ce qui est évident quand on voit les vieilles maisons et les églises. Les adultes adorent tout ça. Poitiers est aussi une ville moderne,
2 Contents Page The Song Tree Introduction 3-7 Programme 1 Fly, golden eagle 8 Programme 2 Magic hummingbird 9 Programme 3 It’s hard to believe 10 Programme 4 Another ear of corn 11 Programme 5 The door to a secret world 12 Programme 6 Song of the kivas 13 Programme 7 Mighty Muy’ingwa 14 Programme 8 Heavenly rain 15 Programme 9 Rehearsal 16 Programme 10 Performance 17
La Ville Radieuse, Boulogne-sur-Seine, ditions de l'Architecture d'Aujourd'hui, 15, pp. 68-6. Quelques mois avant de recevoir la commande de l'hpital en 164, il écrit: « L'auto-rité doit déclarer Venise ville sacrée . C'est le plus prodigieux évènement urbanistique existant sur Terre », dans une réponse du octobre 16 à une
l’éducation inclusive exige une large reconnaissance et un engagement de la part des gouvernements, qui doivent eux-mêmes, pour réaliser pleinement l’éducation inclusive, s’appuyer sur les responsabilités de nombreux ministères gouvernementaux. L’éducation inclusive comprend la mise en place d’une base
SPOUSE1 SPOUSE2 EVENT WEDDING DATE NEWSPAPER EDITION PAGE Aaron, Marvin Schenker, Jennifer E B'VILLE NEWS 02/27/1992 3 Aaronson, Edward Clark, Sally M 11/30/1991 B'VILLE NEWS 02/27/1992 3 Abarca, Carlos Gaston Sinagra, Donna Marie E B'VILLE NEWS 01/27/2000 14 Abarca, Carlos Gaston Sinagra, Donna Marie M 10/07/2000 B'VILLE NEWS 04/12/2001 23
2 Contents Page Music Workshop Introduction 3 Programme 1 Loki the Joker 7 Programme 2 Odin, Mighty World-Creator 8 Programme 3 Goblins a Go-Go! 9 Programme 4 Sing us a Saga 10 Programme 5 Thor on a journey 11 Programme 6 Apples of Iduna 12 Programme 7 Birds of the North 13 Programme 8 Rehearsal and Performance (1) 14 Programme 9 Rehearsal and Performance (2) 15 .
